Panorama - Edit

Anno LVII - N. 5 -15 marzo 2010 - Rivista quindicinale - kn 14,00 - EUR 1,89 - Spedizione in abbonamento postale a tariffa intera - Tassa pagata ISSN-0475-6401 

Panorama 

www.edit.hr/panorama 

Agricoltori-governo: 

solco sempre aperto

Lubiana: l’arte della decrescita 

Il giorno 8 marzo, all’Istituto Italiano 

di Cultura di Lubiana, è stata inaugurata 

la mostra intitolata De-Art L’arte 

per la decrescita. L’utilizzo delle “buone 

pratiche” nel quadro dello sviluppo 

eco-sostenibile trova un’interpretazione 

artistica nei lavori di quattro artiste triestine: 

Sara Bajec (scrittrice), Donatella 

Davanzo (fotografa), Donatella Ferrante 

(scultrice), Mara Giorgini (pittrice). 

Quattro arti a confronto che insieme 

danno voce a un’originale riflessione 

sull’attuale problematica sociale e ambientale 

che riguarda la crescita economica 

infinita e alle sue possibili soluzioni. 

La mostra resterà aperta e sarà visitabile 

fino al 9 aprile. 

Donatella Davanzo, antropologa e 

fotografa triestina, si dedica da anni allo 

studio della relazione tra ambiente naturale 

e comunità. Il paesaggio diviene un 

insieme di segni culturali, soggetto ad 

un’attenta lettura, sia nei territori nordamericani, 

sede delle sue ricerche sul 

senso della spazialità, sia in ambiti più 

vicini a noi, come i mestieri veneziani 

e lo studio sui cortili. Dalle sue esposizioni 

e pubblicazioni emerge l’interesse 

per una fotografia intesa non solo in 

senso artistico ed estetico ma anche interpretativo 

e importante strumento per 

la documentazione antropologica. 

Sara Bajec vive a Trieste dove lavora 

nel sociale. Nel suo lavoro quotidiano 

ascolta la storia delle persone e usa la 

scrittura per fermare i loro racconti sulla 

carta e dare voce attraverso la narrazione 

di ciò che altrimenti si perderebbe. 

In questa mostra raccoglie su pannelli i 

contributi di diversi autori, omogeneizzando 

con il filo comune delle parole 

questo lavoro di gruppo. 

A Trieste, città in cui è nata, opera 

pure Mara Giorgini. Diplomatasi 

2 Panorama 

all’Istituto D’arte E. Nordio di Trieste è 

stata allieva di nomi prestigiosi dell’arte 

triestina e nazionale quali la pittrice 

Miela Reina e lo scultore Ugo Carà. 

Ha partecipato in qualità di pittrice a 

mostre personali e collettive in Italia e 

all’estero e si è distinta come scenografa 

e allestitrice di ambienti. Creativa e 

impegnata nella Rete di economia solidale 

del Friuli Venezia Giulia applica e 

diffonde cultura e pratiche di economia 

civile e solidale, nella profonda convinzione 

che l’uomo è un tutt’uno con 

l’universo e questo dev’essere costantemente 

rispettato. 

Donatella Ferrante, che pure vive 

ed opera a Trieste, è tesa alla ricerca 

dell’equilibrio fra mondo naturale 

e mondo umano. Nel Duemila ha cominciato 

a lavorare l’argilla trovando 

in questa materia plastica e immediata, 

il mezzo espressivo più consono per 

comunicare emozioni e sensazioni. In 

questa mostra ha sperimentato altri materiali, 

anche di riciclo, proponendo una 

visione pop art del presente e una preistorica 

del futuro.

di Mario Simonovich 

All’inizio di marzo gli alunni 

che frequentano una delle 

scuole italiane di Fiume sono 

stati portati al Museo cittadino per visitare 

la mostra “Drago mi je, Gervais!”, 

ovvero, come si direbbe in 

italiano “Piacere, Gervais!”. Come 

d’abitudine nelle circostanze in cui la 

frase viene usata, a detta dei resoconti 

di stampa, nel corso della visita hanno 

potuto conoscere dettagli sulla vita 

e l’opera di Gervais, prendere parte 

attiva alla mostra leggendo alcune 

sue poesie e ascoltandone altre recitate 

in dialetto ciacavo nonché assistere 

ad un cortometraggio sulla Fiume del 

secolo scorso. 

L’impegno dei docenti ad arricchire 

e approfondire ulteriormente 

le nozioni da essi impartite è sempre 

encomiabile. Più che giusto dunque 

che anche i nostri alunni conoscano 

le cantilenanti rime ciacave cui si descrivono 

le casette bianche sui versanti 

del Monte Maggiore o il ben 

noto tagliente chiachiericcio delle tre 

nonnette, poi ridotte a due, nei versi 

che inorgogliscono i loro coetanei 

della maggioranza. 

C’è da chiedersi però, la conoscenza 

si può fermare qui o c’è anche 

dell’altro che si dovrebbe doverosamente 

aggiungere? Ad esempio, i nostri 

ragazzi sanno quale fu l’atteggiamento 

dell’apprezzabile cantore ciacavo 

nei confronti della minoranza 

italiana? Si sa che egli fu convinto assertore 

delle tesi secondo cui tutta la 

croatizzazione linguistica e culturale 

di questo territorio, successiva alla 

guerra e al conseguente spostamento 

dei confini, altro non era da considerarsi 

altrimenti che una reconquista 

jugo/croata dinanzi a cui tutto il resto 

non contava? Si sa che muovendosi 

entro tali schemi sociopolitici - come 

si usava dire allora - alla fine di febbraio 

del 1956, in quanto sovrintendente 

del Teatro del Popolo, firmò i 

decreti con cui - il direttore Osvaldo 

Ramous in testa - venivano licenziati 

in blocco tutti gli attori del Dramma 

Italiano, in quanto era “cessato lo 

In primo piano 

I nostri alunni alla mostra su Gervais. Che ne sanno i croati di noi? 

E conoscenza sia, ma dettagliata 

scopo politico” della sua continuità? 

La manovra, è noto, fu sventata solo 

grazie ad un fulmineo viaggio di Ramous 

dapprima a Belgrado e, al ritorno, 

a Zagabria. Se così non fosse 

stato, la compagnia sarebbe stata 

sciolta e gli attori - secondo un piano 

“sostitutivo” esplicitamente preannunciato, 

ridotti al ruolo di filodrammatici 

presso gli allora Circoli di cultura. 

Si sa, infine, che i licenziamenti 

- esecutivi in agosto, alla fine della 

stagione ma formalmente decorrenti 

già dal primo marzo - non solo mai 

furono formalmente ritirati, ma ai 

colpiti dal “provvedimento” non fu 

rivolta neppure una parola di scuse, 

come se nulla fosse accaduto? 

Con questo non s’intende toccare 

in alcun modo la qualità della sua creatività, 

quanto a ricordare che fu pronto 

a compiere ogni passo ed allargare 

con tutti i mezzi lo “spazio” dell’etnia 

a cui apparteneva. E poco importa che 

l’altra parte non fosse ormai da tempo 

in grado di opporre una resistenza tale 

da impensierire: bisognava contrastarla 

e indebolirla ancora, nella massima 

misura possibile. 

Ciò detto, viene da chiedersi: se 

agli alunni delle scuole croate, coetanei 

di quelli sopra nominati, si chiedesse 

di dirci qualcosa - non troppo, 

presso a poco come riferito sopra 

in merito a Gervais - su figure quali 

Santarcangeli, Morovich, Zuane della 

Marsecia, tanto per restare nell’ambito 

fiumano - e guai se il discorso si allargasse 

all’Istria - quanti sarebbero 

in grado di darci una risposta, sia pur 

adeguata alla loro età? Non è difficile 

concludere che non ne sanno nulla. 

A questo punto anche da parte nostra 

s’impone una riflessione molto 

profonda, più che sulle nozioni, sugli 

orientamenti e le priorità che devono 

regolare il nostro vivere minoritario 

in tutte le sue espressioni. Dobbiamo 

essere ben coscienti che solo una conoscenza 

critica dei valori, fossero 

nostri come altrui, è presupposto di 

progresso, e per quel che ci riguarda, 

ancora prima, di sopravvivenza. Il 

rapporto verso Gervais in questo senso 

può essere esemplare.● 

Costume 

e scostume 

Va fuori d’Italia 

immigrato stranier! 

Ha trentun anni, è manager di 

tre piccoli alberghi presso Roma, 

è sposata con un australiano (a 

sua volta “di padre italiano e madre 

istriana”, precisa la stampa 

croata) e ha deciso di candidarsi 

alle elezioni regionali in programma 

alla fine di marzo nella 

Lista di destra guidata da Francesco 

Storace, ex collaboratore 

di Gianfranco Fini. Due i punti 

salienti del suo programma: riaprire 

le case di tolleranza, ma soprattutto 

espellere dall’Italia con 

effetto immediato tutti gli immigrati 

entrati illegalmente nel suo 

Paese. Suo, a dire il vero, formalmente 

solo da due anni, ossia 

da quando ha ottenuto pure 

lei la cittadinanza italiana. Sì, 

perché la protagonista della vicenda 

è la trentunenne spalatina 

Andrea Puižina, figlia degli spalatini 

Zora e Milivoj che, hanno 

ammesso, con lItalia non hanno 

alcun contatto. Se però la cittadinanza 

è relativamente fresca, 

l’amore per l’Italia è molto più 

consolidato, afferma con compiacimento 

l’interessata: inizia 

nell’infanzia con lo studio da autodidatta 

dell’italiano per consolidarsi 

in particolare negli anni 

in cui, adolescente, si presentava 

regolarmente ogni anno in Piazza 

San Pietro la Domenica delle 

Palme. Nel 1998 si iscrive alla 

Sapienza per laurearsi in scienza 

delle comunicazioni e, ottenuta 

la cittadinanza, inizia la crociata 

contro l’immigrazione illegale, 

fonte di tanti mali, sostiene. 

Che direa questo punto? Che per 

qualcuno l’Italia può essere davvero 

un paese di grandi opportunità... 

Panorama 3

Panorama 

www.edit.hr/panorama 

Ente giornalistico-editoriale 

EDIT 

Rijeka - Fiume 

Direttore 

Silvio Forza 

PANORAMA 

Redattore capo responsabile 

Mario Simonovich 

caporedattore-panorama@edit.hr 

Progetto grafico - tecnico 

Daria Vlahov-Horvat 

Redattore grafico - tecnico 

Annamaria Picco e Saša Dubravčić 

Collegio redazionale 

Bruno Bontempo, Nerea Bulva, 

Diana Pirjavec Rameša, Mario 

Simonovich, Ardea Velikonja 


REDAZIONE 

panorama@edit.hr 

Via re Zvonimir 20a Rijeka - Fiume, 

Tel. 051/228-789. Telefax: 051/672- 

128, direttore: tel. 672-153. Diffusione: 

tel. 228-766 e pubblicità: tel. 672-146 

ISSN 0475-6401 Panorama (Rijeka) 

ISSN 1334-4692 Panorama (Online) 

TIPOGRAFIA: “Helvetica” - Ri jeka- 

Fiume, tel. 682-147 

ABBONAMENTI: Tel. 228-782. 

Croazia: an nuale (24 numeri) kn 300,00 

(IVA inclusa); semestrale (12 numeri) 

kn 150,00 (IVA inclusa); una copia kn 

14,00 (IVA inclusa). Slovenia: annuale 

(24 numeri) euro 62,59 - semestrale 

(12 numeri) euro 31,30 - una copia euro 

1,89. Italia: annuale (24 numeri) euro 

70,00 una copia: euro 1,89. 

VERSAMENTI: per la Croazia sul 

cc. 2340009-1117016175 PBZ Riadria 

banka d.d. Rijeka. Per la Slovenia: Erste 

Steiermärkische Bank d.d. Rijeka 7001- 

3337421/EDIT SWIFT: ESBCHR22. 

Per l’Italia - EDIT Rijeka 3337421- 

presso PBZ 70000 - 183044 SWIFT: 

PBZGHR2X. 

Numeri arretrati a prezzo raddoppiato 

INSERZIONI: Croazia - retrocopertina 

1.250,00 kn; retrocopertina interna 

700,00 kn; pagine interne 550,00 kn; 

Slovenia e Italia retrocopertina 250,00 

euro; retrocopertina interna 150.00 euro; 

pagine interne 120,00 euro. 

PANORAMA esce con il concorso 

finanziario della Repubblica di Croazia 

e della Repubblica di Slovenia e viene 

parzialmente distribuita in convenzione 

con il sostegno del Governo italiano 

nell’ambito della collaborazione tra 

Unione Italiana (Fiume-Capodistria) e 

l’Università Popolare (Trieste) 

EDIT - Fiume, via Re Zvonimir 20a 

edit@edit.hr 

Consiglio di amministrazione: Ezio 

Giuricin (vicepresidente), Ennio Machin, 

Franco Palma, Carmen Benzan, 

Doris Ottaviani, Orietta Marot, Fabio 

Sfiligoi 

Panorama testi 

N. 5 - 15 marzo 2009 

Sommario 

IN PRIMO PIANO 

I nostri alunni alla mostra su Gervais: 

che ne sanno i croati di noi? 

E CONOSCENZA SIA, 

MA DETTAGLIATA ........................ 3 

di Mario Simonovich 

ATTUALITÀ 

La contestazione contadina si placa, 

ma la crisi va avanti approfondendo il 

solco delle difficoltà 

SALSICCE E POLITICA: 

GLI AGRICOLTORI PER ORA 

SI FERMANO .................................. 6 

a cura di Diana Pirjavec Rameša 

CULTURA E MONDO D’OGGI 

LA «LISISTRATA» FIUMANA 

È APPARSA INNOCUA .................. 9 

di Elvio Baccarini 

ITALIA 

Sarebbe bello, una volta tanto, veder 

trionfare il diritto contro la politica 

LISTE ELETTORALI, VERGO- 

GNOSO CAOS .............................. 10 

Riciclaggio e altri favori alla ’ndrangheta? 

NICOLA DI GIROLAMO 

SENATORE FUORILEGGE ......... 11 

a cura di Bruno Bontempo 

SOCIETÀ 

Osservazioni indotte dalle passeggiate 

in natura con il quattrozampe al seguito 

CANI, MA PERCHÉ RINGHIANO 

I PROPRIETARI? .......................... 12 

di Marino Vocci 

RIFLESSIONI IN CORNICE 

SULLA FINE DEL MONDO ........ 13 

di Luca Dessardo 

TEATRO 

Incontro con il drammaturgo Miro Gavran 

alla vigilia del terzo allestimento 

di una sua commedia da parte del DI 

RAPPORTI UOMO-DONNA? 

FELICITÀ AUTENTICA 

SOLO SE RECIPROCA .................14 

di Bruno Bontempo 

MUSICA 

Il mito del grande Fred: la storia di Buscaglione 

e dell’Italia del dopoguerra 

in due libri usciti di recente a mezzo 

secolo dalla sua morte 

VITA, CANZONI E INTUIZIONI 

DI UN’ICONA DEGLI ANNI 

CINQUANTA ................................. 18 


CINEMA E DINTORNI 

”La prima cosa bella” di Paolo Virzì ed 

“Il concerto” di Radu Mihaileanu 

RICORRIAMO ALLA FINZIONE 

OGNI GIORNO CHE PASSA ........18 

di Gianfranco Sodomaco 

MOSTRE 

Dopo l’Aja, la retrospettiva del pittore 

di Ragusavecchia ospitata a Zagabria 

FAGGIONI-BUKOVAC, GRANDE 

IRREQUIETO TALENTO ............ 20 

di Erna Toncinich 

ITALIANI NEL MONDO 

Operazione eticamente non apprezzabile 

INDIGNATI PER I TAGLI 

ALL’EDITORIA ............................ 24 

a cura di Ardea Velikonja 

MADE IN ITALY 

Dal 19 al 21 marzo a Gorizia 

ARRIVA LA PRIMAVERA 

CON POLLICE VERDE ............... 26 


REPORTAGE 

Alla 31.esima Fiera Ortogiardino la 

prima edizione di “Flor Art” 

LA SFIDA TRA FLORAL 

DESIGNER .................................... 28 

di Ardea Velikonja 

LETTURE ISTRIA NOBILISSIMA 

”ACQUA SU MARTE” ................. 34 

di Claudio Geissa 

CONCORSI BORSE STUDIO ..... 38 

SPORT 

L’appuntamento più atteso dell’anno 

MONDIALI, IL SUDAFRICA 

È PRONTO .................................... 44 


Spentosi a 88 anni con la nazionale Usa 

disputò i Mondiali di calcio del 1950 

GINO GARDASSANICH, UN GRAN- 

DE DEL VIVAIO FIUMANO .......... 46 

di Igor Kramarsich 

ARBOREA 

NOCCIOLO, AUSPICE DI NUOVA 

VITA PER I DEFUNTI .................. 48 

di Daniela Mosena 

MULTIMEDIA 

Quali pregi e quali difetti (2 e continua) 

TOP TEN DEGLI ANTIVIRUS 2010 ... 50 

a cura di Igor Kramarsich 

RUBRICHE .................................. 52 

a cura di Nerea Bulva 

IL CANTO DEL DISINCANTO ... 58 

di Silvio Forza 

IN COPERTINA: La protesta degli agricoltori, la marcia dei trattori

Un modello più elastico e più in 

linea con i cambiamenti in atto 

nel mondo della scuola per quel che 

riguarda l’assegnazione delle borse 

di studio ai ragazzi delle scuole 

medie superiori italiane in Slovenia 

e Croazia. Lo ha deciso la Giunta 

esecutiva dell’Unione italiana in una 

recente riunione in cui si è discusso 

pure dei criteri di base per l’ottenimento 

della borsa studio: viene introdotta 

la meritocrazia, la cosiddetta 

“scala mobile”; si prevedono margini 

di discrezionalità; vengono privi- 

Un romanzo “petroso”, struggente, 

feroce, che narra la tragica 

vicenda di una famiglia istriana 

attraverso l’odissea di un ragazzo 

“venduto” dai suoi genitori e quella 

di un uomo alla ricerca disperata 

della propria paternità. Questo in 

sintesi il contenuto del romanzo di 

Diego Zandel, giornalista ed esule 

di origini fiumane che il Circolo di 

Cultura istro-veneta “Istria” ha presentato 

di recente a Trieste (nella 

foto). In realtà la prima stesura del 

Agenda 

La GE dell’UI ha definito le novità, ora la decisione spetta all’Assemblea 

Più elasticità nell’assegnazione di borse di studio 

Incantevoli scatti dai quali traspare 

una grande attenzione, amore 

e soprattutto rispetto per la natura. 

legiate le borse cosidette vincolate; si 

alleggeriscono determinati obblighi 

a carico dei fruitori. Quanto sopra si 

pone in funzione del rinnovamento 

dei quadri all’interno delle istituzioni 

della Comunità nazionale, in primis 

le scuole. Quindi le borse vincolate 

obbligheranno l’istituzione proponente 

a trovare un posto di lavoro per 

il proprio candidato. I candidati invece 

si vedranno dimmezzato il periodo 

obbligatorio da trascorrere presso 

questa istituzione e in più avranno diritto 

ad un “una tantum”, un contri- 

Questo in sintesi quanto presentato 

da Bruno Bontempo, alla serata 

Natura vita organizzata congiuntamente 

da Panorama e dalla 

CI fiumana. Attento osservatore 

e grande amante della natura, il 

giornalista ha presentato una serie 

di diapositive a ricordare, fra l’altro, 

che il 2010 è stato proclamato 

dalle Nazioni Unite l’Anno internazionale 

della biodiversità. La 

proiezione delle incisive immagini 

è stata accampgnata dalla lettura 

di versi della poetessa statunitense 

libro era uscita nel 1986 ma senza 

poter contare su delle recensioni 

dato che “i tempi non erano maturi”. 

Lo spunto per questo libro viene 

da una vicenda vera mentre la 

storia si svolge nella zona mineraria 

istriana tra Arsia e Albona. Nel 

parlarne Roberto Dedenaro, poeta 

triestino, ha ribadito che “colpisce 

ed affascina l’attenzione antropologica 

di una realtà mineraria ma anche 

quella di una famiglia ben radicata 

nel mondo contadino. Lo stile 

buto che servirà per le spese di equipollenza 

dei diplomi. Infine, i bandi 

di concorso non saranno più cinque 

ma tre. ● 

Riuscitissima serata di proiezioni di diapositive alla CI di Fiume 

La natura vista dall’obiettivo di Bruno Bontempo 

Emily Dickinson ad opera dell’attrice 

Elvia Nacinovich, che ha contribuito 

ad incantare ulteriormente 

gli spettatori e a inserirli ancora più 

profondamente nell’atmosfera magica 

di una natura incontaminata. 

Patricolare pure la colonna sonora, 

tratta da “Voyager” di Mike Oldfield. 

Le immagini naturalistiche, 

realizzate nel corso dei suoi viaggi 

ed escursioni sono state definite 

dall’autore “un mosaico d’immagini 

sulla natura senza alcuna pretesa 

artistica né documentaristica”. ● 

Presentato il libro di Diego Zandel, nato in un campo profughi da genitori fiumani 

«Il figlio perduto - La mia storia della terra d’Istria» 

è notevole, secco, con licenze che 

permettono di penetrare un paesaggio 

multilinguistico, con forti componenti 

dialettali”. ● 



Attualitá 

La contestazione contadina si placa, ma la crisi va avanti approfondendo 

Salsicce e politica: gli agricoltori per or 

di Diana Pirjavec Rameša 

Il braccio di ferro tra il Governo 

croato ed i rappresentanti degli 

agricoltori e allevatori si è concluso 

con un accordo che salva la faccia 

al Ministero ma non accontenta del 

tutto i contadini. Un modo questo per 

fermare (ma fino a quando?) la feroce 

diatriba politica in cui l’esecutivo 

Kosor è confrontato con proteste di 

strada e blocchi delle viabili in Slavonia. 

A Zagabria, questa volta, i trattori 

non sono arrivati, ma il problema è 

lungi dall’essere risolto. 

Con i contadini è stato concordato 

il pagamento di una parte degli 

incentivi tramite materie prime 

per un controvalore di 600 kune per 

ettaro (che rappresenta un ulteriore 

26 p.c. in aggiunta al 60 per cento 

di incentivi che verrà corrisposto 

in contanti). Il versamento dovrebbe 

venir realizzato in due tranche: la 

prima entro il 31 marzo, la seconda 

entro il 15 aprile. Questo è il massimo 

che il Ministro dell’Agricoltura, 

Petar Čobanković, ha detto di poter 

offrire dopo estenuanti trattative 

condotte con i rappresentanti delle 

associazioni degli agricoltori. “Non 

possiamo dare di più senza mettere 

a repentaglio la Finanziaria”, ha 

spiegato ricordando che tra i benefit 

concessi figura pure l’esenzione dal 

pagamento dell’affitto dei terreni 

statali per l’anno in corso. L’accordo 

riguarda gli incentivi per la semina 

primaverile 2009/2010 e comunque 

dal provvedimento sono state esentate 

le fattorie con più di 300 ettari. 

Il nodo da risolvere riguarda anche 

gli incentivi per la semina primaverile 

del 2008/09 che dovrebbero 

venir corrisposti entro la fine di 

giugno. 

La protesta si è consumata sotto l’occhio vigile della polizia 

Estenuante confronto: il Ministro dell’Agricoltura, Petar Čobanković, ha 

avuto una serie d’incontri con le delegazioni dei produttori agricoli 

Ma la “questione contadina” va 

oltre il mero aspetto tecnico legato 

agli incentivi o alle manifestazioni di 

piazza ed il blocco delle viabili con 

i trattori, essa sfocia inevitabilmente 

nella politica testimoniando ancora 

una volta le grandi difficoltà da cui 

l’attuale leadership tenta di uscire. 

Sul problema si è soffermato il leader 

dell’opposizione Zoran Milanović. 

“Gli impegni presi nei confronti degli 

agricoltori vanno rispettati” - ha 

infatti rilevato il capo dell’SDP. A 

suo avviso le manifestazioni di piazza 

si sarebbero potute evitare se il 

Governo avesse informato in tempo i 

contadini del fatto che non era in grado 

di far fronte agli obblighi nei confronti 

del settore agricolo. 

In campo è sceso pure il Capo dello 

Stato, Ivo Josipović, il quale si è 

dichiarato solidale con i contadini e 

ha voluto pure sentire le testimonianze 

di alcuni rappresentanti di categoria. 

Con questo gesto ha però irritato 

parecchio la premier Kosor la quale 

ha subito controbattuto a tutti coloro 

che hanno criticato il Governo e aiutato 

la protesta aiutando i dimostranti 

a coprire le spese per il gasolio o con 

aiuti alimentari, sostenendo: “Non è 

che offrendo salsicce si risolvono i 

problemi”.

il solco delle difficoltà 

a si fermano 

Ripresa economica: 

un sogno lontano 

I sindacati, gli imprenditori ed 

il Governo riuniti dinanzi al Consiglio 

Economico-Sociale hanno esaminato 

la proposta di legge relativa 

alle nuove misure del Governo per 

la ripresa economica. I sindacati attendono 

con impazienza il nuovo 

piano di investimenti per le società 

in difficoltà, visto che di giorno in 

giorno si aprono nuovi procedimenti 

fallimentari o, ancora peggio, gli 

impianti produttivi chiudono i battenti 

mandando in cassa integrazione 

i propri dipendenti. “Ciascuna di 

queste aziende ha problemi specifici 

e proprio nel rispetto di tale specificità 

che questi vanno risolti”, ha 

detto Ivan Šuker, Ministro delle Finanze, 

dopo la sessione del Consiglio 

Economico-Sociale, precisando 

che il Governo, per due o tre settimane, 

porterà una decisione globale 

su come aiutare queste aziende. 

“Queste misure sono soltanto una 

parte del pacchetto anticrisi” - ha 

detto annunciando ulteriori misure a 

sostegno delle imprese in difficoltà. 

Ivo Josipović e Danilo Turk durante 

il loro primo incontro ufficiale 

a Brdo pri Kranju 

Non esiste la forza 

di ristrutturare 

Purtroppo non c’è né il coraggio 

né la forza di ristrutturare quel considerevole 

numero di società che non 

riescono a ripartire proprio a causa di 

problemi “strutturali”, come rilevano 

gli analisti. Le piccole e medie imprese 

dal canto loro invocano da alcuni 

anni l’approvazione di una strategia 

di sviluppo dell’economia a livello 

nazionale abbinata a misure d’intervento 

molto concrete. Il Governo croato 

a sua volta annuncia dolorosi tagli 

nel settore pubblico. Nell’occhio del 

P er 

Attualitá 

Un “momento di pausa” in un confronto a momenti molto aspro 

ciclone in queste settimane ci sono 

le pensioni privilegiate, vale a dire le 

quiescenze recepite da 180.000 persone 

di cui la maggior parte sono difensori 

croati o ex combattenti della 

Guerra popolare di liberazione. Per 

queste pensioni lo Stato spende annualmente 

7 miliardi di kune. Il taglio 

previsto sarebbe del 15 p.c. e non 

è l’unico che il Governo ha intenzione 

di realizzare nelle prossime settimane. 

Pare che dalle buste paga nelle 

prossime settimane verrà levato l’indennizzo 

per il trasporto, a giugno 

pure l’indennizzo ferie. Il Governo 

deve infatti recuperare i fondi neces- 

Prima visita ufficiale bilaterale in Slovenia 

Josipović a Lubiana, scelta mirata 

la prima visita ufficiale all’estero il neo eletto Presidente croato Ivo 

Josipović ha scelto, e non a caso, la Slovenia. Una giornata intensa 

quella trascorsa a Brdo pri Kranju assieme al Presidente sloveno Danilo 

Türk, in cui sono state prese in esame tutte le questioni bilaterali attualmente 

aperte. Si è parlato pure di sicurezza in regione e di rafforzamento 

dei contatti commerciali tra i due Paesi. “Siamo ben lieti del fatto che 

la Slovenia appoggia l’entrata della Croazia nell’Unione europea e che i 

problemi che hanno pesato sui rapporti tra i due Stati siano in via di soluzione”, 

ha sintetizzato così in una dichiarazione per la stampa il presidente 

croato. 

Riallacciandosi all’accordo d’arbitrato relativo al contenzioso confinario 

il Presidente sloveno ha ricordato che “nel documento è stato inserito il 

principio di equità e che questo criterio andrebbe applicato pure nella soluzione 

dei problemi attualmente aperti tra gli stati dell’ex Jugoslavia”. Per il 

Presidente Josipović “i contenziosi che pesano sui rapporti in regione vanno 

risolti in base al diritto internazionale e nel rispetto delle leggi nazionali”. 

Il Presidente croato ha incontrato a Lubiana pure il premier sloveno Borut 

Pahor ed il presidente del Parlamento, Pavel Gantar. ● 


sari per coprire il grande buco nel bilancio, 

recuperando in primo luogo i 

mezzi indispensabili per il pagamento 

delle pensioni e le spese della sanità 

pubblica il cui ammonto complessivo 

è di 65 miliardi di kune per l’anno 

corrente. 

Tassa anticrisi 

soluzione a metà 

L’esecutivo di Jadranka Kosor 

ha deciso di abolire la tassa anticrisi 

a partire dal 1.mo luglio. Si tratta di 

uno sgravio fiscale del 2 p.c. e riguarda 

solo quella fascia di reddito che va 

dalle 3.000 alle 6.000 kune mensili. 

Rimane invece in vigore, probabilmente 

fino alla fine dell’anno, la tassa 

del 4 p.c. sui redditi che superano 

le 6.000 kune mensili. Secondo dati 

recentemente pubblicati dal Ministero 

delle Finanze, il gettito della tassa 

anticrisi nel mese di gennaio è stato di 

204 milioni di kune. 

L’inarrestabile crescita del deficit 

è uno dei più grandi rischi per la stabilità 

macroeconomica della Croazia 

perché pone sempre la domanda di 

come sarà finanziato. È quanto sottolineato 

dagli analisti della società di 

rating internazionale “Dun & Bradstreet” 

(D & B), nella relazione per 

il mese di marzo. Per la Croazia vi è 

ancora un rating (DB3d), che mette il 

Paese in un lieve rischio imprenditoriale. 

Cambia invece la sua valutazione 

per 11 stati: migliora quello della 

Serbia che da alto rischio diventa 

a rischio moderato (DB5a a DB4d) 

grazie a interventi reputati positivi sia 

in ambito economico che politico. In 

particolare, il rapporto della “D & B” 

per la Croazia afferma che davanti al 

Governo di centro-destra vi è un periodo 

difficile di lotta contro la recessione. 

La ripresa della Croazia continuerà 

sulla scia di una crescita molto 

lenta nella zona dell’euro. La ricerca 

tecnologica e l’innovazione sarà indebolita, 

i consumi delle famiglie saranno 

sempre più in calo a causa della 

bassa crescita dei salari, l’elevata 

disoccupazione, tasse e condizioni di 

credito più restrittive. Anche le aziende 

spenderanno meno a causa delle 

restrizioni imposte dalle banche, le 

società che si occupano di export possono 

sperare in un un recupero grazie 

alla ripresa del commercio mondiale 

nel 2010 e 2011- prevede la “D&B”. 


Attualitá 

A Vinkovci il 5 marzo i contadini hanno bloccato la tangenziale 

L’aumento del deficit resta comunque 

uno dei più grandi rischi per la stabilità 

macroeconomica della Croazia. 

Anche se il Governo croato negli ultimi 

anni ha provato a tagliare il debito, 

il forte calo dei redditi (e così degli 

introiti fiscali) contribuisce all’aumento 

del deficit pubblico. 

A tutto... gas 

Ma che qualche cosa di positivo 

si stia verificando in campo energetico 

lo conferma la recente visita della 

premier Kosor al presidente del Governo 

russo Putin: la Croazia è entrata 

ufficialmente nel consorzio per la 

costruzione del gasdotto South Stream, 

che trasporterà in Europa il gas 

russo bypassando l’Ucraina. È stato 

ratificato, infatti, un contratto per 

la gassificazione della Croazia e lo 

sfruttamento dei giacimenti di gas 

sul territorio della Repubblica di 

Croazia, creando in tal modo il quadro 

giuridico per l’inclusione di Zagabria 

nel South Stream. Il contratto 

apre la strada alla creazione di una 

joint venture tra Gazprom e Plinacro, 

a cui ciascuna delle imprese partecipa 

con il 50 p.c. L’accordo con i partner 

russi è stato firmato dal Ministro 

dell’Economia croato Đuro Popijač e 

dal Ministro russo dell’Energia, Sergej 

Smatko. “I dettagli dovranno ancora 

essere discussi e negoziati, ma 

ciò che è molto importante per noi è 

che l’accordo garantisce la fornitura 

di gas”, ha detto la Kosor esprimendo 

così la soddisfazione che la Croazia si 

affianca in questo progetto ai membri 

dell’Ue come l’Ungheria, la Bulgaria 

e la Slovenia, che già partecipano al 

progetto. La Croazia è particolarmente 

interessata ad incrementare i quantitativi 

di gas importati a 2,7 miliardi 

di metri cubi l’anno. Putin e Kosor 

hanno toccato anche il tema della 

Società “DružbAdria”, accennando 

al fatto cheTransnjeft e JANAF continueranno 

i negoziati con il Primo 

Ministro croato nel tentativo di “raggiungere 

nuovi progressi” nel settore 

delle infrastrutture lungo la cosa croata. 

Non viene nascosto il fatto che vi 

è un interesse reciproco, nonché una 

certa disponibilità della parte croata 

ad estendere l’attuale capacità di 

sfruttamento, pari al 22 per cento. 

La partecipazione della Croazia 

al progetto South Stream, oltre a garantire 

forniture di gas supplementari 

per il mercato croato, contribuirà a 

sviluppare tutto il settore energetico e 

così alla creazione di nuovi posti di 

lavoro. Dopo alcuni anni in cui le trattative 

con le autorità russe erano state 

“congelate” a causa di alcuni errori di 

percorso compiuti dalla Kosor ancora 

ai tempi della sua campagna elettorale 

per le presidenziali, ora il dialogo 

è stato finalmente riaperto. L’accordo 

è stato valutato positivamente 

dal gigante russo Gazprom. “La Gazprom 

accoglie con favore la firma del 

contratto tra il primo ministro Jadranka 

Kosor e il Primo Ministro Vladimir 

Putin” - si rileva in un comunicato 

stampa in cui si precisa pure che 

“l’accordo costituisce la base giuridica 

necessaria attraverso cui Russia e 

Croazia saranno in grado di realizzare 

il progetto”. ●

di Elvio Baccarini 

Leggendo alcuni commenti e 

dialogando con varie persone 

ho trovato divertenti alcuni atteggiamenti 

ispirati dal recente spettacolo 

dell’Ivan de Zajc di Fiume, la 

“Lisistrata” di Aristofane. Prima che 

il lavoro fosse presentato al pubblico, 

ne scrivevo in una corrispondenza email 

con un noto filosofo londinese 

amante del teatro che mi ha rivelato 

che il lavoro era stato messo in scena 

presso il liceo che frequentava qualche 

decennio fa, suscitando parecchio 

sgomento e un giudizio globale 

di “volgarità”. Due sono i pensieri 

che questo racconto mi ha ispirato, 

in relazione ad alcuni dei commenti 

successivi alla “Lisistrata” presentata 

a Fiume. Il primo è legato alla 

supposta inadeguatezza dello spettacolo 

nei confronti del pubblico formato 

da allievi delle scuole. Mi ha 

sorpreso non poco che vi siano reazioni 

di questo tipo parecchi decenni 

dopo che lo stesso lavoro venne stato 

messo in scena non solo per, ma addirittura 

da, allievi di una scuola londinese 

tradizionalista (una di quelle 

nelle quali si reclutano i futuri studenti 

di Oxford e Cambridge). 

Il secondo pensiero è la mia sorpresa 

di fronte al fatto che le stesse 

cose che scandalizzavano qualche 

decennio fa una scuola londinese 

tradizionalista possono scandalizzare 

ancora. Al contrario, a me la 

“Lisistrata” fiumana è apparsa innocua. 

In fin dei conti, tutti abbiamo 

imparato, negli anni liceali, che 

esiste questo testo. Non mi sembra 

sia il caso dover imparare che esiste, 

ma evitarne il contenuto (un po’ 

come si faceva, o si fa ancora, nelle 

edizioni rivolte alle scuole del “Decamerone”, 

con la censura di alcuni 

capitoli). 

Per alcuni il punto è proprio 

questo: il teatro (soprattutto un teatro 

nazionale quale il de Zajc) dovrebbe 

essere un luogo elevato nello 

spirito e nelle maniere. La mia 

Cultura e mondo d’oggi 

convinzione è che vi debbano essere 

sedi privilegiate della produzione 

culturale d’alto livello. Un teatro 

nazionale, ovviamente, è per eccellenza 

una di queste. Non condivido, 

però, l’opinione che questa sede 

debba essere staccata dalla realtà 

in cui vive e lo affermo per più di 

un motivo. 

Il primo è che il teatro non è una 

testimonianza della creatività del 

passato. Il teatro deve essere una 

sede creativa e innovativa dell’arte. 

Con ciò non voglio esprimermi 

con toni di scarso apprezzamento 

nei confronti dei classici. Il valore 

dei classici sta nella forza e nella 

capacità di affrontare temi di validità 

eterna per l’umanità. Non voglio 

neppure sostenere un’aprioristica 

tendenza all’innovazione nella 

rappresentazione dei classici. 

Le presunte innovazioni sono state 

troppe volte soltanto banalizzazioni 

e depauperamenti. In fin dei conti, 

la “Lisistrata” che serve da spunto 

a questo mio commento, e che volentieri 

difendo da alcune critiche, 

è un testo classico, peraltro rappresentato 

in modo molto fedele (le innovazioni 

sono trascurabili). Voglio 

dire, però, che il teatro contemporaneo 

non può limitarsi soltanto a 

rappresentare i classici nella loro 

forma elegante e di buone maniere. 

Soprattutto, non può limitarsi 

soltanto a rappresentare i classici. 

Ritengo che le due migliori (e migliori 

in modo sensibile) rappresentazioni 

di teatro drammatico a Fiume 

negli anni recenti siano “Turbofolk” 

di Oliver Frljić e “Lo Zoo di 

vetro” con la regia di Anica Tomić 

e l’apporto drammaturgico di Jelena 

Kovačić. Nel primo caso, si tratta 

di un progetto d’autore e una feroce 

e molto ironica critica sociale, 

nel secondo caso di un rifacimento 

molto sensibile del lavoro di Tennessee 

Williams, la cui intenzione è 

quella di farci vivere e comprendere 

le sensazioni di un dramma familiare 

attuale. In entrambi i casi i lavo- 

Attualitá 

La «Lisistrata» fiumana è apparsa innocua 

ri sono molto lontani da un’estetica 

indirizzata all’espressione elegante 

e alle buone maniere, ma il valore 

delle due rappresentazioni sta 

proprio nella forza espressiva e nella 

connessione a temi esistenziali e 

sociali attuali, in un’estetica viva e 

comunicativa. 

Il secondo motivo per il quale 

giudico inadeguate le visioni tradizionaliste 

a proposito del teatro nazionale 

è legato al pubblico. Sono 

molto fermo nell’opposizione alla 

commercializzazione dell’alta cultura. 

Sono, però, anche cosciente 

dell’esigenza di equilibri nei confronti 

del rapporto con il pubblico. 

Uno dei momenti più belli, per 

me, negli ultimi anni a teatro è stata 

l’esecuzione del “Sekstet Verklärte 

Nacht” di Arnold Schönberg (in 

programma, lo stesso giorno, anche 

Haydn). Sabato 20 febbraio, eravamo 

una cinquantina. Questa è l’alta 

cultura della quale vorrei godere 

frequentemente, ma va tenuto conto 

anche della realtà, ovvero di quale 

sia il suo pubblico. Un altro esempio 

che posso offrire, al di fuori del 

de Zajc, è la rassegna jazzistica che 

si svolge ogni anno in primavera a 

Fiume - non ho mai vista riempita 

dal pubblico la sala dell’HKD. La 

“Lisistrata”, invece, è stata venduta 

in ogni ordine di posto. 

Proprio come dicevo, è evidente 

che nella scelta del repertorio ci 

vuole equilibrio, tenendo in considerazione 

la funzione sociale del teatro, 

che è quella di offrire cultura 

elevata, ma anche di attirare pubblico. 

Ovviamente, non tutti gli spettacoli 

offerti nel repertorio potranno 

soddisfare tutti. Alcuni si entusiasmeranno 

per la “Lisistrata”, altri 

per “Turbofolk”, altri per Schönberg, 

altri ancora per “Lucia di 

Lammermoor”. Alcuni sono aperti 

nei confronti di tutte queste forme 

espressive. L’importante, però, non 

è che tutti siano soddisfatti sempre, 

ma che ciascuno abbia la possibilità 

di scegliere. ● 



Italia 

Sarebbe bello, una volta tanto, veder trionfare il diritto contro la politica 

Liste elettorali, vergognoso caos 


È 

esploso in tutto il suo potenziale 

distruttivo, in termini politici 

e forse anche di ordine sociale, 

il problema delle liste elettorali. Dopo 

il ritardo nella presentazione delle liste 

del Pdl nella provincia di Roma, 

gli uffici elettorali dapprima hanno 

escluso e poi riammesso anche quella 

della Polverini nel Lazio. Lo stesso è 

accaduto a Milano alla lista Formigoni, 

facendo decadere anche nel feudo 

ciellino la coalizione di centrodestra. 

Il problema politico è dirompente. Poi 

il Tribunale Amministrativo Regionale 

del Lazio, malgrado il decreto legge 

interpretativo del Governo, ha rigettato 

il ricorso del Pdl. Qualcuno ha detto 

che questa decisione è uno schiaffo 

all’esecutivo, qualcun altro ha pensato 

che essa dipende soltanto dalla 

competenza della Regione in materia 

di leggi elettorali, ma poco importa. 

Infine il Consiglio di Stato ha dichiarato 

l’appello contro l’esclusione 

della lista Pdl Roma improcedibile: i 

giudici non si sono espressi nel merito 

sottolineando che non ci sono motivi 

per procedere. Ciò ha determinato 

la definitiva esclusione della lista Pdl 

della Capitale dalle regionali. Respinto 

il ricorso della Federazione della sinistra, 

invece, e sì alla lista Formigoni 

in Lombardia. Insomma un completo 

guazzabuglio. 

In linea teorica la sinistra ha indubbiamente 

ragione. In altri momenti e 

in altre regioni, per i motivi più diversi, 

erano stati esclusi altri partiti. 

Nella vita della nazione si incrociano 

spesso diritto e politica. Per il diritto 

“la legge è uguale per tutti”, per la politica 

no. Il diritto è formale: si faccia 

giustizia, caschi il mondo; la politica 

è sostanziale: si salvi il mondo, quali 

che siano le leggi. La gente sta col 

diritto e l’economia quando un meccanico 

licenzia un operaio perché nella 

sua officina non c’è posto e reddito 

per due, sta con la politica quando il 

licenziamento tocca migliaia di operai 

di uno stabilimento Fiat. 

Dal punto di vista giuridico ed 

economico i problemi sono uguali: 

ma mentre del singolo non s’interessa 

nessuno, dei mille si interessano i partiti, 

i giornali, la Chiesa. Tutti pretendono, 

magari a spese dello Stato, che 

non accada ciò che è accaduto legittimamente 

al singolo. Se fallisce un negozio 

di tessuti, non c’è neanche una 

riga nella gazzetta locale, se rischia di 

fallire l’Alitalia se ne parla per anni e 

alla fine interviene lo Stato. 

È sulla base di questa mentalità 

che, se pure con scomposta frenesia, 

il Governo è voluto intervenire per 

salvare sia il Pdl sia la validità della 

consultazione. La sinistra al contrario 

si è aggrappata alla legge per attaccare 

la maggioranza. Al Governo 

infatti avrebbe tentato di fare la stessa 

cosa e non meraviglia che il Presidente 

della Repubblica, uomo di sinistra, 

abbia ripetutamente affermato 

che “non si può escludere dalle elezioni 

il partito più forte”. Assistiamo 

ad una strana disputa in cui hanno tutti 

torto. Gli unici da assolvere sono forse 

i magistrati. Per una volta sarebbe bello 

veder trionfare il diritto contro la politica, 

come sarebbe bene che una volta 

tanto tutti soffrissero le conseguenze 

delle loro azioni e delle loro parole imprudenti. 

Invece il Pdl anche in questa 

confusa ricostruzione intorno alle liste 

nega che vi sia stata una lotta al coltello 

fino all’ultimo sui nomi da inserire 

in lista, non ammette l’errore di un 

proprio dirigente, come non rivela chi 

sono i “pesci grossi” (“io sono un pesce 

piccolo” ha detto Alfredo Milioni, 

presidente del XIX Municipio di Roma 

quando ha capito che per il ritardo la 

scusa del panino non reggeva...) che 

hanno imposto sbianchettature e modifiche 

in chiusura di liste. Irregolarità 

che anche altri partiti fanno, ma che 

forse nessuno avrebbe la sfrontatezza 

di presentare, una volta colto il flagrante, 

come colpe altrui. ● 

Renata Polverini, candidata presidente della Regione Lazio e, a destra, Roberto Formigoni per la Lombardia

Riciclaggio e altri favori alla ’ndrangheta? 

Nicola di Girolamo 

senatore fuorilegge 

La prima notizia è dello scorso 23 febbraio: chiesto 

l’arresto per il senatore. Di Girolamo per violazione 

della legge elettorale “con l’aggravante mafiosa”. 

Da quel giorno è stato un susseguirsi di colpi di scena, 

dichiarazioni, intercettazioni: il caso di Nicola Di Girolamo, 

l’ormai ex senatore accusato di essere arrivato 

a Palazzo Madama grazie ai voti della ‘ndrangheta, è 

diventato più che mai un caso nazionale, entrando nel 

pieno del dibattito politico, in un periodo particolarissimo: 

quella della campagna elettorale per le elezioni 

regionali. Per quanto riguarda il Parlamento finisce qui, 

ma continua il suo percorso giudiziario. 

Avvocato, imprenditore, residente a Bruxelles secondo 

il sito del Senato, 50 anni il prossimo 25 giugno, Di 

Girolamo è sposato e ha due figli: è stato eletto nella circoscrizione 

Estero, grazie ai voti degli italiani residenti in 

Europa. All’attività politica (faceva parte della commissione 

Esteri e del Comitato per le questioni degli Italiani 

all’estero), somma quella di avvocato e imprenditore ed è 

pure vicepresidente della Fondazione Italiani nel Mondo. 

Per quello che riguarda le accuse a Di Girolamo si ipotizza 

che la ‘ndrangheta, tramite emissari calabresi mandati 

in Germania, soprattutto a Stoccarda, avrebbe messo le 

mani sulle schede bianche per l’elezione dei candidati al 

Senato votati dagli italiani lì residenti e le avrebbero riempite 

con il nome del senatore. È uno dei profili più inquietanti 

emersi da questa indagine. 

Ma non è la prima volta che viene richiesto l’arresto 

per il senatore, eletto nel 2008 con oltre 25 mila preferenze. 

Allora, il primo dei non eletti, Raffaele Fantetti, propone 

ricorso al Senato sostenendo che Di Girolamo al momento 

della candidatura non risiedeva all’estero, come 

prescritto dalla legge. Sul presupposto della mancanza dei 

requisiti per l’elezione, il gip del Tribunale di Roma ha 

chiesto per Di Girolamo gli arresti domiciliari con le accuse 

di attentato ai diritti politici dei cittadini, falsa attestazione 

o dichiarazione sulla sua identità, in atti destinati 

alle operazioni elettorali e false dichiarazioni sulle sue generalità. 

Nel settembre 2008, il Senato non concede, però, 

l’autorizzazione all’arresto ma la verifica della Giunta di 

palazzo Madama si conclude con una proposta di decadenza 

dal seggio. Però il 29 gennaio 2009, l’aula del Senato 

ribalta il parere della Giunta, subordinando il riesame 

ad un’eventuale sentenza penale definitiva. Ora il senatore 

è anche accusato di associazione per delinquere finalizzata 

al riciclaggio transnazionale, per aver fatto parte 

di un gruppo criminale che, tra il 2003 e il 2006, avrebbe 

riciclato oltre 2 miliardi di euro. Le indagini hanno delineato 

la struttura transnazionale, tramite una rete di società 

appositamente costituite in Italia e all’estero. I capitali 

illegali riciclati provenivano da una serie di operazioni 

I precedenti 

Italia 

Quando la Camera di appartenenza ha detto sì 

alla richiesta di arresto da parte della magistratura 

27 

gennaio 

1955 

27 

luglio 

1976 

21 

settembre 

1983 

18 

gennaio 

1984 

Sandro SACCUCCI (Msi-Dn) accusato 

dell'omicidio di un giovane 

comunista, Luigi Di Rosa, a Sezze 

Romano nel 1976. L'autorizzazione 

fu concessa quando aveva 

già lasciato l'Italia 

Toni NEGRI (radicali) accusato 

di terrorismo. La richiesta 

di autorizzazione fu concessa quando 

Negri era già fuggito in Francia; 

tornerà in Italia nel 1997, scontando 

il residuo di pena 

Massimo ABBATANGELO (Msi-Dn) 

condannato per aver partecipato 

nel 1970 all'assalto con bottiglie 

incendiarie ad una sezione napoletana 

del Pci 

Le richieste respinte nell'attuale legislatura 

24 settembre 

2008 

18 dicembre 

2008 

10 dicembre 

2009 

Francesco MORANINO (Pci), 

condannato per la morte di sette 

persone durante la Resistenza. 

Si sottrasse all'arresto fuggendo 

in Cecoslovacchia. Fu graziato dal 

presidente della Repubblica Saragat 

Nicola Di Girolamo (Pdl) 

Salvatore Margiotta (Pd) 

Nicola Cosentino (Pdl) 

ANSA-CENTIMETRI 

commerciali fittizie di acquisto e di vendita di servizi di 

interconnessione telefonica internazionale, che avvenivano 

con la compiacenza di alti funzionari e amministratori 

delle società telefoniche, attraverso società di comodo 

di diritto italiano, inglese, panamense, finlandese, lussemburghese 

e off-shore, controllate dall’organizzazione. 

Il danno allo Stato italiano è stato calcolato in 360 milioni 

di euro per evasione dell’Iva su fatture per operazioni inesistenti 

per più di 1 miliardo e 800 milioni. Inoltre, l’incremento 

falso di fatturati e ricavi delle società telefoniche 

ha generato anche fittizi crediti Iva e utile da 96 milioni 

di euro. 

Dai collegamenti fra appartenenti alla famiglia Arena, 

l’ex amministratore delegato di Fastweb, Silvio Scaglia, 

l’imprenditore Gennaro Mokbel, l’ufficiale della finanza 

destinatario della tangente, gli investigatori sono arrivati 

a scoperchiare gli interessi illeciti dell’organizzazione 

e il sostegno che la stessa avrebbe dato alla candidatura 

e all’elezione di Nicola Di Girolamo, del Pdl, una delle 

menti finanziarie dell’organizzazione. ● 



Societá 

Osservazioni indotte dalle passeggiate in natura con il quattroza 

Cani, ma perché ringhiano i pr 

di Marino Vocci 

Mi è capitato centinaia di volte, 

nelle mie abitudinarie, 

quasi quotidiane, passeggiate 

con il mio buonissimo cane, di 

essere investito da un domanda rivoltami 

dalla persona incontrata occasionalmente, 

anche lei accompagnata 

da un cane, non importa di che razza, 

o se di piccola o di grande taglia: 

“Maschio o femmina?” 

Partendo da questo interrogativo, 

che solo a un profano può sembrare 

un po’ stravagante, racconterò 

di alcune mie esperienze di uomini 

(o donne che siano) con un cane al 

seguito. Si rischia infatti, in questi 

momenti, di non dare la risposta 

giusta o attesa, o soprattutto la risposta 

che può rasserenare lo sguardo 

preoccupato della persona che hai 

davanti. Se rispondi che il tuo cane 

è femmina, questo può andar bene 

se l’altro è un maschio, ma questa 

è sempre soltanto una tua supposizione, 

perché, a raffica, ti viene posta 

un’altra domanda, soprattutto se 

il maschio che hai davanti mostra 

segni di... irrequietezza e ti si avvicina 

con amorevole trasporto: “È in 

calore?” 

Capita così che mentre cammini 

tranquillamente con il tuo cane 

al guinzaglio, in mezzo al bosco, 

di colpo ti scontri con una realtà 

che contrasta completamente con la 

piacevolezza e il silenzio del luogo 

che ti circondava fino ad un attimo 

prima: la domanda quasi sempre 

viene “sparata” come una fucilata, e 

la cortesia è lungi dall’essere rispettata. 

A volte il tono è anche bellicoso 

e da attaccabrighe, e la maggior 

animosità viene mostrata proprio da 

coloro che non rispettano le regole 

non scritte del buon comportamento 

e che invece in modo arrogante pretendono 

dagli altri il totale rispetto. 

Hai quindi uomini e donne che 

di sovente ti guardano in... cagnesco 

e il più delle volte camminano senza 

tenere al guinzaglio il “beniamino” 

che in taluni casi magari appartiene 

a razze incluse nell’elenco di 

animali pericolosi, che ti si avvicina 

digrignando i denti. Sembra incredibile 

e non so spiegarmi proprio il 

perché, ma quando passeggi così accompagnato 

molte delle persone che 

incontri hanno qualcosa da rimproverarti 

o perlomeno qualche sarcastico 

commento da fare, il più delle 

volte magari in maniera indiretta, 

oppure si impegnano a superarti velocemente 

senza neppure rivolgerti 

uno sguardo o un saluto, con un senso 

di fastidio. 

Questo per quanto riguarda le 

persone. I cani invece sono animali 

ai quali è giusto e anche salutare 

dedicare un po’ del nostro tempo: 

fa bene a noi e non solo. Accudire 

un cane, tra le altre cose, vuol dire 

anche essere costretti a stare all’aria 

aperta, a recuperare il piacere del 

movimento, ma, com’è ampiamente 

dimostrato, è un ottima terapia 

(pet-teraphy) contro il “logorio della 

vita moderna”. Non solo questi animali, 

anche altri quali i gatti, asini, 

cavalli, delfini e molti altri animali 

ancora, ci aiutano a mantenere il benessere 

e un buon livello di qualità 

della vita. Hanno infatti un rapporto 

immediato e diretto con le persone, 

riescono a trasmettere un‘energia 

positiva, un’energia non viziata 

dal raziocinio. Ma è soprattutto 

bello, anzi straordinario, avere un 

cane per amico, perché ti permette 

nello stesso momento di combattere 

la solitudine e godere della bellezza 

della solitudine, perché un animale 

sa starti vicino in modo molto 

discreto. Esiste infatti la bella solitudine; 

quella in cui stai da solo con 

i tuoi pensieri, ascolti il canto di un 

usignolo, guardi e ti emozioni davanti 

a un bel paesaggio, senti più 

intensamente il profumo di un fiore. 

Questa solitudine volontaria ha un 

valore speciale quando viene condivisa 

con quello che per tradizione 

è l’amico più fedele, discreto e affettuoso 

che si possa immaginare. 

E poi è veramente interessante 

osservare il comportamento delle 

persone con i cani: alcuni sono fraterni 

e affettuosi, altri sono burberi e 

violenti, altri ancora, e credo siano 

i peggiori, li usano e poi li abbandonano. 

Trovo altrettanto stupefacente 

il comportamento dei cani nei confronti 

delle persone o dei cani loro 

simili quando s’incontrano. Ce ne 

sono taluni che assolutamente ignorano 

tutto e tutti, altri abbaiano forsennatamente 

appena scorgono in 

lontananza un loro simile. 

Ci sono poi anche delle sorprese 

divertenti, come la mia Thea, che 

in tutta la sua vita, e ha ormai undici 

anni che per un golden retriver della 

sua stazza sono veramente tanti,

mpe al seguito 

oprietari? 

avrà abbaiato sì e no una cinquantina 

di volte, pochissime cioè. Ebbene 

il più delle volte che ha accolto 

qualcuno con il suo sommesso bau 

bau, è stato quando abbiamo incontrato 

un vecchio, ma soprattutto 

malvestito o trasandato. In quelle 

rare occasioni mi è sembrato che 

Thea si fosse sintonizzata improvvisamente 

su modelli di comportamento 

più vicini e consoni a quello 

che si usa correntemente definire il 

mondo di oggi, che non condivido, 

e cioè quelli che individuano il modello 

vincente nell’essere... giovani... 

ricchi e belli ! Anche se, così dicono 

almeno alcuni veterinari, questa 

non è proprio una sorpresa, perché 

i cani nella loro immaginazione 

hanno un’idea ben definita dell’uomo... 

normale, e quando incontrano 

uno che non coincide con il loro 

schema di uomo... normale, reagiscono 

abbaiando. 

Ancora un piccola osservazione, 

diverse volte mi capita di intravvedere 

una certa somiglianza, non soltanto 

di tipo fisico, tra cane e padrone 

(il che, in qualche caso, non 

è certo un complimento, fosse per 

l’uno che per l’altro), ma constato, 

sempre più spesso, che i cani sono 

migliori dei loro padroni.● 

Riflessioni in cornice 

di Luca Dessardo 

Catastrofi naturali di vario genere, 

l’ultima delle quali il terremoto 

in Cile - avvenuto prima ancora 

che cessasse la preoccupazione 

per le vittime del sisma che ha distrutto 

Haiti - sembrano succedersi 

con una frequenza e intensità sempre 

maggiori, denudando l’uomo di 

tutta la sua vanità. E nelle macerie 

che rimangono ritroviamo da una 

lato solidarietà spicciola, e dall’altro 

un insulso fatalismo che non giova 

a nessuno. Partiamo dalla solidarietà 

che si manifesta subito dopo 

le immagini di morte e rovina trasmesse 

dai media. Certamente va 

detto come troppo frequentemente 

questa solidarietà si riveli ipocrita: 

dalla sicurezza delle nostre case con 

un sms od una telefonata mandiamo 

qualche soldo di aiuto alle vittime, 

e questo è spesso un modo facile 

di lavarci la coscienza. Ma di quale 

colpa dobbiamo mai purgarci? 

Dalla nostra indifferenza, che non 

siamo in grado di sopportare. I senzatetto 

d’inverno muoiono di freddo 

per le strade (questo febbraio 

ne è morto uno a Fiume, soffocato 

dal fumo della candela con la quale 

tentava di riscaldarsi), ma passandoci 

vicino distogliamo lo sguardo. 

E poi pretendiamo di redimerci con 

un obolo di sms. Inoltre, il nostro è 

anche un tentativo di scuoterci di 

dosso il senso di colpa di essere nati 

più privilegiati - ecco il vero peccato 

originario che oggi ci angoscia. 

Figli della morale cattolica, per noi 

è un peso essere “nati meglio” rispetto 

ad altri. E allora una telefonata 

può fare tutta la differenza: per 

noi, piuttosto che per i bisognosi. 

L’universalità della disgrazia - 

ed invero negli ultimi tempi le catastrofi 

naturali colpiscono abbastanza 

indiscriminatamente - sta 

però cambiando qualcosa. Il pericolo 

si sta facendo sempre più generale, 

tanto che l’idea della fine 

del mondo è sempre più pressante. 

Come il Candide di Voltaire escla- 

Societá 

Sulla fine del mondo 

mava di fronte al terremoto di Lisbona 

“Ecco la fine del mondo!”, 

così anche oggi sono numerosi coloro 

che riprendendo in mano testi 

profetici (da Nostradamus al calendario 

Maya, fino ai segreti di Fatima), 

leggono nelle recenti devastazioni 

l’inizio della fine. Il problema 

dell’atteggiamento fatalista è che 

attribuendo la caratteristica di ineluttabilità 

a qualunque cosa accada 

perdiamo immediatamente ogni 

senso di responsabilità. Se si tratta 

di destino, ogni tentativo intrapreso 

per difenderci è inutile, perché alla 

fine il futuro è già scritto. Tanto vale 

non fare nulla per migliorare la situazione. 

Al massimo, insegna il Savonarola, 

potremmo pentirci dei nostri 

peccati. Religiosi o meno, la penitenza 

di fronte ad una qualsivoglia 

forza superiore che si manifesta in 

tutta la sua potenza rimane pur sempre 

passiva. Una sorta di penitenza 

coatta - a differenza di una fede che 

non ha bisogno di prove per essere 

forte o di una buona condotta che 

non abbia bisogno di minacce per 

mantenersi tale. Rifuggendo dunque 

dal bieco egoismo della penitenza 

sul letto di morte, lasciamo cadere 

in acqua anche l’idea che la fine 

sia inevitabile e abbracciamo piuttosto 

la consapevolezza o anche, se 

serve, la velleità che con le nostre 

azioni possiamo pur cambiare qualcosa. 

Prendiamo pertanto da una 

parte l’idea dell’universalità della 

disgrazia, concetto che la religione 

ha spesso tentato di insegnarci, insita 

nell’ipotesi della fine del mondo, 

e utilizziamola per purificare la solidarietà 

dalle sue aberrazioni utilitaristiche. 

Lo ha capito bene il premio 

Nobel Al Gore, il quale spiega 

che dobbiamo vedere nella disgrazia 

(ambientale, ma nulla vieta di 

trascendere questo limite) un nemico 

comune che possa, appunto, 

accomunarci. Nella prevenzione, e 

non solamente nel pianto rassegnato. 

Altrimenti la fine potrebbe veramente 

essere vicina. ● 


Seconda première stagionale 

del Dramma Italiano che 

porta in scena Tutto sulle donne, 

commedia scritta nel 2000 da 

Miro Gavran, il più conosciuto, 

prolifico e rappresentato scrittore 

e drammaturgo croato. Il testo, 

tradotto in italiano da Silvio Ferrari, 

con la regia di Neva Rošić, 

vede in scena le attici Elvia Nacinovich, 

Elena Brumini e Rosanna 

Bubola, ciascuna in cinque 

ruoli diversi in altrettante storie 

di vita alternate e intrecciate, tutte 

al femminile. È il terzo lavoro 

di Gavran che entra nel repertorio 

della nostra Compagnia di 

prosa, dopo Antigone di Creonte 

(con cui debuttò nel 1983) e Shakespeare 

ed Elisabetta. 

Classe 1961, nativo di Gornja 

Trnava, nella Posavina, ha scritto 

più di 40 commedie, una sceneggiatura 

per il cinema, otto romanzi 

e altrettante novelle per 

ragazzi. I suoi libri hanno avuto 

140 edizioni in Croazia e nel 

mondo, i suoi pezzi teatrali hanno 

vissuto qualcosa come 200 allestimenti 

in quasi tutti i continenti 

e sono stati visti da più di 

due milioni di spettatori. Tra i 

nummerosi premi letterari e teatrali 

conseguiti, vanno segnalati 

il Central European Time 1999, 

riservato all’opera complessiva 

dei migliori scrittori centroeuropei, 

e l’European Circle Awards 

2003 per l’affermazione dei valori 

europei nei testi letterari. La 

casa editrice Hiersemann di Stoccarda 

ha inserito tre sue commedie 

nell’edizione 2007 dell’antologia 

del teatro mondiale contemporaneo. 

Dopo la laurea all’Accademia 

zagabrese per il teatro, il film e la 

televisione, Miro Gavran ha organizzato 

corsi di recitazione, è 

stato direttore del Teatar&TD, ha 

promosso e redatto la rivista letteraria 

Plima, è stato fondatore 

e autore dell’Epilog Teatar. Nel 

2002, assieme alla consorte (e attrice) 

Mladenka, ha dato vita al 

Teatro Gavran (2002), che ogni 

anno mette in scena un suo lavoro 

inedito ed un centinaio di repliche. 

● 


Teatro 

Incontro con il drammaturgo croato Miro Gavran alla 

Rapporti uomo-donna? 

di Bruno Bontempo 

Il suo lavoro si intitola Tutto sulle 

donne, un autore italiano, Marco 

Falaguasta, è andato addirittura 

oltre scrivendo So tutto sulle 

donne. Crede sia possibile, per un 

uomo, conoscere tanto bene l’universo 

femminile? 

”Lungi da me la pretesa di poter 

sapere proprio tutto sulle donne. 

Nel titolo della commedia, chiaramente, 

c’è una punta di ironia. Il 

lavoro comprende cinque diverse 

storie che hanno per interpreti le 

donne, e in ogni vicenda ci sono tre 

protagoniste, per cui in totale conosciamo 

ben quindici personaggi 

femminili, inseriti in situazioni 

e ambientazioni molto diverse tra 

loro, che vanno dall’asilo infantile 

alla casa di riposo per anziani. 

Al centro della pièce - costruita in 

modo da offrire una continua alternanza 

di toni che vanno dal drammatico, 

al comico, al grottesco - c’è 

comunque la donna inquadrata negli 

schemi di vita della società contemporanea”. 

Crede che dopo aver assistito a 

questa sua commedia, avremo le 

idee più chiare sull’altra metà del 

cielo? 

”In dieci anni, Tutto sulle donne 

è stato portato in scena addirittura in 

trenta teatri delle più disparate parti 

del mondo, a partire da Zagabria 

e Sarajevo, per arrivare fino a Buenos 

Aires, Rio de Janeiro, Cracovia, 

Bombay, Lubiana, Praga, Mostar, 

Bratislava, Amburgo... Alcuni allestimenti 

hanno superato le cento repliche, 

segno che questo dinamico 

racconto sulle donne richiama l’attenzione 

sia del pubblico maschile, 

sia di quello femminile. Credo che 

la felicità di uomini e donne, oggi, 

all’interno di una coppia può essere 

autentica soltanto se vissuta reciprocamente. 

Il dominio di un sesso 

sull’altro, finisce per causare infelicità 

tanto tra le donne quanto tra i 

maschi. Il teatro e la letteratura, dal 

Miro Gavran, uno dei più prolifici drammaturghi croati contemporanei 

canto loro, possono aiutarci a capire 

qualcosa di più sull’esperienza umana”. 

Lei ha scritto anche un pezzo 

teatrale che si intitola “Tutto sugli 

uomini”. A questo punto chiederle 

di fare un paragone o di tracciare 

un parallelo tra i due poli ci sembra 

inevitabile... 

”Sei anni dopo Tutto sulle donne, 

ho usato lo stesso modello drammaturgico 

e la stessa struttura attoriale 

per la stesura di Tutto sugli uomi-

Teatro 

vigilia del terzo allestimento di una sua commedia da parte del Dramma Italiano 

Felicità autentica solo se reciproca 

ni, affidando a tre interpreti la narrazione 

di cinque episodi sul mondo 

maschile. La commedia finora è 

stata messa in scena da dieci teatri 

diversi ed in alcuni casi, come in Lituania, 

Lettonia, Polonia e Slovacchia, 

è rimasta in cartellone parallelamente 

a quella sulle donne. Devo 

ammettere che da questa mia scrittura 

è uscito un universo maschile 

decisamente disegnato a tinte forti, 

per non dire fosche... Tutti e due i 

lavori, comunque, trascinano gli interpreti 

e il pubblico in un autentico 

vortice, avvalorano doti e qualità 

artistiche degli attori, dai quali 

richiedono inoltre notevoli capacità 

di adattamento e trasformazione per 

eseguire i frequenti e rapidi cambi 

di ruolo richiesti e repentini passaggi 

da uno stato d’animo all’altro, anche 

completamente contrario. Credo 

che il vostro pubblico avrà modo di 

gustare uno spettacolo di pregevole 

fattura, una produzione che le tre attrici 

del Dramma Italiano di Fiume 

stanno portando a termine con la regia 

di Neva Rošić”. 

La fortuna di aver avuto 

sempre ottimi traduttori 

Sul rapporto uomo-donna ci 

siamo concessi anche la libertà di 

scherzarci un po’ sopra. Ora torniamo 

sui binari con argomenti 

più seri. I suoi pezzi teatrali 

sono stati rappresentati praticamente 

in tutto il mondo, tradotti 

in un’infinità di idiomi, molti dei 

quali lei non conosce. Come le riesce, 

in questi casi, di valutare, giudicare 

e considerare l’aderenza, 

la fedeltà all’originale? Il discorso, 

più da vicino, riguarda la nostra 

lingua, visto che due dei suoi 

testi - La notte degli Dei tradotto 

da Gorjana Ducic e questo Tutto 

sulle donne opera di Silvio Ferrari 

- sono stati presentati recentemente 

in Italia. 

“Ritengo che siano gli attori, 

chiamati a interpretare le mie commedie 

nelle varie lingue, i più attentibili 

critici delle traduzioni. 

La regista Neva Rošić, Elena Brumini e, in piedi, Elvia Nacinovich e Rosanna 

Bubola durante le prove di “Tutto sulle donne” (Foto Dražen Sokčević) 

Sono loro che meglio di qualsiasi 

altro possono giudicare la validità 

del testo in quella determinata 

versione. Mi considero molto fortunato 

perché finora i miei copioni 

sono finiti sempre tra le mani di ottimi 

traduttori... È auspicabile che 

tra chi si appresta alla trasposizione 

e il testo in lavorazione scocchi la 

scintilla dell’innamoramento. I migliori 

esiti, comunque, si ottengono 

nei casi in cui è lo stesso traduttore 

a scegliere il testo che vorrà elaborare 

”. 

Legami indissolubili 

tra passato e presente 

Nei suoi pezzi teatrali coniuga 

volentieri e abilmente divertimento 

e pensiero, sorriso e riflessione. 

È lo strumento che ha scelto per 

racchiudere la realtà in una sceneggiatura? 

“Ogni individuo è testimone e depositario 

di tutti i pensieri, emozioni 

e gesti, con le sue conoscenze è 

capace di scandagliare situazioni di 

vita e infiniti stati d’animo, che vanno 

dal riso alla tristezza, dall’entusiasmo 

alle amare delusioni. Il massimo 

che si possa ottenere a teatro 

è uno spettacolo che riesce a dipin- 

gere verosimilmente le trame complesse 

della nostra esistenza”. 

Molto spesso nei suoi testi è 

andato a scavare nelle vicende di 

grandi personaggi storici o della 

cultura, da Antigone a George 

Washington, da Čechov e Tolstoj a 

Maria Teresa, Shakespeare ed Elisabetta. 

Che cosa cerca e che cosa 

riesce a trovare con questo lavoro 

di analisi e rilettura? 

“Ho realizzato un ciclo di drammi 

imperniati su alcuni tra i più illustri 

e famosi nomi dell’arte e della 

politica del mondo antico (Shakesperare 

ed Elisabetta) e di un passato 

più recente (Gli amori di George 

Washington, Čechov ha detto addio 

a Tolstoj, I segreti di Greta Garbo...). 

Nei grandi ho cercato sempre 

di scoprire gli aspetti più comuni e 

quelli meno noti della loro personalità; 

nell’osservare i cosiddetti nostri 

eroi contemporanei, invece, ho puntato 

a individuare le motivazioni che 

li hanno portati a diventare protagonisti 

di una piéce teatrale. Quando 

sono andato a scavare nel passato, 

è stato sempre con l’obiettivo di 

far emergere le similitudini e i nessi 

tra le vicende umane di ieri e la 

nostra contemponeaneità. Perché in 

tutti contesti storici, gli uomini han- 


P arliamo 


Teatro 

Gruppi etnici, «riflesso indotto» sulle maggioranze 

della posizione degli scrittori delle minoranze. 

Tra gli autori della CNI è opinione diffusa 

che nel panorama letterario croato hanno un 

ruolo marginale, di semianonimato, ignorati dalla 

distribuzione, dalla critica, dai traduttori. Qual’è 

il suo giudizio in merito e quale strada si potrebbe 

intraprendere per migliorare l’insufficiente grado 

d’integrazione? 

“Direi che gli scrittori delle diverse etnie in Croazia 

partono da una posizione privilegiata, in quanto 

intelettualmente e artisticamente possono attingere a 

due sorgenti. Il problema sorge con la promozione e la 

circolazione delle loro opere. Per affrontarlo sarebbe 

auspicabile e necessario procedere a una valutazione, 

un esame scrupoloso, una programmazione sistematica 

con il coinvolgimento delle maggiori case editrici, 

non solo croate ma anche straniere, il reperimento di 

fondi per borse di studio e la stampa di riviste bilingui, 

iniziative che potrebbero agevolare e incoraggiare 

l’affermazione di questi autori...” 

In quale misura conosce il contesto culturale, 

artistico e di socializzazione dei diversi gruppi etnici? 

“Ogni anno giro in lungo e in largo il Paese ed ho 

occasione di incontrare e collaborare con appartenenti 

a quasi tutte le minoranze che vivono in Croazia. 

Inoltre, negli ultimi tempi ho viaggiato molto anche 

all’estero e ciò mi ha permesso di discernere la posizione 

delle minoranze in tanti luoghi diversi, anche 

e soprattutto quella dei croati sparsi per il mondo, 

dall’Argentina, all’Ungheria, alla Serbia. In estrema 

sintesi, mi sembra di poter constatare che un appagante 

livello di integrazione e un sereno vivere dei diver- 

no amato e odiato, si sono innamorati 

e hanno sofferto, sono stati buoni e 

cattivi allo stesso modo e con la stessa 

intensità...” 

Salvare le ultime 

tracce di umanità 

Saltiamo a piè pari il fosso che 

separa il passato dall’attualità. 

Al teatro di Osijek recentemente 

è stato messo in scena il suo lavoro 

Mondi paralleli nel quale parla 

di come ci troviamo lontani gli uni 

dagli altri, pur vivendo gli uni accanto 

gli altri... In che mondo viviamo? 

“Il dramma Mondi paralleli parla 

del nostro tempo e del senso di inadeguatezza 

che si può provare nelle 

spirali di una società dominata 

dal culto della competitività e dalla 

ossessiva ricerca dell’accumulo, 

parla di persone perdenti sul fronte 

emotivo, private dei loro punti di riferimento 

sociali... Un testo che affronta 

la necessità di salvaguardare 

quell’umanità che c’è ancora dentro 

di noi e di valorizzare il significato 

più pieno del termine. Sono molto 

felice che l’allestimento sia stato accolto 

con favore sia dal pubblico, sia 

dalla critica, merito dei venti attori 

impegnati e del regista Robert Raponja”. 

Lei ha ribadito che da lettore 

apprezza maggiormente gli atteggiamenti 

di fiducia e speranza, il 

valore espressivo e comunicativo 

dell’umorismo, sia come momento 

catartico e liberatorio, sia come 

modalità creativa. Non crede che 

il pubblico, forse, si aspetta che un 

buon libro, e ancora di più un pezzo 

teatrale, assuma un atteggiamento 

estremamente critico nei 

Le attrici Bubola, Brumini e Nacinovich durante le 

prove di Tutto sulle donne (foto Dražen Sokčević) 

samente etnici, finisce per avere come riflesso indotto, 

il fatto di favorire il benessere emotivo dei popoli di 

maggioranza di questi Paesi. E viceversa: nei casi in 

cui i gruppi etnici non possono realizzare pienamente 

i loro diritti, neanche la popolazione numericamente 

più cospicua riesce a sentirsi completamente appagata. 

Pertanto, in Croazia come negli altri Paesi, la piena 

affermazione, il benessere e la felicità degli appartenenti 

alle minoranze nazionali dovrebbe essere una 

questione fondamentale, un interesse precipuo di tutta 

la collettività. Pur apprezzando moltissimo la musica, 

la pittura e tutte le altre arti, ritengo che - assieme 

ai diritti economici e politici - per la sopravvivenza e 

l’affermazione dei gruppi etnici alfine risultano determinanti 

la letteratura, il teatro e il giornalismo”.● 

confronti della realtà sociale e politica 

e delle strutture di potere, e 

non si limiti a essere uno strumento 

di analisi? 

“Anch’io ho prodotto alcuni testi 

impegnati, come l’Antigone di Creonte, 

La notte degli dei e Come uccidere 

il presidente. Ritengo, comunque, 

che in genere l’arte dovrebbe 

assecondare le emozioni positive, illustrare 

la vera ricchezza della vita e 

la pienezza dei rapporti umani, che 

non si possono tradurre solo in valori 

politici oppure in eventi che si caratterizzano 

come negazione assoluta... 

La vita è fatta anche dalle cosiddette 

piccole cose, concetti non proprio 

trascurabili, sui quali ho cercato di 

soffermarmi nei miei testi più recenti. 

Un argomento che giudico particolarmente 

importante per dare una 

risposta alla nostra ricerca di felicità, 

e che ho affrontato più volte nelle

mie commedie, riguarda la complessità 

e la profondità del rapporto uomo-donna”. 

I n 

Diffusione globale 

del suo pensiero 

Lei è l’unico drammaturgo europeo 

vivente al quale è dedicato 

un Festival riservato al suo teatro. 

Non in Croazia, ma in Slovacchia. 

Come mai? Non sarà mica un ennesimo 

caso di Nemo propheta in 

patria? 

“È successo per puro caso quando, 

nel 2003, addirittura sei teatri 

della Slovacchia avevano messo 

contemporaneamente in cartellone 

alcuni miei lavori. Ero decisamente 

il drammaturgo straniero più presente 

nel repertorio teatrale del Paese, 

per cui decisero di allestire la prima 

edizione di quello che chiamarono 

Gavranfest. Poi, visto il successo 

della manifestazione, fu deciso di riproporla 

altre tre volte, elevandola a 

rango internazionale, con la presenza 

di compagnie provenienti da Parigi, 

Cracovia, Zagabria, Praga, Celje, 

Brno... In questo momento i miei 

lavori sono presenti in una quarantina 

di palcoscenici in varie parti del 

mondo, in alcuni Paesi i miei testi 

un’intervista lei si è detto certo che tv, internet 

e altri media elettronici non potranno mai “inghiottire” 

cinema, teatro, libri... Eppure i gestori 

delle sale cinematografiche, gli editori di libri e 

giornali, gli operatori teatrali lamentano un preoccupante 

calo di utenti, sia lettori sia spettatori... 

Teatro 

Libri e palcoscenico, ancora unici e insostituibili 

Miro Gavran con la scrittrice spalatina Sanja Pilić 

“Il teatro croato di oggi è lungi 

dal meritarsi toni trionfalistici...” 

sono in cartellone con una frequenza 

tale, da non venir neanche più considerato 

straniero ma inserito tra gli 

autori nazionali...” 

Lontani da uno stile 

unico e originale 

Come giudica il livello del teatro 

croato contemporaneo? 

“All’interno di questa cornice 

troviamo un’enorme varietà di 

contenuti, alcuni di segno positivo 

ma anche tracce di orientamenti 

negativi. Direi che in questo calderone 

ognuno può trovare qualcosa 

che sia di suo gusto, però ogni 

espressione di trionfalismo è assolutamente 

fuori luogo. Perché siamo 

lontani dall’aver affinato uno 

stile teatrale che si possa definire 

autentico, unico, specifico”. 

La Croazia tra diversità culturale, 

tolleranza, dialogo: quale 

clima si respira nel Paese e soprattutto 

nei media? 

“Non vorrei generalizzare, ma 

nella grande maggioranza dei mezzi 

d’informazione osservo una preoccupante 

tendenza all’esclusivismo 

politico e culturale, alla quale 

si accompagnano la costante 

dell’affermazione di valori negativi, 

della faziosità, della parzialità. 

Eppure sono dell’opinione che la 

grande maggioranza delle persone 

è propensa al dialogo, alla tollenza, 

al rispetto reciproco. Purtroppo 

la tendenza al sensazionalismo 

si è insinuata nella maggior parte 

dei media e si manifesta con un rumore 

assordante e con l’assenza di 

dialogo”. ● 

“Un tempo frequentavo regolarmente la Buchmesse 

di Francoforte, la maggiore e più prestigiosa fiera 

del libro al mondo. Qui venivo a conoscenza di informazioni 

aggiornate e affidabili su questo mondo, dalle 

quali emergeva che da decenni, di anno in anno, si 

continuava a registrare un progressivo e confortante 

aumento del numero di libri stampati, del livello di alfabetizzazione, 

con risultato un crescente numero di 

appassionati lettori e di potenziale pubblico per i teatri. 

In quelli croati si registrano più spettatori che alle 

partite di calcio... Le nostre biblioteche sono frequentate 

da molte persone desiderose di avere tra le mani 

un buon libro... Il fatto che la tv abbia strappato una 

parte del pubblico alle sale cinematografiche era da 

aspettarselo, come il fenomeno Internet che in qualche 

segmento ha tolto lettori ai giornali... Ma è importante 

che ognuno di questi media prenda coscienza delle 

proprie prerogative e sappia conquistare la sua fetta di 

pubblico... A mio giudizio, la lettura di un buon libro 

non ha ancora un’alternativa valida, come del resto 

non lo può avere un teatro di qualità, la cui specificità 

è quella, appunto, della condivisione di un’esperienza 

irripetibile nei confronti degli altri media”.● 



Musica 

Il mito del grande Fred: la storia di Buscaglione e dell’Italia del dopoguerra in d 

Vita, canzoni e intuizioni di un’ico 


È 

la mattina del 3 febbraio 1960. 

Le strade della capitale in quella 

maledetta alba di metà inverno 

erano pressoché deserte - scrive 

Maurizio Ternavasio -. D’altronde 

alle sei e venti di un mercoledì qualsiasi 

i più sono ancora a letto o, al 

massimo, si stanno pigramente preparando 

per la giornata che va a cominciare. 

A quell’ora invece Fred, il 

grande Fred, stava apprestandosi ad 

andare a dormire dopo una delle tante 

notti che non arrivavano mai alla 

fine, notti divenute ancora più frequenti 

da quando si era separato dalla 

moglie Fatima, e aveva lasciato definitivamente 

la sua Torino per stabilirsi 

in una camera doppia al secondo 

piano dell’Hotel Rivoli, ai Parioli, 

dove viveva solo come un cane... Ma, 

si sa, qualche volta all’alba giungono 

a termine le storie d’amore e spesso 

svaniscono i miti. Non per nulla Buscaglione 

si era ispirato proprio alle 

Buscaglione sposa Fatima Robin’s, testimone Gino Latilla (a destra) 

primissime ore della mattina per una 

strofa di “Cielo dei bars”, una delle 

sue ultime, struggenti melodie: Ci vediamo 

al fondo di un bicchiere / fino 

a quando l’alba in cielo tornerà / e 

nell’alba disperata / sarà triste rincasare 

/ per attendere la notte / e poterti 

ritrovare / al fondo di un bicchiere 

/ nel cielo dei bars. 

In uno dei passaggi del libro, l’autore 

ricostruisce l’incidente stradale 

in cui l’artista torinese perse la vita, 

un tragico destino che lo accomuna 

a Rino Gaetano, morto 21 anni dopo, 

sempre a Roma, ma sulla via Nomentana. 

Aveva 31 anni mentre Buscaglione 

era alle soglie dei 40. 

A 50 anni dalla prematura scomparsa 

di un grande talento della musica 

italiana, il giornalista torinese 

Maurizio Ternavasio, classe 1961, 

attualmente al quotidiano “La Stampa”, 

ha pubblicato con le edizioni 

Lindau Il grande Fred. Fred Buscaglione, 

una vita in musica, che racconta 

la straordinaria e breve avventura 

di una vera e propria icona del 

decennio Cinquanta: dall’infanzia 

contraddistinta agli stenti, dalle esibizioni 

in orchestre di terz’ordine 

alla guerra in Sardegna, dalle serate 

presso il locale torinese “Il Faro” ai 

primi timidi successi, fino all’entrata 

nell’olimpo degli artisti che rimarranno 

per sempre nell’immaginario 

collettivo e non soltanto perché colti 

dalla morte in giovane età, grazie 

alla radio, ai juke-box, al cinema. La 

storia di un vero e proprio precurso-

ue libri usciti di recente a mezzo secolo dalla sua morte 

na degli Anni Cinquanta 

re della musica leggera italiana sia 

per l’interpretazione, non più statica 

presenza scenica analoga a quella di 

mille altri, sia per i testi innovativi e 

lontani dal troppo rassicurante panorama 

canzonettistico sin lì imperante. 

Le vicende umane e professionali 

di un talentuoso e carismatico showman, 

capace di promuovere imitazioni 

e modi di fare, di un eclettico 

protagonista che “ragionava in note”, 

perché per lui la musica veniva prima 

di qualsiasi altra cosa. Il tutto raccontato 

e analizzato anche grazie alle testimonianze 

di chi, quel decennio, lo 

ha visto e vissuto di persona. 

”Noi di Torino sembriamo scemi”, 

scrive Gianpaolo Ormezzano, acuto 

giornalista sportivo, nella prefazione 

al volume, “invece abbiamo uno che 

canta lo swing; sembriamo provin- 

ciali, mentre abbiamo uno che è stato 

in America quando neanche sapevate 

che esistesse; sembriamo andare piano, 

invece ci schiantiamo all’alba su 

una Thunderbird rosa. Roma la possediamo 

di notte con le nostre auto, 

sembriamo niente, sembriamo provinciali 

invece abbiamo avuto un Buscaglione”. 

Buscaglione è stato un personaggio 

indimenticabile. La sua musica 

e la sua maschera si sono fissate per 

sempre nella storia dello spettacolo 

italiano. Le sue canzoni hanno lasciato 

una traccia indelebile nel costume 

e nella cultura popolare dell’Italia. 

Ne “Il grande Fred”, attraverso la sua 

vicenda artistica, rivive l’Italia che si 

era appena lasciata alle spalle la guerra 

e gli anni più difficili e si apprestava 

a compiere il grande balzo in 

avanti verso il benessere e la modernità. 

Quegli anni costituiscono una 

miniera di bei ricordi e di grandi personalità, 

ancora oggi vivi nell’immaginario 

di molti italiani. 

Sino ad oggi mancava una biografia 

accurata del “grande Fred”, capace 

di ricostruirne, sin nei dettagli più 

minuti, la parabola umana e artistica. 

Attraverso ricerche e testimonianze 

inedite, Ternavasio ne traccia un ritratto 

ricco e sfaccettato, in grado di 

Alla Bussola (1960) con l’attore Navarrini, Fatima e il ct del calcio Pozzo 

restituire al meglio la grandezza di 

un artista indimenticabile, per molti 

versi unico nella storia della musica 

popolare italiana. Una biografia che 

è anche un’occasione preziosa e unica 

per rivivere l’esistenza e i successi 

di un artista, la cui lezione - ironica, 

provocatoria, surreale - risuona ancora 

nelle voci di tanti cantautori. 

A ridosso di questo anniversario, 

un altro libro fa rivivere il mito 

dell’artista torinese che con la sua 

Musica 

voce, la sua mimica, le invenzioni 

jazzistiche e le storie da cinema 

evocate dalle sue canzoni, ha impresso 

una svolta nella musica leggera 

italiana. E si prepara una fiction 

tv che lo farà conoscere alle nuove 

generazioni. Il ruolo del protagonista 

dovrebbe essere affidato a Filippo 

Timi. “Anticipato in parte da personaggi 

come Alberto Rabagliati e 

Natalino Otto, Buscaglione ha creato, 

nel breve periodo del suo grande 

successo, un immaginario così moderno 

da reggere all’usura del tempo 

- dice Giancarlo Susanna, critico 

musicale e voce storica di Stereonotte 

che ha scritto ‘Nientepopodimeno 

che... Fred Buscaglione!’, pubblicato 

da Arcana nella Collana Songbook 

Big -. Difficile pensare alle canzoni 

di Paolo Conte o di Vinicio Capossela 

senza il passaggio geniale di Fred 

Buscaglione e del suo compagno 

d’avventure preferito, il paroliere 

Leo Chiosso (morto il 26 novembre 

2006, ndr)”. Per Susanna, “ripercorrere 

la vicenda umana e artistica di 

Buscaglione e riesaminare le caratteristiche 

della sua lettura del jazz e del 

rock’n’roll in chiave tutta italiana, 

vuol dire riscoprire una piccolo tesoro 

folle e travolgente inventiva. ‘Non 

sapete chi sono?’ canta Buscaglione 

in ‘Whisky facile’, sono Freddy dal 

whisky facile/son criticabile ma son 

fatto così. Con la semplicità di un 

uomo sopra le righe ma non troppo, 

onesto, leale, appassionato e sorprendente. 

Un artista nato e non studiato”. 

Nel libro Giancarlo Susanna passa 

in rassegna la sua vita, i testi delle 

canzoni, ma offre anche una galleria 

di foto dell’artista, tutti scatti in bianco 

e nero contraddistinti dall’immancabile 

bicchiere in mano, dalla sigaretta 

e dal mitico baffetto. ● 



Cinema e dintorni 

La prima cosa bella di Paolo Virzì ed Il concerto del franco-rumeno 

Ricorriamo alla finzione ogni giorn 

di Gianfranco Sodomaco 

In tempi disastrosi per la nostra madrepatria, 

tempi in cui “il Sultano”, 

“l’Egoarca”, ha dato dei “talebani” 

ai magistrati della Repubblica e il suo 

Presidente altro non può fare che “richiamare 

tutti al senso di responsabilità 

e della misura”..., altro non resta, dopo 

essere scesi in piazza col popolo Viola 

della Rete, che andarsi a vedere qualche 

film per tirarsi su, da ridere, ma intelligente, 

magari con qualche bella 

canzone dentro, un po’ nostalgica, che 

ti riporta ai bei tempi della giovinezza, 

quando i sultani stavano solo nel lontano 

Oriente (o un concerto)... 

“La prima cosa bella che ho avuto 

nella vita è il tuo sorriso giovane, sei 

tu...”, così faceva il ritornello di una 

canzone sanremese degli anni ‘60, e 

“La prima cosa bella” è la canzone 

che Anna e i suoi due figli, dopo che 

lei è stata letteralmente buttata fuori 

di casa dal marito, cantano tutti assieme 

per sentirsi uniti, passando da 

una casa all’altra, da una situazione 

più o meno intricata all’altra: La prima 

cosa bella è anche il titolo dell’ultimo 

film di Paolo Virzì (ormai l’auto- 

re più importante di quel genere cinematografico 

che ad un certo punto si è 

chiamato “la commedia all’italiana” e 

di cui spesso abbiamo parlato, anche a 

proposito del precedente film di Virzì, 

“Tutta la vita davanti”) e che racconta, 

appunto, la storia di Anna. Sicché 

viene il sospetto, molto fondato, che 

“la prima cosa bella”, nel film, non 

è, come potrebbe sembrare, il primo 

amorino, la prima “cotta” fuggitiva e 

romantica tipicamente adolescenziale 

ma, molto più seriamente, se volete 

“edipicamente”, è, per i figli, in particolare 

per il figlio maschio, mamma 

Anna; sicché Anna (da giovane Micaela 

Ramazzotti, da vecchia, neanche 

a farlo apposta, Stefania Sandrelli) e 

il figlio Bruno (Valerio Mastrandrea) 

diventano, sono i protagonisti principali 

del film, che è però un film corale, 

dove la vicenda familiare diventa 

sempre più emblema di una situazione 

sociale, nello specifico della vita di 

una città, Livorno (la città, una volta, 

più comunista d’Italia...), che è la città 

d’origine di Virzì e dove, non solo tecnicamente, 

è tornato per girare il film. 

Perché Virzi è “tornato” nella sua Livorno? 

Perché ha sentito la necessità 

di raccontare una storia che “puzza” 

di autobiografico a quarant’anni di distanza? 

Perché anche lui come tanti, 

come tutti?, umilmente, in tempi politicamente 

durissimi (e comunque 

con cui si è confrontato), ha sentito il 

bisogno di ritirarsi, per non perdersi, 

nel privato, nel proprio piccolo vissuto, 

per ritrovare qualche radice forte, 

qualche valore resistente, qualche motivazione 

insostituibile per continuare 

a vivere e a lavorare. 

E allora, andiamo a vedere cosa 

racconta, nel dettaglio, Virzì: “Anna, 

nel 1971, fu eletta ‘la mamma più bella’ 

e i maschiacci livornesi presero a 

colmarla di grandi attenzioni, creando 

scompiglio nella famiglia e scatenando 

chiacchiere e pettegolezzi tipici di 

una provincetta... Il film è la storia del 

ritorno a casa di Bruno, quarantenne, 

che si è rifugiato altrove, in una sorta 

di esilio. Ritorna malvolentieri, costretto 

dalla sorella (Claudia Pandolfi) 

per salutare la madre malata e per 

scoprire che Anna è ancora una donna 

affascinante, vitale, gioiosa. È un 

percorso nel passato, con un finale 

che induce al desiderio di far pace con 

la vita”. E qual è questo finale? Che 

Radu Mihaileanu, regista franco-rumeno de “Il concerto”

Radu Mihaileanu 

o che passa 

Anna chiude definitivamente sposando, 

sul letto di morte, un amico che 

aveva spasimato per lei tutta la vita ma 

di cui lei, distratta da “altri” ma soprattutto 

dalla gioia di vivere, non s’era accorta. 

Ed è Bruno che organizza la cerimonia, 

che ritrova, dopo molti anni, 

l’amore per quella madre un po’ “matta” 

che (ed è una frase che ad un certo 

pronuncia) “gli ha rovinato la vita ma 

senza della quale...”. 

Il film è pieno zeppo di episodi 

grandi e piccoli che riescono a creare 

un’atmosfera familiare e sociale comune, 

in cui il privato rimanda al collettivo 

e viceversa ed è, come abbiamo 

detto, certamente questa aria di 

casa perduta che Virzì voleva ri-trovare 

e ri-costruire: c’ha azzeccato in 

pieno. Certo, si ride amaro, come nella 

miglior tradizione della commedia 

all’italiana, ma resta anche un fondo 

dolce di autenticità di rapporti che può 

essere ritrovato. Valerio Mastrandrea: 

“In trentotto anni di vita ho detto a mia 

madre ‘ti voglio bene’ due-tre volte. 

Comincerò a dirglielo tutti i giorni”. 

Quale miglior commento finale? 

Anche ne Il concerto, del francorumeno 

Radu Mihaileanu (quello del 

famoso “Train de vie”, 1998), si ride 

amaro, a conferma che, dentro e fuori 

d’Italia, c’è ben poco da ridere! E infatti, 

per cominciare: il regista, per fare 

questo bel film, ha dovuto ricorrere a 

ben quattordici fonti di finanziamento, 

francesi, belghe, italiane ecc. La storia: 

trent’anni fa, il più ammirato diret- 

Cinema e dintorni 

Il regista Paolo Virzì (a sinistra) con il cast del film “La prima cosa bella” 

tore d’orchestra del Bolscioi di Mosca 

è costretto a licenziare i suoi musicisti 

ebrei (quasi tutta l’orchestra) perché il 

signor Breznev diffida dell’intelligenza 

critica degli ebrei (un vizio che non 

morirà mai?). Lui rifiuta e così vengono 

cacciati tutti, e il direttore diventa 

l’uomo delle pulizie del teatro. Un 

giorno, per caso, trova l’invito di un 

teatro parigino a tenere un concerto e 

ne fa lo strumento di una raffinata vendetta: 

rimette insieme il vecchio gruppo 

e lo sostituisce alla nuova orchestra 

del Bolscioi. Tra mille traversie arrivano 

a Parigi e anche lì inconvenienti, 

pasticci, ebrei che fanno affarucci anziché 

andare alle prove, sketches comici, 

scontro di culture e chi più ne 

ha... Ma alla fine, quando i musicisti 

attaccano il “Concerto per violino e 

orchestra” di Ciaikovskij, una bellissima 

armonia (complice una bravissima 

violinista francese, interpretata da 

Mélanie Laurent, la protagonista del 

tarantiniano “Bastardi senza gloria”), 

con una storia “franco-rumena” alle 

spalle, lega pubblico e orchestra e... 

noi spettatori in sala! 

Sentiamo Radu: “Come in ‘Train 

de vie’ un gruppo di ebrei, per sfuggire 

alle deportazioni, organizza un treno 

in cui qualcuno recita la parte del 

prigioniero e qualcun altro quello del 

nazista, anche qui i protagonisti sono 

costretti a rubare le vite degli altri (‘Le 

vite degli altri’, bellissimo film tedesco 

sulla vita rigidamente ‘controllata’ 

nella comunista Germania dell’Est, 

ndr)..., è quella che io chiamo l’impostura 

positiva, una pratica tipica della 

natura umana. Dopo tutto, far finta 

di essere un altro è quello che facciamo 

tutti, tutti i giorni. A volte rubia- 

mo le vite degli altri, altre volte peschiamo 

tra le mille facce del nostro 

carattere... Noi siamo il popolo di Jonesco 

e Cioran che, elaborato il dolore 

provocato dalla repressione, oggi è in 

grado di riprendersi la vita e di riderci 

su. Non trascurerei poi l’influenza che 

la cultura balcanica (si pensi al cinema 

di Emir Kusturica, ndr), orientale 

e slava hanno avuto su di noi e la 

grande tradizione teatrale che ha formato 

generazioni di bravi interpreti. 

Mescolate tutti questi ingredienti e 

avrete quel movimento culturale vivace 

e produttivo di cui Cristian Mungiu 

(Palma d’Oro al Festival di Cannes 

con “Quattro mesi, tre settimane e 

due giorni”, 2007 - ndr) si è preso carico. 

Sta lavorando con il governo per 

far sì che in Romania ci siano una politica 

culturale e una struttura produttiva 

capaci di sostenere questa nuova 

ondata di creatività. Certo, pesano ancora 

gli effetti tragici degli anni della 

dittatura di Ceausescu, la paranoia, la 

diffidenza, la paura di essere spiati in 

ogni momento, sapere che siamo stati 

infettati da questo male e che sarà difficile 

guarire. Forse è presto, ma sono 

certo che tra un po’ arriveranno anche 

film capaci di raccontare la nostra storia 

più recente. Così come il mio dieci 

per cento gitano aspetta l’opera di 

un regista rom che racconti le infinite 

persecuzioni di cui questo popolo è 

vittima. Problema che in Italia conoscete 

bene”. 

E già... Riflessione: a ciascuno il 

suo “sultano”, ieri ai rumeni la dittatura 

di Ceausescu, caduta, oggi agli 

italiani la democrazia autoritaria di 

Berlusconi, ancora in piedi e chissà 

quando...● 



Mostre 

Dopo l’Aja, la retrospettiva dedicata al pittore di Ragusavecchia è stata 

Faggioni-Bukovac, grande irrequ 

di Erna Toncinich 

Chissà se Vlaho Bukovac, del 

quale è appena stata chiusa 

una grande mostra a Zagabria, 

sarebbe diventato tra i più celebri pittori 

croati dell’epoca moderna se non 

avesse avuto la fortuna di conoscere 

alcuni personaggi importanti come ad 

esempio il vescovo Juraj Strossmayer 

ed il letterato Medo Pucić, che 

lo aiutarono nell’intraprendere la via 

dell’arte. Chissà. Di talento, fuor di 

ogni dubbio, il giovinetto ne aveva da 

vendere, tanto che se ne erano accorti 

già i familiari e parenti nella sua natia 

Cavtat, Ragusavecchia, dove era 

nato, non però con questo cognome, 

che porterà quale ormai personaggio 

famoso, bensì come Biagio Faggioni 

(facile capire la traslazione). Il padre 

infatti proveniva da un “altro mare”, 

ovvero dalla ligure Chiavari, la madre 

invece era ragusina, proveniente da 

gente che poteva dirsi molto più povera 

che ricca, per cui a far studiare il 

loro (ancora) Biagio (e solo poi Vlaho) 

non se ne parlava neppure. 

Così, all’età di soli undici anni, 

con uno zio, egli varcava l’Oceano, 

e da allora la sua vita fu un continuo 

girovagare e cambiare attività lavorative. 

Fece il marinaio, nell’America 

del Sud fu occupato in una fabbrica 

di vagoni, fece il disegnatore di 

lettere e numeri; in California lavorò 

in un caffè come cameriere. Il tempo 

libero era però dedicato tutto alla pittura, 

molte persone si fecero ritrarre 

da quel giovane che in quanto a 

bravura non scherzava proprio, cosa 

che, d’altra parte, comprensibilmente 

gli fruttava qualche guadagno. Sognava 

sempre di dedicarsi esclusivamente 

alla pittura, di diventare un 

vero pittore, un pittore con tanto di 

studi adeguati alle spalle e pensava a 

Roma come il possibile luogo in cui 

poter realizzare quel suo sogno, sogno 

che non ebbe modo di avverarsi 

perché prese la via che conduceva 

alla sua Ragusavecchia. E fece bene, 

perché qui ebbe modo di conoscere 

persone che riconobbero appieno 

tanto il suo talento quanto la sua voglia 

di studiare. Fu proprio grazie a 

queste persone che poté raggiungere 

Parigi. 

Nella capitale mondiale dell’arte 

il giovane Bukovac avrebbe voluto 

entrare nella scuola di Alexandre 

Cabanel, conclamato artista di 

La mano sinistra appoggiata ad 

una pila. Questo il dipinto che gli 

fruttò l’accesso alla scuola di Alexandre 

Cabanel 

composizioni storiche e allegoriche 

e rappresentante dell’accademismo 

pittorico. Ma la cosa, come ben si 

può capire, era tutt’altro che facile 

in quanto di allievi desiderosi d’imparare 

l’artista francese ne aveva fin 

troppi. Il giovane raguseo-chiavarese 

(ancora Faggioni) comunque non 

si scoraggiò e decise di fare un disegno 

molto particolare: ritrasse la 

sua mano sinistra, appoggiata ad una 

pila di libri, un soggetto che richie- 

“La grande Isa”, dipinto esposto al Salone di Parigi nel 1881. Già prima nella capitale francese la sua “Figura 

di donna montenegrina” (nell’immagine a destra) era stata giudicata con molto favore dalla giuria di un’importante 

manifestazione artistica

ospitata a Zagabria 

ieto talento 

deva grande maestria. Cabanel ne fu 

tanto favorevolmennte impressionato 

da farlo entrare nella sua scuola. 

La mano, del resto, è un soggetto che 

l’artista croato sapeva rappresentare 

con somma perizia, bisogna osservare 

le mani delle sue figure per capire 

la grande abilità nel riprendere 

questa difficile parte del corpo umano: 

non per niente viene riconosciuto 

come grande ritrattista della mano, 

frutto, questo, anche di lunghi appassionati 

studi della scultura antica, 

greca e romana. 

Realizzato il sogno di frequentare 

una scuola di pittura, al giovane ne 

rimase un altro: quello di partecipare 

al Salone di Parigi: Era una considerevole 

manifestazione artistica e 

prendervi parte significava essere riconosciuto 

artista in quella che allora 

era la capitale dell’arte mondiale. 

Il sipario realizzato per il Teatro 

nazionale croato di Zagabria denominato 

“Risorgimento croato” del 

1896, divenuto, nel tempo, immagine 

cult della croaticità 

È leggendo un romanzo di Bouvier, 

“La grande Isa”, pubblicato a puntate 

su un giornale della stessa Parigi, 

che Bukovac trovò l’ispirazione per 

un dipinto con il quale tentò di entrare 

nella rosa degli espositori del famoso 

Salone. Eseguì il dipinto, ma 

la figura femminile che riuscì a fare 

era goffa, aveva le gambe corte, era 

sproporzionata, così ingaggiò la bella 

cameriera di un bar che si prestò a 

fargli da modella. Neanche quella era 

una Venere, ma lui, che di bellezza 

femminile, proporzioni, eccetera... se 

ne intendeva avendo studiato bene le 

armoniose forme delle statue classiche, 

inventò, ci mise del suo, abbellì 

ogni cosa. Presentò il lavoro alla giuria 

in uno spirito di concorrenza spaventosa, 

ma la sua Grande Isa riuscì 

a figurare tra le centinaia e centinaia 

di opere che furono esposte al Salone. 

Era il 1881, Bukovac aveva allora 

ventisei anni. 

Lasciata Parigi, raggiunse Zagabria. 

Era il 1896 e Bukovac, non ancora 

quarantenne portò nel capoluogo 

croato, dove giunse su insistenza 

del suo primo mecenate. Strossmayer, 

una ventata di modernità. Era 

molto attivo, non solo come artista, 

ma anche come organizzatore di una 

vita artistica fino ad allora piuttosto in 

sottotono. Fu il momento, quello, in 

cui realizzò le sue note composizioni 

storiche, tra cui Risorgimento croato, 

sipario del Teatro nazionale croato di 

Zagabria, Il sogno di Gundulić, ed altri 

dipinti, senza peraltro abbandonare 

il genere che gli era molto caro e 

nel quale riusciva bene, anche se, nel 

ritrarre le persone raggiunse sempre 

la somiglianza del soggetto, non però 

la psicologia dello stesso. Richiestissimo, 

ritrasse un gran numero di personaggi 

in vista della vita culturale e 

politica, non solo croata, ma anche 

semplici cittadini. 

A Zagabria comunque non si sentiva 

particolarmente soddisfatto: varie 

incomprensioni lo spinsero a lasciarla 

per Praga, dove per lunghi 

anni insegnò all’Accademia di Belle 

Arti. Biagio Faggioni-Vlaho Bukovac, 

il “giramondo”, l’artista eclet- 

Mostre 

Biagio Faggioni - Vlaho Bukovac venne alla luce nel 1855 a Ragusavecchia 

(Cavtat) e morì nel 1922 a Praga. L’ “Autoritratto” qui sopra è opera 

del 1912. A destra, il catalogo della mostra che, allestita ai Klovićevi dvori 

a cura dello storico dell’arte Igor Zidić, ha registrato una significativa 

affluenza di pubblico 

tico del primo realismo, della luce e 

del colore dell’impressionismo, del 

puntinismo tutto suo, non alla maniera 

dei classici Seraut e Signac e di 

altri poentilisti francesi, l’artista che 

ha lasciato un grandissimo numero di 

opere, eseguite con incredibile sveltezza 

e bravura, finì i suoi giorni nella 

grigia Praga sognando il mare ed 

il cielo azzurri della sua Ragusavecchia. 

Era l’anno 1922. 

Una mostra comprendente una 

cinquantina di opere del pittore croato 

è stata allestita il febbraio scorso ai 

Klovićevi dvori di Zagabria (essendo 

mostra di grande richiamo, doveva 

essere aperta più a lungo!) dopo essere 

stata presentata in Olanda, all’Aja. 

Allora, tra le cento opere esposte (il 

doppio di quelle presentate a Zagabria) 

ce n’erano tre che provenivano 

da collezioni private croate: una 

di proprietà dell’aspirante presidente 

della Repubblica di Croazia, il taycoon 

Nadan Vidošević; un secondo 

dipinto di un altro noto taycoon, 

il proprietario dell’”Agrokor” Ivica 

Todorić. Il terzo dipinto è uscito dalla 

casa dell’ex premier Ivo Sanader, 

acquistato a Konavle per soli settemila 

marchi tedeschi da un signore 

costretto a vendere questo bene di 

famiglia per fra fronte ai danni che 

la sua casa aveva subito negli anni 

dell’acquisizione dell’indipendenza 

croata. Si sa che quell’area, a sud di 

Ragusa, era stata fra quelle più duramente 

colpite.● 



Italiani nel mondo 

Operazione eticamente non apprezzabile e giuridicamente disinvolta 

Indignati per i tagli all’editoria 


Con l’approvazione da parte del 

Senato del decreto cosiddetto 

“milleproproghe” si è chiusa 

definitivamente, almeno per ora, la 

non edificante vicenda dei contributi 

pubblici all’editoria: si è ripristinato 

il diritto dei giornali no-profit, di cooperative 

e di partito; contemporaneamente 

si è ridotto drasticamente 

il finanziamento per le radio e tv locali 

(per gli abbonamenti alle agenzie) 

e per i giornali delle associazioni 

dei consumatori e, soprattutto, per 

i quotidiani italiani editi all’estero 

e per le testate periodiche da e per 

gli italiani nel mondo. Siamo soddisfatti 

per la parte positiva: assicurare 

più occupazione e maggiore informazione 

è opera meritoria e condivisibile. 

Siamo naturalmente sorpre- 

A 

si e indignati per l’operazione, un 

po’ vigliacchetta, che ha ridotto del 

50% i contributi alla stampa italiana 

da e per l’estero: tagliare ai più 

deboli, politicamente, per darlo ad 

altri, politicamente più forti, è un 

esempio eticamente non apprezzabile 

e dimostra insensibilità morale 

e politica, disinvoltura giuridica, disconoscimento 

grave delle difficoltà 

enormi che si stanno creando alle 

aziende editoriali, molte delle quali 

a rischio di sopravvivenza. Abbiamo 

seguito con contatti costanti e continui 

l’impegno di molti parlamentari 

eletti all’estero che hanno tentato 

invano di far capire l’inaudita gravità 

di un intervento non meditato che 

può avere conseguenze negative serie 

sulla vita delle comunità italiane 

all’estero, nel momento in cui, per 

ragioni altre, si sta sviluppando in 

I patronati pronti ad assistere i pensionati all’estero 

Nuova campagna Red Est 

partire dal 1.mo marzo - e sino al 30 giugno 2010 - verrà attivata 

la nuova campagna RED/Est con cui l’Inps chiede ai pensionati 

che risiedono fuori dall’Italia il rendiconto dei redditi di cui 

hanno beneficiato nel 2009, per verificare l’eventuale diritto alle 

prestazioni legate appunto al reddito come l’integrazione al minimo, 

la maggiorazione sociale e i trattamenti di famiglia. 

“Anche quest’anno - annuncia l’Inas Cisl in una nota - le sedi 

del nostro patronato nei paesi dell’emigrazione italiana saranno a 

disposizione dei nostri connazionali per fornire assistenza gratuita 

nella compilazione dei moduli e nella raccolta dei documenti richiesti, 

e per inviare il tutto all’Inps in modalità telematica. 

La novità di quest’anno - anticipano dal patronato - consiste 

nel fatto che, d’ora in poi, l’accertamento avrà luogo ogni anno, in 

modo da allinearlo con quello che riguarda i pensionati Inps residenti 

in Italia: un cambiamento auspicato e più volte sollecitato dai 

patronati per contenere il problema degli indebiti”. 

“In passato - si ricorda nella nota - è accaduto che pensionati italiani 

all’estero percepissero erroneamente anche per anni - in molti 

casi senza dolo - prestazioni legate al reddito cui non avevano diritto. 

In questo modo, tra un accertamento e l’altro, si trovavano ad 

accumulare somme anche ingenti di cui l’istituto, una volta verificato 

l’errore, reclamava la restituzione trattenendole sull’assegno 

mensile. Non pochi pensionati si sono trovati per questo in serie 

difficoltà economiche, tanto che i patronati hanno più volte chiesto 

una sanatoria per le situazioni in cui non vi fosse dolo accertato”. 

(aise) 

Italia un dibattito sul voto all’estero 

che può andare oltre le tecniche e le 

procedure elettorali. 

Diamo atto del loro onesto e generoso 

impegno; prendiamo atto, 

però, senza nulla togliere alla convinta 

stima personale, della loro 

quasi irrilevanza politica nel momento 

in cui decidono Governo, segreterie 

politiche e presidenze dei 

gruppi. Un possibile, e da noi pressantemente 

richiesto, ripensamento 

- ripristino delle somme “scippate” 

- sembrerebbe garantito sia dall’accoglimento 

dell’ordine del giorno 

formalmente presentato al Senato 

sia da un concordante impegno alla 

Camera. Noi aspettiamo fiduciosamente, 

ma siamo pronti a cercare 

con la Federazione nazionale della 

Stampa - che già autorevolmente si 

è molto impegnata -, le altre associazioni 

di categoria e tutte le rappresentanze 

dell’editoria minore, 

forme di protesta ed iniziative politiche 

a sostegno di un’informazione 

libera, garantita, non discriminata, 

senza privilegi. 

La Fusie, consapevolmente, porrà 

al prossimo congresso, prevedibile 

per fine aprile a Roma, tutta 

la problematica dell’informazione 

italiana all’estero: con il rinnovo 

della dirigenza, difesa delle testate, 

rispetto delle regole, criteri 

chiari, trasparenza e rapidità delle 

procedure, riconoscimento di ruolo, 

apertura alle nuove forme di comunicazione, 

solidarietà e collegamento 

con le altre rappresentanze 

nazionali dell’editoria. Sarà un’occasione 

importante per un dibattito 

aperto, con la partecipazione di tutte 

le componenti politiche , professionali 

e del mondo dell’emigrazione. 

(aise)

Italiani nel mondo 

Considerazioni di Dino Nardi sulla riforma dell’attuale normativa 

Ci vuole un restyling per il CGIE 

Affrontando il tema della riforma 

dell’attuale normativa dei Comites 

e Cgie, che sembra essere diventato 

il principale oggetto, se non l’unico, 

dell’attenzione del Comitato per 

le questioni degli italiani all’estero 

del Senato, è opportuno ricordare due 

cose. La prima, i Comites sono stati 

già riformati nel 2003 e quindi pochi 

anni orsono e, comunque, successivamente 

all’entrata in vigore della legge 

sul voto all’estero (L. 429/2001). 

La seconda cosa è che a seguito del 

voto all’estero e della riforma della 

legge sui Comites (L.286/2003), 

lo stesso Cgie iniziò immediatamente 

a discutere di una ormai indispensabile 

riforma anche della normativa 

del Consiglio Generale (datata 1998). 

Una discussione che coinvolse l’associazionismo 

italiano nel mondo ed 

i Comites e che portò il Cgie ad approvare, 

quasi all’unanimità nel maggio 

2007, un documento su come il 

Cgie vedeva una sua autoriforma e 

che implicitamente era anche un sollecito 

per il legislatore a mettervi le 

mani. 

Ciò premesso diventa quindi difficile 

comprendere la necessità di 

una nuova riforma dei Comites limitandone, 

oltretutto, la loro istituzione 

in quelle Circoscrizioni consolari 

in cui risiedono molte migliaia 

di italiani. Facendo così scomparire 

molti degli attuali Comites quando, 

invece, in presenza di un costante 

impoverimento del mondo associativo, 

ci sarebbe la necessità di un loro 

incremento numerico. D’altra parte 

è ormai notorio che l’autorevolezza 

dei Comites non dipende solo dalla 

normativa che li regola, né dal numero 

di cittadini che rappresentano 

bensì dalla competenza ed autorevolezza 

dei suoi membri (con in primis 

il presidente) ed anche dalla passione 

ed il tempo che gli eletti mettono 

in questo loro impegno di volontariato. 

E veniamo al Cgie. Ovviamente 

questo organismo, con l’introduzione 

del voto all’estero per corrispondenza 

e l’elezione di diciotto parlamentari, 

va sicuramente ritoccato ed 

il primo a riconoscerlo, come ho già 

ricordato, è stato proprio lo stesso 

Consiglio Generale attualmente in 

carica. Un restyling che: 1) ne riduca 

il numero dei suoi membri rispalmandoli 

nei vari Paesi e continenti 

sulla base dei dati aggiornati 

dell’AIRE e rivedendo la composizione, 

anche numerica, di quelli di 

nomina governativa; 2) ne riveda la 

ripartizione geografica per renderla 

conforme a quella della Circoscrizione 

Estero; 3) rafforzi il ruolo delle 

Commissioni continentali riducendo 

ad una sola volta all’anno la 

convocazione dell’assemblea plenaria; 

4) introduca un limite di mandato 

per i suoi membri. Tanto per citare 

alcuni esempi. Pertanto, a mio 

modesto avviso, al momento, non 

c’è alcun bisogno di modificare l’attuale 

normativa dei Comites mentre 

è assolutamente necessario un restyling 

di quella del Cgie e non sicuramente 

uno stravolgimento di entrambi 

le leggi. Dopo di che subito 

al voto ed entro quest’anno senza 

ulteriori e incomprensibili rinvii 

che sarebbero inaccettabili. Tutto 

questo in attesa di capire quale impianto 

istituzionale di rappresentanza 

nei confronti dello Stato italiano 

vorranno poi avere (sempre che lo 

Dino Nardi 

vogliano davvero) le giovani generazioni 

di figli e nipoti di emigrati, 

unitamente ai nuovi migranti italiani 

(semplici lavoratori, stagisti, ricercatori 

e tecnici) che sempre più 

popolano il mondo. 

Purtroppo di tutt’altro avviso è il 

Comitato per le questioni degli italiani 

all’estero del Senato che, invece, 

si è stranamente incaponito nel 

voler riformare in profondità con un 

colpo solo sia i Comites che il Cgie 

infischiandosene del parere negativo 

di tanti Comites e dello stesso 

Consiglio Generale. Peccato! Perché 

certamente non mancherebbero, 

a questo Comitato ed ai senatori 

che lo compongono, altri e più sentiti 

problemi che hanno oggi gli italiani 

all’estero a cui dedicare altrettanta 

attenzione e dedizione come, per 

esempio, il ripristino dell’esenzione 

dell’ICI sulla loro abitazione in Italia, 

i tagli alle politiche scolastiche 

ed all’assistenza agli indigenti, la 

funzionalità della rete consolare e la 

chiusura di molti Uffici consolari in 

regioni ad alta presenza di emigrati. 

Ma tant’è, con buona pace di tutti 

coloro che vivono fuori dei confini 

nazionali! 

Dino Nardi 

Coordinatore UIM Europa e membro CGIE 



La 6.a edizione di Pollice Verde 

a Gorizia dà il benvenuto alla 

primavera: il quartiere fieristico 

apre così le sue porte al verde e 

alle meraviglie della natura. Il capoluogo 

isontino riscopre la sua storia 

di ville e palazzi, di parchi e giardini. 

La Fiera dei fiori infatti si svolgerà 

da venerdì 19 a domenica 21 marzo 

al quartiere di Gorizia fiere dalle ore 

10 alle 20 con ingresso libero. 

Accanto alla variegata esposizione 

di piante e fiori, la mostra-mercato 

offre allestimenti floreali e oggettistica, 

prodotti per la coltivazione e 

l’alimentazione biologica e biodinamica, 

arredo da esterni e attrezzatura 

da giardinaggio, idee e soluzioni 

per il verde urbano e la realizzazione 

di giardini e terrazzi, editoria di 

settore e molto di più. Per gli amanti 

del turismo itinerante e del vivere 

all’aria aperta gli espositori della sezione 

Caravan e Camper presenteranno 

le novità del settore. 

“Pollice Verde”, mostra-mercato 

dedicata a florovivaismo e all’orticoltura, 

è anche una preziosa occasione 

per parlare di natura, ambiente 

ed ecologia. Un ricco programma 

di convegni, seminari, dimostrazioni 

pratiche, esibizioni di maestri 

fioristi di fama internazionale, treeclimbing, 

presentazioni editoriali, 


Made in Italy 

Dal 19 al 21 marzo al quartiere fieristico di Gorizia la Fiera dei fiori 

Arriva la primavera con Pollice verde 

escursioni con partenza dal quartiere 

fieristico e sotto la guida di professionisti 

esperti animeranno le tre 

giornate della rassegna. 

A “Pollice Verde” si rinnova anche 

l’appuntamento con la Mostra 

Internazionale Cunicola: oltre 150 

soggetti, provenienti da Slovenia, 

Austria e Italia e alcune cucciolate 

per la gioia dei più piccoli visitatori 

della rassegna. 

Tra i contenuti dell’evento anche 

una panoramica sulle diverse 

offerte che l’eco-didattica presenta 

in Regione, con proposte di educazione 

ambientale che coinvolgono 

i bambini e ragazzi in attività 

gratuite durante tutte le giornate di 

apertura della manifestazione. Sviluppato 

in collaborazione con gli 

espositori che aderiscono all’iniziativa, 

Verde Pollicino è uno spazio 

esclusivo dove i giovanissimi 

visitatori della manifestazione e le 

loro famiglie vengono coinvolti in 

laboratori naturali, giochi creativi, 

presentazioni interattive e miniesperimenti. 

La rassegna è supportata da una 

consolidata azione promozionale 

e da una campagna pubblicitaria 

che precede e accompagna la manifestazione. 

Particolarmente attesa 

e apprezzata dal pubblico isontino, 

“Pollice Verde” è meta di un sempre 

maggior numero di visitatori prove- 

nienti dalla vicina dalla vicina Slovenia, 

anche grazie ad un’azione 

promozionale oltre confine. ●

Made in Italy 

Il Salone Nautico Internazionale dal 18 al 21 marzo prossimo alla Marittima 

A Venezia la Fiera del mare 

Dal 18 al 21 marzo 2010 torna il 

consueto appuntamento annuale 

con il Salone Nautico Internazionale 

di Venezia. L’evento si svolgerà 

nella storica sede della Marittima, con 

grandi novità ed importanti partnership. 

Insieme ai più prestigiosi marchi 

internazionali dei grandi yacht e 

della piccola nautica, quest’anno anche 

l’offerta del charter per la prossima 

stagione estiva. Un weekend da 

sogno a Venezia per vedere e provare 

la propria barca direttamente in laguna. 

“Expo Venice spa” punta a valorizzare 

ancora di più le potenzialità 

espositive di Venezia con le attività 

legate al mare e alla nautica, e la 

nuova edizione del Salone Nautico 

si propone di volare in alto grazie ai 

cantieri espositori, alla valorizzazione 

dell’usato di qualità, allo sviluppo 

del settore del Charter. Elementi 

questi che lo caratterizzano rispetto 

ad ogni altro salone italiano ed internazionale. 

Nello specifico, per la nona edizione 

del Salone Nautico ci sarà 

un’area esclusiva dedicata al Charter, 

con l’invito a scoprire rotte, imbarcazioni 

e servizi per chi vuole programmare 

per tempo la propria stagione 

estiva. 

Curatore di questo innovativo format 

fieristico è Lorenzo Pollicardo, 

uno dei principali esperti internazionali 

del settore nautico, già segretario 

generale di UCINA, ed ora consulente 

della società fieristica di Venezia 

per la realizzazione dell’articolato 

programma di eventi legati al mare. 

A Rimini Sapore 2010, la Fiera dell’alimentazione 

Hanno vinto gli affari 

Sapore 2010 ha fatto centro. La prima volta della nuova formula espositiva 

di Rimini Fiera che riassume le storiche manifestazioni sullálimentazione 

extradomestica (MIA, MSE, FRIGUS, DIVINO LOUNGE, ORO GIALLO 

e PIANETA BIRRA BEVERAGE & CO., svoltesi in contemporanea dal 

21 al 24 febbraio), va in archivio con la piena soddisfazione degli operatori 

dopo quattro giornate produttive e allínsegna dellínnovazione. 

L’esposizione ha totalizzato 76.123 visitatori (-8% sul 2009), con uno straordinario 

+25% di operatori esteri. E proprio línnalzamento del profilo di internazionalità 

era la primaria richiesta delle aziende. 

Ogni giorno a “Sapore” si sono svolti circa 1.000 business meeting, con 

lúlteriore affermazione del progetto Sapore International Matching che on 

line profila líncontro nelle settimane che precedono la fiera. 

Sono stati 612 i giornalisti accreditati all’esposizione ed i servizi sulla stampa 

nazionale, regionale e locale hanno raggiunto oltre 41 milioni di contatti. 

”Sapore” ha proiettato nel futuro gli operatori del food&beverage mostrando 

in anticipo gli orientamenti che il mercato del “fuori casa” proporrà successivamente 

al consumatore. Sapore Innovation Area è stata la vetrina di tutte 

le proposte più innovative, illustrate anche attraverso la guida “Sapore Innovation 

book”. ● 

Il Salone Nautico Internazionale 

di Venezia vedrà una sua diramazione 

anche nell’evento “Mare Maggio”, 

che si terrà dal 14 al 16 maggio presso 

l’Arsenale di Venezia, luogo simbolo 

della marineria e dell’arte navale. 

Un’area di grande valore storico, 

artistico, produttivo e culturale, finora 

inaccessibile ad eventi fieristici. 

L’Arsenale ha trovato il gradimento 

degli espositori abituali e il concreto 

interesse di tutti i grandi marchi internazionali, 

dai maxi yacht alle piccole 

imbarcazioni e dei maggiori dealer 

del Triveneto. Un luogo di esclusività 

e tradizione. L’Arsenale veneziano 

è capace di catalizzare l’attenzione 

di un vasto pubblico: appassionati di 

mare e diportismo, esperti naviganti, 

addetti ai lavori, curiosi e tutti gli 

amanti del mare e della nautica. 

“Expo Venice spa” intende continuare 

a proporre manifestazioni 

espositive sempre più legate allo spirito 

della città, ai suoi luoghi, in forte 

coordinamento con gli enti, le istituzioni, 

i privati, che operano sul territorio, 

con l’obiettivo di rendere Venezia 

un’area espositiva policentrica. 

Oltre al business, nelle fiere si punta 

anche all’aspetto culturale, recuperando 

la vocazione storica della città 

quale luogo di scambi commerciali 

e di idee innovative e contribuendo 

alla creazione di flussi turistici di 

qualità. Così facendo si sviluppa un 

mercato di valenza internazionale sul 

“palcoscenico” Venezia, e si contribuisce 

allo sviluppo economico della 

città. ● 



Reportage 

Alla 31.esima Fiera Ortogiardino la prima edizione di Flor Art 

La sfida tra Floral designer 

testo e foto di Ardea Velikonja 

La primavera ce l’ha fatta nei 

confronti dell’inverno, almeno 

per quanto riguarda i padiglioni 

di Pordenone fiere dove, per una 

settimana, a Ortogiardino si sono dati 

appuntamento più di 250 tra vivaisti, 

floricoltori, rivenditori di bulbi e 

sementi, concimi, attrezzature per il 

giardinaggio, mobili per esterni, ma 

anche architetti per parchi e giardini. 

Un successo di pubblico, attestato 

da oltre 70.000 visitatori, ma anche 

commerciale, dato che non c’è stata 

persona che non sia uscita dalla fiera 

senza la sua bella borsa con la spesa. 

La 31.esima edizione di Ortogiardino 

ormai è diventata una fiera che attira 

parecchia gente anche da Slove- 

Omaggio floreale alla giornalista 

Non me l’aspettavo certamente che un bellissimo mazzo di fiori creato 

da Andrea Rebaudo avrebbe preso la strada di casa mia. Invece 

Santillo De Cristoforo, direttore di redazione della Flor Art, una volta che 

Rebaudo ha finito il suo mazzo primaverile ha detto al numeroso pubblico 

presente nel padiglione: “E adesso questo mazzo di fiori lo regaliamo 

all’unica giornalista della Croazia presente che scrive in lingua italiana, 

un omaggio per domani 8 marzo, Giornata internazionale della donna”. 

Non vi dico la mia sorpresa, ma anche il piacere di ricevere un riconoscimento 

simile dalle mani di uno dei più bravi floral designer d’Europa. 

Tulipani gialli, gerbere gialle, gigli gialli (il giallo è il colore simbolo della 

Festa della donna), il tutto elegantemente “racchiuso” invece che con 

la classica carta con un tessuto colorato. Fantastico davvero! ● 

La sede di Pordenone Fiere dove si è svolta Ortogiardino 

nia e Croazia, tanto che il sabato e la 

domenica non si contavano i pullman 

di “escursionisti interessati”, provenienti 

da Fiume, Zagabria o Pola. 

In otto giorni, quanto è durata la 

fiera dei colori e profumi primaverili, 

tante sono state le manifestazioni 

collaterali grazie alla collaborazione 

con Flor Art, la prima scuola per floral 

designer di Rudiano vicino a Brescia 

che sta avendo un grosso successo 

internazionale. “Flor Art” è legata 

a “Florasat Agrichannel”, l’unica 

TV sui fiori esistente in Italia, e si è 

presentata ogni giorno con un altro 

tema, dai fiori di primavera alla festa 

della donna, ma ha anche organizzato 

assieme a tre floral designer corsi rivolti 

al pubblico e una gara nazionale 

tra 8 concorrenti fioristi e quindi una 

giuria internazionale ha assegnato il 

primo trofeo “Ortogiardino”. 

Santillo De Cristoforo, direttore di 

redazione di “Florasat Agrichannel”, 

ha tenuto su il programma legato ai 

floral designer italiani ed europei, 

che si sono messi a confronto in suggestive 

sfide a colpi di fiori, foglie e 

fronde, dinanzi ad un folto pubblico. 

Tra loro c’era anche Liliana Stranić, 

di Parenzo, proprietaria del negozio 

“Bouquet by Lily”. Abbiamo chiesto 

a De Cristoforo come Liliana è 

arrivata a Pordenone. “Ero in vacan-

La fiera dei colori 


Assieme ai fiori si usano frutta, 

verdura e i materiali più svariati 

Santillo De Cristoforo direttore di redazione di AGRI- 

Channel ha saputo intrattenere con maestria il pubblico 

Liliana alle prese con i cristalli 


Per una creazione mozzafiato ad Andrea Rebaudo sono 

sufficienti non più di quattro minuti 

Il tocco elegante al mazzo 

Floral desig 

si sfidano a c 

Con il filo di ferro, lana e fio

Rebaudo è docente alla prima Scuola 

per floral designer che si trova a Brescia 

ner europei 

olpi... di fiori 

ri vi faccio una borsa! 

Gli ultimi tocchi: perline e fiori 

Liliana Stranić con il collega Rebaudo 

mentre spiega quali materiali userà 

Ed ecco pronto un centrotavola veramente originale 

Ed ecco un’originalissima borsa, 

mica facile da fare 


Che giardino sarebbe senza 

le casette per gli uccellini? 

Perché coltivare l’erba se la si può acquistare a rotoli? 


Arredamenti da terrazza 

Fiori sì, ma anche giardino 

I cristalli artificiali si abbinano molto bene con i fiori 

Non serve più l’acqua per fare il laghetto: 

bastano i cristalli e l’effetto luce 

Non è un’amaca e non è una poltrona, 

ma è comodissima

za a Parenzo e facendo il giro del centro 

sono stato attratto dall’eleganza di 

un negozio di fiori. Sono entrato ed ho 

trovato la simpatica proprietaria. Ho 

capito subito che aveva ‘il tocco giusto’ 

e così le ho consigliato la Scuola 

per floral designer. Lei ha detto subito 

di sì sicché ora la sta frequentando. 

Ha un talento inverosimile: datele due 

nastri e un fiocco e vedrete che confezione 

riesce a fare. Continuando nella 

nostra collaborazione, abbiamo deciso 

di farla partecipare a questa Flor Art di 

Ortogiardino, la prima edizione simile 

organizzata nell’ambito di una fiera 

di fiori. 

La Scuola per floral designer di 

Brescia è nata nel 2005 e in quattro 

anni e mezzo è stata frequentata da 

1316 ‘studenti’ dai 17 ai 65 anni. La 

nostra TV è il primo canale al mondo 

che parla la lingua dei fiori, così tutti 

possono entrare nel mondo dei fiori, 

un mondo dove c’è bisogno di passione 

e una vena d’arte. Ed è proprio questa 

vena che ‘viene fuori’ alla Scuola 

dove si impara tutto sui fiori in teoria 

ma si fa anche tanta pratica. Per la pri- 

Liliana Stranić, parenzana di nascita, 

ama i fiori da quando era 

bambina. “Avevo una zia in Italia e 

quando da piccola passeggiavamo 

per il centro stavo sempre attaccata 

con il naso alle vetrine dei tanti 

fiorai. Ammiravo la grande quantità 

di fiori esposti, le decorazioni e 

tutti gli accessori che servono per 

fare un bel bouquet. Dato che la 

mia passione per i fiori non è mai 

scemata finalmente nel 1997 sono 

riuscita ad aprire a Parenzo il mio 

negozio che si chiama Bouquet by 

Lilly ed ho raggiunto ciò che volevo. 

Da noi non esiste una scuola 

per floral designer e così un paio di 

volte mi sono recata a Milano per 

seguire dei corsi e qui ho conosciuto 

De Cristoforo. 

Da noi è difficile trovare i piccoli 

accessori necessari alle decorazioni 

floreali, sicché li acquisto 

in Italia, e lo stesso faccio con i fiori, 

che sono i migliori in Europa sia 

come qualità che come varietà. 

ma volta abbiamo deciso di organizzare 

questo ‘Flor Art’ alla fiera Ortogiardino 

di Pordenone e la sua riuscita 

ci pare palese. La gente è molto interessata 

a come si crea ‘qualcosa’ con i 

fiori perché credo non ci sia al mondo 

una persona che almeno una volta nella 

vita non abbia avuto a che fare con 

essi. I nostri floral designer hanno svelato 

i segreti dell’ armonia dei colori, 

della varietà dei fiori, del materiale e 

della fantasia usata tanto nei bouquet 

quanto anche nelle composizioni floreali”. 

Oltre a Liliana era presente Andrea 

Rebaudo, uno dei professori di design 

della Scuola, proprietario, a Ventimiglia, 

di un negozio di decorazioni floreali, 

ma soprattutto persona che mette 

tanta abilità e fantasia nelle sue creazioni. 

“E infatti avete potuto assistere 

alla creazione di una borsa con filo di 

ferro, perline e lana cotta, il tutto adornato 

da fiori freschi: risultato un pezzo 

unico da portare a passeggio” ha concluso 

Santillo De Cristoforo. 

Andrea Rebaudo ci ha raccontato 

l’esperienza della scuola: “Abbia- 

Reportage 

mo allievi di tutte le età che cercano 

di entrare nel mondo floreale. La prima 

cosa che insegniamo loro è di non 

guardare solo alla parte materiale di 

questo lavoro. Per farlo bisogna prima 

di tutto amare e rispettare i fiori. 

Certamente ci vuole un tocco di fantasia 

che è individuale per ognuno, 

comunque si comincia dalla base, dal 

conoscere i fiori, per arrivare agli abbinamenti 

e quindi alle creazioni. Negli 

ultimi anni va molto di moda l’abbinamento 

tra fiori, frutta o ortaggi: ne 

vengono fuori delle bellissime composizioni. 

Ad una rassegna denominata 

‘Natura e Gusto’ abbiamo creato 

composizioni con ben dieci quintali 

tra frutta e ortaggi. Ad ‘Agrumi fioriti’ 

invece abbiamo usato 400 chili tra 

arance e limoni oltre che logicamente 

fiori. Questo è un lavoro che dà grandi 

soddisfazioni perché riproduce l’estro 

artistico e la fantasia di ogni persona. 

Attualmente alla scuola abbiamo gente 

di tutte le età provenienti da più parti 

d’Europa a cui si aggiungono i tre 

punti-scuola che operano in Francia , 

Spagna e Portogallo”.● 

Liliana Stranić di Parenzo è una delle migliori floral designer della Croazia 

Per i fiori ci vuole passione 

Che cosa serve per fare un bel 

mazzo di fiori? Semplicemente tanta 

passione e rispetto per i fiori e un 

tocco di fantasia. Ogni composizione 

è particolare, oggi uso abbinare 

anche frutta e verdura sicché ne vengono 

fuori dei bellissimi centrotavola. 

Non credereste su quante piccole 

cose ‘poggia’ una buona composizione, 

dal filo di rame, alle perline, ai 

cristalli, ai nastri, alla lana, ecc. Finora 

mi sono occupata di decorazioni 

florali nelle grandi catene alberghiere 

in Croazia, ma da alcuni anni mi 

sbizzarrisco anche nei confetti per 

matrimoni, battesimi e altre occasioni. 

Che dire, il mio lavoro è anche la 

mia passione e forse per questo, secondo 

quanto dicono gli altri, lo faccio 

piuttosto bene” ha concluso Liliana 

Stranić. 

È doveroso dire che ha ottenuto 

parecchi riconoscimenti internazionali 

per le sue composizioni floreali, 

ma da persona modesta qual 

è non ha voluto soffermarsi nei det- 

Il negozio di Liliana a Parenzo 

tagli, come del resto non ha voluto 

confermare la voce che circola fra i 

parentini, secondo cui “non c’è negozio 

più elegante della ‘Bouquet 

by Lilly’ non solo a Parenzo ma, per 

certuni, in tutta la Croazia”. ● 


Lo scorso giugno sono stati attribuiti i Premi della 

XLII edizione del concorso Istria Nobilissima, che 

hanno dato una nuova conferma dei potenziali creativi 

del gruppo nazionale italiano nei campi dell’arte 

e della cultura. Ritenendo che di tali potenziali debba 

fruire il maggior numero di lettori nelle pagine riservate 

alle letture, “Panorama” propone le opere a cui 

siano stati attribuiti premi o menzioni. 

Nella sezione “Poesia in lingua italiana” la giuria 

ha assegnato la menzione onorevole a CLAUDIO 

GEISSA di Capodistria. Il titolo della raccolta di poesie 

è ”Acqua su Marte”. 

Last minute 

Un signore si appoggia al bastone 

esce con i sacchetti della spazzatura 

fuori brulicano le notizie 

ma lui non sente 

si attiene al patto del silenzio 

esalano anche i ricordi 

troppo agguerriti 

per un’ inizio di settembre 

non dice niente 

forse partirà 

nella seconda metà del mese 

in sospensione fra lontane vacanze 

e lunghe assenze 

in ogni caso 

il vecchio della città 

senza mare 

sa già dove andare. 

Percorsi 

Amanti che spasimano 

come cavalli affamati 

agli angoli della bocca 

cola la bava 

avanza come la sabbia 

sul cuore spento 

che avido di memoria 

ribatte ancora 

nei troppi petti da gonfiare 

si conficca nelle orbite 

degli occhi penzolanti. 


Letture 

«Acqua su Marte» 

Bolle di sapone 1 

Rimane tutto intatto, 

identico il tuo stupore 

identico il mio sentire 

viaggi di solo andata 

o lunghi ritorni rovinati 

per ritrovare la stessa vaghezza. 


Incerto ancora il cammino 

di aspirazioni gelate 

fermo da tempo il tempo 

fisso senza corona gli ideali 

inzuppati di stanco sudore 

sul volto rigato per troppo stupore. 


Ancora ritengo di poter trattenere 

a lungo il respiro 

ma non mi faccio illusioni 

stavolta ti distruggo davvero. 

Nessuno 

Fra i centomila frammenti 

che come schegge 

si immergono nella massa informe 

sostai davanti al milite ignoto 

mi strinsi nelle spalle.

Non ci sono 

Per serenità mia 

e di nessun altro 

non ci sono. 

Tènere richieste si mettono a ballare 

la musica è completamente disidratata 

si moltiplica il bisogno di coprire i nostri corpi 

con foglie umide. 

L’inizio non cederà 

ma ora non ci sono. 

Ancora sospiro 

per non scoprire 

chi passa per caso da queste parti 

cerco un riparo che non c’è 

fuori di me 

che non ci sono. 

Quando il silenzio squarciò l’alba 

scesi dal guanciale 

intorpidito nelle membra di tanti passati 

allontanai le urla dei vicini 

e delle anime opprimenti 

per un’unica notte 

il cuore si distraeva con i suoi battiti 

non c’era verso di bloccare il suo stupore 

onda del vento sui capelli di un tempo 

come fossero stati creati sul momento 

unicamente per noi 

ma io non c’ero. 

Oggi risento lo stesso tambureggiare 

i figli dei nostri figli assieme ai figli dei loro figli 

rifanno involucri d’amore 

tutto ciò non basta 

si scaraventano ancora troppe parole sospette 

da diventare cumuli comuni 

lasciati alla fonte degli inchini 

dove non è dato di dubitare 

guai poi accostarsi senza riverenze. 

Non ci sono nei dubbi 

nella voglia dello scorrere 

ripesco uno sguardo stantio 

e un gelido gesto 

che irrompono nell’ammirevole 

tuo dolce sorriso 

stampato sulla stella più prossima. 

Destino! 

Versare su quell’handicappato conto 

contorni di minuti avanzi 

rimasugli non sbranati 

per scostare 

la seccatura delle stampelle 

e le cariche 

delle sedie a rotelle. 

Che destino 

essere nato 

in contrapposizione. 

Letture 

Notte di luna 

I piedi ancora contorti 

di percorsi 

di tanfo e imputridimento 

è abisso 

è inghiottitoio vorace 

assoluto abbattimento 

qualche nascituro 

si schianta già relitto 

trasportato dal mare 

in questa notte di luna 

comunque sia 

ci sarà ancora il tempo 

di ingannare anche Te 

luna dei sogni amanti. 

Abbi cura di te amore mio 

Ribalto il ribaltabile 

rovescio della medaglia 

nell’infinito eternare 

tramando a te 

gioia della mia vita 

un sorso di luce 

che inciampi io ora 

prima di chiudere 

questo sogno stanco. 

Che destino! 

Destino tuo 

destino mio 

destino 

di essere nato in contrapposizione 

versare su quell’ handicappato conto 

contorni di minuti avanzi 

rimasugli non sbranati 

per scostare 

la seccatura delle stampelle 

e le cariche 

delle sedie a rotelle. 

Disadorno disimpegno 

Nel cestino guizzano i fiori 

divini petali della risalita 

inciampano sul vissuto 

le storie dei fanfaroni 

ormai abbondante 

sorreggono questo ultimo tratto di strada 

la sera 

lacrima di stelle 

sembra una notte in anticipo 

ed è questo che conta 

quando si avvicina il sipario. 


Fuori piove 


Letture 

Marchiata a fuoco 

da un ripudio che si specchia 

nella via della salvezza 

la capacità indebolita 

dai tanti piedi mozzati 

stento a capire 

le contrapposizioni che abbattono 

nulla sconcerta la fine 

il tronco abbracciato all’albero 

i rami e le foglie 

sperse nell’universo interiore 

e fuori piove. 

Gironzolando 

Dopo essersi ripresentato 

con sberleffi e foschi scenari 

l’ineluttabile sipario si schiuse 

raccolse gli sghignazzi della prole 

che sulla terra azzoppata 

bofonchiava a stento 

penetrando nelle sue orecchie 

dalla bocca spalancata 

faceva uscire gemiti 

e sorrisi abbondanti 

a gesti e spruzzi. 

Se potessi insistere 

non mi sorprenderei di estrarre 

da questa mente altri pareggi 

ma i troncamenti strillano 

e il vuoto non si arrende. 

Il bacio 

Riti inebrianti 

incoraggiano i fatti 

quasi sempre prepotenti 

ai cancelli del nulla 

a guardia degli echi 

dove oscillano le opinioni 

sotto gli archi di poveri Cristi 

ai piedi degli opulenti 

senza aver marcato l’unica differenza 

che sta 

nell’atto spontaneo del bacio. 

Innocenza 

Se non fosse più possibile 

cosa cambierebbe 

in te in me 

nell’idea che di noi abbiamo 

misurandoci col mondo 

per la prima volta in fondo 

un’altra riflessione 

che si spalma nella mente 

sente e accoglie 

come un sasso 

battezzato in uno stagno 

accresce il sogno della fonte 

continua ad evitare toni sconvenienti 

discorsi duri per uomini apparenti 

bestemmiano in silenzio 

ad alta voce pregano 

di fronte ai loro figli non nati 

confondono l’ ambiguità 

con una questione di stato 

lo scandalo 

con nuovi foschi viaggi. 

La fine del sentiero 

Fissando il cielo 

ne parlo con gioia 

di questa fine 

che ha stregato l’amore 

che mi ha lasciato 

che mi ha tradito 

cambio casa 

cambio tutto 

solitario fra solitari 

dispiaciuto ma convinto 

andato e rimasto 

cammino per caso 

su questo grezzo pavimento 

che porta alla tua mano 

e la fine del sentiero 

si appoggia sul mio cuore. 

La speranza 

Gli occhi sciupati nel vuoto 

a fatica hanno riassunto 

l’antico, il poetico, 

l’unico e straordinario 

antagonismo della luce 

quando viene 

senza frastuono 

al di là 

di tutte le albe.

Mi sottraggo 

Sull’orizzonte lontano 

ho steso questi anni scoloriti 

mi affascinano ancora 

come un’aurora 

un tormento che brilla 

oggi mi sento di voler camminare 

senza toccare la terra bagnata 

nessuno mi conosce 

per strada il saluto 

alla New York. 

Parangal 

Sceso da talami pestiferi 

dimeno le falde 

in anonime improvvisate 

sopprimo servizievoli 

e zelanti “leccaleonti” 

lingue multiculturali di ultima generazione 

biforcute all’origine 

stentano a scrollarsi 

la puzza della patria 

ancor peggio se madre puttana 

di tutte le epoche. 

Senza una meta 

Pagine inguaiate 

di grande emancipazione 

corro per distese bonificate 

ascoltando gli uccelli alla radio 

senza compromessi ti abbraccio 

ancora non so se il ticchettio 

di questo orologio arrugginito 

renderà nostalgico il mio sentire. 

Stati baldracche 

Paradosso di date 

dalle morali sacre e profane 

con spavalda regolarità 

sventolano le bandiere puttane 

sulle altalene degli stati adulteri 

quisquiglie di caratteri 

spostano al largo dei battesimi 

l’offesa di chi 

è un altro. 

Letture 

Supplizio 

Fitte di frecce suggeriscono 

un groviglio di commenti 

attorno al senso del tempo 

prorompono pensieri 

ai margini sbiaditi 

di parole sconvolte 

incompleta la frase assorbe 

l’enorme quantità di zampilli 

che sgorgano impetuosi 

da essere un tormento. 

Sussulto 

Ogni tanto si interrompe il giorno 

chi crede 

non si circonda di gabbiani 

ma di sole enormi montagne da scalare 

ogniqualvolta tremano i polsi. 

Tutto passerà 

Quello che aspettavi 

la delusione per l’attimo 

che non hai colto. 


sarà l’attimo di ieri 

che ti ha sorpreso impreparato. 


quello che aspettavi 

è già lontano. 


in un istante. 

Acqua su Marte 

Nessuna impronta che chiama 

immenso silenzio 

immenso e solo un momento 

un soffio di dolce candore 

che appaga lo slancio 

rimango rapito 

anch’io “trafitto da un raggio di sole”. 



Sport 

Un ricordo dell’ex portiere, spentosi a 88 anni: con la nazionale Usa disputò i 

Gino Gardassanich, un grande del viv 

di Igor Kramarsich 

Venerdì 12 febbraio è giunta 

la notizia che a Westchester, 

nell’Illinois (Stati Uniti), si è 

spento Gino Gardassanich, uno dei primi 

grandi portieri del vivaio calcistico 

fiumano. Aveva iniziato la sua carriera 

a Zagabria, ma si era affermato a Fiume 

per raggiungere poi i più grandi traguardi 

in America. Ho avuto occasione 

di conoscerlo nell’estate del 2007, 

durante la sua ultima visita a Draga 

di Moschiena, nel Quarnero, in quella 

che ormai era diventata la sua seconda 

casa. Un incontro che ha portato Gard, 

come era conosciuto negli Usa, a ricordare 

gli anni giovanili (era stato amico 

di mio padre), l’esilio in Italia e poi il 

destino che dalla Sicilia lo aveva portato 

Oltreoceano, fino alla partecipazione 

ai Mondiali di calcio del 1950 con la 

maglia della nazionale statunitense. 

Gino Gardassanich era nato il 26 

novembre 1922 a Sušak. Sua madre, 

Anna Hubler, come tanti fiumani in 

quegli anni, passava spesso il confine 

italo-jugoslavo sulla Fiumara e fu 

così che si trovò a Sušak in visita ad 

un’amica quando Gino decise di venire 

al mondo. Era il primo figlio di 

Piero Gardassanich, commerciante in 

pollame e uova all’ingrosso: più tardi 

arrivarono Anita, Sonia e Nevio. 

Gino visse la sua infanzia a Fiume 

in piazza Regina Elena, sopra l’ex pasticceria 

Piva. Già da ragazzino mani- 

festava una grande passione per il calcio 

e le sue doti acrobatiche lo fecero 

dirottare in quel ruolo particolare. Una 

spinta gli arrivò pure dal portiere della 

Fiumana, Stefano Raicovich, che gli 

predisse un grande futuro. 

Però i genitori avevano altri progetti 

per lui e lo fecero frequentare 

l’Accademia Commerciale di Zagabria. 

Qui si dedicò seriamente pure 

all’attività calcistica e le sue doti non 

passarono inosservate: alla fine degli 

anni ’30 fu ingaggiato dalla più 

forte squadra zagabrese dell’epoca, 

il Građanski. Il suo idolo era Franjo 

Glaser (classe 1913, morto nel 2003), 

numero uno del Građanski e della nazionale 

jugoslava e croata, che fu pure 

suo allenatore. Fare la riserva di un 

grande campione era di certo appagante, 

il tecnico ungherese Bukovi in 

alcune occasioni concesse pure fiducia 

al promettente estremo difensore 

fiumano, ma con Glaser comprensibilmente 

titolare inamovibile tra i pali, 

le sue presenze in squadra furono poche 

in verità. 

Terminati gli studi, rientrò a casa. 

Trovare un posto nella Fiumana che 

disputava la Serie B, tra Dapretto e 

Kanz, fu impossibile e così finì all’Orijent 

di Sušak. Dopo un anno ricevette 

la doppia offerta di Lauro Pillepich. 

che lo chiamò a giocare per i Magazzini 

Generali, squadra che si apprestava 

a disputare il campionato di Serie C, 

ed a lavorare come assistente magaz- 

Gino con il “Montgomery Trophy” 

di miglior portiere Usa del 1950 

ziniere nella stessa ditta. Nonostante 

la concorrenza di Brazzoduro, Gardassanich 

disputò quasi tutte le partite 

ma il campionato fu interrotto per lo 

scoppio della guerra. Nel 1943, grazie 

alle sue conoscenze linguistiche (oltre 

all’italiano parlava pure croato, inglese, 

francese e tedesco), trovò impiego 

come traduttore nella stessa azienda 

occupata dai tedeschi ed ebbe anche 

l’opportunità di salvare dalla deportazione 

diversi giocatori che, incautamente, 

si erano “permessi” di sconfiggere 

una squadra tedesca in una partita 

di calcio. Finita la guerra, Gardassa- 

Gino Gardassanich durante il soggiorno a Draga di Moschiena nel 2007 e, a destra, con l’autore del servizio

Mondiali di calcio del 1950 

aio fiumano 

nich tornò al suo posto di impiegato e 

di portiere nei Magazzini Generali che 

trionfarono nel primo vero trofeo cittadino, 

la Coppa Maras del 1946, e passò 

alla neofondata Quarnero che si accingeva 

a disputare il nuovo campionato 

jugoslavo di prima divisione. Si 

trovò titolare e disputò sei partite prima 

di intraprendere, come tanti altri, la 

via dell’esodo alla ricerca di un mondo 

e di una vita migliore. Nel novembre 

del 1946 - quando si era infortunato il 

portiere Giuseppe Erbele - Gardassanich 

venne acquistato dalla Fiorentina 

grazie all’intercessione dell’amico 

triestino Alberto Eliani (ex terzino della 

Ponziana, scomparso nel 2009 a 86 

anni, che indossò le maglie di Modena, 

Fiorentina e Roma e da allenatore 

scoprì Causio, Tacconi e Zenga). Gino, 

però, i campi della Serie A li vide solo 

dalla panchina: il titolare dei viola era 

Romoli e Gardassanich giocò soltanto 

alcune partite amichevoli. 

Decise di cambiare aria: non gli andava 

di stare in panchina, aveva una 

voglia matta di giocare. Passò così al 

Marsala in Serie C con gli ex compagni 

dei Magazzini Generali, Antonio 

Velcich e Oselladore. Questa decisione, 

senza saperlo all’epoca, gli cambiò 

la vita. Infatti, in Sicilia conobbe la 

sua futura moglie, Anna Rizzo, nata in 

America da genitori italiani. Nell’estate 

del 1948 andò ad infoltire la nutrita 

schiera fiumana nella Reggina. Con 

Bercarich, Bercich, Lucchesi e Bartolomei 

fu spesso titolare nel campionato 

di Serie C. Durante quella stagione 

si sposò e nell’agosto del 1949, nonostante 

la contrarietà della dirigenza 

calabrese, decise di seguire la moglie 

negli Usa e si stabilì a Chicago, 

dove fu tesserato subito dai locali dello 

Slovaks. Divenne ben presto titolare 

e già nella prima stagione vinse due 

trofei: il Nielsen Trophy nella I Divisione 

del calcio indoor e il Montgomery 

Trophy. Il 10 maggio 1950 disputò 

una delle sue più grandi partite, quella 

tra i Chicago All Star e il fortissimo 

Amburgo. Fu naturalizzato statunitense, 

grazie alla moglie, e il suo cognome, 

secondo le leggi dell’epoca, fu accorciato 

in Gard. 

Sport 

Gardassanich con il berrettino, tanto di moda tra i portieri dell’epoca 

In virtù delle sue prodezze tra i pali, 

si meritò la convocazione in nazionale. 

Così in meno di un anno, da portiere 

della Serie C italiana si trovò a disputare 

i Mondiali del 1950! Sembrava 

destinato a partire da titolare, ma 

alla fine gli fu preferito Frank Borghi 

del Saint Louis e per Gard ci fu solo 

la panchina nelle tre partite disputate 

dagli Stati Uniti. Comunque fu il secondo 

fiumano a disputare un campionato 

del mondo dopo Mario Varglien, 

che con la maglia della Juventus, nel 

1934, era stato tra gli azzurri campioni 

del mondo con Vittorio Pozzo. 

Gardassanich invece disputò in totale 

sei partite con la selezione statunitense. 

Giocò sempre per lo Slovaks 

fino al 1959, quando passò a lavorare 

come allenatore e consulente di 

importanti squadre americane fino al 

1970. Nel 1992 venne inserito nella 

Illinois Hall of Fame del Soccer Usa 

e nel 2002 nell’Albo d’oro del calcio 

statunitense. Lo si ricorda come un 

portiere che riusciva sempre a mantenere 

la calma, aveva uno spiccato senso 

della posizione e difficilmente si lasciava 

sorprendere. Grande acrobata, 

aveva un’ottima nella presa dei palloni 

alti ed era sicuro nelle uscite. Possedeva 

mezzi atletici notevoli e si tuf- 

fava su ambo i lati con uguale bravura 

e tempestività. Giocava regolarmente 

con il cappellino, che all’epoca era assai 

di moda tra i portieri. Quel che forse 

si ricorda meno di lui è che fu pure 

ottimo giocatore di pallanuoto nel ruolo 

di centroboa, tanto da disputare parecchie 

partite per il Victoria di Sušak. 

Finita la carriera nel mondo del calcio, 

si dedicò anima e corpo al suo lavoro 

di gioielliere, attività oggi diretta 

dal suo figlio più giovane, Gary, nato 

nel 1956 (l’altro è Gino junior, classe 

1953). 

Anche se la sua seconda patria era 

l’America - gli ultimi anni li ha trascorsi 

a Westchester, periferia di Chicago 

- è rimasto sempre legatissimo 

alle sue origini e al Quarnero. Ritornava 

quasi ogni anno a Draga di Moschiena, 

con le sue due sorelle, Sonia 

rimasta a Fiume e Anita che vive in 

Germania. Qui trascorreva buona parte 

dell’estate facendo delle lunghissime 

passeggiate sul lungomare. Nonostante 

la sua grande forza di volontà, 

i problemi di salute negli ultimi anni 

avevano diradato le sue visite nei luoghi 

che amava tanto: l’ultima fu quella 

dell’estate 2007, quando incontrò anche 

diversi suoi ex compagni di squadra 

degli anni giovanili a Fiume. ● 


Negli ultimi anni sulla scena politica 

delle nostre aree è venuta 

a consolidarsi la convinzione 

che l’elezione diretta dei rappresentanti 

del popolo sia uno strumento di 

maggior garanzia dello spirito della democrazia. 

Così, prima in Italia, poi in 

Croazia, nel giro di pochi anni è stata 

introdotta l’elezione diretta del sindaco 

e del presidente della regione (“zupano”, 

“governatore”). 

Il principio dell’elezione diretta si 

fonda sul convincimento che la scelta 

di un candidato ad un’importante 

funzione istituzionale sia, da una parte, 

un’espressione più coerente della 

volontà degli elettori e, dall’altra, rappresenti 

un impegno più vincolante per 

chi viene eletto direttamente nell’urna 

piuttosto che da chi s’introna passando 

per liste partitiche e con la mediazione 

di consigli, assemblee, parlamenti. In 

virtù di questo mandato popolare – che 

già in sé è certamente timbro di trasparenza 

– l’incaricato gode di parecchi 

svincoli rispetto ai piccoli ricatti interpartitici 

che avvengono nelle varie aule 

(il che lo rende abbastanza protetto dalle 

varie “crisi”) e dunque di una libertà 

di movimento che non può far che 

bene quando ispirata dalle buone intenzioni. 

L’elezione diretta consente inoltre 

di relegare in secondo piano gli intrallazzi 

(vari scambi di favore) che di 

norma avvengono all’interno dei partiti 

quando giunge il momento di compilare 

le liste. 

Ragioni di dubbio sulla bontà assoluta 

del metodo ce ne sarebbero tante, 

ma limiatiamoci a una: si pensì soltanto 

ai vari vecchi e moderni dittatori in 

giro per il mondo, tutti in carica in virtù 

del mandato popolare. Quello stesso 

mandato popolare che d’altra parte è 

ragione d’orgoglio per chi viene scelto 

tramite elezione diretta. 

La questione, dunque, non è così 

semplice. A complicarla c’è il carattere 

stesso del comune cittadino elettore: 

molto attento e coinvolto fin che dura 

la campagna elettorale, risulta praticamente 

disinteressato ed assente per 

tutta la durata del mandato. Si è dunque 

in presenza di un rapporto diretto 

(tra eletto ed elettore) che se è molto 

concreto sul come (in campagna elettorale), 

risulta invece abbastanza presunto 

tale, anemico e fittizio sul “cosa” 


JKL Il canto del disincanto 

(la durata e le azioni intraprese durante 

il mandato).E, paradossalmente, durante 

il mandato (il “cosa”) a vigilare 

sull’azione dell’eletto non sono i cittadini 

che gli hanno assegnato il mandato 

popolare, bensì proprio quei partiti 

(tramite l’azione in aula) che si volevano 

evitare in sede elettorale quali possibili 

inquinatori della libera e diretta volontà 

del popolo! 

Anche in seno all’Unione Italiana, 

l’organizzazione centrale e unitaria degli 

Italiani di Crozia e Slovenia, c’è voglia 

di elezione diretta. Se n’è discusso 

alla recente Assemblea UI di Abbazia. 

In effetti, dopo il ribaltone di vent’anni 

fa, un bisogno di rinnovamento si avverte 

davvero. 

Attualmente in seno all’UI vige la 

cosiddetta diarchia perfetta: accanto al 

Presidente dell’Assemblea (l’organo 

legislativo o, meglio sarebbe dire – decisionale), 

convive di pari grado il Presidente 

della Giunta (l’organo esecutiva). 

Tanto per rendere chiare le cose, i 

documenti dell’UI sono validi solo se 

firmati da entrambi i presidenti. Manca 

invece il Presidente dell’Unione Italiana 

(anche se questo titolo appartiene 

formalmente al Presidente dell’Assemblea), 

inteso come vertice rappresentativo 

dell’associazione e dunque, come 

tale, privo di poteri reali ma gravido di 

un peso morale. 

La diarchia, in questi quattro lustri, 

è riuscita a creare un buon equilibrio: 

non tanto tra la Giunta esecutiva (che in 

questi anni ha avuto non soltanto l’esecutività 

che le compete, ma anche una 

determinante propositività) e l’Assemblea 

(che tanto ha deciso – giustamente, 

come da statuto – ma poco ha proposto), 

quanto piuttosto tra personalità 

forti trovatesi contemporaneamente 

a ricoprire i due incarichi (bastino gli 

esempi Borme / Tremul degli esordi e 

Radin / Tremul di oggi) 

Ad ogni modo, a parte le impressioni 

personali, un’analisi seria sugli effetti 

della diarchia in seno all’UI manca. 

Ma una cosa è certa: l’eventuale introduzione 

dell’elezione diretta in seno 

all’Unione porterà all’abolizione della 

diarchia perché il mandato popolare, 

se tale deve essere, si può assegnare 

soltanto ad una persona. A chi? Solitamente 

lo si da a chi ha incarichi esecutivi 

(i presidenti di Francia e USA, 

di Silvio Forza 

Elezioni dirette per direttissima? 

ad esempio, oppure i sindaci di cui prima). 

D’altra parte è difficile immaginare 

un Presidente dell’Assemblea eletto 

direttamente dal popolo: o viene eletto 

dall’Assemblea, oppure non è più presidente 

dell’Assemblea. È pur sempre 

possibile una terza via, quella di procedere 

a modifiche statutarie che prevedano 

l’introduzione di un Presidente 

dell’Unione Italiana tout court e che ne 

indichino chiaramente le competenze 

e le modalità di convivenza dialettica 

con il presidente dell’Esecutivo. 

Nel nostro microcosmo minoritario, 

l’elezione diretta a livello locale, 

cioè di Comunità degli Italiani, potrebbe 

rivelarsi una scelta azzeccata poiché 

nelle località piccole ci si conosce 

di persona e si può votare con perfetta 

cognizione di causa. Più complesso invece 

il voto a livello intercomunitario 

(cioè di Unione Italiana), poiché inevitabilmente 

il voto andrebbe a premiare 

quelle tre/quattro persone che negli ultimi 

anni hanno avuto grande visibilità 

nei media. Da una parte si può dire che 

queste tre/quattro persone negli ultimi 

vent’anni hanno fatto un ottimo lavoro 

e che dunque non ha senso cambiare. 

Detto questo, cioè che un avvicendamento 

di nomi non è necessariamente 

obbligato, si deve pur constatare, a 

livello di principio, che con l’elezione 

diretta tale cambiamento sarebbe di 

fatto impossibile. Chi sta ripetutamente 

nei giornali e nelle TV da anni è inattaccabile. 

Per non dire che ripetizione 

è anche reputazione. Si tratterebbe 

di un mandato popolare inquinato per 

disparità di trattamento, e non perché 

voluta essa dai “vecchi” candidati, ma 

semplicemente perché al momento attuale 

questa è la natura delle cose, ovvero 

perché i nomi nuovi partirebbero 

da posizioni di visibilità originaria distante 

anni luce rispetto a quella di chi 

è ormai noto da decenni. 

Ecco perché l’introduzione dell’elezione 

diretta degli incaricati UI (così 

come la decentralizzazione al suo interno, 

oppure la rappresentanza di tutte 

le CI in seno all’Assemblea: ma questi 

sono altri argomenti), non è una pratica 

che si può risolvere in maniera troppo 

sbrigativa. Può essere, invece, l’ordine 

del giorno fondamentale del mandato 

della nuova assemblea che verrà eletta 

nella tarda primavera. ●

Vita, colore e sentimento 

nella Venezia dell’800 

Opere dei maestri più noti dell’800 

veneto tra i quali Bartolomeo Bezzi, 

Guglielmo Ciardi, Giacomo Favretto, 

Pietro Fragiacomo, Cesare Laurenti, 

Alessandro Milesi, Luigi Nono, Ettore 

Tito, Federico Zandomeneghi. A presentarle 

è stata la rassegna Vita a Venezia. 

Colore e sentimento nella pittura 

veneta dell’800, allestita recentemente 

a Milano. Dipinti che esemplificano le 

tematiche ricorrenti nella pittura italiana 

dell’epoca, fra cui le scene di genere, 

il paesaggio e la ritrattistica. 

Un esempio ne è il seducente movimento 

delle figure nella Piazza San 

Marco di Tito. Rimarcano, inoltre, 

quella suggestione di vita quotidiana, 

numerosi capolavori tra quali spiccano 

In pescheria di Laurenti ed El va 

di Favretto. Di grande interesse anche 

le vedute paesaggistiche che emergono 

dalle opere di Guglielmo Ciardi, 

Pietro Fragiacomo, Bartolomeo Bezzi, 

accomunate dalla ricerca della linea 

dell’orizzonte e da un’atmosfera lirica, 

intima, malinconica e volutamente alternativa 

a quella della consueta veduta 

che negli anni Ottanta ha ancora molti 

esponenti: da Grubacs a Querena a 

Caffi ad Antonietta Brandeis. 

Opere come Piazza San Marco, invece, 

testimoniano il ritorno in auge 

delle scene in costume tipico del revival 

settecentesco, grazie alla riscoperta 

della pittura tiepolesca e dei temi goldoniani 

avvenuta principalmente ad 

opera di Pompeo Gherardo Molmenti. 

“El và”, olio su tavola di Giacomo Favretto 

del 1884. In alto a sinistra: “Piazza 

San Marco”, olio su tavola di Ettore 

Tito del 1884. 

A sinistra: “Sul Canal Grande”, olio su 

tela di Pietro Fragiacomo, e a lato: “In 

pescheria”, pastello su carta di Cesare 

Laurenti del 1887

Panorama - Edit

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?