dentro umago 1.indd - Edit

DALL’UFFICIO DEL SINDACO
VLADO KRALJEVIĆ
TUTTO SULLA UMAGO
DI IERI E DI OGGI
MANIFESTAZIONI E TRADIZIONE
PATRONO SAN PELLEGRINO,
LEON D’ORO,
ATP DI TENNIS
LE MANIFESTAZIONI PIÙ IMPORTANTI FINO AD AGOSTO
MENSILE DEL COMUNE DI FIUME
dentro
UMMAGO AGOdentroUMAGO
GUIDA AGLI APPUNTAMENTI DI MAGGIO-AGOSTO 2008 Anno 1 /n.1
APPUNTAMENTIPOLITICI
PERIODICO INFORMATIVO DELLA CITTÀ DI UMAGO www.umag.hr

dentroUMAGO
2
Martedì, 6 maggio 2008
www.umag.hr
TUTTE LE MANIFESTAZIONI CULTURALI, D’EVASIONE E SPORTIVE APPUNTAMENTI DEL MESE
MAGGIO
05 - 24/05 Mostra fotografi ca: Tomaž Lunder e
Andrej Perko, Galleria “Marin”, Umago
06/05 Celebrazione della Festa della Città,
Umago
06 - 23/05 Feste di maggio, Umago
Sulla Piazza della Libertà, sui campi sportivi
ed in tutte le istituzioni culturali e scolastiche
della città di Umago si svolgeranno
tanti eventi sotto il nome comune di “Feste
di maggio”.
09 - 11/05 Raduno motociclistico “Staaari rokeri”,
Sol Stella Maris, Umago
09 - 12/05 Amfora Cup, Mare di Umago, Umago.
Regata velica nel Mare di Umago
17/05 Regata velica umaghese, Mare di Uma-
APPUNTAMENTIPOLITICI
go, Umago
22/05 Concerto per la festa di San Pellegrino, patrono
della città, Chiesa parrocchiale, Umago
23/05 Incontro di “klape” “San Pellegrino”,
POU “Ante Babić”, Umago
23 - 24/05 9 o Convegno scientifi co-letterario internazionale
“Forum Tomizza”, Umago Simposio
scientifi co-letterario internazionale dei
paesi confi nanti, in una cornice di concerti,
serate letterarie, seminari, mostre…
24/05 Streetbasket Festival, Villaggio turistico
Canegra, Canegra Festival della cultura
urbana e del basket da strada: ballo, musica,
espressione artistica giovanile, torneo di
streetball, gare e giochi a premi, gare di playstation.
25/05 “Wine Day”, Giornata delle cantine aperte
del comprensorio Umago-Cittanova sulla
Strada del vino dell’area Buiese
25/05 - 20/06 Mostra scultura: Ljubo de Karina,
Galleria “Marin”, Umago
INVESTIRE PER CRESCERE.
UMAGO PUNTA SULL’ INNOVAZION
CON LA FIERA DELLA PESCA GIÀ IN
CASA DEL PENSIONATO, ROTATORIE STRADALI, SPIAGGE, COLLABORA
GRANDI PROGETTI
Franco Sodomaco
Q
uando una città cresce così rapidamente
come Umago, allora la gestione degli
investimenti non è ne’semplice n’è
facile. La Giunta del sindaco Vlado
Kraljević, ha giocato le sue carte, nel
periodo 2005-2009 sulla innovazione, puntando a una
nuova zona industriale-artigianale, alla edifi cazione infrastrutturale,
di spiagge, sulla politica sociale, dando
spazio ad asili, reparto degenza alla casa della sanità,
alla casa del pensionato, e favorendo la cultura, con
manifestazioni come “La settimana del monodramma”,
il festival “Leon d’ Oro”, e supportando manifestazioni
internazionali come la Fiera della pesca, il
torneo ATP di tennis e decine di altre manifestazioni
sportive e mondane.
Investimenti intrapresi dal 2005.
Spiaggia Moella-Muiella
Nel nucleo storico di Umago si sono conclusi i lavori
alla prima fase della nuova spiaggia di Moella-
Muiella. Si tratta di un investimento importante fi nalizzato
al recupero della Valle della Muiella, praticamente
un imbuto dove si accumulavano detriti di ogni
genere. Una volta eliminata la canalizzazione e coperto
il cavo ottico che da Umago collega la Croazia all’Italia,
si è proceduto alla fase di sanamento della valle.Il
progetto esecutivo e stato elaborato dall’archietto Rita
Počekaj mentre i lavori sono stati eseguiti dalla ditta
Tripolit.s.r.l e sono costati 2,5 milioni di kune. Su
un’area di 14.000 metri quadri la spiaggia presenta
5.000 metri quadri di bagnasciuga ideale per i bagnanti.
In questo modo tutta l’area potrà essere quotidianamente
ripulita e la gente di Umago avrà uno spazio in
più dove fare il bagno. Succesivamente tutta la spiaggia
sarà rivestita in pietra istriana il che costerà altri 3
milioni di kune.
ATTIVITÀMUNICIPALE
Lavori di sanamento alle rive del porto
Si tratta di lavori importanti, di recupero e rafforzamento
delle rive perchè le fondamenta sulle quali
poggiano sono cariate dalla corrosione del mare e dal
fondale melmoso. I lavori, iniziati nel 2003, sono eseguiti
dalla ditta «Hidroinžinjering» di Fiume. Oltre alla
pavimentazione nei blocchi di pietra originari la riva è
stata rafforzata con iniezioni di cemento per una spesa
complessiva di 2,5 milioni dim kune.
Costruzione molo pescatori
Il cantiere per la costruzione del molo pescatori è
stato aperto il primo marzo del 2008. Si tratta di un investimento
importante che permetterà l’utilizzo di un
molo di 55 metri di lunghezza e di 22 di larchezza, per
le esigenze dei pescatori locali. I mezzi per la sua costruzione
derivano in parte dal progetto PHARE dell’UE,
datato 2005 nell’importo di 1,4 milioni di euro
e in parte da fondi statali. Il progetto e stato elaborato
dalla ditta «Fluming» di Fiume mentre i lavori sono
stati affi dati alla ditta “Sun Adria”s.r.l di Fiume. Il
molo sarà costruito entro la fi ne del 2008.
Infrastrutture, asili, gerontocomio
Inves
Solo per l’illuminazione pubblica sono stati spesi 5,9
milioni di kune di cui nel 2007 ben 4,5 milioni. Sempre
nel 2007 sono stati spesi 9,5 milioni per le strade e piazze.
Per quanto concerne gli asili va detto che la città ha
speso nel 2006 450.000 kune per la costruzione di dieci
campi gioco mentre nel 2007-2008 sono previsti altri
450.000 kune da adibire allo stesso scopo. La città ha
stanziato 250.000 kune per l’ allestimento del reparto degenza
presso la Casa della sanità di Umago. Si tratta di
un reparto indispensabile fortemente voluto soprattutto
perchè la lontananza dai grandi centri ospedalieri, creava
una infi nità di problemi soprattutto agli anziani.

E.
EUROPA
ZIONE CON L’UE I PUNTI DI FORZA
ATTIVITÀMUNICIPALE
Rilevamenti archeologici
Hanno interessato fi nora le piazze Venezia, Libertà,
San Martino, con scoperte importanti per la storia
di Umago.Con la piazza San Martino si creano i presupposti
per ristrutturale le vie”Dei Pescatori”,”M.B
embo”,”Fiume”. Tutti i rilevamenti vengono eseguiti
dal team di archeologi del Museo civico di Umago,
guidato da Biljana Bojić e con la participazione di
Zoran Čučković.
Impianti sportivi
Dal 2005 al 2007 la città di Umago ha speso fi or di
milioni per la manutenzione degli impianti sportivi, sia
a Umago che nelle località del circondario. Solo per il
campo con l’ erba artifi ciale di Stella Maris, alle spalle
della cittadella del tennis, sono stati spesi 2,4 milioni di
kune. Altri mezzi sono stati stanziati come segue:mezzo
milione per il sanamento del campo sportivo vicino
allo stadio di calcio, 300.000 kune per il campo sportivo
di Giurizzani, 140.000 per l’erba artifi ciale al campo
sportivo della scuola croata (prima fase), 260.000
per la sostituizione dei serramenti degli spogliatoi a
Stella maris, 370.000 per la illuminazione elettrica allo
stadio-campo di supporto, 90.000 kune per il drenaggio
del campo di Bassania, nonchè una decina di altri
interventi nello sport. Umago conta 2.500 sportivi e
decine di club di ogni genere per i quali sono stati spesi
milioni di kune:5 negli ultimi tre anni.
STANZIATI INGENTI MEZZI
ALLOGGI SOCIALI,
FONDAMENTALE
L’IMPEGNO DELLA CITTÀ
PER L’ AIUTO
AI MENO ABBIENTI
N
el 2008, per la cultura, l’istruzione
e la sfera sociale, la città di
Umago ha stanziato qualcosa come
43.568.620 kune. Si tratta di un
quarto del bilancio cittadino. Un settore
fondamentale per la città attualmente in mano
all’assessore Dimitrij Sušanj. Per la sola voce
“Cultura” andranno 9,2 milioni, per l’istruzione
20,4 milioni, per le attività strettamente sociali e
di supporto alle fasce più deboli 6.777.000 kune.
Allo sport e alla ricreazione sono stati invece assegnati
6,3 milioni di kune. La scuola elementare
italiana “Galileo Galilei” riceverà 601.076 kune,
quella croata “Marija e Lina” 1.840.000 kune.
Quelli che non bastano mai, in una città come
Umago, dove i poveri aumentano a vista d’occhio,
anche a causa della forte immigrazione interna, sono
gli alloggi sociali. Quelli che ci sono non bastano e
quelli in costruzione neppure. D’altra parte il mercato
immobiliare, con in testa la cosiddetta “economia
del mattone”, ha fatto lievitare i prezzi del metro
quadro di alloggio a 2.500-3.000 euro anche nei casi
in cui il prezzo di costruzione è meno della metà.
Sul settore di Sušanj gravano continuamente richieste
per alloggi sociali, cioè per delle sistemazioni
dei più poveri, famiglie anche con 5 e passa fi gli,
le quali però devono attendere degli anni prima di
veder coronato il loro sogno.
Nella sola sfera sociale, stando ai dati che ci
sono stati forniti da Sušanj, la città spenderà quest’anno
6.900.000 kune, quasi mezzo milione in più
rispetto all’anno precedente. Risulta pure che la città
sovvenziona alloggi per i meno abbienti con un importo
pari a 760.000 kune, aiuta le famiglie in diffi -
coltà con prole a carico con 2.235.000 kune, assicura
aiuti fi nanziari diretti alle famiglie disagiate con
1.658.000 kune, fi nanzia svariate associazioni con
timenti menti
APPUNTAMENTIPOLITICI
574.000 kune e partecipa allo sviluppo della sanità
con 747.000 kune.
Ma non solo. La città, che conta 233 pensionati
con una pensione fi no a 1.000 kune, 510 con una
pensione da 1.000 a 1.600 kune, 430 con una pensione
da 1.600 a 2.000 kune, aiuta 809 persone con 100
kune mensili. Dei 2.554 pensionati registrati dunque
un terzo fi gura con una mensilità insuffi ciente.
Molto si sta facendo pure per le persone malate
e i meno abbienti, soprattutto anziani e per le famiglie
monoreddito con molti fi gli. A proposito va
ricordato il reparto degenza aperto presso la Casa
della sanità di Umago, per il quale la richiesta è stata
fortissima, e che è già molto richiesto, soprattutto
da anziani. (fs)
www.umag.hr
dentroUMAGO
3
Martedì, 6 maggio 2008

dentroUMAGO
4
Martedì, 6 maggio 2008
www.umag.hr
APPUNTAMENTI DEL MESE
TUTTE LE MANIFESTAZIONI CULTURALI, D’EVASIONE E SPORTIVE
GIUGNO
14/06 CACIB – Mostra internazionale canina,
Villaggio turistico “Sol Stella Maris”, Umago
15 - 19/06 Jadran Cup, Umago Torneo internazionale
di calcio giovanile
19 - 22/06 190 anni del faro su Punta Salvore
A Punta Salvore, quest’anno, si festeggia il
190-anniversario del faro. Durante i quattro
giorni delle celebrazioni, oltre ad una ricca
offerta gastronomica, si terranno seminari,
un incontro degli olivicoltori dell’area di
Buie, un gran numero di mostre e l’etno- festival
“Music & wine”.
APPUNTAMENTIPOLITICI
21/06 - 18/07 Mostra pittorica: Hari Ivančić,
Galleria “Marin”, Umago
24/06 Festa popolare, San Giovanni, Babici –
San Lorenzo, Umago
25/06 Maratona di nuoto Canegra – Portorose,
Villaggio turistico di Canegra
27/06 - 06/07 9 o Festival internazionale di teatro
da camera “Leone d’oro”, Umago
Lo spirito del teatro da camera ad Umago
coincide con la fi gura del signor Antonio Coslovich
il quale, negli anni Venti del XIX secolo,
costruì l’hotel “Al Leon d’oro” realizzandovi
il primo piccolo teatro di quest’area.
Il festival “Leone d’oro” presenta una selezione
delle produzioni teatrali contemporanee
a tema, il tutto immerso nello spirito interculturale
tipico dell’Istria.
UMAGO FRA TRADIZIONE E MONDANITÀ.
IL 23 MAGGIO IL PATRONO SAN PELLEGRINO
DA ISOLA A PENISOLA, TANTA STORIA DA CONOSCERE
L
a penisola su cui sorge il centro
storico di Umago in origine era
staccata dalla terraferma, ovvero
era un’ isola. Nel X secolo furono
costruite le mura di difesa attorno
all’ abitato. La porta d’ accesso era munita di un
ponte levatoio e si trovava-come ricorda Niki
Fachin autore di diversi libri di storia su Umago-
tra i numeri civici 19 e 21 di via Giuseppe
Garibaldi (la via dove si trova il Municipio). Testimonia
ancora l’esistenza della porta d’ingresso
il muro obliquo sul lato sinistro della casa
numero 8 della stessa via. Durante recenti scavi,
fi nalizzati al riassetto della via, sono stati individuati
i resti delle fondamenta della vecchia
porta, mentre un tratto delle mura si è conservato
ancora all’inizio della diga foranea.
Il Duomo e la Festa di San Pellegrino
Il Duomo di Umago è dedicato all’Assunzione
in Cielo di Maria e a San Pellegrino, protettore
della città. Nelle fonti scritte troviamo
che egli subì il martirio sulla spiaggia di San
Pellegrino, dove sorge l’omonima chiesetta dedicata
al santo. Nel passato il 23 maggio si teneva
in suo onore una grande fi era con competizioni
di abilità. Ogni concorrente a cavallo tentava
di colpire con la lancia un fantoccio oppure
come avviene ancor oggi a Barbana in Istria, di
infi lare l’anello.
Oggi il patrono viene ricordato con una santa
messa e con una bella festa a San Pellegrino
vicino alla chiesetta dedicata al santo. Festa che
viene curata dalla locale CI “Fulvio Tomizza” in
collaborazione con la Municipalità.
ATTIVITÀMUNICIPALE
Vicino al Duomo c’era una chiesa antica
La storia della parrocchia ha inizio prima del
929, data della sua prima menzione. In origine
nel luogo dove sorge il Duomo c’era una chiesa
più piccola, ritrovata dagli archeologi negli scavi
effetuati alcuni anni fa in piazza della Libertà
e in piazza Venezia.
L’edifi cio originario viene menzionato per la
prima volta nel ‘300. Nel 1651, in seguito ad un
fortissimo temporale, la chiesa fu gravemente
danneggiata e nel secolo successivo essa venne
defi nitivamente demolita. Fu allora deciso di
costruire il Duomo di Umago. Del progetto venne
incaricato l’ architeto Filippo Dongetti, mentre
la costruzione fu affi data ai tecnici umaghesi
Aurelio Alessandri e Antonio Centenari. La
chiesa fu costruiita nel 1757 e consacrata nel
1760. L’anno è testimoniato anche da un affresco
in cima all’abside.
Gli inglesi ci presero a cannonate
Interessante notare sul retro della chiesa, a
destra dell’ abside, la parte di una sfera. Molti
sostengono che si tratta di una palla di cannone
confi ccatasi nel muro e risalente all’ attacco alla
città, da parte degli inglesi nel 1810. In quella
occasione gli stessi inglesi bruciarono l’archivio
della città, ritrovato ai piedi del campanile due
anni fa dagli archeologi, sul versante di piazza
Venezia.
Il campanile, staccato dalla chiesa, è molto
antico. Venne costruito nel’400, e restaurato nel
1691, è alto 33 metri. Il leone di San Marco che si
vede è del tardo XV secolo ed in origine era posto
sul municipio in piazza. (fs)

CON LA FIERA DELLA PESCA A UN PASSO DAI FONDI EUROPEI
ATTIVITÀMUNICIPALE
APPUNTAMENTIPOLITICI
LA FIERA DELLA PESCA RAFFORZA
I LEGAMI DI AMICIZIA E COLLABORAZIONE
CON L’ITALIA E LA DALMAZIA
D
urante la tradizionaleFiera
della pesca
“Crofish” le associazioni
per la
pesca professionale di Croazia e
Italia hanno avuto l’occasione di
preparare nuove iniziative e incontri
bilaterali, con l’obiettivo
di far conoscere all’Europa
i problemi della Croazia in fatto
di pesca sostenibile. Quasi sicuramente
questi contatti porteranno
a dei risultati concreti anche
nel campo dell’utilizzo dei
fondi europei “PHARE” e altri,
mai come ora, alla portata della
Croazia.
L’altro momento che sicuramente
va ricordato è il legame di
amicizia che lega Umago con la
regione dalmata di Spalato. I dalmati
si sono presentati a Umago
con il gruppo femminile “Pupe” e
con dei doni alquanto graditi alla
municipalità, fra i quali una banchina
collocata nei giardini del
Municipio, frutto dello scalpellino
spalatino Oleg Saramrdžić.
I commenti del sindaco Vlado
Kraljević sono stati molti, sia
verso i partner italiani che dalmati:”Grazie
all’aiuto e al supporto
delle Regioni Veneto, Friuli Venezia
Giulia e Emilia Romagna,
Umago e la Croazia hanno avuto
l’occasione di organizzare,
con tanto successo, la tradizionale
Fiera della pesca denominata
“Crofi sh”, la quale rappresenta
un’occasione unica per parlare dei
problemi del settore e presentare
le ultime innovazioni tecnologiche
in fatto di pesca sostenibile...
La pioggia degli ultimi giorni
ha solo parzialmente infl uito sulle
manifestazioni all’aperto, tuttavia
sono molto contento di come sono
andate le cose.”
Così Vlado Kraljević, sindaco
di Umago, che ha fatto dunque,
un bilancio positivo della
manifestazione, grazie alla quale
la città ha rafforzato i legami
di collaborazione e amicizia,
anche con la regione dalmata di
Spalato, presente ad Umago con
la famosa “Falkuša”, un’imbarcazione
molto bella con una
grande valenza storica, accanto
alla “Batana salvorina” unica in
Adriatico ad avere sotto al fondale
una finestra di vetro.
Božidar Pankretić, ministro
dell’agricoltura e pesca della
Croazia, ha ricordato durante la
fiera che la Croazia attualmente
ha in cantiere 46 imbarcazioni
da pesca e altri 12 in fase di
ammodernamento. Dal bilancio
statale è stata stanziata la quota
di 80 milioni di kune, quale supporto
alla pesca. Tuttavia l’attenzione
maggiore è stata incentrata
sulla collaborazione con
l’UE. A nostro favore ha parlato
l’italiano Luca Tenderini, in rappresentanza
delle Regioni Friuli
Venezia Giulia, Veneto e Emilia
Romagna. Tenderini ha detto
che la fiera è nata tre anni fa,
grazie alle regioni italiane e al
programma “Connect fish log”
che ha portato anche al finanziamento
diretto dei mercati ittici
di Parenzo e Fiume.
Ma quello che interessa maggiormente
ora è quanto ventilato
di recente da Jose Manuel Barroso,
presidente della Commissione
europea, e cioè che per la
Croazia ci dovrebbero essere 12
milioni di euro per la pesca nell’ambito
dei programmi PHARE
e IPA fino al 2009.
A parte i convegni specializzati,
relativi alla pesca sostenibile
e ai problemi dei settore ittico,
val la pena ricordare che per
rafforzare la collaborazione con
la Dalmazia, nell’intento di unire
il nord al sud dell’Adriatico,
è stato simbolicamente piantato
un’ulivo, quale segno di eterna
amicizia. (fs)
www.umag.hr
dentroUMAGO
5
Martedì, 6 maggio 2008

dentroUMAGO
6
Martedì, 6 maggio 2008
www.rijeka.hr
www.umag.hr
APPUNTAMENTI DEL MESE
TUTTE LE MANIFESTAZIONI CULTURALI, D’EVASIONE E SPORTIVE
LUGLIO
03 - 05/07 X Festival internazionale di folclore dei
paesi del Mediterraneo, Piazza della Libertà,
Umago. Serata conclusiva: concerto dell’ensemble
folk nazionale “LADO”
05/07 Cup Red Devil, Mare d’Umago, Umago
Regata velica nel Mare d’Umago.
05 - 06/07 Regata Monfalcone-Umago-Monfalcone.
Quest’anno si organizza la 24o regata velica
Monfalcone-Umago-Monfalcone.
06/07 “Pišćaci” e “Gunjci”, 3 o Incontro dei gruppi
della musica tradizionale dell’Istria nord-occidentale,
Marussici
09/07 Spettacolo di musica e danza: “Putokazi”,
Piazza della Libertà, Umago
11 - 13/07 8 o “Alpe Adria Folk Fest 2008”, Portole.
Esibizione di gruppi folk provenienti da Italia,
Slovenia, Austria e Croazia; fi era del tartufo
nero estivo, con degustazione promozionale
del tartufo nero estivo come ingrediente principe
di specialità gastronomiche preparate in
una padella gigantesca; presentazione di vini,
oli d’oliva, miele e, infi ne, una divertente serata
di ballo!
12/07 Streetbasket Festival, Villaggio turistico Canegra,
Canegra .Festival della cultura urbana e
del basket da strada: ballo, musica, espressione
artistica giovanile, torneo di streetball, gare e
giochi a premi, gare di play-station.
12/07 Spettacolo di musica e ballo: “Batana”,
Piazza della Libertà, Umago
12/07 Concerto all’ITC Stella Maris, in occasione
dell’apertura dell’ATP Studena Croatia Open,
Umago
13 - 13/07 Qualifi cazioni per il torneo tennistico
ATP Studena Croatia Open Umag, ITC Stella
Maris, Umago
14 - 20/07 Torneo tennistico ATP Studena Croatia
Open Umag, Umago.Gli incontri delle stelle
del tennis mondiale ed un bel programma d’intrattenimento
che fa da cornice al torneo.
17/07 Concerto di musica classica: Quintetto d’archi,
Chiesa parrocchiale, Umago.Un quintetto
d’archi, proveniente da Dortmund in Germania,
esegue una selezione di brani di musica
classica.
19/07 Notte di Zambrattia, Salvore
19/07 Concerto di musica classica popolare:
“Bromley youth chamber orchestra”, Piazza
della Libertà, Umago. La “Bromley youth
chamber orchestra”, il migliore ensemble “giovane”
di musica da camera della Gran Bretagna
(Bromley, GB) esegue nella Piazza della
Libertà d’Umago un concerto di musica classica
popolare.
19 - 20/07 Festa della Madonna di Lourdes, Radini.
Festa popolare e religiosa. Varie gare sportive
(tour ciclistico per bambini ed adulti, torneo
di pallavolo, torneo di “pljočkanje”, torneo di
bocce…). Ballo in piazza e musica dal vivo.
19/07 - 20/08 Mostra dei lavori di Xhafa Sisley,
galleria “Marin”, Umago
20/07 Finale del torneo ATP Studena Croatia Open
Umag.La fi nale del torneo tennistico ATP Studena
Croatia Open Umag sara trasmessa su un
grande schermo (4x5 m) nella Piazza Libertà di
Umago. A fi ne incontro, chi ha assistito al match
potrà continuare a divertirsi in compagnia
del gruppo musicale “No problem”.
22/07 Concerto di musica colta: M. Hirano, Chiesa
parrocchiale, Umago. Concerto del miglior
violinista giapponese (viola alta) insieme al
mezzosoprano Katja Marković.
25/07 Fish party, Piazza della Libertà, Umago
26/07 Spettacolo di musica e ballo: le majorettes di
Umago ed il gruppo “Blue dream”, Piazza della
Libertà ,Umago
26/07 La notte blu di Mareda, Campeggio “Mareda”.
Tradizionale manifestazione di svago, con
un programma d’animazione ed uno spettacolo
di fuochi d’artifi cio.
27/07 World music: “Elvis Stanić Group”, Piazza
della Libertà, Umago. Due ore di raffi nata musica
jazz col famoso “Elvis Stanić Group”.
28/07 Sagra delle fave, Babici. Concorso culinario
nella preparazione di piatti a base di fave, una
specialità della tradizione istriana.
28 - 30/07 Street way – Le notti circensi di Umago:“Il
cappello del mago”, Piazza della Libertà
e Palco “Garibaldi”, Umago. Per tre giorni,
Umago si trasformerà in un “grande” palcoscenico
per i bambini: laboratori artistici per bambini,
spettacoli per grandi e piccini, mangiafuoco,
giocolieri, acrobati sui trampoli e tanti altri
artisti del circo che cercheranno di strappare un
sorriso ai bambini presenti alla festa.
TURISMO ARCHEOLOGICO,
UN FIORE ALL’OCCHIELLO.
TANTISSIME LE NUOVE SCOPERTE
SIA IN MARE SIA IN TERRA
IMPORTANTI SCOPERTE LUNGO LA COSTA UMAGHESE
IMMERSIONI GUIDATE
L’
industria dell’ospitalità ha una perla
in più. Si tratta del turismo archeologico,
decollato dopo le recenti
scoperte fatte lungo la costa
umaghese. In modo particolare gli
archeologi del mare ritengono di
enorme interesse, al fi ne delle immersioni guidate, l’ultimo
relitto scoperto appena fuori dall’albergo “Moj
Mir” di Salvore. Si tratta di un’imbarcazione greca
che al momento dell’affondamento, era carica di anfore.
Tutto il sito archeologico, già nel mirino dei ladri, è
stato messo in sicurezza dai sommozzatori del Ministero
dei Beni Culturali, con delle pesanti reti metalliche
che impediscono i furti. L’intera area inoltre è stata interdetta
a qualsiasi immersione subacquea non autorizzata
e guidata, nel raggio di trecento metri.
Coordinatore dell’intera operazione di tutela del
sito, nonché esecutore dei lavori, è stato l’umaghese
Milan Vukšić, il quale crede nel futuro del turismo archeologico,
perché i turisti non si accontentano più di
godersi il mare sotto l’ombrellone, o pescando su uno
sgabello per tutto il pomeriggio. Oggi ci sono sempre
più persone che vogliono godersi il mare in barca a
vela o ispezionando i fondali con le bombole in spalla.
La nave greca, affondata molto probabilmente dalla
bora, si trova a 700 metri dalla costa, su un fondale
di 15 metri. Si tratta di una nave “standard” per quell’epoca,
che aveva una lunghezza di poco superiore ai
20 metri. Trasportava 250-300 anfore piene di vino.
Stando agli esperti si tratta di una scoperta eccezionale,
forse la più importante dell’Alto Adriatico degli ultimi
anni. Costruire la gabbia subacquea per proteggere il
sito, dove si trovano le anfore, è costato alla Sovraintendenza
più di 200.000 kune, cifra in parte assicurata
anche dalla città di Umago, dall’ente per il turismo di
Salvore e da parecchi sponsor.
Milan Vukšić, il sommozzatore che ha scoperto il
sito archeologico marino, e Mario Jurišić, sono convin-
ATTIVITÀMUNICIPALE
ti che la scoperta contribuirà a migliorare il cosiddetto
turismo archeologico, anche perché tutta la costa di
Umago e Salvore è disseminata di piccoli siti di epoca
romana, dove si trovano resti di anfore, ma non solo.
Duemila anni fa i commerci si svolgevano sia via
mare che via terra. Per questa ragione particolare importanza
veniva dedicata agli impianti portuali, come
quelli di Salvore, Umago, Carigador e San Lorenzo.
Impianti che oggi si trovano sotto al livello del mare, e
che sono ben visibili. A proposito vengono menzionati
Silbo, San Giovanni della Cornetta e Catoro, che erano
dotati di tutti gli impianti necessari per lo scarico e
carico delle merci, come possiamo dedurre dai resti di
tanti magazzini risalenti alla prima fase di costruzione
dell’abitato di Sipar, sull’omonima penisola, rivolti
al mare.
I resti trovati in mare, sia di carcasse di navi che di
anfore, dimostrano che le avarie a causa della bora erano
molto frequenti, percorso ancora oggi segnato come
pericoloso e dove, sul promontorio è stato costruito il
più alto faro dell’Istria. (fs)

CARO VECCHIO FARO, BUON COMPLEANNO.
UNA MAGIA LUNGA 190 ANNI
DAI LUCIGNOLI AD OLIO AI PANNELLI SOLARI. UN FARO CHE PARLA CON APPUNTAMENTIPOLITICI
LA LUCE
ATTIVITÀMUNICIPALE
Franco Sodomaco
L
a magica luce del faro, anche dopo 190
anni continua ad affascinare la gente,
e non solo chi va per mare. Nel 1818,
dopo il passaggio dell’Istria all’Impero
Asburgico, il ceto mercantile di Trieste
fece costruire presso Salvore, su disegno di Pietro Nobile,
il faro che fu il primo ad essere illuminato a gas di
carbone, allo scopo di prevenire incidenti alla navigazione,
provocati dagli eventi atmosferici, dalla presenza
di insidiosi banchi al largo di Grado e dalle micidiali
secche di Umago, Sipar e Zambrattia. L’esperimento
non diede i frutti sperati e così si tornò al vecchio sistema
di lucignoli ad olio. Il meccanismo di intermittenza
fu ideato dall’ingegnere bolognese Giovanni Aldini che
ebbe vasta notorietà in Inghilterra e Francia per gli studi
nel campo delle scienze applicate. Quest’anno ricorre
il 190.esimo della costruzione, e la data sarà ricordata
solennemente il prossimo mese di giugno. Così è stato
annunciato nel corso di una conferenza stampa, dalla
dirigenza dell’Università aperta di Umago e dalla sua
direttrice Floriana Bassanese-Radin. Il faro, che occupa
un’importante posizione sulla punta detta delle Mosche,
si merita veramente un buon compleanno, anche
perché di lavoro in 190 anni ne ha fatto davvero tanto,
soprattutto prima dell’introduzione dei radar e dei sistemi
di navigazione satellitari. La luce del faro signifi ca
vita, un guasto forse la morte.
Oggi il faro serve meno di un tempo, è diventato un
monumento da fotografare, il fi glio del guardiano si è
anche sposato sulla sua cima, a quasi quaranta metri di
altezza, rischiando di cadere per la scaletta a chiocciola,
con tanto di uffi ciale di Stato civile. Al pianoterra il
faro oggi ha degli appartamenti per i quali gli stranieri
vanno matti e prenotano via internet con mesi di anticipo.
Bene o male, il faro di Salvore, ha superato anche
gli eventi atmosferici, le bore e le “garbinade”, i fulmini
MONUMENTI STORICI
e le tempeste. Dalla sua punta si può scorgere il posto in
cui si sono scontrate la fl otta veneziana, che era celata
dietro al promontorio, e la fl otta dei Barbarossa.
A ricordo di quella battaglia di Salvore, Giovanni
Bellini dipinse per la sala del Maggior Consiglio del
palazzo Ducale una preziosa tela che andò disgraziatamente
distrutta in un incendio nel 1578. Una seconda
rappresentazione della battaglia di Salvore, venne eseguita
da Domenico Tintoretto per il palazzo Ducale.
La tela venne poi donata all’imperatore d’Austria nel
1802 e fu conservata nella “Galleria del Belvedere”
di Vienna. La costruzione del faro di Salvore, iniziata
nel marzo del 1817, proseguì speditamente fi no all’ultimazione
delle opere in muratura. I blocchi per le
fondamenta vennero forniti da una cava sita nelle immediate
vicinanze del costruendo edifi cio sul versante
nord della punta, mentre le pietre della torre vennero
estratte da un’altra cava dislocata sul versante sud della
punta sempre ai piedi dell’edifi cio.
La tradizione popolare parla ancora oggi di molteplici
naufragi e di battaglie navali attorno alla punta
delle Mosche, e a testimoniarlo ci sono le decine di relitti
che si trovano sul fondale attorno al promontorio
di Salvore. Fra questi, non lontano, si trovano un paio
di navi, relitti della seconda guerra mondiale visibili
dai satelliti, ma anche gioielli come la nave greca del
secondo secolo A.C. messa sotto tutela dal Ministero
dei Beni Culturali la scorsa primavera, nave ritrovata
dal sommozzatore di Umago Milan Vukšić e oggi ricoperta
con una gabbia di metallo per impedire agli
sciacalli del mare di derubarla delle tante anfore greche
che ancora cela nella sua stiva. Un “Grazie” particolare
della comunità salvorina va indubbiamente anche
a Sergio Maurel di Trieste, il quale già dieci anni
fa si era premurato di far conoscere la storia del faro
al pubblico, con dati e documenti interessanti appunto
per conoscerne meglio la sua storia, sia tramite i media
che i libri.
«DentroUMAGO», guida agli eventi della Città di Umago, è un
inserto gratuito che la Città di Umago pubblica periodicamente, in
collaborazione con l’Ente giornalistico - editoriale «EDIT» e con il
quotidiano «La Voce del Popolo».
www.rijeka.hr
www.umag.hr
dentroUMAGO
7
Coeditori: Città di Umago ed Ente giornalistico - editoriale «EDIT»
Progetto editoriale: Errol Superina
Caporedattore responsabile: Errol Superina
Coordinatori responsabili per la Città di Umago: Maša Jakin e
Dimitrij Sušanj
Redattore esecutivo: Franco Sodomaco
Art director: Daria Vlahov Horvat
Realizzazione grafica: Daria Vlahov Horvat
Collaboratori: Franco Sodomaco
Indirizzo e mail: ured-gradonacelnika@grad-umag.hr
Martedì, 6 maggio 2008

dentroUMAGO
8
Martedì, 6 maggio 2008
www.umag.hr
APPUNTAMENTI DEL MESE
TUTTE LE MANIFESTAZIONI CULTURALI, D’EVASIONE E SPORTIVE
AGOSTO
01 - 03/08 Festival internazionale dell’antichità
“Sepomaia viva”, Piazza della Libertà,
Museo Civico di Umago Sepomaia e questo
nostro territorio, abitato fi n dall’antichità
e comprendente Zambratia, Sipar, Catoro
e Montarol (Istria nord-occidentale). Cosi ci
dice la TABULA PEUTINGERIANA. Le
notti dedicate all’antico mondo romano sono
parte di un programma multimediale basato
su importanti ricerche scientifi che.
01/08 Festa della tradizione pescatoria, porto di
Salvore. Degustazione ed offerta gastronomica
per buongustai a base di pesce e vino
locale di ottima qualità.
02/08 2o Convegno specialistico internazionale:
Museo vivo - archeologia sperimentale, Museo
Civico di Umago
04/08 Rock o’ clock: concerto dei “No problem”,
Piazza della Libertà, Umago
04 - 06/08 Festa popolare della Madonna della
Neve, Matterada, Umago
05/08 Concerto di musica colta: klapa “Lungomare”
ed il coro misto della chiesa parrocchiale,
Chiesa parrocchiale di Umago .
06/08 Salsa party, Piazza della Libertà, Umago
06/08 5o Calici di stelle, Verteneglio
07/08 Sagra dei pomodori, Piazza della Libertà,
Umago. Sulla piazza centrale d’Umago, tra
musica e balli, ogni anno si tiene una grande
APPUNTAMENTIPOLITICI
festa dedicata ai pomodori. Il profumo della
pasta e dei “fusi” conditi col sugo di pomodoro
si diffonde per il golfo di Umago ed attrae
un gran numero di visitatori.
07/08 Serate “etno”: klapa “Nevera” ed i gruppi
folk di Umago, Piazza della Libertà.
08/08 Festa della tradizione pescatoria, porto di
Salvore
08 - 09/08 Istra terra magica, Capo Punta,
Umago.Presentazione della ricchezza della
tradizione istriana attraverso i prodotti tipici
e l’offerta gastronomica della regione.
09/08 Benvenuti ad Umago: esibizione delle
majorettes umaghesi e del gruppo “Blue
dream”, Piazza della Liberta, Umago .
10/08 World music: “Beatles revival”, Piazza
della Liberta, Umago
10/08 Festa popolare di San Lorenzo, San Lorenzo
11/08 “Rock o’ clock”: concerto dei “Night express”,
Piazza della Libertà, Umago
12/08 Concerto di musica classica: Duetto
Balyk, Chiesa parrocchiale, Umago .l Duetto
Balyk viene dalla Russia. Questi due artisti,
esibendosi alla fi sarmonica ed alla “domra”,
proporranno un concerto di musica barocca.
12/08 Salsa party, Piazza della Libertà, Umago
13/08 Concerto dei migliori cantanti in erba dell’Istria,
Piazza della Liberta, Umago
14/08 Serate “etno”: concerto delle klape “Batana”
e “Lungomare” e del trio “Bidofon”,
Piazza della Libertà, Umago
15/08 Spettacolo di musica e danza: “Putokazi”,
Piazza della Libertà, Umago
15/08 Festa popolare dell’Assunta, Madonna
del Carso
16/08 Concerto dell’orchestra d’ottoni “Naša
sloga”, Piazza della Libertà, Umago
17/08 World music: “Belfast food”, Piazza della
Libertà, Umago
17/08 Giornata della Laguna, spiaggia dell’hotel
“Maestral”, Cittanova
18/08 Rock o’ clock: concerto dei “No problem”,
Umago
19/08 Salsa party, Piazza della Libertà, Umago
20/08 Spettacolo musicale del mediterraneo,
Piazza Libertà, Umago ,Klapa “Nevera”,
Voljen Grbac (prima voce dell’Opera Fiumana),
Vivian Galetta (voce solista) e Vladimir
Babin (al piano) offriranno al pubblico presente
uno spettacolo musicale ispirato alle
melodie del Mediterraneo.
21 - 23/08 Le notti umaghesi “Magic nights
Umag”, Piazza Libertà, Umago
21/08 Festa istriana: Elio Pisak & band
22/08 Concerto top: Vinko Coce & Mondi
23/08 Ritorno alla femminilità, performance di
moda. Magic night & World music: “Goran
Griff ”
22/08 Festa della tradizione pescatoria, porto di
Salvore
22/08 - 15/09 Mostra: Dušan Fišer, galleria
“Marin”, Umago
22 - 31/08 24 o “Stella Maris Cup”, Umago .Torneo
tennistico per gli U-14
24/08 Spettacolo di musica e ballo: le majorettes
umaghesi ed i “Blue dream”, Piazza della
Liberta, Umago
24/08 11 o Incontro internazionale di fi sarmonicisti,
Stridone (nei pressi di Portole) Esibizione
di fi sarmonicisti provenienti da Italia,
Slovenia e Croazia.
26/08 - 03/09 11 o Festival internazionale “Organum
Histriae” Umago 2008. Il festival internazionale
“Organum Histriae” presenta un
progetto di salvaguardia, di rinnovamento e
di rivitalizzazione dell’organo e della musica
per organo in Istria, con la tendenza ad in-
INFORMAZIONI SERVIZI
CITTÀ DI UMAGO
CITTÀ DI UMAGO, Via G.Garibaldi n.6, Umago
UFFICIO DELLA GIUNTA DEL SINDACO
Maša Jakin 702-951
SEGRETARIA DEL SINDACO
Linda Korponjai 702-953
SERVIZIO LEGALE
Elvira Petretić 702-931
SERVIZIO AFFARI GIURIDICI,
Aldo Spada 702-972
Sabina Martinović 702-910
Maja Galović 702-966
ASSESSORATO ATTIVITÀ SOCIALI
responsabile, Dimitrij Sušanj 702-961
ASSESSORATO PER LA PIANIFICAZIONE
AMBIENTALE E AFFARI COMUNALI
Vida Ferlin 702-991
Collaboratore, Davor Brežnik 702-995
SETTORE AFFARI COMUNALI
Ivana Coslovich 702-917
Adela Nilaš 702-974
Ankica Korenika 702-987
Nenad Starčević 702-975
GUARDIE COMUNALI
Claudio Grassi e Elvis Legović 702-973
SETTORE MANUTENZIONE E COSTRUZIONI
Ines Pavletić e Darko Juranović 702-992 e 702-993
ASSESSORATO ALLE FINANZE
Gabriela Žic-Turković 702-981
Paolo Dragan 702-989
SEZIONE LOGISTICA E AFFARI AMMINISTRATIVI
Milan Jurković 702-932
NUMERI DI SOCCORSO E URGENZE
Polizia 92
Vigili del fuoco 93
Pronto soccorso 94
Soccorso su strada 987
Centro regionale di allertamento 112
Farmacia 741-413 ;751-396
Casa della salute 702-222
Stazione veterinaria 772-110; 753-454
Capitanieria di porto 741-662
Posta52470-Umag-Umago tel.741-435
Gas-propangas
Umago via J.Rakovac: INA-OMV 743-419 / 742-836
Rent a car 741-483
Taxi 098/255-609; 098/396-791, 098/215-307
Autoservis 742-670 / 742-075
HAK987-Umago 0-24 h 741-156
Elettrauto 742-569 / 742-200 / 741-635
Autocarrozzerie 741-595 / 732-257 / 732-022
Vulkanizer Umago 752-034 / 752-898
Vulkanizer Petrovia 740-232
Distributori di benzina OMV 742-836 / 759-584
Distributori di benzina INA 743-419
ENTI E ISTITUZIONI DELLA MINORANZA ITALIANA
COMUNITÀ DEGLI ITALIANI
CI Umago 741-258
CI Matterada 730-120
CI Salvore 759-914
CI Babici-San Lorenzo
SCUOLA ITALIANA
756-130
“Galileo Galilei” 742-370
staurare rapporti di gemellaggio con regioni
delle vicine Slovenia ed Italia settentrionale.
Il promotore del progetto ha posto davanti a
sé un obiettivo davvero stimolante: riportare
l’organo sul trono degli strumenti musicali
reinterpretandolo in chiave contemporanea.
28/8 Serate Etno: concerto della klapa “Batana”,
Piazza della Libertà, Umago
29 - 31/08 24 o “Stella Maris Cup”, Umago. Torneo
tennistico per gli U-16 – ETA Grade 2
29/08 - 01/09 MediaScape 2008, Cittanova,
Museo Lapidarium
Simposio “Beyond Horizont”
Convegno internazionale, workshops, presentazioni
delle novità nel campo dell’arte
mediatica.
30/08 Regata di Cittanova – Coppa di San Pelagio,
Cittanova, Porporela
Tradizionale regata internazionale, con inizio
alle ore 11.00
30/08 Tango night, Piazza della Liberta, Umago.
Spettacolo di ballo al quale parteciperanno
ballerini provenienti da Croazia, Slovenia,
Austria ed Italia.
30 - 31/08 16 o Coppa “Scoiatto
CITTÀ DI UMAGO
SUPPORTO COMITATI LOCALI
Ivan Zaninović,
piazza della Libertà-pianoterra 702-967
(telefono verde 0800 200 145)
COMPARTO AUTONOMO-GIARDINI
Viktor Sabadin,
via Salvore n.2 (ex caserma di Comunella) 702-971
IMPRESA MUNICIPALIZZATA
6.Maj via Tribie n.2 741-585
SOCIETÀ COMMERCIALE
“Komunela” UMAG, via Tribie 2 743-297
ACQUEDOTTO ISTRIANO -UMAGO
I.M. Ronjgov 4 664-257 e 741-827
COMUNITÀ TURISTICA DELLA CITTÀ DI UMAGO
Indirizzo:Trgovačka 6 (Via Commerciale n.6),
52 470 Umag-Umago
Internet: www.istria-umag.com
e-mail: info@istria-umag.com
Telefono 052/741-363 741-157
Fax 052/741-649
REGIONE ISTRIANA
Indirizzo: via Flanatica 29, Pola 52000
Telefono: 052/371 111
Indirizzo web: www. istria-istra.hr
MUSEI
Umago 720-385; 741-440
Museo etnografi co di Buie 772-023
Museo etnografi co dell’Istria-Pisino 662-220
Museo archeologico dell’Istria-Pola 218-603
Museo storico dell’ Istria-Pola 211-566
UFFICIO PAROCHIALE
Umago 742-898
Salvore 759-623
BANKOMAT
Zagrebačka Banka 741-078
Istarska Kreditna Banka 702-300
Erste ²& Steiermarkische bank 062-376-580
Privredna Banka 752-270
Otp Banka 742-868
Reiffeisen Bank 703-000
HYPO Alpe Adria Bank 703-111
AGENZIE TURISTICHE:
Ariella Internet: www.agenzia-ariella.hr
e-mail: agenzia –ariella@agenzia-ariella.hr
telefono: 741-779 fax:720-504
Atlas Internet: www.atlas-umag@pu.t-com.hr
e-mail: atlas-umag@pu.t-com.hr
telefono:741-005 fax:741-846
Bentours internet: www.benico.hr
e-mail: benico@pu.t-com.hr
telefono: 741-005 fax:741-846
Bitt internet: www.bitt.hr
e-mail: info@bitt.hr
telefono: 742-830 fax:742-009
Gabitravel internet: www.gabi-travel.com
e-mail: gabi-travel@vip.hr
telefono: 743-222 fax:743-260
Partner internet: www.istrapartner.hr
e-mail: info@istrapartner.hr
ATTIVITÀMUNICIPALE
telefono:720-014 fax:720-164
Plavo More internet: www.plavo-more.hr
e-mail: plavo-more@pu.t-com.hr
telefono: 752-740 fax: 752-800
Polly-ex internet:
e-mail: polly-ex@mail.inet.hr
telefono: 741-959 fax: 741-956
Putokaz: Umag
Telefono:741-844 fax:741-805
Punta: tel/fax: 742-940 Katoro: tel/fax: 741-288
Internet: www.putokaz.hr
e-mail: putokaz@pu.t-com.hr
NUMERI TELEFONICI STAZIONE AUTOBUS
Fiume: 060 302 010
Pola: 500 025
Parenzo: 432 153
Buie: 772 076
Cittanova: 757 660
Umago: 060 381 381, 741 360
STAZIONE FERROVIARIA
Stazione ferroviaria: 060 333 444
CASA DELLA SALUTE
Umago: 702 222
Cittanova: 757 544
Buie: 772 163
FARMACIE
Buie 773 157
Cittanova 757 039
Umago 741 413
COMUNI
Buie: 772 122
Cittanova: 757 446
Umago: 702 900
Verteneglio: 774 174
Grisignana: 776 131
Portole: 644 077
ALBERGHI
Kristal: 700 000
Sol Umag: 714 000
Koralj: 701 000
Aurora: 717 000
Adriatic: 712 000
Skiper: 708-000
ACI Umago: 741-066