Panorama - Edit

Anno LX - N. 13 - 15 luglio 2012 - Rivista quindicinale - kn 14,00 - EUR 1,89 - Spedizione in abbonamento postale a tariffa intera - Tassa pagata ISSN-0475-6401 

Panorama 

www.edit.hr/panorama 

Passi essenziali 

nel superamento 

del passato

Interessante mostra alla locale CI dedicata alla famiglia Tarabocchia Luzzato Fegiz 

Lussinpiccolo: Villa Perla...una volta 

Grande emozione all’apertura 

della mostra alla Comunità 

degli Italiani di Lussinpiccolo 

dedicata alla storia di Villa 

Perla che oggi ospita oltre alla 

CI l’asilo italiano della cittadina 

isolana. Presente alla cerimonia 

la signora Alice Luzzato Fegiz, 

nipote di Eustachio Tarabocchia 

che fece costruire la villa agli 

inizi del Novecento, che ha fornito 

documento oleografici, foto 

e tradizioni della famiglia. In 

pratica tutta la storia dei mari- 

2 Panorama 

nai lussignani è rappresentata in 

foto e scritti. All’apertura della 

mostra, che potrà essere visitata 

fino al 25 agosto prossimo, erano 

presenti pure il sindaco Gary 

Cappelli, che ha voluto salutare 

il numeroso pubblico presente 

dopo che Anna Maria Saganić, 

presidente della Comunità degli 

Italiani di Lussinpiccolo, ha intonato 

insieme al coro diretto da 

Antonella Picinić il meraviglioso 

inno “A Lussino” di Vittorio 

Craglietto.

di Mario Simonovich 

Fra pochi giorni ricorre il terzo 

anniversario del deragliamento 

dell’intercity Zagabria-Spalato 

in cui persero la vita sei passeggeri 

ed altri 55 riportarono ferite di 

diversa entità. Causa prima, si disse, 

fu la sconsiderata irrorazione sui 

binari di un liquido ritardante, operazione 

con cui si intende prevenire 

o ridurre il pericolo d’incendio 

nella calda stagione. Che la tesi non 

sia priva di fondamento è confermato 

anche dal fatto che poco dopo 

un’identica sorte coinvolse un carrello 

ferroviario motorizzato inviato 

sul luogo del sinistro, pure finito 

di traverso in una curva dopo aver 

evitato per miracolo di falciare i soccorritori 

che, in gran numero, si trovavano 

già sul posto. 

Poi l’iter ha seguito il suo usuale 

corso, le varie commissioni si sono 

messe all’opera, indagini e inchieste 

si sono susseguite, incrociate e 

sovrapposte ed i presunti colpevoli 

sono finiti davanti ai giudici. Il processo, 

come ben si può capire, è tuttora 

in corso. Commissioni all’opera 

dunque, ma non proprio tutte. Quella 

nominata dalla Holding ferroviaria, a 

distanza di tre anni non ha ancora steso 

il suo rapporto, né sicuramente lo 

preparerà presto perché in tutto questo 

tempo non ha ancora ispezionato 

le due carrozze sinistrate, per non 

parlare del fatto che, per motivi ben 

facilmente comprensibili, in questo 

periodo anche parte dei suoi componenti 

è stata esclusa dall’organico. Le 

carrozze in parola, rimosse dal luogo 

dell’incidente, sono state ricoverate 

su un binario secondario della stazione 

di Salona, non lontano da Spalato, 

a disposizione degli inquirenti, 

ha spiegato la direzione delle ferrovie. 

Ai giornalisti che insistevano nel 

chiedere se in tal modo le verifiche 

successive non potessero risultare più 

difficoltose, è stato assicurato che il 

convoglio era adeguatamente custodito 

e sorvegliato, per cui ogni timore 

era da considerarsi assolutamente 

fuori luogo. 

In primo piano 

Tragedia di Rudine, ferma da tre anni l’inchiesta dell’Azienda ferroviaria 

Il treno dell’arroganza e incapacità 

Decisi a rendersi conto di persona 

dello stato reale delle cose, i giornalisti 

della Slobodna Dalmacija si 

sono recati sul posto per scoprire innanzitutto 

che il piccolo convoglio 

si trovava a non più di cinque metri 

dal mare e quindi facile preda della 

salsedine, che infatti aveva palesemente 

intaccato le parti metalliche 

più in basso: ruote, carrelli e sottoscocca. 

La corrosione ha avuto gioco 

facile anche perché il convoglio 

si trova a cielo aperto e assolutamente 

privo anche solo di un tendone di 

protezione. Di un guardiano, una rete 

di protezione o qualsivoglia impedimento 

a salire sui due veicoli neppure 

l’ombra. In compenso tutt’intorno 

non mancava una vegetazione ora diradata 

solo in seguito alle giornate di 

canicola. All’interno, nella carrozza 

di testa in cui avevano perso la vita 

cinque dei sei viaggiatori deceduti 

nell’incidente, era ancora evidente la 

presenza di sangue sui poggiatesta e 

sulle poltroncine. 

Ma c’era dell’altro: nel corso 

dell’“ispezione” avvenuta fra le 8 e 

le 9 del mattino in una giornata lavorativa, 

e protrattasi, come detto, per 

circa tre quarti d’ora senza che alcuno 

si presentasse ai “visitatori” per 

chiedere spiegazioni in merito alla 

loro presenza, all’interno dei veicoli 

sono state trovate bottiglie, contenitori, 

siringhe e aghi, sicché si può 

facilmente desumere che il luogo è 

usato da narcomani come rifugio. 

Basterebbe questo per dare un’idea 

della serietà con cui le Ferrovie croate 

hanno affrontato la questione e si 

occupano di tutelare un oggetto che 

non solo potrà essere anche in futuro 

al centro di contrasti e denunce, specie 

in relazione agli indennizzi, ma 

che, acquistato con i soldi del contribuente, 

potrebbe un domani essere 

ripristinato tornare in servizio. 

Da aggiungere che la tedesca- 

Bombardier, che l’ha costruito, ha 

pure chiesto di poterlo ispezionare, 

e quindi di fornire un accurato rapporto, 

ma il proprietario ha risposto 

picche: i 14.000 euro richiesti erano 

troppi! ● 

Costume 

e scostume 

Ebrei ed arabi 

stavolta d’accordo (2) 

L’altra volta si era parlato qui 

dell’inusuale unanimità mostrata 

in Germania da ebrei ed arabi 

nel contestare la corte di Colonia 

che aveva definito la circoncisione 

di bambini piccoli una lesione 

corporale, e dunque atto da perseguire 

penalmente. “Intrusione 

drammatica e senza precedenti 

nel diritto di autodeterminazione 

delle comunità religiose” avevano 

tuonato gli ebrei, “sentenza 

ispirata da pregiudizi” avevano 

rincarato gli arabi. 

Ora è intervenuta Angela 

Merkel a dar man forte alla “parte 

lesa”, ovvero a coloro che invece, 

in buona sostanza, sono 

proprio quelli che le lesioni le infliggono 

ai bambini. Il suo portavoce 

ha assicurato che “la libertà 

religiosa” è un diritto che 

il governo “sosterrà con fermezza”, 

sicché la sentenza di Colonia 

- che, detto per inciso (e di 

quale dolorosa incisione qui si 

tratta!), non vale all’esterno del 

land - non “contagerà” il resto 

del paese. Dunque si prospettano 

sogni tranquilli per il presidente 

dei rabbini europei Pinchas 

Goldschmidt, secondo cui quella 

sentenza costituisce per gli ebrei 

nientemeno che “il più grave attacco 

dopo l’Olocausto!”. 

Ma non è lui che c’interessa 

quanto un’Angela Merkel che si 

allinea con chi con tanta leggerezza 

maneggia strumenti da taglio 

in nome di un rituale. Come 

reagirebbe la signora se, ad 

esempio, una legge permettesse 

che la circoncisione fosse praticata 

anche sulle ultracinquantenni 

senza preoccuparsi di chiedere 

loro alcun permesso? 

Panorama 3

Panorama 

www.edit.hr/panorama 

Ente giornalistico-editoriale 

EDIT 

Rijeka - Fiume 

Direttore 

Silvio Forza 

PANORAMA 

Redattore capo responsabile 

Mario Simonovich 

caporedattore-panorama@edit.hr 

Progetto grafico - tecnico 

Daria Vlahov-Horvat 

Redattore grafico - tecnico 

Annamaria Picco 

Collegio redazionale 

Nerea Bulva, Diana Pirjavec 

Rameša, Mario Simonovich, 

Ardea Velikonja 

REDAZIONE 

panorama@edit.hr 

Via re Zvonimir 20a Rijeka - Fiume, Tel. 

051/228-789. Telefax: 051/672-128, direttore: 

tel. 672-153. Diffusione: tel. 228-766 

e pubblicità: tel. 672-146 

ISSN 0475-6401 Panorama (Rijeka) 

ISSN 1334-4692 Panorama (Online) 

ABBONAMENTI: Tel. 228-782. Croazia: 

an nuale (24 numeri) kn 300,00 (IVA inclusa); 

semestrale (12 numeri) kn 150,00 (IVA inclusa); 

una copia kn 14,00 (IVA inclusa). Slovenia: 

annuale (24 numeri) euro 62,59 - semestrale 

(12 numeri) euro 31,30 - una copia euro 1,89. 

Italia: annuale (24 numeri) euro 70,00 una 

copia: euro 1,89. 

VERSAMENTI: per la Croazia sul cc. 

2340009-1117016175 PBZ Riadria banka d.d. 

Rijeka. Per la Slovenia: Erste Steiermärkische 

Bank d.d. Rijeka 7001-3337421/EDIT SWIFT: 

ESBCHR22. Per l’Italia - EDIT Rijeka 

3337421- presso PBZ 70000 - 183044 SWIFT: 

PBZGHR2X. 

Numeri arretrati a prezzo raddoppiato 

INSERZIONI: Croazia - retrocopertina 

1.250,00 kn; retrocopertina interna 700,00 kn; 

pagine interne 550,00 kn; Slovenia e Italia 

retrocopertina 250,00 euro; retrocopertina interna 

150.00 euro; pagine interne 120,00 euro. 

PANORAMA esce con il concorso finanziario 

della Repubblica di Croazia e della 

Repubblica di Slovenia e viene parzialmente 

distribuita in convenzione con il sostegno 

del Governo italiano nell’ambito della collaborazione 

tra Unione Italiana (Fiume- 

Capodistria) e l’Università Popolare di 

Trieste 

EDIT - Fiume, via Re Zvonimir 20a 

edit@edit.hr 

La distribuzione nelle scuole italiane di Croazia 

e Slovenia avviene all’interno del progetto 

“L’EDIT nelle scuole III”, sostenuto dall’Unione 

Italiana di Fiume, realizzato con il tramite 

dell’Università Popolare di Trieste e finanziato 

dal Governo italiano (Ministero degli Affari 

Esteri - Direzione Generale per l’Unione Europea) 

ai sensi della Legge 193/04, Convenzione 

MAE-UPT. 

Consiglio di amministrazione: Roberto Battelli 

(presidente), Fabrizio Radin (vicepresidente), 

Maria Grazia Frank Franco Palma, Ilaria 

Rocchi, Marianna Jelicich Buić, Livia Kinkela. 


Panorama testi 

N. 13 - 15 luglio 2012 

Sommario 

IN PRIMO PIANO 

Tragedia di Rudine, ferma da tre anni 

l’inchiesta dell’Azienda ferroviaria 

IL TRENO DELL’ARROGANZA 

E INCAPACITÀ............................... 3 

di Mario Simonovich 

ATTUALITÀ 

Il presidente della Repubblica italiana, 

Giorgio Napolitano a Lubiana ha 

incontrato i vertici dello Stato ed alti 

esponenti della CNI 

VOLTARE LE SPALLE 

AD OGNI CONDIZIONAMENTO 

DEL PASSATO................................. 6 

I lati problematici dell’accordo finale 

raggiunto dai Capi di Stato e di governo 

dell’Ue 

EUROZONA A RISCHIO: 

LE OMBRE DELL’ACCORDO 

DI BRUXELLES............................ 10 

a cura di Diana Pirjavec Rameša 

LA STORIA OGGI 

Agile guida di Giorgio Federico Siboni 

su uno dei nodi cruciali della storia 

contemporanea europea 

IL CONFINE ORIENTALE: 

UNA SECOLARE VICENDA 

CONFLITTUALE........................... 12 

di Fulvio Salimbeni 

SOCIETÀ 

Ennesima conferma delle sperequazioni 

create dagli interessi materiali degli umani 

L’ACQUA MANCA ALLE CAMPAGNE 

MA NON AI CAMPI DA GOLF............14 

di Marino Vocci 

PSICOLOGIA 

COME VALUTARE LE PSEUDOSCIEN- 

ZE E PERCHÉ CI CREDIAMO?.............. 16 

di Denis Stefan 

CINEMA E DINTORNI 

”Marilyn”, ottimamente riuscita la prima 

pellicola che racconta la difficile e 

contrastata vita della diva 

SIMON CURTIS, UN GIUSEPPE 

BERTOLUCCI ALL’INGLESE..... 18 

di Gianfranco Sodomaco 

MOSTRE 

Esposizione al Monastero di Santa Maria 

in Valle, a Cividale del Friuli, fino 

al 30 settembre 

MANI FEMMINILI, TANTA CREA- 

TIVITÀ E BELLEZZA.................. 20 

a cura di Ardea Velikonja 

ARTE 

La messa in funzione all’ex Benčić era 

stata garantita con tanto di firme 

IL MUSEO D’ARTE MODERNA COL- 

PEVOLMENTE TRASCURATA....... 26 

di Erna Toncinich 

MADE IN ITALY 

La manifestazione organizzata da Italian 

Trade Commission e da Italian 

Wine & Food Institute 

IN USA IL MOSCATO SPOPOLA 

IL PROSECCO............................... 24 


ITALIANI NEL MONDO 

Il tema dell’edizione 2012, che si svolgerà 

dal 10 al 14 settembre, può essere 

riassunto con la formula “Scrittori in 

cattedra” 

CLIC, UN CORSO DI ALTA 

CULTURA A PERUGIA.................26 


REPORTAGE 

Idria: una delle più grandi miniere slovene 

opera ora in funzione del turismo 

IL MONDO SOTTERRANEO 

DEL MERCURIO........................... 28 

di Ardea Velikonja 

LETTURE 

“DUE FIUMI E DUE LUNE”........ 34 

di Rossana Bubola 

CONCORSO BORSE STUDIO UI... 38 

SPORT 

Giovanni Cernogoraz, il connazionale 

di Cittanova campione europeo della 

specialità, alle Olimpiadi di Londra 

MEDAGLIA A PORTATA DI 

MANO? SAREBBE UN SOGNO... 50 

a cura di Bruno Bontempo 

TRA STORIA E GUSTO 

SI FANNO STRADA I GRANDI 

CUOCHI E UN NUOVO RITROVO: 

IL CAFFÈ........................................ 54 

di Sostene Schena 

MULTIMEDIA 

TRUCCHI SEMPLICI PER 

UNA PASSWORD SICURA.......... 56 

RIVERSARE CD E DVD 

SULL’HARD DISK ....................... 59 

a cura di Igor Kramarsich 

PASSATEMPI ............................... 58 

IN COPERTINA: i due Presidenti italiano e sloveno, Napolitano e Türk, a Lubiana

L’ 

ambasciatrice d’Italia in Croazia, 

Emanuela D’Alessandro, 

ha fatto visita a Fiume ed Abbazia 

per due importanti appuntamenti: 

la firma dell’Accordo di collaborazione 

tra le aziende FINEST e Porin, 

nonché quella che si è rivelata la 

prima visita alla Comunità degli Italiani 

di Abbazia di un ambasciatore 

italiano nei suoi 65 anni d’esistenza. 

Emozionatissimi i connazionali che 

hanno accolto l’alto ospite a Villa 

Antonio quando la signora D’Alessandro, 

accompagnata dal console 

La Comunità non è rappresentata 

dalla sede bensì dagli abitanti 

di lingua e cultura italiana che 

popolano questo borgo da seco- 

Agenda 

Ivo Dujmić ha sottolineato gli ottimi rapporti tra la Perla del Quarnero e l’Italia 

La prima ambasciatrice in visita alla CI di Abbazia 

Attraverso la pittura, i video, le 

performance, le installazioni, 

la poesia, la fotografia, la scrittura, 

prende visibilità il gruppo di donne 

dell’Associazione UDI - Unione delle 

donne italiane, Donne d’Europa. 

Si chiamino Tiziana, Elena, Roberta, 

Graziella, Ester, Gigetta, Mirta, 

Melita o Maria nella vita quotidiana 

sono imprenditrici, archeologhe, 

funzionarie, vice sindaco, vice consoli, 

giornaliste, impiegate, professioniste 

di vari profili con un ruolo 

nella società di oggi, ma sentono il 

italiano a Fiume, Renato Cianfarani, 

ha detto che: “Abbazia è un gioiello 

stupendo. Mi fa piacere che stia 

ritornando al suo antico splendore”. 

In precedenza, nel colloquio con il 

sindaco Ivo Dujmić, questi ha rilevato 

il quotidiano contributo dato 

dalla CI allo sviluppo della città per 

ribadire il suo appoggio alla realizzazione 

della futura scuola materna 

di Punta Kolova dove saranno 

ospitate anche le due sezioni italiane. 

Invitando la signora D’Alessandro 

ai prossimi festeggiamenti per il 

li. Con queste parole il presidente 

dell’UI, Furio Radin, ha voluto sfatare 

due luoghi comuni: il primo è 

che quella di Grisignana non è affatto 

una piccola Comunità, ed il 

secondo è che il sodalizio ha molto 

più di vent’anni proprio per quanto 

detto prima. E tutto ciò è accaduto 

nel corso della manifestazione per 

ricordare i vent’anni di attività della 

CI di Grisignana, evento svoltosi 

alla presenza dei massimi esponenti 

dell’UI e dell’UPT, il conso- 

bisogno di incontrarsi, parlare, esprimersi 

attraverso l’arte. L’edizione 

europea 2012 denominata Espansioni 

Art Watching, giunta al terzo appuntamento 

(dopo Trieste e Fiume) 

nei suggestivi ambienti del Castello 

di Montecuccoli, sede del Museo 

etnografico della città di Pisino, 

si è svolta con il patrocinio della città 

ospitante e di Bagnaria Arsa, della 

Regione Istriana e del Consolato Generale 

d’Italia a Fiume. Interessante 

il lancio di una partecipante: al giorno 

d’oggi è ancora necessario riunir- 

Santo patrono della Perla del Quarnero, 

Dujmić ha illustrato gli ottimi 

rapporti di collaborazione che legano 

Abbazia all’Italia.● 

La Comunità degli Italiani ha festeggiato i vent’anni di proficua attività 

Grisignana è così com’è grazie all’UI e all’UPT 

le generale a Fiume, Renato Cianfarani, 

e non per ultimo il sindaco 

della cittadino Rino Dunis. Ed è 

stato proprio il sindaco a ringraziare 

la Comunità per la collaborazione, 

che li ha visti sostenere e vincere 

insieme ardue battaglie, come 

quella a sostegno del diritto al bilinguismo, 

sottolineando il fatto 

che il merito degli enormi successi 

conseguiti dalla Città e dalla CI va 

individuato nel costante appoggio 

ricevuto dall’UI e dall’UPT.● 

L’edizione europea 2012 si è svolta sede del Museo etnografico di Pisino 

Espansioni Art Watching al Castello di Montecuccoli 

si in una formazione organizzata per 

affermare l’emancipazione femminile 

nella società?● 



Attualità 

Il presidente della Repubblica italiana, Giorgio Napolitano a Lubiana ha inco 

Voltare le spalle ad ogni condizi 

L’incontro con gli esponenti della Comunità Nazionale Italiana 

di Diana Pirjavec Rameša 

Italia e Slovenia hanno fatto passi 

fondamentali negli ultimi due 

anni per superare le ferite del passato, 

“abbattendo barriere giuridiche 

e psicologiche, instaurando un fecondo 

dialogo interculturale e dando 

spazio alle rispettive minoranze 

nazionali come ricchezza da tutelare 

e valorizzare per approfondire la 

collaborazione politica ed economica”. 

Questo quanto affermato dal 

presidente della Repubblica italiana, 

Giorgio Napolitano, nel suo intervento 

davanti all’Assemblea nazionale 

slovena in occasione della visita uf- 

Grande attenzione rivolta alla CNI 

Nell’agenda del Capo dello Stato italiano c’era pure 

un incontro con i rappresentanti della Comunità 

Nazionale Italiana. 

A rappresentare la CNI c’erano il deputato italiano 

al Parlamento sloveno, Roberto Battelli, il presidente 

della Comunità Autogestita della Nazionalità italiana, 

Alberto Scheriani, i rappresentanti delle CAN comunali, 

il presidente di Unione Italiana, Furio Radin, la presidente 

dell’Assemblea UI, Floriana Bassanese Radin, 

ed il presidente della Giunta esecutiva dell’UI, Maurizio 

Tremul. 

L’incontro a cui ha preso parte pure l’Ambasciatore 

italiano a Lubiana, Rossella Franchini Sherifis, ed 

il reggente del Consolato italiano a Capodistria, Salvatore 

Losi, si è svolto a porte chiuse. Nelle dichiarazioni 

stampa che ne sono seguite i partecipanti hanno 

confermato sia la cordialità che l’importanza di questo 

incontro per i numerosi argomenti affrontati. Non è 

la prima volta che Napolitano incontra esponenti della 

CNI, l’ultimo è stato quello del 3 settembre a Pola 

incontro che ha confermato la grande attenzione del 

Capo dello Stato italiano nei confronti delle istanze 

minoritarie e alla valorizzazione del ruolo della CNI 

sia in Slovenia che in Croazia. In questo contesto Napolitano 

ha riconosciuto pure l’importante ruolo svolto 

dalla comunità slovena in Italia: “Siamo egualmente 

attenti alla tutela dei diritti e alla valorizzazione del 

ruolo della minoranza italiana in Slovenia come alla 

valorizzazione del ruolo e alla tutela dei diritti della 

minoranza slovena in Italia”. 

Gli esponenti della CNI hanno avuto l’occasione 

di presentare in modo chiaro ed esaustivo la specifici- 

Il presidente Napolitano e il deputato CNI, Furio Radin 

tà della Comunità Nazionale Italiana e le problematiche 

che questa si trova ad affrontare: questioni legate 

all’applicazione del bilinguismo, alla necessità di vedersi 

riconosciuta la presenza storica sul territorio, la 

progettualità di questa Comunità che compartecipa a 

grandi eventi culturali sul territorio e presta grande attenzione 

alla valorizzazione della lingua e della cultura 

italiana attraverso importanti progetti, molti dei 

quali finanziati da fondi europei. Si è parlato anche di 

finanziamenti destinanti alla Comunità Nazionale Italiana 

che risente, come del resto tante altre associazioni 

minoritarie in Europa, della grande crisi che coinvolge 

oramai tutti i Paesi. Ed anche in questo senso 

sono arrivate parole di incoraggiamento, come pure 

rassicurazioni in merito al mantenimento del Consolato 

Generale d’Italia a Capodistria. ●

ntrato i vertici dello Stato ed alti esponenti della CNI 

onamento del passato 

Un momento della conferenza stampa dei due presidenti 

ficiale del 10 e 11 luglio. Il presidente 

italiano è giunto a Lubiana accompagnato 

dal ministro degli Esteri Giulio 

Terzi di Sant’Agata. 

In occasione della visita a Lubiana 

Napolitano ha incontrato pure una qualificata 

delegazione della Comunità Nazionale 

Italiana. 

Nel discorso di fronte al Parlamento, 

ripreso da tutti i media il Capo dello 

Stato italiano ha ricordato che che 

quest’anno si festeggiano 20 anni di 

relazioni diplomatiche tra la Repubblica 

italiana e la Repubblica di Slovenia. 

“Un ventennio esaltante per questa 

giovane e dinamica nazione, durante il 

quale la Slovenia è entrata a far parte 

della NATO, ha aderito all’Unione Europea 

e all’Eurozona e ha esercitato la 

Presidenza di turno dell’UE. In questo 

periodo i nostri due Paesi hanno abbattuto 

barriere giuridiche e psicologiche, 

instaurato un fecondo dialogo interculturale 

e dato spazio alle rispettive minoranze 

nazionali come ricchezza da tutelare 

e valorizzare per approfondire la 

collaborazione politica e economica tra 

i due paesi. E i risultati si vedono: l’Italia 

è il secondo partner economico della 

Slovenia e l’anno scorso l’interscambio 

Attualità 

è cresciuto del 10 p.c.. Negli ultimi due 

anni abbiamo fatto insieme passi fondamentali 

nel senso del superamento di 

un passato oscuro che rischiava di imprigionarci. 

Abbiamo impedito che così 

fosse, e non lo sarà per i nostri figli e 

per le giovani generazioni. Sono particolarmente 

lieto di essere stato parte e 

artefice, insieme al Presidente Türk, di 

questa riconciliazione delle menti e degli 

animi. È stata in realtà una liberazione, 

secondo verità e giustizia, dal lato 

oscuro della nostra storia: una riconciliazione 

con noi stessi, ancor più che fra 

di noi. Fra i nostri due Paesi le relazioni 

politiche, economiche e di sicurezza 

erano già eccellenti. Ma sulle coscienze 

gravava il peso del passato. Adesso, una 

ben diversa visione del futuro può ispirarle 

verso traguardi comuni e più avanzati 

di collaborazione e progresso sociale 

e economico nell’Adriatico, nei Balcani, 

in Europa. Proprio un anno fa, davanti 

al Parlamento croato, richiamavo 

quello “spirito di Trieste” che ha aperto 

la strada ad un salto di qualità nelle relazioni 

tra Italia, Slovenia e Croazia”. 

Napolitano ha parlato anche del non 

facile momento economico che l’Europa 

si trova ad affrontare. “Le sfide che 

ci aspettano non sono meno impegnative 

di quelle del passato. I venti dell’instabilità 

finanziaria internazionale hanno 

pesantemente soffiato, e soffiano, 

contro le nostre economie mettendo in 

ginocchio interi settori produttivi. La risposta, 

finalmente più forte e netta, che 

è venuta dal Consiglio Europeo del 28- 

29 giugno ci è di conforto, ma richiede 

altrettanto decise misure di attuazione. 

Non possiamo rimanere a “metà del 

guado”, reagire difensivamente di volta 

in volta agli attacchi speculativi e strumentali 

che vengono dai mercati finanziari 

solo con pur necessarie misure parziali 

che restino fatalmente inadeguate 

e si esauriscano in uno spreco dispendioso 

di risorse preziose. Dobbiamo re- 



Attualità 

cuperare lo spirito dei padri fondatori 

della Comunità Europea e la loro visione 

ambiziosa e di alto profilo e operare 

perché - come diceva Jean Monnet - 

“gli Stati Uniti di Europa siano l’eredità 

che possiamo lasciare ai nostri figli” - 

ha detto Napolitano. 

Il Capo dello Stato italiano ha reso 

omaggio al Presidente Türk, all’Assemblea 

Nazionale e al governo sloveno 

ricordando che la Slovenia si sia 

presentata agli appuntamenti cruciali 

per il futuro dell’Europa con credenziali 

economico-finanziarie impeccabili, 

frutto di politiche di pareggio dei 

conti pubblici e di altri provvedimenti 

di grande respiro riuscendo a coniugare 

la disciplina fiscale con la politica di 

sviluppo e di incentivi alla crescita. 

Completare il processo 

di allargamento 

Il presidente italiano ha parlato di 

allargamento e dell’importanza di coinvolgere 

quanto prima i paesi Balcanici. 

“La comune appartenenza all’Unione 

Europea apre ai nostri due Paesi nuove 

straordinarie opportunità di cooperazione. 

Italia e Slovenia sostengono la 

prospettiva europea di tutti i Paesi balcanici: 

non vi sarà piena stabilità in Europa 

senza successo completo del processo 

di allargamento. L’adesione della 

Croazia, la concessione dello status di 

candidato alla Serbia, i positivi sviluppi 

nelle relazioni dell’Unione Europea 

con il Kosovo sono segnali favorevoli. 

Ma la famiglia europea deve tenere 

aperte le porte anche a montenegrini, 

macedoni, bosniaci e albanesi. Gli 

enormi progressi compiuti dopo le tragedie 

degli anni ‘90 vanno consolidati. 

L’Italia e l’Europa non possono concepire 

un riaprirsi, che sarebbe fatale, delle 

ferite e della conflittualità tra Stati e 

all’interno degli Stati della regione”. 

Crisi economica 

come sfida 

“Italia e Slovenia si affacciano 

sull’Adriatico - luogo naturale di collaborazione 

tra Paesi rivieraschi e loro 

popolazioni - e condividono fortemente 

l’impegno a favore della Strategia 

dell’Unione Europea per la macro-regione 

Adriatico Ionica quale strumento 

per un forte impulso di sviluppo e 

benessere. Vi sono tutte le premesse 

di crescita e di rinnovata prosperità di 

un’area che troppo a lungo ha pagato 

le conseguenze della Guerra Fredda, 

ma ora è saldamente incardinata nel 

più ampio progetto democratico europeo. 

La proficua collaborazione fra 

i nostri due Paesi, e con altri partner 

che condividono l’interesse geo-politico 

ad una prospettiva euro-atlantica 

della regione balcanica e adriatica, è 

alla base di una convergenza regionale 

impensabile soltanto qualche anno 

fa, lasciando alle spalle sterili nazionalismi, 

rivalità etniche e rivendicazioni 

territoriali prive di fondamento 

(...) Da questa città, retroterra naturale 

di una regione italo-balcanica, unita 

dall’Adriatico e dallo Ionio, crocevia 

delle grandi correnti europee di storia, 

di politica e di cultura, è facile cedere 

fin troppo alla suggestione di guardare 

oltre gli orizzonti nazionali. Ma sono 

lieto di averlo fatto. Il legame che unisce 

le nostre forti e ricche identità nazionali, 

il riconoscere il nostro futuro 

in un’Europa unita, la comune appartenenza 

atlantica sono oggi, per l’Italia 

come per la Slovenia, i pilastri della 

nostra partecipazione ad una comunità 

internazionale più ampia, universale 

e interdipendente. In questa vasta 

e diversificata comunità, i nostri Paesi 

sono vicini per geografia, amici per 

scelta. Abbiamo bisogno di continuare 

insieme nel cammino bilaterale, regionale 

e europeo, intrapreso con successo 

in questo ventennio di indipendenza 

slovena. Abbiamo bisogno di rafforzare 

le relazioni fra i nostri sistemi 

produttivi e fra le nostre società civili. 

Abbiamo bisogno di voltare le spalle a 

ogni condizionamento del passato, per 

offrire un futuro promettente ai nostri 

figli. Possiamo ben dire di essere sulla 

strada giusta”. 

Attenti ai diritti 

delle minoranze 

La presenza della comunità italiana 

in Slovenia e della comunità slovena 

in Italia “costituisce un vero serbatoio 

di ricchezza e un prezioso fattore di dinamismo, 

non solo sotto il profilo culturale, 

ma anche in campo economico 

e commerciale, in una fase in cui chiediamo 

ai nostri sistemi produttivi di sviluppare 

maggiore competitività su scala 

globale”. Così il presidente della Repubblica, 

Giorgio Napolitano, nel corso 

del brindisi al pranzo di Stato offerto 

dal presidente della Repubblica di Slovenia, 

Danilo Turk. 

Napolitano e Türk hanno affermato 

“la disponibilità a rivisitare le problematiche 

delle minoranze nazionali, affinché 

si faccia tutto il necessario per migliorarne 

le condizioni e per assicurarne la 

piena integrazione nel Paesi in cui vivono, 

nel rispetto della loro identità e delle 

loro tradizioni”. Si tratta dell’ennesima 

“conferma delle relazioni fitte e cordiali 

esistenti tra i nostri due Paesi”. 

“Corrono ormai le lancette dell’orologio 

del mio ultimo anno di mandato”, 

ha ricordato Napolitano. “L’essere riuscito 

a rinnovare lo spirito che anima 

il rapporto fra i nostri due popoli, liberandolo 

dalla schiavitù del passato per 

nutrirlo di fiducia nel futuro, un risultato 

del quale sono particolarmente orgoglioso. 

Abbiamo raggiunto insieme - 

e insieme al presidente croato Josipovic

Attualità 

Il saluto dell’Associazione degli esuli 

In occasione della visita di Stato del Presidente della Repubblica, 

Giorgio Napolitano, accompagnato dal Ministro 

degli Affari Esteri, Giulio Terzi di Sant’Agata, nella 

Repubblica di Slovenia, su invito del Presidente Danilo 

Türk, il presidente Renzo Codarin e il vicepresidente Lucio 

Toth della Federazione delle Associazioni degli Esuli 

Istriani Fiumani e Dalmati, hanno inviato un indirizzo di 

saluto ai due massimi rappresentanti dei due Paesi. 

“La visita a Lubiana del Presidente Giorgio Napolitano 

– si legge nel testo - completa un ciclo virtuoso di 

riavvicinamento e di amicizia tra i popoli italiano e sloveno, 

che le vicende del passato avevano diviso, dai primi 

conflitti linguistici locali alla fine dell’Ottocento alla 

tragedia della II guerra mondiale, dell’invasione italiana 

della ex Jugoslavia, delle Foibe e dell’Esodo della 

popolazione autoctona italiana dall’Istria settentrionale, 

dal Goriziano e dal Carso Triestino allora appartenenti 

all’Italia e oggi alla Repubblica di Slovenia”. 

“A questo percorso di riavvicinamento – prosegue il 

messaggio - molto hanno concorso la conquista dell’indipendenza 

della Slovenia e i nuovi rapporti che italiani e 

sloveni hanno saputo realizzare nei territori mistilingui a 

cavallo del confine, superando barriere ideologiche e nazionaliste. 

L’osservanza degli accordi bilaterali e delle rispettive 

Costituzioni, nella tutela dei diritti civili e della 

- questo storico traguardo”, ha aggiunto 

il presidente Napolitano, rievocando 

il concerto di Trieste nel luglio 2010: 

“avverto ancora le emozioni profonde e 

l’empatia che la visita a luoghi simbolici 

di quella città e poi quella magica serata 

ci hanno trasmesso”. “La vicinanza fisica, 

le affinità culturali, il continuo movimento 

di genti travalicano l’artificialità 

dei confini”, ha osservato poi Giorgio 

Napolitano. “Eppure, come scrive Claudio 

Magris, profondo conoscitore delle 

frontiere della Mitteleuropa, “l’identità 

nelle aree di confine certamente fragile 

e questa fragilità porta qualcuno nelle 

nostre terre ad accentuarla, ad esaltarla, 

ad una continua messa in scena che 

io trovo molto pericolosa... Insomma, 

il vero modo di vivere correttamente 

l’identità sarebbe quello di viverla spontaneamente 

e poi dimenticarla”. Vanno 

invece ritrovate matrici comuni in un 

dialogo tra le nazioni e sovranazionale. 

Questo, in essenza, è il nostro comune 

futuro europeo. Nell’Europa multi-linguistica 

e multi-etnica in cui si iscrivono 

le nostre rispettive identità nazionali, il 

confine si trasforma in una linea di congiunzione, 

che esalta le complementarietà 

e i reciproci arricchimenti”. Napo- 

litano lo ha più volte ribadito: “l’appartenenza 

comune al più ampio spazio europeo 

ed euro-atlantico” “la dimensione 

in cui abbiamo il dovere di costruire una 

ancora più intensa collaborazione, guardando 

al futuro e alle aspirazioni delle 

nuove generazioni”. 

Quanto alla crisi economica e finanziaria 

che ha investito l’Eurozona, 

“Italia e Slovenia condividono la necessità 

di proseguire con determinazione 

nel difficile cammino di risanamento 

dei conti pubblici e di riforme strutturali, 

congiungendovi scelte essenziali 

per la ripresa e per la crescita”. Anche 

per questo, ha sottolineato il capo dello 

Stato, “abbiamo bisogno di un’Unione 

Europea più coesa e più determinata, 

capace di affrontare la crisi con la necessaria 

autorevolezza, e di offrire una 

prospettiva a cittadini disorientati e senza 

saldi punti di riferimento per il futuro 

dell’Europa. Il messaggio del Consiglio 

Europeo di fine giugno ha dato un forte 

e chiaro messaggio in questo senso. 

Slovenia e Italia hanno contribuito attivamente 

a questo risultato, cui occorre 

ora dare subito un concreto seguito attuativo. 

E soprattutto bisogna innestarvi 

un processo di risoluto avanzamento 

storia delle minoranze, è il pegno concreto di questa amicizia, 

che va custodito ogni giorno, senza ripensamenti o infingimenti 

ipocriti, ma anche senza irrigidimenti provocatori 

che produrrebbero soltanto tensioni anacronistiche”. 

“La convivenza tra i due popoli in quest’angolo d’Europa 

– secondo l’indirizzo di saluto a Napolitano - può 

essere di esempio per tutti i Paesi del continente, come ha 

riconosciuto anche il Consiglio d’Europa nelle sue risoluzioni 

del 4 luglio scorso. Altrettanto valore storico assume 

il rispetto per la realtà dell’Esodo degli istriani, per 

effetto delle persecuzioni dell’ex regime iugoslavo, che il 

Presidente Danilo Türk ha voluto esprimere nella sua visita 

a Roma del 18 febbraio 2011 e nello storico incontro 

di Trieste del 13 luglio 2010 tra i tre Presidenti delle Repubbliche 

croata, italiana e slovena”. 

“Senza il rispetto per i diritti e i sentimenti delle persone 

qualsiasi riconciliazione sarebbe soltanto un atto formale 

fra Stati, privo di sostanza e di significato concreti 

per l’avvenire dei popoli”, sostengono Codarin e Toth, 

che concludendo augurano “ai due Presidenti e alle Nazioni 

che rappresentano che questo incontro del 10 luglio 

costituisca un ulteriore passo avanti nel riconoscimento 

di ragioni e diritti reciproci e la conferma di una cooperazione 

attiva per ridare vita all’ideale comune di un’Europa 

forte, unita e solidale”. ● 

verso una Unione politica a vocazione 

federale”. “Stabilità, sicurezza e prosperità 

sono i parametri di riferimento della 

nostra visione dei rapporti internazionali, 

che pone al centro la tutela dei nostri 

valori fondamentali, della libertà e 

della democrazia, del ripudio della violenza 

e di ogni discriminazione etnica o 

religiosa. In nome di questi valori”, ha 

ricordato ancora Napolitano, “le Forze 

Armate dei nostri due Paesi sono impegnate 

fianco a fianco in missioni internazionali 

di pace, oltre ad avere messo 

in campo forme avanzate di collaborazione 

bilaterale e transfrontaliera”. Sul 

piano economico come su quello culturale, 

si è avviato a concludere Napolitano, 

Italia e Slovenia hanno visto svilupparsi 

una fitta rete di legami interattivi 

alimentati dalla contiguità geografica e 

da sincera comprensione. 

La visita di Stato del Presidente Napolitano 

nella Repubblica di Slovenia si 

è conclusa con la cerimonia di commiato 

alla presenza del Presidente sloveno 

Danilo Türk e con gli incontri svoltisi 

in precedenza con il Sindaco di Lubiana, 

Zoran Janković, e il Primo Ministro 

della Repubblica di Slovenia, Janez 

Janša. ● 



Attualità 

I lati problematici dell’accordo finale raggiunto dai Capi di Stato e 

Eurozona a rischio: le ombre dell’accord 

Come è spesso accaduto negli 

ultimi anni, anche questa 

volta alla chiusura del vertice 

europeo di Bruxelles del 29 giugno 

hanno fatto seguito sia un immediato 

rimbalzo positivo dei mercati finanziari 

sia un compatto fronte di commenti 

favorevoli su tutti i principali 

quotidiani internazionali. Come nelle 

precedenti occasioni, tuttavia, molte 

sono le ombre sull’accordo finale 

raggiunto dai Capi di Stato e di governo 

dell’Unione europea. 

Due erano i principali problemi 

che meritavano una risposta urgente: 

il primo era il preoccupante circolo 

vizioso fra finanza bancaria e finanza 

pubblica; il secondo era il crescente 

differenziale di rendimento fra i titoli 

del debito pubblico dei vari Stati. 

Spezzare l’abbraccio mortale fra istituzioni 

finanziarie e bilancio statale 

e ricondurre rapidamente gli spread 

a valori sostenibili erano le priorità 

dell’agenda europea. Valutare se 

e come siano state effettivamente affrontate 

non è, tuttavia, un esercizio 

facile. 

Partita aperta 

La lettura del dispositivo finale 

sia del vertice della zona euro che del 

Consiglio europeo lascia chiaramente 

intendere che la partita è tutt’altro 

che chiusa e che buona parte delle 

decisioni devono essere ancora prese. 

Di sicuro interesse è l’impegno a 

centralizzare la vigilanza sul sistema 

bancario nelle mani della Banca centrale 

europea (Bce). Entro un anno 

l’istituto di emissione si dovrebbe 

trovare a controllare non solo l’ammontare 

totale di prestiti concedibili, 

ma anche il merito di credito, sottraendo 

parte delle competenze attualmente 

in capo all’European banking 

association (Eba) istituita con la riforma 

della governance economica 

del 2010. 

Dal punto di vista strettamente 

economico si tratta di un passaggio 

molto importante, che cerca di af- 

Il cancelliere Angela Merkel assieme al presidente della Banca centrale 

europea Mario Draghi e al primo ministro italiano Mario Monti 

Josè Manuel Barroso e Herman Van Rompuy 

frontare un problema che va ben al 

di là delle difficoltà bancarie nate in 

Europa dopo il clamoroso fallimento 

di Lehman Brothers. 

Prima delle crisi, infatti, il rapido 

processo di deregolamentazione, unito 

all’introduzione di nuovi e sempre 

più sofisticati strumenti finanziari, 

aveva fatto sì che - pur in presenza 

di una politica monetaria comune gestita 

direttamente dall’Eurotower - i 

sistemi bancari europei, privi di una 

regolamentazione e di una vigilanza 

comune, potessero determinare dinamiche 

del credito anche molto diverse 

nei paesi dell’area euro, indipendentemente 

dalle intenzioni della 

Banca centrale e - a tratti - addirittura 

in controtendenza rispetto ad alcuni 

sforzi restrittivi della Bce. 

Proprio l’espansione incontrollata 

del credito ha determinato un aumento 

dei consumi pubblici e/o privati 

e - conseguentemente - un aumento 

dell’inflazione oltre la media europea. 

Il gap inflazionistico fra paesi ha 

così provocato, da un lato, un aumento 

più pronunciato dei salari nominali 

e, dall’altro, tassi di interesse reali 

più bassi nei paesi periferici a fronte 

di tassi di interesse nominali praticamente 

identici in tutta l’area euro. 

Questa combinazione di elementi 

ha finito per stimolare la domanda 

interna, aumentare il disavanzo 

commerciale e peggiorare la competitività 

dei singoli paesi. Aver iniziato 

ad intervenire su questo punto 

è quindi un passo avanti importante

di governo dell’Ue 

o di Bruxelles 

da monitorare con attenzione nelle 

prossime settimane. 

Paradossi 

L’altro elemento interessante contenuto 

nel dispositivo finale del vertice 

di Bruxelles riguarda il cosiddetto 

“meccanismo anti-spread” che, utilizzando 

gli stanziamenti del fondo salva-Stati, 

dovrebbe evitare una eccessiva 

pressione dei mercati finanziari 

su paesi come Italia e Spagna. 

Sicuramente, come molti commentatori 

hanno fatto notare, la limitata 

dotazione del fondo - 500 miliardi, 

di cui 100 già impegnati per 

il rifinanziamento del settore bancario 

spagnolo, senza contare la parte 

necessaria per i programmi di assistenza 

a Grecia, Portogallo e Irlanda 

- potrà costituire un problema. 

Per come si presenta, il piano antispread 

sembra una replica riuscita 

male del Sistema monetario europeo 

(Sme), con il differenziale del tasso 

di interesse al posto del tasso di cambio 

e con l’Esm al posto delle banche 

centrali. 

Se pensiamo agli enormi problemi 

- e al successivo fallimento - a 

cui andò incontro lo Sme quando si 

trattò di affrontare il primo grande 

shock asimmetrico dell’Ue - ovvero 

la riunificazione tedesca - e se tenia- 

mo presente che le cartucce a disposizione 

del fondo salva-Stati saranno 

di gran lunga inferiori a quelle di cui 

disponevano gli istituti di emissione, 

non sembrano esserci particolari motivi 

di ottimismo. 

A ciò si aggiunge poi l’assurda 

prescrizione che prevede che gli Stati 

che intendono avvalersi del meccanismo 

anti-spread debbano farne 

esplicitamente richiesta. Si tratta di 

una procedura che rischia di segnalare 

ai mercati la difficoltà di un paese 

nel mantenere il debito su un sentiero 

di sostenibilità, generando così 

una probabile fuga dai titoli del debito 

pubblico e un immediato aumento 

dei differenziali sui tassi di interesse: 

Attualità 

l’esatto contrario di quello che si sperava 

di fare. 

Nodo competitività 

Quello che purtroppo colpisce in 

negativo delle conclusioni del vertice 

di Bruxelles è la mancata individuazione 

di strumenti e strategie capaci 

di riassorbire l’enorme divario 

di competitività che, a partire dal 

2002, si è andato creando all’interno 

dell’area euro e che è all’origine delle 

attuali turbolenze. 

L’impossibilità di ricorrere alla 

svalutazione monetaria obbliga gli 

Stati membri a cercare di recuperare 

terreno principalmente attraverso la 

deflazione salariale. Una strada che è 

stata percorsa finora e che, unitariamente 

alla stretta di bilancio, ha avvitato 

l’Europa in una spirale recessiva 

da cui si fatica a intravvedere una via 

d’uscita. 

Il piano per la crescita licenziato a 

Bruxelles potrà fare ben poco di fronte 

ad un economia continentale sempre 

più apatica e duale. Sarebbero invece 

necessari meccanismi capaci di 

far partecipare al risanamento anche 

i paesi in avanzo commerciale. Purtroppo 

sembra che per queste cose bisognerà 

aspettare un nuovo vertice e, 

forse, anche maggiore consapevolezza 

da parte della classe politica europea. 

● 

Ronny Mazzocchi 

(l’autore insegna Economia industriale 

e Macroeconomia all’Università 

di Trento) 



La storia oggi 

Agile guida di Giorgio Federico Siboni su uno dei nodi cruciali della storia 

Il confine orientale: una secolare vicen 

di Fulvio Salimbeni 

Il confine orientale è uno dei temi 

più trattati dalla storiografia contemporanea 

italiana, che a esso - 

in particolare dopo l’istituzione del 

Giorno del Ricordo il 10 febbraio - ha 

dedicato una serie rilevante di pregevoli 

studi politici, diplomatici e militari, 

ma concepiti essenzialmente per 

un pubblico di specialisti, e poco idonei 

alla diffusione tra i non addetti ai 

lavori e gli studenti universitari e delle 

scuole secondarie, che maggiore 

necessità hanno d’essere informati in 

materia. Giunge, perciò, opportuna la 

pubblicazione del volumetto di Giorgio 

Federico Siboni Il confine orientale. 

Da Campoformio all’approdo 

europeo (pp. X-136, euro 18,00), apparso 

nella collana “Passato prossimo”, 

diretta da Edoardo Bressan, per 

l’editrice Oltre di Sestri Levante, che 

si propone di fornire agili introduzioni, 

di seria divulgazione, ai principali 

argomenti storici, affidandosi a esperti 

del settore, come è l’autore del presente 

saggio. Egli, infatti, collaboratore 

dell’Università di Milano, è pure 

redattore di “Coordinamento Adriatico”, 

rivista dell’omonima associazione, 

promossa e animata da Giuseppe 

de Vergottini, e componente della 

commissione ministeriale per l’aggiornamento 

degli insegnanti sulle 

vicende del confine orientale, pienamente 

qualificato, dunque, per curare 

quest’opera, corredata, a facilitarne 

la consultazione, di tavole geografiche, 

di un’ampia e aggiornata nota bibliografica 

- che tiene nel debito conto 

tanto la miglior storiografia italiana 

quanto quella straniera, specialmente 

inglese e americana, e non solo quella 

politica, ma anche quella antropologica 

e sociale -, di un indice onomastico 

e di un’essenziale cronologia. 

Contrariamente a quanto troppo 

spesso avviene quando s’affronta una 

tale questione, specialmente in occasione 

del Giorno del Ricordo, questo 

testo - già presentato il 2 e 3 luglio 

scorso a cura dell’ANVGD a Trieste 

e a Gorizia -, scritto con un linguaggio 

chiaro e piano, accessibile a chiunque, 

non circoscrive il discorso al periodo 

della seconda guerra mondiale e alla 

tragedia delle foibe e dell’esodo dalla 

Venezia Giulia, da Fiume e dalla Dalmazia, 

che poco o nulla farebbe intendere 

delle ragioni di così drammatici 

eventi, le cui radici affondano in un 

secolare passato, ma muove da molto 

prima, correttamente collocando l’indagine 

in un contesto europeo, sempre 

presente sullo sfondo, perché quanto 

avviene nell’area alto-adriatica si connota 

come microstoria regionale d’un 

più generale caso europeo. Se già la 

Commissione mista storico-culturale 

italo-slovena aveva deciso d’’avviare 

i propri lavori a partire dagli anni Ottanta 

dell’Ottocento, allorché vennero 

delineandosi i contrapposti irredentismi 

e nazionalismi in seno alla duplice 

monarchia, che l’avrebbero condotta 

alla dissoluzione, mentre la stipula, 

nel 1882, della Triplice Alleanza tra 

Italia, Austria-Ungheria e Germania 

avrebbe portato il governo italiano a 

modificare l’atteggiamento, fino allora 

favorevole, nei riguardi delle rivendicazioni 

irredentiste, il Siboni sceglie 

una prospettiva ancora più ampia, 

impostando il discorso a partire dal 

1797, anno del trattato di Campoformio, 

che pone termine alla millenaria 

esistenza della repubblica di Venezia, 

innescando una serie di processi 

di lungo periodo, che stanno trovando 

compimento forse solo ora, in tale opzione 

confortato dal precedente d’un 

maestro di tali studi quale Carlo Ghisalberti, 

che aveva titolato una raccolta 

di scritti in materia Da Campoformio 

a Osimo. La frontiera orientale 

tra storia e storiografia (E.S.I., 2001) 

- come correttamente ricordato nei dibattiti 

successivi alle già citate presentazioni 

-, ovviamente menzionata nella 

bibliografia finale insieme con altri 

suoi contributi. 

La trattazione, quindi, dopo un’introduzione 

sul concetto di confine in 

generale e di quello orientale in ispecie, 

s’articola in cinque capitoli, dedicati 

rispettivamente agli anni che 

vanno dal trattato di Campoformio 

alla pace di Vienna, che assegnava il 

Veneto, ma non i vecchi domini da 

mar, al Regno d’’Italia (1797-1866), 

all’irredentismo e alla Grande Guerra 

(1866-1918), al ventennio tra i due 

conflitti (1919-1939), alla seconda 

guerra mondiale e alla questione di 

Trieste (1939-1954) e al dopoguerra 

e all’approdo europeo, concludendosi 

con la menzione del concerto “Le 

vie dell’amicizia”, tenuto a Trieste il 

13 luglio 2010 alla presenza dei presidenti 

delle repubbliche d’’Italia, Slovenia 

e Croazia, suggello d’un lento 

quanto contrastato processo di mutua 

pacificazione, puntualmente illustrato 

nel testo. Se la scansione cronologica 

della ricostruzione può sembrare 

convenzionale, troppo condizionata 

dal fattore politico, va detto che 

in pochi casi come nel presente ciò 

risponde a precise ragioni storiche, 

perché quest’area di frontiera, punto 

d’incontro e, purtroppo, di scontro tra 

etnie, nazionalismi e ideologie totalitarie 

(fascismo, nazionalsocialismo e 

comunismo) nel cuore d’Europa, al 

punto d’intersezione tra mondo latino, 

germanico e slavo, è stata segnata 

in profondità, e sanguinosamente, 

da quella che a ragione Enzo Traverso 

tempo fa ha definito la guerra civile 

europea dei Trent’anni, esito finale 

di tensioni e lacerazioni tragico 

risultato della degenerazione degli 

ideali ottocenteschi di nazionalità e

contemporanea europea 

da conflittuale 

di internazionalismo.˝Nel saggio, per 

quanto per ragioni editoriali condotto 

in termini stringati, l’autore non manca, 

però, di svolgere il proprio ragionamento 

in termini problematici e 

critici, non imponendo letture unitarie 

e univoche alla complessa materia, 

bensì mettendone in luce le contraddizioni 

e le varie e diverse componenti. 

Così, per quel che riguarda 

il 1848, egli rimarca la condotta lealista 

di Gorizia e di Trieste nei riguardi 

di Vienna, tant’è che l’emporio 

adriatico, a crisi rivoluzionaria 

conclusa, avrebbe meritato la qualifica 

di città “fedelissima” dell’Impero, 

mentre in Istria e in Dalmazia, pur 

non mancando orientamenti unitari, 

era ancora largamente presente un atteggiamento 

di fedeltà alla memoria 

della Serenissima, tanto più che a Venezia 

era stata proclamata la Repubblica 

Veneta. Solo dopo il 1859, e ancor 

più dopo il 1866, quando, contrariamente 

alle aspettative dei patrioti 

locali, le terre dell’altra sponda 

adriatica rimasero all’Austria, iniziò 

a svilupparsi un nuovo orientamento 

decisamente italiano, donde l’“invenzione” 

ascoliana della Venezia Giulia 

(1863) e quella di Matteo Renato Imbriani 

di terre irredente (1877) - parole 

nuove per problemi nuovi, come 

avrebbe detto l’Ascoli -, anche in risposta 

ai nascenti e paralleli movimenti 

di risveglio nazionale, connessi 

a una significativa ascesa economica 

e sociale, degli slavi viventi nello 

stato asburgico e di quelli di Serbia 

e Montenegro, donde l’insorgere di 

crescenti tensioni nazionali, sfociate 

nelle catastrofi del “secolo breve”. In 

tale analisi - in cui, tra l’altro, si rileva 

l’opera educatrice e “nazionalizzatrice” 

della Lega Nazionale e della 

Società “Dante Alighieri” - non si 

manca, d’altronde, di porre in luce le 

diverse anime del movimento nazionale 

italiano, variamente atteggiantesi 

a Trieste, in Istria, a Fiume e in 

Dalmazia, data la diversità delle relative 

situazioni, e, dal finire del XIX 

secolo, caratterizzato dall’affermarsi 

di tendenze via via più spiccatamente 

nazionaliste e imperialiste nei riguar- 

La storia oggi 

L’Europa centrale dopo il trattato di Campoformio (1798) 

di dei Balcani, che sarebbero giunte 

a piena maturazione con la Grande 

Guerra e nel ventennio fascista, del 

quale non si manca di mettere in evidenza 

la dissennata politica snazionalizzatrice 

nei riguardi delle minoranze 

e l’irrealistica politica di potenza, 

che avrebbe condotto all’asservimento 

alla Germania hitleriana e ai disastri 

del secondo conflitto mondiale. 

Quanto al periodo più delicato e 

cruciale, che va dal 1941, quando Italia 

e Germania invadono la Jugoslavia, 

alla firma del trattato di pace nel 

1947, che sancisce la perdita di quasi 

tutta l’Istria, di Fiume e della Dalmazia 

a favore della nuova repubblica federativa 

socialista jugoslava di Tito, il 

Siboni sa tratteggiare con estrema precisione, 

tenendo conto dei risultati della 

più recente e miglior storiografia in 

materia, la complessità della vicenda, 

ben lumeggiando l’intreccio di fattori 

ideologici e nazionali, la guerra civile 

di tutti contro tutti nella Jugoslavia 

occupata e, dopo l’8 settembre 1943, 

nella Venezia Giulia, divenuta Litorale 

Adriatico, di fatto annesso al III Reich, 

con i tragici episodi di Malga Porzus e 

con la risoluta politica del movimento 

partigiano jugoslavo per affermare rivendicazioni 

territoriali che avrebbero 

dovuto portare il confine sin quasi alle 

porte di Udine e per imporre la propria 

egemonia alla Resistenza italiana, il 

tutto senza mai trascurare l’abilità politica 

di Tito, il quadro internazionale e 

le scelte diplomatiche degli Alleati, in 

particolare degli inglesi, fino alla soluzione 

della questione di Trieste, con il 

ritorno, nel 1954, del capoluogo giuliano 

all’Italia. Né minor cura nel distinguere 

i vari momenti e fasi, sempre 

tenendo presente il contesto internazionale, 

è manifestata nelle pagine finali, 

relative alla dissoluzione della Jugoslavia 

socialista e alla nascita degli 

stati successori, Slovenia e Croazia in 

particolare ai fini del nostro discorso, 

senza ignorare la presenza della comunità 

italiana residuale in essi. 

Essere riusciti a dire tanto, e con 

tanta chiarezza, in una sintesi così essenziale, 

in cui nulla d’importante è 

pretermesso, è forse il riconoscimento 

migliore che si possa fare a questa 

guida, riuscita pienamente nel proprio 

obiettivo.● 



Società 

Ennesima conferma delle sperequazioni create dagli interessi mat 

L’acqua manca alle campagne ma non ai 

di Marino Vocci 

Ho trascorso le prime due settimane 

di luglio in Istria, tra 

il mare di Salvore e la mia 

Caldania. Immerso nel caldo africano 

portato da Minosse, e ancor prima 

si erano fatti sentire Caronte e 

Scipione, mentre camminavo lungo i 

trosi e le cavidagne della campagna 

di Sottozer, Similitia e di Nova Gniva, 

alle prime luci dell’alba o la sera 

poco dopo il tramonto ho visto e toccato 

con mano gli effetti dannosi delle 

ripetute e diffuse grandinate (da 

Salvore a Sterna) e della lunga siccità 

che hanno accompagnato queste alte 

pressioni africane che si sono avvicendate 

sulle nostre regioni. 

Innanzitutto va ricordato che la 

prolungata e perdurante siccità ha 

drasticamente ridotto le riserve idriche, 

con conseguenti e frequenti razionamenti 

serali dell’acqua per uso 

domestico. A questo punto mi è sorta 

spontanea una domanda, lo stesso 

trattamento (razionamento d’acqua) 

lo ha subito anche il campo da golf 

(vera idrovora!) nella vicina Alberi 

e Monterosso a Salvore? Guardando 

i campi di pomodori e angurie degli 

amici Macovaz e poi i volti distesi 

dei golfisti che giocavano sul loro 

verdissimo prato, ho rivisto gli occhi 

di alcuni agricoltori che esprimevano 

tutta la loro disperazione per i devastanti 

danni provocati dalla tempesta. 

Il senso di impotenza (ma in alcuni 

casi non si potrebbe andare a recuperare 

l’acqua di falda?) per la gra- 

ve crisi di crescita, e in alcuni casi di 

sopravvivenza, di alcune coltivazioni. 

In particolare degli ortaggi messi 

a dimora nella terra rossa (soprattutto 

zucchine che spesso in questa estate 

2012 hanno esaurito il loro processo 

di crescita con la fioritura), ma anche 

degli alberi da frutta di varie qualità 

stagionale, piantati nella terra rossa 

del Carso del Buiese, ma anche di 

quelli piantati nella terra gialla della 

Valle del fiume Dragona. 

Certo la siccità e la grandine in 

Istria ci sono sempre state, me lo diceva 

mio padre Valentin e me lo ha 

ripetuto anche zio Giovanin mentre 

guardavamo preoccupati i minacciosi 

nuvolosi neri che sovrastavano la 

chiesa di San Mauro di Momiano. 

Ma la siccità non è stata mai così frequente 

e, per quanto riguarda le grandinate, 

non sono mai state così este- 

se. Per disgrazia, ma forse anche per 

fortuna, almeno per quanto riguarda 

la mia Caldania - perché se la siccità 

fa crescere poco la tempesta porta via 

tutto (sempre parole di zio Giovanin) 

- quegli enormi nuvoloni neri percorsi 

da veloci nuvolette bianche, hanno 

rispettato l’antico detto, e cioè “…i 

nuvoli che vien dalla montagna non 

bagna la nostra campagna!”. 

Questa nostra estate si è manifestata 

nuovamente come un’estate di 

estremi e come conseguenza abbiamo 

avuto aree estese colpite dalla 

siccità e altre devastate da piogge torrenziali 

e grandinate. Non ho la verità 

in tasca per spiegare il perché di 

questi fenomeni (che sono delle vere 

e proprie calamità che coinvolgono 

parti sempre più ampie del territorio 

e milioni di persone e sono sempre 

più frequenti), effetto serra, buco

eriali degli umani 

campi da golf 

dell’ozono, jetstream, certo è che dovremmo 

riservare maggiori attenzioni, 

rispetto e amore a questo nostro 

unico e insostituibile pianeta. 

Presi invece dai problemi sollevati 

dallo spread e dal default, che ci assillano 

quotidianamente, facciamo il 

contrario, non ci preoccupiamo per 

niente di salvaguardare questo patrimonio 

unico. Anzi teniamo questo 

problema avvolto nel più assordante 

e colpevole dei silenzi e non ci preoccupiamo 

della sottovalutazione generale 

dei rischi, rischi che veramente 

tutti corriamo e soprattutto dell’assoluta 

mancanza di scelte per ridurli da 

parte dei potenti della Terra. 

Ne abbiamo avuto una conferma 

in occasione degli incontri nell’ambito 

della conferenza che si è svolta 

a Rio de Janeiro dal 20 al 22 giugno. 

Conferenza passata sotto silenzio, e 

della quale quasi tutti i mezzi 

di informazione e soprattutto 

la politica (quella che 

dovrebbe scegliere e decidere 

per il bene di tutti) non si 

sono minimamente occupati. 

Tutto questo, anche se i 

temi e gli obiettivi della conferenza 

Rio+20, compreso 

il suo processo preparatorio, 

non erano certo quelli 

di risolvere i problemi della 

grandine e della siccità, ma 

quello di promuovere nuovi 

traguardi partendo dai progressi 

raggiunti e valutando i 

limiti e le lacune verificatesi 

a partire dal “mitico” incontro 

di vent’anni fa. 

La Conferenza si è infatti 

concentrata su due temi 

principali. Il primo, quello 

dell’economia verde nel contesto 

dello sviluppo sostenibile 

e riduzione della povertà: 

da intendersi come transizione 

verso un’economia 

verde che non sia solo un miglioramento 

ambientale, ma un nuovo paradigma 

che cerchi di alleviare minacce 

globali come il cambiamento 

climatico, la perdita di biodiversità, 

la desertificazione, l’esaurimento 

delle risorse naturali e al tempo stesso 

promuovere un benessere sociale 

ed economico. 

Il secondo, discutere e decidere su 

un quadro istituzionale per lo sviluppo 

sostenibile: da intendersi come ri- 

ferimento ad un sistema di governance 

globale per lo sviluppo sostenibile, 

includendo le istituzioni incaricate 

di sviluppare, monitorare e attuare 

le politiche di sviluppo sostenibile 

attraverso i suoi tre pilastri: sociale, 

Società 

ambientale ed economico. Molti osservatori 

hanno rilevato che anche se 

la Conferenza è stato un importante 

momento di interazione tra Istituzioni 

(a diverso livello) e società civile, 

i risultati sono stati una grande 

delusione. Le associazioni 

ambientaliste presenti al Forum 

e riunitesi per una sorta 

di “controforum”, chiamato 

significativamente “Cupola 

dei popoli”, hanno bocciato 

il documento finale adottato 

chiamato “Il futuro che vogliamo”. 

Rio+20 ha generato 

grandi aspettative, ma i risultati 

sono stati davvero minimi. 

Con un documento finale 

adottato chiamato “Il futuro 

che vogliamo”, che contiene 

molte dichiarazioni di intenti 

che certamente non sono 

peggiori di quelle di vent’anni 

ma sono la cartina al tornasole 

di un conferenza debole 

e troppo prudente, dove 

è mancata l’ambizione. Disgraziatamente 

quindi un 

vertice quasi inutile! 

Concludo proprio come 

ha scritto un quotidiano inglese 

in occasione di Rio+20: 

in futuro anche i tanti Dario, 

Roberto, Elso, Milan e zio Giovanin 

come la moltitudine dei contadini/intellettuali 

di questa nostra amata 

e purtroppo maltrattata terra, continueranno 

ad essere logorati dalla 

speranza.● 



Psicologia 

Come valutare le pseudoscienze 

di Denis Stefan 

Con questo articolo mi accingo 

a concludere il ciclo dedicato 

alle pseudoscienze cercando di 

ricapitolare come si fa a distinguerle 

dalle scienze. Le pseudoscienze di cui 

ho trattato sono tutte fondate su teorie 

che non possiedono punti di contatto, 

con la scienza contemporanea. Spesso 

si presentano in aperto contrasto con 

quelle che al momento attuale sono 

le conoscenze scientifiche più consolidate 

e accreditate. La prima caratteristica 

delle pseudoscienze che colpisce 

l’osservatore è la loro aperta violazione 

del principio di sistematicità. 

Una caratteristica fondamentale della 

conoscenza scientifica è infatti la 

sua tendenza alla unitarietà, alla elaborazione 

cioè di un sapere sistematico 

che colleghi le varie discipline in 

un corpo integrato e coerente di conoscenze. 

Ciascuna singola pseudoscienza, 

invece, vive di una vita propria e non si 

cura di stabilire connessioni fra le proprie 

teorie fondanti, ammesso che le 

abbia, e quelle di altre scienze o pseudoscienze. 

Cito a proposito le tre principali 

scienze naturali, ovvero la fisica, 

la chimica e la biologia, di cui ciascuna 

ha il suo oggetto di studio, ma non 

entrano mai in contrasto poiché ad es. 

se la biologia studia gli esseri viventi, 

essa non contraddice le conoscenze 

derivanti dalle altre due. Gli esseri viventi, 

pur con tutte le loro particolarità, 

sono soggetti alle leggi della fisica 

e della chimica e questo lo sentiamo 

benissimo nella vita quotidiana. Analizzando 

invece ogni singola dottrina 

pseudoscientifica si può notare una 

tendenza che è esattamente opposta a 

quella della scienza. Nel mondo delle 

pseudoscienze ogni dottrina si occupa 

esclusivamente dei fenomeni che concernono 

il proprio ambito e ignora totalmente 

i fenomeni che riguardano le 

altre dottrine dello stesso ramo. In tal 

modo si vanno creando sempre nuovi 

indirizzi e nuove scuole che, isolandosi 

e differenziandosi sempre più, fanno 

aumentare progressivamente il dissenso 

fra i loro aderenti. Al di là delle 

questioni riguardanti il loro contenuto, 

le pseudoscienze sono caratterizza- 

In passato scienze come la medicina, la fisica e l’astronomia si confondevano 

con l’astrologia, le scienze occulte, ecc. 

te da numerosi vizi metodologici che 

le rendono radicalmente diverse dalle 

vere discipline scientifiche. Prima 

di tutto le osservazioni su cui si basano 

sono quasi sempre caratterizzate 

da una estrema genericità e da una 

assoluta imprecisione. A volte, come 

avviene nel caso dell’agopuntura cinese, 

la massima parte dei dati sugli 

effetti terapeutici viene fatta risalire a 

osservazioni compiute molti secoli or 

sono, e si assume che la lunghissima 

tradizione popolare equivalga all’osservazione 

scientifica e sia, di per se 

stessa garanzia di veridicità (il noto: 

“Lo dicevano i nostri vecchi…”). In 

molti casi i successi vantati dagli aderenti 

alle varie pseudoscienze concernono 

osservazioni aneddotiche, nelle 

quali l’esistenza di un rapporto di causalità 

fra un effetto e la presunta causa 

è almeno fortemente opinabile. Quando 

poi gli effetti riguardano gruppi di 

soggetti, spesso non viene fornita alcuna 

descrizione precisa sia della casistica 

studiata sia dei fenomeni osservati. 

Infine, nelle pubblicazioni pseudoscientifiche, 

l’analisi statistica dei 

risultati o è completamente assente o 

è del tutto insufficiente e/o scorretta 

(parapsicologia, ufologia, medicine 

alternative, astrologia). Se si considerano 

le teorie delle pseudoscienze è 

facile constatare che esse non possiedono 

in alcun modo il carattere delle 

vere teorie scientifiche. Ciò appare subito 

evidente dal fatto che i concetti su 

cui si basano non sono in alcun modo 

definibili operativamente (definizioni 

dalle quali si possono trarre dei parametri 

di tipo quantitativo, ovvero effettuare 

delle misurazioni); l’energia 

primordiale, lo yang, lo yin, l’energia 

vitale immateriale, lo psi, il fluido, 

il prana, il corpo astrale, le emissioni 

bioelettriche della pranoterapia sono 

altrettanti esempi di concetti e di fenomeni 

che, nella forma in cui sono 

stati e vengono ancor oggi formulati, 

non possono trovare alcun supporto 

nell’evidenza empirica. Oltre a tutto 

ciò, le teorie che costituiscono le 

pseudoscienze mancano di una dote 

particolarmente importante per giudicarne 

lo status: esse non sono in grado 

di fare previsioni precise. E poiché la 

capacità di prevedere i fenomeni caratterizza 

le teorie scientifiche autentiche, 

questa incapacità che caratterizza 

le pseudoscienze costituisce un 

segno della loro debolezza scientifica. 

Comunque, volendo essere sinceri, vi 

sono anche delle scienze autentiche 

che non riescono a fare delle previsioni 

assolutamente precise (psicologia, 

biologia, sociologia, meteorologia, 

et al.) ma le loro previsioni sono 

basate sulla statistica e sulla probabilità. 

Studiano fenomeni complessi in 

cui intervengono tanti fattori diversi 

che possono presentare un elevato 

grado di variabilità. Un’altra caratteristica 

delle pseudoscienze è costituita 

dal fatto che le loro teorie non sono 

riformabili. Esse, infatti, sono sempre 

uguali a se stesse come gli antichi si-

e perché ci crediamo? 

stemi, e se da una teoria ne viene generata 

un’altra, questa non è considerata 

un’evoluzione della prima, ma una teoria 

rivale e alternativa. 

Le teorie 

sempre inconfutabili 

Ma il vizio metodologico fondamentale 

di buona parte delle pseudoscienze 

risiede nel fatto che le loro teorie 

sono sempre inconfutabili. Se si 

analizzano i manuali delle varie dottrine 

prese in esame, si constata facilmente 

come tutti i fatti osservati vadano 

sempre d’accordo con le teorie proposte 

e come nessuna osservazione sia 

veramente capace di mettere in dubbio 

le assunzioni di fondo. Se qualche osservazione 

pare mettere in pericolo la 

teoria o qualcuno dei concetti che la 

sostengono, viene immediatamente 

avanzata una ipotesi ad hoc che protegge 

la teoria da ogni confutazione. 

Questa situazione costituisce una netta 

violazione del principio di falsificabilità 

che rappresenta il criterio fondamentale 

di demarcazione della scienza 

dalla pseudoscienza. In pratica i fautori 

delle pseudoscienze o pongono le 

loro teorie in modo tale che non si possa 

trovare la “prova contraria”, o qua- 

Esistono persone che non credono 

nella pseudoscienza e nei fenomeni 

soprannaturali, mentre esistono le 

persone che ci credono, le quali raccomandano 

in continuazione, a chi 

non ci crede, di aprire la mente 

lora si riescano a trovare le prove contrarie 

trovano comunque il modo di 

schivare il colpo (la classica situazione 

della parapsicologia o dell’ufologia 

in cui non si riesce a dimostrare nessun 

fenomeno paranormale o oggetto 

extraterrestre in situazioni controllate 

e ripetibili). A questi difetti metodologici 

si deve aggiungere la particolare 

situazione sociale delle pseudoscienze. 

È facile infatti constatare che fra 

il loro mondo delle pseudoscienze e 

quello della scienza manca ogni forma 

di comunicazione. Per quanto gli 

aderenti alle pseudoscienze accusino 

spesso il mondo della scienza di volerli 

tenere al bando, l’ostracismo di cui 

sono oggetto è dovuto esclusivamente 

al fatto che essi non si assoggettano 

alle regole rigorose che vigono nella 

comunità scientifica internazionale 

e che vengono accettate da tutti i ricercatori. 

Le più importanti e diffuse fra le 

pseudoscienze possiedono, per esempio, 

riviste proprie e gli aderenti pubblicano 

i loro lavori esclusivamente su 

queste riviste. Ovviamente ciò impedisce 

di fatto ogni reale esame e ogni 

controllo dei risultati ottenuti dai medici 

alternativi da parte della comunità 

scientifica. In tal modo ogni singola 

medicina alternativa si chiude nel suo 

mondo e, rifuggendo da ogni confronto 

con le idee che stanno al di fuori di 

essa, continua ad affermare le proprie 

verità, perpetuandole. Come ha affermato 

il fisico John Ziman, ”tutt’intorno 

ai confini definiti con una relativa 

precisione della scienza istituzionalizzata 

‘ufficiale’ si sviluppa naturalmente 

una frangia di idee ‘parascientifiche’, 

che cercano un riconoscimento 

formale dalla comunità scientifica 

o dalla gente in genere. Ma il parascientismo 

è per lo scienziato esperto 

un disordine pericoloso, che tende 

ad abbassare le sue difese scettiche e 

può suscitare una straordinaria disposizione 

alla credulità e all’illusione. 

Per coloro che ne sono colpiti, l’unica 

risposta della comunità scientifica 

deve essere: ‘Porta prove attendibili, 

porta valide argomentazioni e noi saremo 

disposti a farci convincere, ma, 

fino a quel giorno, non devi aspettarti 

da noi una grande fiducia nelle tue affermazioni, 

né un gran sostegno a una 

Psicologia 

causa della quale non siamo veramente 

convinti’.” 

Ma malgrado tutto ciò che abbiamo 

visto sulle pseudoscienze, la loro 

irrazionalità, a volte vera e propria irragionevolezza 

esse ottengono tanto 

successo presso la gente comune? 

Ed eccomi che torno a quello che è il 

mio ramo di studi basilare, la psicologia. 

Cosa ci ha detto la psicologia sul 

modo in cui nascono e si sviluppano 

le credenze? Occorre tornare alla serie 

di articoli dedicata alle trappole cognitive 

e rivederne almeno due: la creazione 

di legami causali laddove vi è 

soltanto una successione temporale di 

eventi, nota nella logica come fallacia 

del post hoc ergo propter hoc ed 

il pensiero desiderante (whishful thinking). 

Funzionano in un sacco di credenze 

irrazionali, ma citerò ad esempio 

l’astrologia e le medicine alternative. 

Quando leggiamo un oroscopo e poi 

ci capita qualche avvenimento che alla 

lontana potrebbe assomigliare a quanto 

predetto (sempre in modo vago) 

tendiamo subito a dire che l’astrologia 

funziona, dimenticandoci che gli appartenenti 

allo stesso segno sono milioni 

a che se l’astrologia funzionasse 

veramente, a tutti dovrebbe essere successo 

qualcosa di simile. Similmente 

abbiamo fatto ricorso ad una qualche 

forma di medicina alternativa sentendoci 

meglio dopo e concludendo che 

quelle medicina alternativa sia efficace 

in generale, escludendo tutti gli altri 

casi in cui quel trattamento non ha 

avuto nessun effetto. E per quello che 

concerne il pensiero desiderante, ditemi 

chi di noi non desidererebbe risolvere 

i propri malanni facendosi soltanto 

imporre le mani su parti del corpo, 

come nella pranoterapia? Inoltre la 

psicologia ci dice che la nostra mente 

ha una particolare predilezione a formare 

delle credenze, ma di questo ne 

parlerò in futuro.● 


di Gianfranco Sodomaco 

Il film di oggi è Marilyn, e così 

iniziamo a commemorare i defunti: 

è morto Giuseppe Bertolucci, 

fratello minore del molto più 

famoso Bernardo Bertolucci ma che, 

per cominciare, non ha mai sofferto 

di complessi di inferiorità nei suoi 

confronti. Non solo, il più piccolo ha 

prestato la sua opera al più grande, facendo 

l’aiutoregista in “La strategia 

del ragno” (1970) e poi collaborando 

alla sceneggiatura di “Novecento” 

(1976). Chi, della mia generazione, 

ha visto questi due film, può da subito 

comprendere come e perché questi 

due fratelli si comprendessero, si volessero 

bene. Eppure, a un certo punto, 

hanno preso strade diverse, e perché 

era giusto che fosse così (i fratelli, 

per definizione, si separano altrimenti 

diventano ‘siamesi’) e perché, 

crescendo, hanno sviluppato una diversa 

concezione del cinema, né migliore 

né peggiore ma semplicemente 

diversa, che per Giuseppe definirei 

“minimalista” (piccole ma intense 

produzioni, non solo cinematografiche) 

e per Bernardo “massimalista” 

(grandi ma intense produzioni, solo e 

soltanto cinematografiche): e, come 

si vede, l’intensità (il frutto della fratellanza) 

resta, cambia “la scena”, la 


Cinema e dintorni 

Marilyn, ottimamente riuscita la prima pellicola che racconta la difficile e 

Simon Curtis, un Giuseppe Bertoluc 

misura della scena, che per Bernardo 

deve essere geograficamente più 

grande, investire scenari storici più 

vasti (e il lettore si vada a vedere la 

filmografia di Bernardo, 19 film tra 

Europa, Asia, Africa...). 

Quella di Giuseppe la ripercorriamo 

velocemente insieme (13 film 

tutti “italiani”) con, subito, una precisazione: 

nessuno, a detta di tutti, 

ha approfondito meglio di Giuseppe 

l’animo, la psicologia femminile. E 

allora, tralasciando “Berlinguer ti voglio 

bene” (1977) che segna l’esordio 

sullo schermo di Roberto Benigni, 

andiamo subito a “Oggetti smarriti” 

(1980) e “Segreti segreti” (1984). Il 

primo, che narra gli incontri, in ventiquattro 

ore, alla stazione ferroviaria 

di Milano, di una donna borghese in 

crisi (Mariangela Melato); il secondo, 

che affronta il tema del terrorismo 

attraverso non una, non due... ma attraverso 

sette donne e cioè (quasi un 

“concentrato” della storia del cinema 

italiano): Alida Valli, Rosanna Podestà, 

Lea Massari, Stefania Sandrelli, 

Nicoletta Braschi, Lina Sastri, Giulia 

Boschi. O, ancora, “Amori in corso” 

(1989), con tre, allora, giovanissime: 

Amanda Sandrelli, Francesca Prandi, 

Stella Vonderman. 

Il regista Simon Curtis con Michelle Williams, la protagonista del film “La mia settimana con Marilyn”

contrastata vita della diva 

ci all’inglese 

La lista potrebbe continuare ma 

non abbiamo lo spazio: basterà dire 

che uno degli ultimi suoi film è il documentario 

“Pasolini prossimo nostro” 

(2006), una riflessione struggente 

su “Salò o le 120 giornate di 

Sodoma”, per me il più bel film sul 

Maestro, e che Pasolini (amico di tutti 

e due i fratelli) lo porterà anche a teatro 

con “‘Na specie di cadavere lunghissimo”... 

Adesso i due, Pier Paolo 

e Giuseppe, riposano idealmente vicini. 

Due brevi testimonianze: “Giuseppe 

era gentile, dolcissimo, comprensivo, 

un carattere pacioso. ‘Segreti 

segreti’ è uno dei film più belli 

che ho fatto, abbiamo vinto premi, 

nessun regista come lui era capace di 

entrare nella psicologia femminile” 

(Stefania Sandrelli); “Ho passato con 

lui gli anni più belli della mia giovinezza. 

Era il mio amico, il mio primo 

amico..., mi ha insegnato lui a leggere 

la poesia, a muovermi, a camminare 

nel mondo, a guardare il cielo, a 

riconoscere la bellezza, l’audacia e il 

coraggio. Devo tutto a Giuseppe Bertolucci” 

(Roberto Benigni). 

Chi più di Marilyn Monroe (1926- 

1962) ha rappresentato, nel ‘900, la 

realtà e soprattutto il mito femminile? 

Chi avrebbe potuto fare un film 

su di lei, sulla sua difficile, contrastata, 

drammatica vita? Nessuno ci ha 

provato, fino a che il regista inglese 

Simon Curtis (con una grande esperienza 

non solo cinematografica) c’ha 

provato, ed è riuscito nell’impresa. 

Un Giuseppe Bertolucci all’inglese? 

Vediamo. Curtis conosceva quella 

storia e ha sempre pensato che poteva 

essere “paradigmatica” di tutta la parabola 

“monroiana”. La storia è quella 

legata alla lavorazione, siamo nel 

1956 ovviamente in Inghilterra, di “Il 

principe e la ballerina”, in cui la Monroe 

recita per la prima volta al fianco 

del grande, altro “mito”, Laurence 

Olivier (interpretato da Kenneth 

Branagh). Curtis la ricostruisce ma al 

centro della vicenda c’è un “terzo incomodo”, 

quello che diventa subito il 

protagonista, il giovane Colin Clark 

(Eddie Redmayne) che, cinefilo nato, 

riesce a farsi assumere come terzo as- 

Cinema e dintorni 

Marilyn col marito Arthur Miller (Dougray Scott), Laurence Olivier 

(Kenneth Branagh) e la moglie Vivien Leigh (Julia Ormond) 

sistente alla regia ma, subito, diventa 

“altro”: il confidente della moglie 

di Laurence, l’attrice Vivien Leigh 

(quella di “Via col vento”), interpretata 

da Julia Ormond, che teme moltissimo 

la “vicinanza” di Marilyn al 

marito. Non solo, ben presto, diventa 

anche il protettore, nel senso buono, 

di Marilyn che, naturalmente, “fa 

i capricci”, ha i suoi tempi e modi di 

interpretare il personaggio e questi 

non coincidono per nulla con quelli 

di Olivier. Ci vuole un mediatore, una 

persona intelligentissima ed ecco che 

il nostro Colin... (e attenzione, questo 

e quello che sta per seguire, è una storia 

vera, e il nostro Colin l’ha scritta 

con una sua “memoria”), in un batter 

d’occhio tali sono i bisogni/desideri/ 

inquietudini di Marilyn, s’innamora 

della diva, ricambiato, ed “accade 

quello che deve accadere”. Una settimana, 

o poco più, ma in quella settimana 

Marilyn confessa, e concede, al 

buon Colin tutta se stessa ed esterna, 

con una naturalezza che sconcerta, la 

sua insicurezza di fondo, la sua inibizione 

da psicofarmaci e solitudine 

(è prossima a separarsi dall’ennesimo 

marito, il grande commediografo 

“comunista” Arthur Miller) e, da maschera, 

diventa lo specchio di se stessa, 

senza nulla togliere alla sua “magia”, 

anzi arricchendo ancor di più il 

suo fascino, oserei dire la sua “fotogenia”. 

E allora al di là della storia, al di là 

della bravura di Olivier/Branagh ecc., 

resta lei ad occupare lo schermo, resta 

un’altra bravura, quella dell’attrice 

americana Michelle Williams, 

onesta “artigiana” in tanti film, che 

qui supera a pieni voti se stessa (difficile 

pensare a una sfida più terribile 

per una attrice) in una performance 

intensa e variegata. Naturalmente 

quella settimana finisce, Marilyn riparte 

per l’America ma noi, pubblico 

cinefilo ma non solo, identificandoci 

totalmente con il personaggio e riandando 

indietro con la memoria, sappiamo 

verso dove sta andando, cosa 

accadrà nel giro di soli sei anni: dopo 

aver girato ancora tre film, “A qualcuno 

piace caldo” (1959), immortale, 

“Facciamo l’amore” (1960), durante 

il quale ha, disperatamente bisognosa 

d’amore, subito una relazione con 

il fascinoso italofrancese Yves Montand, 

e “Gli spostati” (1961), sceneggiato 

da Miller e che è già tutto un 

programma e una anticipazione visto 

che, nel 1962, con ogni probabilità 

(versione ufficiale), si suiciderà con 

la solita overdose di psicofarmaci. 

Così il film, certo contro le intenzioni, 

diventa una sorta di commemorazione 

funebre della indimenticabile 

Marilyn. E così, dopo Bertolucci, 

il cerchio dell’”umor nero” (forse dovuto 

a questo caldo soffocante...) si 

chiude. Amen. ● 



Mostre 

Esposizione al Monastero di Santa Maria in Valle, a Cividale del Friuli, 

Mani femminili, tanta creatività 

Si chiama L’arte delle donne. 

Espressioni artistiche al femminile 

la mostra che vede protagoniste 

22 donne inaugurata il 30 

giugno 2012 nella Sala del Parlatorio 

del Monastero di Santa Maria in Valle, 

a Cividale del Friuli. Organizzato 

dalla Commissione pari opportunità 

del Municipio della Città Ducale, 

l’allestimento è curato da Elisabetta 

Rocco (membro della Commissione). 

Dall’argilla agli acquerelli, dai tessuti 

ai gioielli, fino alle sculture: questo 

e tanto altro è ciò che le mani femminili 

sanno produrre, sempre con tanta 

passione e infinita fantasia. Le artiste 

esporranno, a turno, fino il 30 settembre 

2012. 

Le protagoniste 

La cividalese Anna Andassio presenterà 

i suoi acquerelli. Eda Calderoni 

Floreancig mostrerà come si possono 

far rivivere cavalli, eroi epici e 

fantasiose forme di vasi impastando 

abilmente l’argilla; l’amore per l’arte 

iconica, preziosa memoria del passato, 

l’ha esortata, inoltre, a realizzare 

icone sacre con la tecnica del trasferimento 

dell’immagine. Anna Cera, 

cividalese, predilige la realizzazione 

di vasi e crateri di forma semplice ed 

essenziale, con tracce di decorazioni 

dal sapore arcaico, con ingobbi di terre 

e ossidi naturali. Lucia Codromaz 

dipinge la seta, un tessuto che trasmette 

sensazioni, emozioni e richiami 

di fascino e suggestione orientali. 

Rosanna Colloricchio, tra tessitura e 

tecniche tintorie, realizza col telaio a 

mano i tessuti che poi rielabora mettendo 

in risalto insoliti cromatismi e 

materiali; la sua ricerca l’ha portata a 

sperimentare anche opere in carta e

fino al 30 settembre 

e bellezza 

cartoni manipolati e dorati per la realizzazione 

di piccoli e maxi gioielli. 

Lorena De Angelis è un’artista la cui 

ispirazione ha tratto origine proprio 

nelle aule di pittura della Scuola delle 

suore orsoline. 

Saranno esposte, poi, le opere 

di Silvana Deganutti, che partecipa 

come acquerellista; di Filippa Di Lavore, 

un’ispirata pittrice di fiori e paesaggi; 

di Elena Gugliemotti, iscritta al 

terzo anno all’Accademia di belle arti 

e design di Lubiana, dove frequenta il 

corso di illustrazione; di Adriana Iaconcig, 

i cui lavori includono fotografia, 

scultura, installazioni; di Sara 

Mezzalira, che da circa dieci anni lavora 

la lana seguendo la tecnica del 

feltro; di Francesca Musoni, che ha 

studiato arte e design in Svezia e, ritornata 

in Italia, da 20 anni lavora 

come artista e designer, prima a Torino 

e, ora, nel verde delle valli del 

Natisone; di Antonella Palomba, l’artista 

dei fili; di Federica Petris, che si 

esprime con grandi dipinti figurativi 

che svelano l’interesse per la contemplazione 

della natura; di Gina Pico, 

esperta nella pittura su tessuto, in particolare 

seta, ceramica e scultura. 

E, ancora, Antonella Pizzolongo, 

docente in design del tessuto e della 

moda, che rivolge la sua attenzione 

all’arte e all’artigianato, tra il textile 

design e l’insegnamento. Elisabetta 

Rocco si esprime col decoro sulla 

porcellana con tecnica impressionistica. 

Mariarosa Scoziero è una pittrice 

che si esprime su tela, con diver- 

Mostre 

se tecniche, dall’olio, all’acrilico, alla 

tempera. Rita Sinuello, dopo un periodo 

di sperimentazione del raku e della 

pittura a terzo fuoco, con maestre di 

grande esperienza e bravura, inizia un 

percorso dove l’esperienza la porta a 

realizzare opere in cui l’oggetto artigianale 

vede la proiezione del proprio 

essere. Maria Grazia Bassotto Ariani 

spazia tra tecniche e materiali diversi: 

pittura a olio, acquarello, affresco, 

scultura e decorazione; è stata recensita 

in varie pubblicazioni d’arte, settimanali, 

mensili e quotidiani italiani. 

Nadia Tomasetig è un’hobbista e si 

dedica alla magia delle piccole cose. 

Nadia Morlin Bianchi, infine, è una 

creatrice di monili da indossare, gioielli 

ispirati alla natura, all’infinitamente 

grande dell’universo e all’infinitamente 

piccolo della materia. 

La mostra, a ingresso libero, è visitabile 

dal 30 giugno al 30 settembre 

2012, il venerdì e il sabato con orario 

15-18.30, la domenica e i festivi 15- 

19.● A. V. 



Arte 

La messa in funzione all’ex Benčić era stata garantita con tanto di 

Il Museo d’Arte Moderna colpevolme 

di Erna Toncinich 

Questa è la storia di uno di noi... 

Canta così il molleggiato più 

celebre d’Italia, ma la storia 

che qui raccontiamo è quella di un edificio. 

Vecchio, malandato, come gli altri 

intorno ad esso, il quale, una dozzina 

d’anni fa, era stato scelto come futuro 

contenitore di opere d’arte. Di diventare 

cioè un museo, il Museo d’Arte Moderna 

e Contemporanea di Fiume. È diventato 

invece il protagonista di una storia 

lunga, complessa, infinita. Eccola. 

Con lo smembramento della RSFJ 

Tito, al principio socialista secondo cui 

le fabbriche sono di esclusiva proprietà 

dei lavoratori, subentra quel capitalismo 

selvaggio che via via prospera e 

annienta, ad una ad una, tutte (o quasi) 

le vecchie collaudate industrie fiumane. 

Chiuse le vecchie gloriose fabbriche 

carta, Torpedo, cordami, oggi siti 

archeologici industriali, come la Rikard 

Benčić, ex manifattura tabacchi e prima 

ancora raffineria di zucchero, tra le 

prime (se non la prima) per produzione 

nell’intero impero austro-ungarico, ed 

è proprio nel complesso di questo stabilimento 

che si trova l’edificio in questione. 

L’attuale Museo di Arte Moderna e 

Contemporanea di Fiume, già da parecchi 

decenni occupa l’intero secondo piano 

di un edificio scolastico di fine Ottocento, 

uno spazio tutt’altro che idoneo 

La soluzione urbanistica dell’intero complesso dell’architetto Dario Gabrić 

ad accogliere il grande numero di opere 

che l’istituzione possiede (solo del fiumano 

Romolo Venucci ne ha quasi cinquecento) 

e che continua ad acquistare. 

La Città, a conoscenza del problema 

e disposta a risolverlo, punta gli occhi 

su uno dei vari edifici del settecentesco 

complesso industriale, su quello più 

grande, la cui pianta è a lettera T, che 

con la sua mole chiude la parte settentrionale 

del complesso, quindi bandisce 

un concorso per il progetto di riadattamento 

dello stabile come per lo spazio 

antistante l’edificio, possibile area per 

l’esposizione di opere di scultura. Tra i 

progetti sottoposti al giudizio della giuria 

viene data la preferenza a quello dello 

studio fiumano Randić-Turato; per la 

soluzione urbanistica dell’intero complesso 

il primo premio viene assegnato 

all’architetto Dario Gabrić. 

Osservazioni, critiche 

suggerimenti... 

Nel 2002 in città si parla molto del 

futuro museo, ne parlano soprattutto 

architetti e storici dell’arte e già prima 

di conoscere la soluzione architettonica 

del progetto vincente. Innanzi-

firme entro il 2005 

nte trascurata 

tutto viene osservato che trattandosi di 

un progetto di grande importanza, non 

solo per la città, e per il quale i mezzi 

da spendere non sono pochi, il bando di 

concorso avrebbe dovuto essere internazionale. 

Altra osservazione: perché 

riadattare un vecchio edificio invece 

di costruire uno nuovo, spazi migliori 

in città se ne sarebbero trovati. Oltretutto 

- e questa è un’osservazione quasi 

generale - la costruzione come tale 

è inadeguata in quanto alcuni elementi, 

come le colonne portanti, quindi inamovibili, 

frammentano le sale già di 

per sé limitate e inadatte ad accogliere 

opere di particolari dimensioni. Perché 

- suggerisce qualcuno - non usare 

questo edificio quale sede di opere 

d’arte moderna e prendere in considerazione 

un’altra costruzione del complesso 

come sede del Museo di Arte 

Contemporanea? Idea questa condivisa 

pure dall’architetto zagabrese e presidente 

della commissione giudicatrice, 

dott. Ivo Maroević, secondo il quale 

il futuro museo potrebbe essere diviso 

tra più edifici del complesso. Diverso 

è il parere dello storico e critico d’arte 

fiumano Berislav Valušek, che da ex 

direttore della Galleria Moderna conosce 

la criticissima mancanza di spazio 

dell’istituzione museale e nel riuso 

dell’edificio T vede comunque una soluzione, 

seppure non definitiva. È stato 

lui, qualche decennio fa, ad individuare 

questo edificio come possibile soluzione 

al problema dell’istituzione cui era a 

capo. Per vent’anni - secondo lo storico 

dell’arte fiumano - questo edificio, con 

i debiti interventi, potrebbe soddisfare i 

bisogni dell’attuale Museo di Arte Moderna 

e Contemporanea di via Dolac. 

E la nave va... (?) 

I lavori all’edificio T potrebbero iniziare, 

i mezzi sono assicurati. La spesa 

verrà sostenuta per il 50 p.c. dalla Città 

di Fiume, l’altra metà dal Ministero 

della Cultura della Repubblica di Croazia. 

È il 7 dicembre 2002, l’accordo vie- 

Arte 

Unico e vistoso cambiamento negli spazi aperti dell’ex complesso industriale 

è la “comparsa” di un maxiparcheggio 

ne siglato dal sindaco Vojko Obersnel e 

dall’allora ministro della Cultura, Anton 

Vujić. Entro il 2005 Fiume avrà il suo 

nuovo Museo d’Arte Moderna e Contemporanea 

- così il sindaco. 

Sette anni dopo del nuovo museo 

nemmeno l’ombra. Unico e vistoso 

cambiamento che si nota, e non da oggi, 

negli spazi aperti dell’ex complesso industriale 

è la presenza delle centinaia 

di automobili. Un maxiparcheggio. Di 

nuovo c’è poi che un bel lotto del complesso 

è stato di recente venduto ad una 

ditta austriaca con sede a Zagabria, intenzionata 

a costruire un albergo d’affari 

con autorimessa sotterranea. Alla 

ditta viennese sono stati ceduti più metri 

quadrati già previsti ad uso del futuro 

museo. Nel 2013, però, il Museo che 

da sessant’anni risiede nell’ottocentesco 

palazzo zammattiano di via Dolac 

potrà trasferirsi nell’edificio T. Che, ovvio, 

per mancanza di mezzi non verrà 

riadattato, quindi ampliato, secondo il 

progetto Randić-Turato, ma solo restaurato 

- così l’assessore alla cultura della 

Città di Fiume, Ivan Šarar. Un ennesimo 

schiaffo alla cultura. Per essa, si sa, sole 

briciole.● 



Made in Italy 

La manifestazione organizzata da Italian Trade Commission e da Italian 

In USA il Moscato spopola il P 


Sono anni che gli americani hanno 

adottato le bollicine italiane 

per rinfrescare l’estate e se 

il Prosecco è diventato un must, più 

recentemente è arrivato il Moscato a 

spopolare, imponendosi in particolare 

tra il pubblico di giovani consumatori. 

Per mantenere frizzante il mercato 

dei vini dell’estate, presso la 

sede dell’Ice nella Upper East Side 

si è svolta una degustazione intitolata 

“Wonderful Summer Wines from 

Italy”, dedicata a opinion leader, wine 

editor e operatori del settore”. A farne 

il resoconto è “America oggi”, quotidiano 

diretto a New York da Andrea 

Mantineo. 

La manifestazione, organizzata da 

Italian Trade Commission e da Italian 

Wine & Food Institute, ha inteso 

dare risalto ai vini italiani bianchi, 

spumanti, rosé, Prosecco e Moscato: 

una trentina di vini presentati dalle rispettive 

case vinicole, tutti a portata 

di ogni tasca. Ad accompagnare gli 

operatori nella degustazione dei vini 

e spumanti, alcuni dei più prestigiosi 

ristoranti italiani di New York hanno 

presentato un’ampia selezione di 

piatti estivi appositamente predisposti 

per l’occasione. Tra i ristoranti: 

“Le Cirque” di Sirio Maccioni, “Serafina” 

di Vittorio Assaf e Fabio Granato 

e “SD26” di Tony May. 

Inoltre, hanno partecipato alla manifestazione 

le aziende Ferrero, Podini 

Imports con i formaggi, caffé Manuel 

e il Consorzio del Prosciutto di 

Parma, mentre in qualità di sponsor 

Smeraldina ha presentato l’acqua minerale 

che sta conquistando il mercato 

americano. 

“Abbiamo pensato di dare risalto a 

questo tipo di vini, ideali per l’estate 

e già popolari negli Stati Uniti. È una 

iniziativa - ha spiegato Lucio Caputo, 

presidente del IW&FI - che è riservata 

essenzialmente ad operatori e giornalisti 

e che serve proprio a rilanciare 

quelli che in questo momento sono i 

vini italiani più consumati”. 

Lucio Caputo, rispondendo alla 

domanda perché gli americani trovano 

ideali per la calda estate i vini italiani, 

ha detto: “Intanto perché sono 

quasi tutti spumanti, che sono quelli 

che si bevono di più durante l’estate, 

poi ci sono i vini bianchi più leggeri 

che si bevono nei party, nei cocktail, 

non sono i robusti rossi che devi bere 

seduto a tavola”. 

Il presidente del IW&FI ha sottolineato 

che questi vini stanno avendo 

un grosso successo commerciale e, in 

attesa del passaggio dell’estate, sta già 

pensando ad organizzare una degustazione 

simile in autunno per il rilancio 

dei vini delle feste. 

Da costa a costa un altro vino italiano 

si sta diffondendo con vigore in 

particolare tra i consumatori giovani: il 

Moscato, che secondo Aniello Musella, 

direttore esecutivo dell’Ice in Usa, 

sta prendendo sempre più popolarità: 

“In particolare nel segmento forse più 

interessante, che è quello giovane, perché 

è un vino facile da bere, che può 

essere bevuto in tutte le occasioni e anche 

molto estivo. Questa è la caratteristica 

della continuazione del successo 

Il grattacielo Made in Italy più alto d’Europa 

D opo tre anni di lavori è stato inaugurato a Londra 

il più alto grattacielo dell’Europa occidentale, 

‘The Shard’ (La Scheggia), il cui progetto porta la firma 

dell’architetto italiano Renzo Piano. L’edificio, a forma 

piramidale e alto 310 metri, fa parte di un più ampio 

progetto di rinnovamento urbano in gran parte finanziato 

dall’emirato del Qatar. Al suo interno ospiterà uffici, 

abitazioni, ristoranti e un albergo. Nel 2013, inoltre, 

verrà aperta anche una piattaforma panoramica che 

consentirà una vista a 360 gradi su Londra, proprio sopra 

la stazione del metro di London Bridge 

All’evento a poche settimane dall’apertura dei giochi 

Olimpici, hanno partecipato il Primo Ministro del 

Qatar, Sheij Hamad bin Yasim al Thani, ed il Principe 

Andrea, figlio della Regina Elisabetta II. 

Il record del più alto grattacielo dell’Europa occidentale 

durerà per poco: il Mercury City Tower di Mosca, 

che si inaugurerà prossimamente, raggiungerà i 

332 metri di altezza.●

Wine & Food Institute 

rosecco 

di questo vino che gli americani abbinano 

a tanti piatti, anche nella tradizione 

americana”. 

Il Moscato è stato quindi adottato 

per il momento gastronomico più 

tradizionale per gli americani: il barbecue. 

“È meno alcolico degli altri 

ed è sicuramente uno degli elementi 

che poi è alla base del successo di 

questo vino” ha precisato Musella. Il 

2012 è quindi l’anno del fenomeno 

Moscato, accanto al Prosecco e agli 

spumanti italiani più in generale. 

Alla manifestazione, a cui hanno 

partecipato 19 importatori con vini di 

varie provenienze italiane, era d’obbiglo 

anche la presenza della cucina 

italiana presentata da tre ristoranti 

di chiara fama. “Il ristorante italiano 

autentico - ha precisato il direttore 

dell’Ice - è stato negli anni sempre 

il punto di forza della diffusione dei 

vini italiani di qualità. L’abbinamento 

cibo con ricette italiane con il vino 

è una cosa importante. Il vino lo gusti 

con determinati piatti”. 

E i 300 operatori specializzati 

presenti hanno confermato il suc- 

Made in Italy 

Un momento della degustazione cui ha partecipato il console generale Natalia 

Quintavalle, accompagnata da Aniello Musella e Lucio Caputo 

cesso della manifestazione che è 

stata visitata dal console generale 

Natalia Quintavalle, accompagnata 

nella degustazione da 

Aniello Musella e Lucio Caputo”. 

(aise) 

Il marchio, re nel mercato dei distillati raffinati, continua dal 1820 ad essere fedele alla sua storia 

Chi si ricorda di Vecchia Romagna? 

Alla Fiera Internazionale 

dell’Alimentazione, a San Paolo 

in Brasile, nello stand della regione 

Abruzzo è stato presentato 

con stile e degustazione il brandy 

italiano che si introduce, finalmente, 

nel mercato brasiliano. “Con un 

nuovo progetto, il distillato Vecchia 

Romagna Buton vuol collocarsi tra 

i principale Brandy nel mercato”, 

ha dichiarato Lorenzo Neri della 

Montenegro srl, importante gruppo 

di Bologna che produce anche la 

Grappa Libarna. 

Vecchia Romagna è un brandy 

inconfondibile invecchiato per 3, 

15, 25 o 35 anni, anche se in cantina 

ci sono anche bottiglie da 100 anni. 

Grazie alle piccole botti di rovere, 

il brandy ha un gusto deciso e secco, 

un profumo aromatico e complesso, 

un calore caldo ed intenso. 

Conosciuto ed apprezzato per la sua 

pregiata qualità nella sue classiche 

bottiglie triangolari, ha una parteci- 

pazione del 50 p.c. in valore e 40 

p.c. in volume in Italia nel mercato 

dei brandy. 

Il marchio, re nel mercato dei distillati 

raffinati, continua dal 1820 

ad essere fedele alla sua storia e a 

rafforzare la sua qualità ed immagine 

attraverso continui investimenti 

che contribuiscono a diffondere 

“intense emozioni”. 

Nel 1820 il soldato Jean Bouton, 

dopo aver seguito Napoleone attra- 

verso l’Europa, si stabilì in Emilia- 

Romagna, probabilmente trovò una 

bella ragazzotta con cui convivere 

e, proveniente dalla regione della 

Francia meridionale della Charente 

dove la famiglia gestiva una distilleria, 

iniziò la sua avventura imprenditoriale. 

Visto che la regione 

Emilia-Romagna ha caratteristiche 

geologiche e fisiche simili a quelle 

di quella francese, scelse il vitigno 

Trebbiano bianco e italianizzando 

il cognome in Buton cambiò il suo 

destino. 

Nel 1889 nell’Esposizione Universale 

di Parigi la Buton ottenne il 

Grand Prix con Medaglia d’Oro. 

Nel 1970, in un continuo processo 

di crescita a San Lazzaro-Ozzano 

è nata la “Città del Brandy” destinata 

alla produzione ed invecchiamento 

del Vecchia Romagna Buton. 

In Brasile, dopo l’invasione dei vini 

italiani è proprio un Brandy quello 

che mancava...● 



Italiani nel mondo 

Il tema dell’edizione 2012, che si svolgerà dal 10 al 14 settembre, può essere riassunto con 

CLIC un corso di alta cultura 


per Stranieri di 

Perugia organizza ogni anno 

L’Università 

il Corso di Lingua Italiana 

Contemporanea (CLIC), un corso di 

alta cultura e specializzazione dedicato 

alle più recenti ricerche sull’italiano 

contemporaneo. 

Il tema dell’edizione 2012 può essere 

riassunto con la formula “Scrittori 

in cattedra”: l’idea attorno alla quale 

ruota il programma è infatti quella 

di mettere in primo piano e assegnare 

un ruolo attivo nel corso a coloro 

che utilizzano la lingua italiana come 

strumento di creazione artistica, spaziando 

tra canali, generi testuali e registri 

vari, ma che sempre più spesso 

oggi tendono a influenzarsi e a contaminarsi 

reciprocamente, superando 

anche il confine tra vecchie e nuove 

tecnologie. 

Illustri studiosi terranno lezioni di 

alto contenuto specialistico sull’opera 

di importanti scrittori contemporanei, 

alcuni dei quali saranno ospitati a Perugia 

e saliranno in cattedra per confrontarsi 

con i loro “analisti” in una tavola 

rotonda dal titolo “Lo scrittore e 

le sue lingue”. 

Il Premio Strega Domenico Starnone, 

che ha lavorato come sceneggiatore 

con alcuni dei più importanti registi 

italiani e che da anni insegna scrittura 

creativa presso la Scuola Holden di 

Torino, terrà una lezione sulle diverse 

tecniche compositive che caratterizzano 

la scrittura letteraria e quella 

a servizio della narrazione cinematografica. 

Tra i temi del corso emerge l’oscillazione, 

solo apparentemente contraddittoria, 

tra tendenze imposte dalla cosiddetta 

globalizzazione e accattivanti 

caratterizzazioni regionali su cui spesso 

punta la narrativa giallistica. Generi 

diversi come il teatro, il cinema e la 

satira in rete saranno indagati attraverso 

l’analisi degli strumenti linguistici e 

retorici della comicità. Il caso di autori 

i cui racconti hanno avuto una trasposizione 

cinematografica o televisiva 

consentirà un’ulteriore messa a fuoco 

delle scelte e delle trasformazioni im- 

poste dal mezzo. Non verrà inoltre trascurato 

il fenomeno in costante crescita 

della produzione letteraria di autori 

stranieri, immigrati e migranti, che 

scelgono di scrivere in italiano. 

I seminari proporranno approfondimenti, 

discussioni e esercitazioni su 

tematiche attuali come l’italiano e le 

scritture creative, la globalizzazione e 

le caratterizzazioni regionali, la variazione 

diamesica, autori stranieri che 

scrivono in italiano. 

Il corso, aperto a cittadini italiani e 

stranieri, si svolgerà dal 10 al 14 settembre 

2012 presso l’Università per 

Stranieri di Perugia nella prestigiosa 

sede di Palazzo Gallenga (Piazza Fortebraccio, 

4). 

Il CLIC offrirà un’occasione unica 

di aggiornamento a ricercatori, dottorandi, 

docenti o a semplici curiosi interessati 

ad approfondire la conoscenza 

della cultura italiana contemporanea, 

osservandone i più recenti orientamenti 

attraverso lo specchio della 

lingua, delle sue varietà e del loro ampissimo 

spettro espressivo. 

Le lezioni saranno tenute in italiano, 

pertanto ai partecipanti stranieri 

sarà richiesta una conoscenza avanzata 

della lingua. 

A conclusione del corso è previsto 

un esame finale facoltativo il cui superamento 

dà diritto all’acquisizione 

di 4 CFU e ad un attestato di profitto. 

A coloro che non intendano sostenere 

l’esame finale viene rilasciato, su 

richiesta dello studente, un attestato di 

frequenza. 

Per la prova finale i corsisti dovranno 

produrre una tesina collegata 

alle tematiche del corso (3-4 pagine) 

e consegnarla entro il 14 settembre. Il 

lavoro individuale verrà discusso in 

sede d’esame insieme ad un argomento 

a scelta tra quelli trattati durante le 

lezioni. 

Per l’elaborazione e la stampa di 

questi brevi saggi i corsisti potranno 

liberamente accedere alle biblioteche 

e al laboratorio informatico dell’Università. 

Potranno inoltre richiedere 

l’assistenza del docente durante le attività 

seminariali in cui verranno fornite 

una dettagliata bibliografia e una 

lista di letture relative agli argomenti 

del corso. 

Per iscriversi compilare il modulo 

di preiscrizione che troverete sul sito 

http://www.unistrapg.it/didattica/corsidi-alta-cultura-e-specializzazione/clic 

ed inviarlo, unitamente alla ricevuta 

di pagamento della quota d’iscrizione, 

alla segreteria organizzativa del 

corso all’indirizzo postale: 

piazza Fortebraccio, 4 - 06123 Perugia 

fax: +39 075 5746 227 

e-mail: irene.zampolini (at) unistrapg.it 

La quota d’iscrizione di euro 

350,00 potrà essere pagata tramite bonifico 

bancario a: 

Banca Unicredit 

Agenzia Perugia Università 

conto corrente n. 29465268 

IBAN code: IT 31 H 02008 03043 

000029465268 

Grande soddisfa 

L’editoria 

L’ approvazione dell’emendamento 

sulla stampa italiana all’estero, 

nell’ambito del via libera del Senato 

alla riforma dell’editoria, è stato 

accolto con “grande soddisfazione” 

dal Presidente della Federazione Unitaria 

della Stampa Italiana all’Estero 

(Fusie), Giangi Cretti. 

“Il nostro ringraziamento - ha detto 

Cretti - va a tutte le forze politiche 

rappresentate in Senato ed in particolare 

al senatore Vincenzo Vita, 

primo firmatario dell’emendamento, 

che, fin dal Seminario organizzato 

lo scorso maggio a Roma dalla 

Fusie su questo tema, si è fatto carico 

della “questione stampa italiana 

all’estero” con lodevole impegno 

personale. Vogliamo, poi, ringraziare 

anche la Commissione Affari Costituzionali, 

in particolare i relatori, 

senatori Marilena Adamo e Lucio 

Malan, che hanno saputo accogliere 

le richieste avanzate dalla Fusie in 

occasione dell’audizione dello scorso 

14 giugno”.

la formula «Scrittori in cattedra» 

a Perugia 

swift address: UNCRITM1j11 

causale: iscrizione al Corso di Lingua 

Italiana Contemporanea (CLIC) 

Le iscrizioni resteranno aperte fino 

alla data di inizio del corso. Sarà quindi 

possibile formalizzare l’iscrizione ed 

effettuare il pagamento della relativa 

quota direttamente all’arrivo a Perugia. 

Per questioni organizzative si prega tuttavia 

di comunicare preventivamente 

alla Segreteria la propria adesione. 

Si ricorda inoltre che gli studenti 

provenienti da paesi non comunitari 

devono essere in possesso del visto 

d’ingresso. Per ulteriori informazioni 

si prega di rivolgersi alle Rappresentanze 

diplomatiche italiane del proprio 

Paese. 

Lunedì 10 settembre 2012, alle 

ore 10.00, si svolgerà presso Palazzo 

Gallenga la riunione generale dei 

Italiani nel mondo 

zione per l’approvazione dell’emendamento sulla stampa all’estero 

è il collante con la realtà italiana 

“Siamo molto soddisfatti - ha continuato 

il presidente FUSIE - anche 

perché si tratta, di fatto, di una prima, 

importante, risposta alla mutata 

condizione socio-economica della 

comunità degli italiani all’estero, 

alle cambiate modalità di produzione 

e di fruizione dell’informazione, che 

impongono, oggi, un aggiornamento 

delle disposizioni normative che presiedono 

all’erogazione dei contributi 

per l’editoria italiana all’estero, attualmente 

regolati ancora da uno specifico 

articolo di una legge dell’agosto 

1981, la n.416. Questo sul piano 

legislativo”. 

“Inoltre - ha proseguito Cretti -, su 

di un piano più squisitamente politico, 

l’emendamento, sotto forma di articolo 

ad hoc, contribuisce a recuperare 

l’informazione italiana all’estero 

in un provvedimento che si occupa 

globalmente dell’editoria italiana, 

riconoscendogli la propria specificità 

e consentendogli, così, di essere rappresentata 

all’interno della riforma 

partecipanti per la verifica e il completamento 

della documentazione di 

iscrizione. 

Per informazioni 

Segreteria organizzativa: Irene Zampolini 

che, nel 2014, dovrebbe dare all’intero 

settore dell’editoria un nuovo e più 

adeguato assetto normativo”. 

“Non da ultimo - ha annotato il 

presidente della Fusie - l’emendamento 

approvato dal Senato, così 

come è stato sottolineato pure nel dibattito 

in Aula, rafforza al contempo 

l’importanza e la necessità dell’informazione 

italiana all’estero per il mantenimento, 

la trasmissione e la promozione 

della lingua e della cultura 

italiane; e ciò sia per il ruolo di collante 

tra i milioni di italiani all’estero 

e la realtà italiana, ma anche e soprattutto 

per il ruolo di strumento di 

promozione dello stesso Sistema Italia 

nel mondo”. 

“Ora - ha concluso Cretti - attendiamo 

con fiducia che, dopo il Senato, 

anche la Camera dei deputati 

dia rapidamente il suo voto favorevole 

per la definitiva conversione 

in legge del decreto. Fermo restando 

che fondamentale sarà la definizione 

del regolamento d’applicazio- 

E-mail: irene.zampolini (at) unistrapg.it 

Tel: +39 075 5746 285 

Tutor: Borbala Samu 

E-mail: borbala.samu (at) unistrapg.it 

● 

Giangi Cretti, Presidente della Federazione 

Unitaria della Stampa 

Italiana all’Estero (Fusie) 

ne che auspichiamo sappia recepire 

lo spirito delle indicazioni contenute 

nell’emendamento. A tal fine la Fusie 

si augura che possano rivelarsi utili 

le proposte avanzate in sede di audizione”. 

(aise) 



Reportage 

Idria: una delle più grandi miniere slovene opera ora in funzione del turismo 

Il mondo sotterraneo del mercurio 

testo e foto di Ardea Velikonja 

La cittadina di Idria (Idrija) situata 

in quella parte della Slovenia 

occidentale dove s’incontrano 

il mondo prealpino e quello 

carsico, benché conti non più di 7000 

abitanti, è conosciuta in tutto il mondo 

per i giacimenti di mercurio, fra i 

più ricchi del globo. Dal 1987 però 

(nonostante la presenza di ben circa 

14.000 tonnellate di mercurio) la miniera 

è chiusa, escluse alcune gallerie 

poste in funzione del turismo, che andiamo 

a vedere. 

Si entra dal Palazzo Šelštev, sede 

del museo minerario. La guida ci fa 

vedere subito un filmato nella sala in 

cui i minatori si raccoglievano ogni 

mattina. In più lingue viene spiegata 

la storia della miniera e del mercurio. 

Nella sala l’inizio del lavoro veniva 

annunciato da colpi su un pezzo di rotaia 

di legno che pendeva dal soffitto, 

più tardi veniva annunciato dal rintocco 

della campana nella sala d’appello. 

Prima di scendere nei cunicoli 

ciascun minatore ritirava dall’“orologio 

della morte”, un’apposita tavola 

murale, la propria targhetta numerata 

che poi, al termine del turno, riappendeva 

confermando in tal modo la 

felice risalita. Poi, indossati casco e 

giacca che sono obbligatori, si scende 

nel sottosuolo dove 500 anni fa 

sono iniziati i primi scavi. 

L’edificio Šelštev da cui dal 1500 si accedeva alla miniera 

“Secondo una leggenda il mercurio 

venne scoperto da un mastellaio 

intorno all’anno 1490 mentre 

bagnava i suoi recipienti in un torrente. 

Con enorme sorpresa si rese 

conto che il mastello pesava tremendamente. 

Quello fu un giorno 

storico per la città: iniziava l’estrazione 

del mercurio, l’unico metallo 

allo stato liquido presente in natura. 

Nel punto in cui venne scoperto 

l’argento vivo, come viene anche 

chiamato, sorse già nell’anno 1500 

la chiesa della Ss.Trinità. Lo stesso 

anno si iniziò a scavare nella parte 

Il folletto della miniera 

aneddoto del “berkmandlc”, il 

L’ folletto della miniera, era stato 

inventato dai minatori che durante 

la merenda si vedevano “sparire” 

i pezzi migliori del già povero cibo 

che si portavano da casa. Quando 

nel buio delle gallerie spariva qualcosa, 

era colpa del “folletto” e così 

di generazione in generazione. Oggi 

nel corso della visita alla miniera c’è 

una galleria buia in cui quando ci si 

passa vicino si accende una luce e si 

presenta il folletto.● 

meridionale della conca di Idria la 

galleria ‘Antonijev rov’ (Pozzo di 

Antonio), ancor oggi conservata. 

Accanto a quella di Almaden 

in Spagna la miniera slovena era 

la maggior miniera di mercurio al 

mondo. Nel corso di mezzo millennio, 

mediante il processo di arrostimento 

del minerale di cinabro 

si sono ottenute 147.000 tonnellate 

di mercurio il che rappresentava il 

13 per cento della produzione mondiale 

di tale metallo. Per la vendita 

furono riempite ben 3.132.000 

bombole esportate in tutto il mondo. 

A Idria il mercurio si presenta 

in due forme: come mercurio nativo 

(ovvero vere e proprie gocce) e 

sotto forma di cinabro. Il minerale 

di cinabro si presenta con un caratteristico 

colore che tende al rosso e 

solo un arrostimento prolungato a 

temperature superiori agli 800 gradi 

è in grado di far sgorgare il liquido 

prezioso. Fra gli altri minerali 

del giacimento ci sono i preziosi 

cristalli di cinabro, nelle gallerie 

abbonda pure l’essonite sotto 

forma di filamenti di stalattiti, nelle 

diverse tonalità c’è anche il melanterile. 

L’Idrialin poi, che deve il 

suo nome ad Idria, è un minerale alquanto 

raro.

La sala in cui convenivano gli operai per l’appello, 

prima della discesa nei cunicoli 

La cappella sotterranea della Ss. 

Trinità con i santi Barbara e Ahac, 

protettori dei minatori 

Tutti i minerali che si possono 

trovare nel sottosuolo 

L’”orologio della morte” dal quale ogni minatore 

prendeva il numero prima di scendere 

nelle viscere della terra 

Il Museo 

Pozzo 

di Antonio 

Per entrare è obbligatorio 

il casco e la giacca 

La visita inizia con la spiegazione 

dei cunicoli sotterranei della miniera 



Un duro lavoro 

dal 1500 ad oggi



Il cinabro, il minerale rosso dal quale 

dopo la fusione esce il mercurio 

Un rapido confronto mostra che anche il ferro è più leggero 

Mezzo vasetto in vetro contiene 

ben un chilo di Hg 

Alla fine della visita la guida ci mostra i campioni 

di quello che abbiamo visto sottoterra 

Per un chilo 

è sufficiente 

mezzo vasetto 

La bottiglia “standard”di tre litri con 

cui veniva trasportato

In totale nel sottosuolo di Idrija ci 

sono 700 chilometri di gallerie che 

arrivano ad una profondità di circa 

400 metri. Vi hanno lavorato oltre 

10.000 minatori che entravano 

la mattina presto e uscivano la sera 

tardi. In tutti e 500 anni per fortuna 

si sono avuti ‘solo’ trecento morti in 

crolli vari. Però il pericolo dei crolli 

era per i minatori del tutto secondario 

rispetto all’alta tossicità dei vapori 

di mercurio tanto che, andati 

in pensione, si ammalavano tutti ai 

polmoni. Questa è una della ragioni 

per cui la miniera è stata chiusa assieme 

alla scarsa richiesta di questo 

metallo” dice la guida. 

Camminiamo, camminiamo lungo 

le strette gallerie e ogni tanto ci 

sono dimostrazioni su come si lavorava 

agli inizi e l’evolversi della modernizzazione 

negli anni. Addirittura 

ci sono effetti sonori che ci fanno 

capire cosa succedeva con le frane. 

Tutte le gallerie sono puntellate da 

grossi tronchi di acacia, legno che 

sopporta benissimo l’umidità. Andiamo 

sempre in discesa mentre la 

guida ci spiega come si lavorava e 

arriviamo al punto più basso della 

nostra visita, a circa 100 metri sotto 

la superficie del suolo e 22 metri al 

di sotto della galleria Pozzo di Antonio. 

Qui si vedono le tante gallerie 

ormai abbandonate e chiuse. La risalita 

avviene tramite 110 gradini in 

cemento di cui una parte originali in 

roccia, denominati scale di Attems 

a ricordare che i minatori per uscire 

dalle parti più profonde della miniera 

dovevano superare più di mille 

gradini. 

“Il 30 giugno, conclude la guida 

con soddisfazione, la nostra miniera 

è stata inclusa nel patrimonio mondiale 

dell’UNESCO”. 

Usciti dal Pozzo di Antonio al 

Museo sul bancone ci aspetta un 

pezzo di cinabro e il mercurio in un 

piccolo vasetto, con scritto su 1 kg 

per farci capire quanto è pesante, e 

un altro in cui sul mercurio galleggia 

un pezzo di ferro. Il pubblico più numeroso, 

spiega la guida, è composto 

dai bambini delle scuole che studiano 

gli elementi chimici. Non mancano 

però gli adulti: da quando nel 

1999 la miniera è stata aperta al pubblico 

annualmente ci sono stati circa 

20.000 visitatori provenienti da tutto 

il mondo. ● 

Reportage 

Sembra proprio argento vivo... 

Il mercurio, elemento chimico di simbolo Hg e numero atomico 80, bianco 

e brillantissimo, è il solo metallo liquido rinvenibile a temperatura 

ambiente. Solidifica a 38,4 °C e assomiglia allora all’argento; il suo punto 

di ebollizione è 357 °C. Emette già a freddo vapori molto tossici. Possiede 

una densità elevatissima per un liquido, 13,6, e una resistività relativamente 

alta. Scioglie facilmente l’oro, l’argento, il piombo, i metalli alcalini, 

per dar luogo a leghe più o meno consistenti, gli amalgami; questi 

vengono decomposti dal calore, con distillazione del mercurio. Al contatto 

dell’aria si altera lentamente, ricoprendosi di una pellicola grigia di ossido 

mercuroso. Oltre che allo stato puro lo si trova nel minerale chiamato 

cinabro, dal colore rosso che viene arrostito e dal quale poi fuoriesce il 

mercurio liquido. 

Allo stato puro viene usato per il suo elevato peso specifico e per la sua 

grande conducibilità elettrica e termica allo stato liquido in apparecchiature 

elettriche e in strumenti di fisica (contattori, raddrizzatori, manometri). 

Nella metallurgia dell’argento e dell’oro si utilizza una certa quantità di 

mercurio per l’amalgamazione dei minerali. Nell’industria chimica è largamente 

usato nella preparazione di coloranti ed esplosivi, sintesi di composti 

organici, ecc.; nella preparazione elettrolitica di metalli è usato anche 

per il rivestimento degli specchi e in farmacologia. Il vapore di mercurio 

sottoposto a un campo elettrico è spesso utilizzato come sorgente luminosa: 

sono molto diffusi i tubi a scarica rivestiti di sostanze fluorescenti. Dispositivi 

a vapore di mercurio vengono usati per la conversione della corrente 

elettrica da alternata a continua.● 

Una delle tante gallerie abbandonate 


Lo scorso maggio sono stati attribuiti i Premi della 

XLIV edizione del concorso Istria Nobilissima, 

che hanno dato una nuova conferma dei potenziali 

creativi del gruppo nazionale italiano nei campi 

dell’arte e della cultura. Ritenendo che di tali potenziali 

debba fruire il maggior numero di lettori, nelle 

pagine riservate alle letture “Panorama” propone le 

opere a cui siano stati attribuiti premi o menzioni. 

Nella categoria “Letteratura - Premio Osvaldo Ramous” 

alla sezione “Prosa in lingua italiana” la giuria 

ha assegnato il secondo premio a ROSSANA BU- 

BOLA di Buie per i due racconti dal titolo “Due fiumi 

e due Lune” di cui pubblichiamo la seconda parte. 

Questa la motivazione: “Due racconti che si accodano 

con il titolo, scorrevoli, linguisticamente corretti 

che si avvalgono di un buon rapporto tra parte narrativa 

e dialogica, belle atmosfere, a tratti surreali. Nel 


Letture 

«Due fiumi e due Lune» 

Non mi sono accorta che ha smesso di piangere e si è alzato. 

“Scusami” gli dico e lo guardo dal basso, inerme come 

una bambina. Mi tende la mano e mi tira, il mio corpo salta 

sulle gambe come un grillo. “Non sono figlio di Ida” mi dice 

con un filo di voce. I suoi occhi non sono gonfi, sembra non 

abbia versato una lacrima, è ancora bellissimo. “Parlami di 

Giovanni.” mi dice con voce triste. Forse è un amico di mio 

cugino. Continuo a fare ipotesi che non hanno senso. Alla 

fine rispondo per cortesia, senza pormi troppe domande. 

“Giovanni è il mio cugino preferito. Io sono la più piccola 

della famiglia, lui il più vecchio dei figli di mia zia, abbiamo 

10 anni di differenza. Giovanni mi ha sempre coccolato, 

e mi vizia ancora di tanto in tanto. Da bambina mi portava 

in giro in carriola e mi scaricava sul prato come un sacco di 

patate e io ridevo tantissimo. Ora siamo cresciuti, lui ha quarant’anni.” 

“Cosa fa nella vita?” 

“Fa il meccanico, ha un’officina in un paese vicino. Ha 

un figlio piccolo e una moglie molto simpatica. Non ci vediamo 

più tanto spesso, io non vivo qui e negli ultimi tempi 

ci vengo veramente di rado. Sai, il lavoro, gli amici, non 

ho tempo.” 

“E suo padre com’è?” 

Non so perché mi chiede di mio zio, è un argomento che 

non amo molto. La mia voce si fa dura:“Mio zio è morto 

molti anni fa. Niente di triste, era un alcolizzato, credo sia 

stato un sollievo per tutti, soprattutto per mia zia.” 

Faccio una pausa:“Ricordo quel bastardo tirare un calcio 

al gatto solo perché voleva saltargli in grembo o rispondere 

male a mia zia solo perché, secondo lui, la minestra quel 

giorno faceva schifo. Ho molti ricordi brutti di quell’uomo, 

mai un sorriso, mai un grazie, un “per favore”. Al suo funerale 

nessuno era triste e mentre gli uomini ricoprivano la 

cassa di terra, mia zia lasciò il cimitero. Quando la raggiungemmo 

a casa, nell’orto, c’era un falò. Non stava bruciando 

solo i vestiti dello zio, ma anche il suo ricordo, la sua anima 

era finalmente arsa al rogo. Da quel giorno mia zia tornò a 

secondo racconto in particolare emerge il tratteggio di 

un mondo arcaico considerato dall’ottica di una giovane 

che desidera altro dalla vita, il raggiungimento 

di un sogno...”. 

sorridere.” Non so perché ho raccontato questo a Gianni, 

mi è venuto spontaneo. Sembrerò crudele a parlare così, ma 

credo che certa gente renda felici gli altri solo dopo morta. 

Mi viene in mente che da piccola ho visto lo zio strattonare 

zia Ida perché aveva raccolto dei fiori da portare al cimitero, 

quell’uomo non aveva il senso della compassione e della 

carità. Nella mia mente si apre una finestra di luce biancastra. 

Tornano immagini lontane, parole smozzate sussurrate 

tra mia madre e mia zia dietro la casa o sulle scale, per 

non farsi sentire. Rivedo lividi e lacrime, poi c’è il vuoto, il 

buio, c’è un periodo senza ricordi, poi, d’un tratto, risplende 

il sole. Gianni mi guarda. Ha l’espressione di chi non 

può cambiare le cose, ma non si è ancora rassegnato del tutto. 

Ora lo vedo davvero, riconosco quell’espressione, è la 

stessa di Giovanni quando era stato costretto a uccidere la 

prima gallina perché suo padre voleva fare di lui un uomo. 

Non si era rifiutato, ma poi aveva pianto, vomitato e insieme, 

di nascosto, avevamo seppellito la povera bestiola dietro 

la casa, tra il noce e la cisterna. 

“Siamo arrivati. Quello è l’agriturismo. Che fai, entri?” 

Gianni è insicuro. Tentenna. Ha gli occhi di nuovo 

sull’orlo del pianto. Non ho capito nulla, ma ho capito 

troppe cose. Sento il suo odore, sa di violetta. “C’è qualcosa 

di specifico che devo dirle?” 

Gianni pensa. “Dille che l’ho sempre vista. E ho sempre 

cercato di parlarle e ho sempre tenuto stretti i suoi fiori e mi 

sono riscaldato con i suoi lumini. Dille che le anime non 

vogliono stare per la strada, preferiscono rimanere coi propri 

cari, a casa. E falle gli auguri di buon compleanno.” 

“Non mi crederà.” 

“Probabile.” 

Mi rendo conto di essere davanti a un fantasma, non 

ho paura. Mia madre dice che non bisogna aver paura dei 

morti, ma dei vivi. Penso al rottame di motocicletta nascosto 

da sempre nel granaio e il cerchio comincia a prendere 

forma. “Come sei morto?” gli chiedo.

Gianni sorride:”Un cerbiatto ha attraversato di colpo la 

strada, io correvo, era bagnato, ho frenato per evitarlo e mi 

sono schiantato sul ponte. Il cerbiatto è fuggito via.” 

Nessuno della mia famiglia ha mai raccontato questa storia, 

è così che si uccidono le persone, cancellandone il ricordo. 

Guardo il paesino: quattro case e chissà quanti segreti. 

Mi chiedo se dietro ognuna di quelle porte siano sepolte vergogne 

e paure. Sono felice di non far parte di quel microcosmo 

ipocrita e malsano. Non so perché abbia dovuto incontrarlo 

io, sarà la luce azzurrina della Luna a creare alchemiche 

magie nell’aria. Non trovo le parole giuste per salutarlo. 

Stiamo uno di fronte all’altra, ognuno con la paura di fare 

qualcosa di sbagliato e rovinare tutto. 

“I fiori da oggi staranno sulla finestra. - lo rassicuro – Stai 

dietro a me, così la vedi. Non so se lei ti vedrà, ma le parlerò 

di te.” 

Gianni mi prende le mani, accarezza i fiori con il volto. 

Mi chiedo se siano stati i fiori ad averlo tenuto in vita per 

così tanto tempo. 

“Dille che sarei tornato al mattino per portarla via, e dille 

che è più bella di Sofia Loren, lei capirà.” 

Annuisco. È l’unica cosa che può salvarmi dal passare 

per folle, è l’unico messaggio segreto che mia zia può capire. 

Non abbraccio Gianni, ho paura che svanisca nel nulla. 

Ho sempre creduto che l’amore fosse un gioco di equilibri e 

compensazione, ora mi trovo davanti all’eternità e non riesco 

ad accettarla. Può davvero, un sentimento, tenere le anime 

ancorate a questo mondo? Ripenso alle anime che la gente 

ancora alle strade con fiori e lumini. Ho deciso: domattina 

ripercorro tutta la strada a piedi e raccolgo tutti i fiori attaccati 

agli alberi e al guardrail, metto tutti i lumini in un sacco 

e li porto vicino alle case delle famiglie. Mi prenderanno 

per pazza, o faranno spuntare la pista satanica, poco importa, 

voglio solo non vedere più ardere le fiammelle di notte, non 

voglio più che le anime vaghino sole sotto la pioggia. Guardo 

Gianni, forse per l’ultima volta, non so cosa dirgli. Dalla 

bocca mi scappa un innocente:”Avrei preferito che mio zio 

fossi tu.” 

Gianni sorride. Mi giro e apro con timore la porta. Non 

so cosa le dirò, ma so che alla fine capirà. Dentro c’è aria di 

festa, tutti guardano verso di me, mi travolge il boato allegro 

della famiglia. Spero che Gianni sia ancora dietro alle mie 

spalle, che possa vedere suo figlio Giovanni venirmi incontro 

con un largo sorriso. Mia zia Ida ha lo sguardo fisso sui 

fiori che tengo in mano. 

Mi sento coniglio per l’ennesima volta, poi penso a lui, 

vedo una sagoma azzurrina sbirciare dalla finestra, appoggio 

i fiori vicino al suo volto e lui scompare. Nella stanza c’è uno 

strano odore di violette, ma non è stagione. Mia zia si siede 

e trasale, le spunta una timida lacrima. La abbraccio e le sussurro 

all’orecchio “Sei più bella di Sofia Loren”. Ci chiudiamo 

in camera sua. 

Voi non potete entrare. 

Lungo il fiume 

Mi chiamo Maria, ho 14 anni, sono nata un caldo giorno 

d’estate in un anno in bilico tra la guerra e la pace. Ho patito 

la fame, lavorato nei campi fin da bambina, giocato con 

le capre sul prato, ho sognato. Ho sognato di potermi tuffare 

nel mare, quella sottile striscia di azzurro diverso che ha 

sempre delimitato il mio sguardo. Ma la vita non è un sogno, 

e il mare non l’ho mai visto. Nei miei pensieri è un’immen- 

Letture 

sa distesa di blu increspata di onde, con scogli che affiorano 

appuntiti e granchi che la sera escono dai buchi con la bassa 

marea. Ci vedo riflessa la Luna, di notte, e immagino le stelle 

che danzano nell’acqua e i pesci d’argento, le sirene che cantano 

e incantano i marinai. L’ho sempre letto, il mare e l’ho 

visto nei disegni di un bambino che c’è stato con tutta la famiglia, 

un’estate intera, perché vicino al mare crescono i pomodori, 

e anche i limoni e mi ha detto che c’è la sabbia che 

rimane appiccicata alle dita e che col vento si alza e, se proprio 

in quel momento stai mangiando un panino, mangi pure 

qualche granello e lo senti scricchiolare sotto i denti, salato. 

Vorrei tanto sentire il ruvido della sabbia sulla lingua e vorrei 

tuffarmi almeno una volta. Io nuoto benissimo, anche controcorrente 

e con l’acqua gelida, al mio paese mi chiamano 

Naia perché assomiglio alle Naiadi. Questo nomignolo me 

l’ha dato il maestro di scuola e poi mi ha spiegato cosa voleva 

dire, ma voi lo sapete già, non siete ignoranti. Neanche io 

lo sono. Mi piace studiare e a scuola c’è una grande biblioteca, 

avrà più di 300 libri, non li ho letti tutti, ma quasi. Quando 

sarò grande guadagnerò tanto da poter studiare, come il 

figlio del dottore che ora vive in una grande città e gira in 

carrozza e scarpe lucide, dicono che ha anche l’acqua in casa 

e non deve scendere al pozzo come me, che d’inverno devo 

spaccare il ghiaccio col piccone. Guadagnerò tanto da avere 

una biblioteca tutta mia e insegnerò a leggere ai bambini, 

perché ci sono tante favole da sapere, tante storie da raccontare. 

Questa è la mia. 

L’altro giorno ho deciso di scappare. Ho preso un borsone 

con dentro pane e formaggio, un po’ di latte e sono partita. 

Voglio vedere il mare, e voglio farlo adesso, perché fra due 

giorni compio quindici anni e il regalo più bello sarebbe poter 

stare coi piedi accarezzati dalle onde a vedere il tramonto. 

Se trovo qualche conchiglia faccio una collana e la porto 

a mia sorella che è ancora piccola e il mare non sa neanche 

cos’è. Appena cresce trovo un carretto e la porto con me. 

Non mi piace la vita nei campi e qui sui monti è dura perché 

la terra gela e gli animali sono assopiti dal freddo, allora, 

d’inverno mandano noi ragazzini a spaccare le zolle, dicono 

che siamo più forti e resistiamo al freddo, ma non è vero. 

L’anno scorso un ragazzino ha preso la polmonite e adesso 

è solo un peso, non può più fare niente, dicono che andrà a 

studiare da prete. Io non voglio fare il prete. Non mi voglio 

ammalare, e non voglio stare a falciare il fieno in luglio, col 

sudore che cola lungo la schiena e i calli sulle mani. Quando 

sarò grande lascerò per sempre le montagne e andrò a vivere 

in riva al mare, costruirò una barca e andrò a pescare tutti 

i giorni, anche d’inverno, perché il mare non gela e non si 

deve prendere a picconate. È così che ho deciso di partire, 

pensando a quant’è duro vivere dalle mie parti, in un paese 

dimenticato da Dio, dove l’estate è troppo calda e l’inverno 

troppo nevoso. Così, l’altro giorno mi sono incamminata 

lungo il fiume. Il maestro di scuola (c’è solo lui) ci ha insegnato 

che i fiumi portano al mare e, in effetti, l’acqua scorre 

verso l’orizzonte marino, per cui, se la seguo prima o poi 

ci devo arrivare. Ieri ho preso il sentiero che parte da sotto 

il ponte e va verso il bosco di pino nero. L’aria profuma di 

resina da quelle parti e l’acqua è così trasparente da vedere 

i gamberi scivolare a ritroso lungo i sassi. Poi c’è la cascata. 

La senti da lontano. È come un muggito lungo e costante, 

ma quando la vedi sprigiona gli arcobaleni e sembra una 

magia. Quando ho cercato di attraversarla sono caduta. Non 



Letture 

sapevo avesse tanta potenza. I vortici mi hanno sbattuto sul 

fondo, tra i sassi, a un certo punto ho visto solo bianco, tanto 

bianco, spuma e bolle che non riuscivo ad afferrare. Poi, 

quasi per miracolo, sono riaffiorata. Ho preso tanta paura e 

sono rimasta lì tutta la notte. Sopra di me c’era una lunga e 

intensa striscia di stelle azzurrine. Non ne ho mai viste tante. 

Poi, tra i rami è sbucata la luna e tutto s’è fatto argento. Di 

notte un cerbiatto si è messo a bere vicino a me, forse non mi 

ha visto, non ha avuto paura. Io sono rimasta immobile. Poi 

è scappato, impaurito da un rumore lontano. Ho guardato il 

bosco con occhi nuovi e un gran senso di libertà. Credo sia 

la più bella sensazione che abbia mai provato. È come galleggiare 

senza peso e senza pensieri. Avere la consapevolezza 

di aver intrapreso un lungo viaggio senza ritorno, non per 

la mia anima almeno. Il mio corpo tornerà tra i monti, ma la 

mia anima rimarrà nel mare. 

Non ricordo di aver dormito sta notte, se l’ho fatto ho sognato 

il bosco, il fiume, le stelle e il mare. Alle prime luci del 

sole sono ripartita, sollecitata dal muso di un orso curioso. 

Mi sono aggrappata a un tronco e ho seguito la corrente. Il 

fiume scende ripido e il paesaggio cambia in continuazione. 

Non sono mai andata così lontano. Mi chiedo se si sono accorti 

della mia mancanza...non credo. Questi giorni tutto il 

paese è nei campi, è difficile capire chi c’è e chi non c’è. È il 

momento migliore per saltare qualche giornata faticosa. Di 

solito d’estate si parte coi carri quand’è ancora buio, così si 

lavora col fresco. Da noi la terra è di tutti, perché se non ci 

diamo una mano è dura. Una famiglia non può fare tutto da 

sola, così, molto tempo fa, qualcuno ha deciso che non ci siano 

più proprietà, così sono tutti contenti. Il grano, il raccolto, 

la frutta, si divide tutto in base al numero dei membri di 

una famiglia...è così da sempre, ma a me questa cosa sa tanto 

di fregatura. Soprattutto perché le femmine prendono la 

metà dei maschi e in famiglia mia siamo 3 sorelle e 2 fratelli. 

Noi ragazze sgobbiamo molto più degli altri, non è facile andare 

nei campi, tagliare la legna, occuparsi della casa, degli 

animali, di tutto e essere consapevoli di ricevere comunque 

meno degli altri. Non è giusto che a causa di una vecchia e 

stupida legge o tradizione ormai, qualcuno possa decidere 

il valore di un essere umano. Nonostante la nostra fatica ci 

fanno sentire inferiori. Gli uomini alla sera vanno all’osteria. 

Io ci sono stata una volta sola all’osteria e da quel giorno mi 

guardano male. Le mie amiche dicono che non è bene che 

una ragazza vada in un posto come quello. Non so perché lo 

dicono, ma so che non hanno ragione. Io ho giocato a carte 

coi miei fratelli e mi è piaciuto. Ho giocato a carte tutta la 

sera e ho bevuto del vino. È stato divertente. Siamo tornati a 

casa cantando, ma quando siamo arrivati, i miei fratelli hanno 

continuato a ridere, mentre io sono stata chiusa nella legnaia, 

per punizione. Al mattino le ho sentite da mia madre 

e sono dovuta andare in chiesa. Il prete è un signore arcigno 

e ignorante. Anche lui mi ha punito, senza sapere il perché, 

senza chiedermi nemmeno se mi era piaciuto, cosa avevo 

pensato. Cos’avevo capito. Poi ha cercato di mettermi paura 

parlando dell’Inferno, del peccato. Io ho capito cosa sono 

inferno e peccato: sono solo cose inventate dagli uomini per 

spaventare e frenare altri uomini che ci cascano come polli. 

Lui questi discorsi timorati li fa ogni domenica e la gente risponde 

in preghiera e gli porta dei doni. Dicono siano offerte 

a Gesù, ma Gesù non mangia e non beve, e tantomeno ha 

bisogno di soldi. Quelle cose se le pappa il prete. Quando ho 

provato a dire queste cose ancora un po’ mi mandavano via 

dal paese. La mia famiglia, a volte, si vergogna di me perché 

dico quello che penso. 

Forse, se non torno a casa è meglio per tutti. 

Il fiume si è calmato. Sono arrivata nelle pianure. Gli animali 

pascolano all’ombra delle querce. Un rametto cade sulla 

mia mano, tra le dita. Lo porto con me. La foglia è color 

ruggine, ha un lembo traforato che sembra pizzo. C’è anche 

una bacca legnosa, qualcuno un giorno mi ha detto che è la 

casetta di un verme che vive sull’albero. Se si guarda meglio, 

ogni bacca ha un piccolo buco: è la porticina. Da bambini 

con le bacche costruivamo le zattere e le lasciavamo lungo 

il fiume, chissà se una di quelle è mai giunta fino a qui. 

Vedo avvicinarsi delle case. Hanno i tetti meno ripidi delle 

nostre, con i coppi rossastri e le finestre grandi, girate tutte 

a sud. L’orizzonte è più largo, il cielo più grande e le nuvole 

sembrano seta. L’aria profuma di erbe aromatiche, distinguo 

il rosmarino e profumo di rose. È quasi il tramonto. Mi fermo. 

Ho il braccio impigliato in un canneto. Vedo la strada da 

qui e un campo di grano già falciato. Ripenso ancora al mio 

paese. Qui c’è tanta luce, tanti colori. Non so perché qualcuno, 

un giorno lontano abbia deciso di vivere dove vivo io. 

Noi viviamo a un passo dalla cima, chiusi in una gola che lascia 

passare pochi raggi di sole. È sempre umido e sembra 

che anche le persone marciscano a viverci. Coloro che se ne 

sono andati non sono mai tornati. Come avessero paura dei 

fantasmi. E un po’ come fantasmi lo siamo. Tagliati fuori dal 

mondo, sulla vetta delle assurdità. Se la mia famiglia avesse 

coraggio prenderebbe il carro e partirebbe, ma sono troppo 

legati a quel nulla immenso per poter capire cosa sia la 

libertà. Credono di essere padroni della propria vita, invece 

galleggiano in un’illusione. Sono schiavi della piccola società 

ignorante cui appartengono. Soffrono per non cambiare e 

sopportano per salvare le apparenze e omologarsi al pensiero 

di comunione. 

Fra qualche anno li carico sul carro e li porto tutti via con 

me. 

Sta calando la notte. Al paese qui vicino si accendono i 

lampioni. Mi sciolgo come per incanto dal canneto e proseguo 

un piccolo tratto fino a uno spiazzo roccioso sotto un 

ponte. Vedo il fiume scendere ancora e girare di scatto, poi 

lo perdo, perdo i contorni delle cose mentre le ombre avanzano. 

Sento voci di bambini e un trascinare di sgabelli davanti 

alle porte di casa. L’odore di minestra, dolci. In questo 

paese devono essere ricchi. I bambini gridano “Via”. 

Li vedo correre come formichine su e giù per gli argini e 

bloccarsi dietro agli alberi, appiattirsi sull’erba come i gatti 

e aspettare, come il falco pellegrino. Li osservo dal mio 

covo, non si accorgono neanche di me, sono intenti a restare 

nascosti, silenziosi come animali braccati. Ad uno ad 

uno vengono scoperti, qualcuno ride, altri corrono, uno scivola 

nell’acqua, si sente la voce imperante di una madre, 

poi tutto si zittisce e ricomincia d’accapo. Non sono diversi 

dai bambini che vivono al mio paese, né da me quand’ero 

bambina. Gli stessi giochi, le stesse parole. Dall’osteria si 

leva un canto ubriaco, sono voci di uomini, proprio come 

da me. Le voci delle donne sono sussurri tesi, maledicono 

cose che non capisco, dicono spesso “Sst, più piano che ci 

sono i bambini”. Così non sento neppure io. Credo parlino 

delle stesse cose delle donne del mio paese, frasi spezzate 

a metà e pronunciate a denti stretti, di nascosto, quando

gli uomini non stanno a guardare. Complicità fatta di gesti 

segreti, e occhi che parlano tra le ciglia. Il cielo si fa scuro. 

Le nuvole coprono le stelle. Penso che in fondo il mio 

paese non sia diverso dal resto del mondo. Sento tuonare 

alle mie spalle. Il vento si alza. Il temporale sta scendendo 

dalla montagna. I vecchi raccontano che nel ventre della 

montagna vive una fata che un tempo si innamorò di un 

figlio del Dio del mare. Erano innamorati, ma il Dio non 

voleva che il suo primogenito sposasse una fata dei boschi 

sarebbe stato costretto ad abbandonato il mare. Un giorno, 

sul consiglio di una vecchia strega, il Dio del mare disse 

a suo figlio che avrebbe acconsentito alle nozze solo ad 

una condizione, che lui solcasse tutto il Regno degli abissi. 

I due innamorati si diedero l’ultimo bacio su uno scoglio 

e lui partì. La fata venne imprigionata in una grotta sulla 

montagna più alta. Ed è ancora lì, a guardare il mare attraverso 

un piccolo foro nella roccia. La fata aspetta ancora il 

suo amato e disperata chiede il suo ritorno dalla montagna. 

Le sue lacrime sono il fiume che scende ogni istante tra le 

onde del mare. 

Forse anch’io un giorno m’innamorerò, come la fata, forse 

di un pescatore e lo aspetterò sull’uscio di casa. Quando 

uscirà la notte sarà la lampara più luminosa e lo sentirò 

sempre vicino a me. Forse un giorno anch’io sarò felice. Al 

mio paese c’è un ragazzo che mi piace, ma mi vergogno a 

dirglielo, non so come si fa. La scorsa vendemmia eravamo 

nello stesso filare. Ero talmente imbarazzata che le cose mi 

cadevano di mano, ed ero tutta rossa. La mia amica Adele mi 

ha detto che sono innamorata, che comincia tutto così, col 

cuore che batte, le gambe che tremano, le mani che non reggono 

le cose. Dopo tanti mesi, quando lo vedo, mi succedono 

le stesse cose. Lui mi tratta come una bambina, gli piace 

una tipa con le tettone, che cammina come una mucca ed è 

ignorante come una capra. Una sera li ho visti andar via insieme 

e quando sono tornati stavano ridendo. Di cosa abbiano 

parlato per più di un’ora non lo so, avrà di sicuro parlato 

lui, perché lei è una cretina. Sono gelosa, almeno così dice 

Adele, ma io non credo sia gelosia. È più invidia. Mi chiedo 

cos’abbia lei di così speciale. È una persona mediocre e 

limitata, non ha mai letto un libro in vita sua, non è neanche 

bella. Perché un bel ragazzo come lui non può guardare una 

come me? Cos’ho io che non va? 

Vorrei tanto che qualcuno mi rispondesse. 

Comincia a piovere. Sento un muggito lontano. Come la 

cascata in montagna. Non faccio in tempo ad accorgermene 

che vengo travolta dalla piena. Le lacrime della fata sono 

piene di rabbia sta notte. Il fiume scende degradando dolcemente 

tra piccole alture. Accarezzo col corpo le anse argillose. 

Al chiarore dei lampi distinguo le tane delle martore, 

e gli argini alti e fangosi. Sento belare un gregge e l’abbaiare 

dei cani. Qualcuno grida alle pecore di rientrare in 

stalla. C’è caos. Non vedo niente, rotolo nell’acqua. Fuori è 

tutto nero, i bagliori non bastano più. Sono tra due colline, 

chiusa in una gola. Ogni tanto rimbalzo su qualcosa. Non mi 

fa male. Ho solo la sensazione di non poter controllare più 

niente. Mi lascio trasportare, in balia della corrente, assieme 

alle cose inermi. Credo sia la cosa migliore. Ora comprendo i 

miei compaesani. Non mi oppongo perché non so a cosa oppormi. 

Sono cieca e impotente. Forse è per questo che loro 

non si oppongono: non sanno a cosa opporsi. L’unica realtà 

che conoscono è quella, non hanno paragoni e confronti, non 

Letture 

hanno nulla da cambiare perché non sanno in cosa vorrebbero 

cambiarlo. 

Mi lascio trasportare aspettando la luce. 

Il primo sole svela la magia di un lago. Una leggera nebbiolina 

sulla superficie piatta. Un airone cinerino passeggia 

tranquillo. Un occhio a pelo d’acqua e vedo i pesci fuggire 

dalla propria ombra. Mi muovo lenta, quasi impercettibile. Il 

cielo è un riflesso sull’acqua e io volo verso i sogni. Un grido 

felice stride sopra di me. Vedo le ali spalancate di un uccello 

bianco appoggiato sull’aria. Credo sia un gabbiano. È 

veloce e fiero, sospeso tra le braccia di un angelo. Si lascia 

cadere in picchiata. 

Dove lui scompare c’è il mare. 

L’odore è la prima cosa che sento. È fresco, sa di fiori e 

lavanda. L’aria è così trasparente e frizzante. Pulita, quasi 

spazzata via, leggera. Credo siano lacrime le mie. Non so, 

non distinguo più. Il mio corpo è irrigidito. Vorrei nuotare 

veloce, ma non riesco a muovere le braccia. Non sono mai 

stata così vicina a un sogno. Sento gli occhi premere contro 

le orbite, spalancati per vedere il mare. L’acqua cambia 

temperatura, si fa torbida e calda. Ora danzo tra le onde. È 

immenso. Giro su me stessa. L’acqua del fiume mi spinge 

al largo. Sono immersa nel mare. I fondali sono fermi, cambiano 

colore coi raggi del sole. È tutto turchese. Trasparente. 

Quella sotto di me dev’essere sabbia e lì c’è un prato di alghe 

che ondeggiano. Un branco di pesciolini azzurri gioca intorno 

a me, sono curiosi, io più di loro. Sono affusolati e lucidi, 

hanno grandi occhi rotondi, la coda che sembra tagliata con 

le forbici ad angolo acuto. Percepiscono qualcosa, e fuggono 

via, tutti insieme, come fossero un corpo unico. Sto bene nel 

mare. Mi entra l’acqua in bocca. È salata, ma molto salata! 

Rido. Rido ancora. Vorrei gridarlo al mondo: “Ho raggiunto 

il mare!” e vorrei fare le capriole e tuffarmi dalle falesie. 

Al mio paese mi hanno detto che non ce l’avrei fatta. Dicono 

che scendere al mare sia pericoloso, che è impossibile attraversare 

certi punti del fiume. Lo fanno solo per tenere la gente 

incatenata alla montagna, imprigionata come la fata. Lo 

dicono a noi ragazzi. Hanno paura che la nostra incoscienza 

ci porti incontro alle disgrazie e non ai sogni. 

Il sole picchia forte. Galleggio tutto il giorno. Mi lascio 

cullare dal mio amato mare e rivolgo un pensiero alla fata. 

Sono state le sue lacrime a spingermi tra le sue braccia, è 

l’abbraccio che ha aspettato per tanto tempo. L’azzurro mi 

avvolge e accarezza, è un infinito amore ciò che sento. Il 

non esistere di fronte a tanta bellezza. Una sagoma bianca 

si avvicina a remate. Il pescatore si affaccia e mi guarda con 

aria stupita. Ha grandi occhi celesti e i capelli corvini, mossi 

come le onde. Si guarda intorno, forse pensa che io sia una 

sirena. Mi fa salire in barca e avvicina la guancia alla mia 

bocca. Rema veloce verso la riva. C’è un paesino di pescatori. 

Hanno le barchette issate fuori dall’acqua su lunghe pertiche 

di legno. Ci sono scogli appuntiti e spuma. Sento delle 

voci, qualcuno corre o forse danza. Forse è una festa. Corrono 

tutti. 

Oggi è il mio compleanno. Sono sdraiata sulla sabbia calda, 

sento i granelli tra le dita. L’orizzonte non ha fine, si tinge 

di oro e arancio fino oltre l’universo. Il sole si scioglie nel 

mare fino a scomparire. Chiudo gli occhi e sorrido. Sto sognando. 

Mi chiamo Maria, ho 15 anni. Due giorni fa sono morta 

attraversando una cascata, ma ho raggiunto il mare. (fine) 


UNIONE ITALIANA 

Talijanska unija - Italijanska Unija 

Via – Ulica – Uljarska 1/IV 

51000 FIUME – RIJEKA – REKA (HR) 

Tel. +385/(0)51/338-285(911); Fax. 212-876 

E-Mail: tremul@unione-italiana.hr 

www.unione-italiana.hr 

ID Skype: unione.italiana.fiume 

GIUNTA ESECUTIVA 

1. Si approva la pubblicazione dei seguenti Bandi di concorso per 

l’assegnazione di borse studio universitarie, che costituiscono parte 

integrante della presente Conclusione: 

I. Bando di Concorso per l’assegnazione di otto (8) borse di studio 

per la frequenza di Facoltà-Corsi di laurea di primo livello/Corsi 

di laurea specialistici/magistrali presso Università della Repubblica 

di Croazia/Slovenia per gli studenti di nazionalità italiana e di cittadinanza 

croata/slovena. 

II. Bando di Concorso per l’assegnazione di otto (8) borse di studio 

per la frequenza di Facoltà - Corsi di laurea di primo livello/Corsi 

di laurea specialistici/magistrali presso Università italiane o presso 

istituzioni di studio e formazione parificate alle Università, per 

gli studenti di nazionalità italiana e cittadinanza croata/slovena. 

III. Bando di Concorso per l’assegnazione di otto (8) borse di studio 

per la frequenza dell’Università “Juraj Dobrila” di Pola-Dipartimento 

di studi in lingua italiana e Dipartimento di studi per la formazione 

di maestri ed educatori per gli studenti di nazionalità italiana 

e cittadinanza croata/slovena. 

IV. Bando di Concorso per l’assegnazione di quattro (4) borse di 

studio per la regolare frequenza di corsi di laurea presso l’Università 

di Fiume-Dipartimento di Italianistica a studenti di nazionalità 

italiana e cittadinanza croata/slovena 

V. Bando di Concorso per l’assegnazione di quattro (4) borse di 


del Litorale di Capodistria-Dipartimento di italianistica a studenti 

di nazionalità italiana e cittadinanza croata/slovena 

2. Si approva la messa a concorso delle professionalità deficitarie 

richieste dalle Istituzioni della Comunità Nazionale Italiana e precisamente: 

a) connazionali cittadini sloveni presso Università italiane e/o 

slovene: 

- Richiesto un difettologo, corso di laurea per logopedisti, c/o la 

Facoltà di pedagogia dell’Università di Lubiana o Università di 

Padova, Roma, Torino e Milano - Scuola Elementere “Dante Alighieri” 

di Isola, Vincenzo e Diego de Castro di Pirano, Pier Paolo 

Vergerio il vecchio di Capodistria - bando per cittadini sloveni di 

nazionalità italiana per università italiane e/o slovene. 


Concorsi 

Ai sensi dell’articolo 43 dello Statuto dell’Unione Italiana e degli articoli 4, 19 e 26 del “Regolamento di procedura della Giunta 

Esecutiva dell’Unione Italiana”, la Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, nel corso della sua XXVIII Sessione ordinaria, tenutasi a Fiume, 

il 4 luglio 2012, dopo aver esaminato la proposta dei Bandi di concorso per l’assegnazione delle borse di studio per la frequenza di 

Università italiane, croate e slovene, dell’Università “Juraj Dobrila” di Pola - Dipartimento di studi in lingua italiana e Dipartimento di 

studi per la formazione di maestri ed educatori, dei Dipartimenti di Italianistica dell’Università di Fiume e Capodistria e del Regolamento 

sui punteggi e sui criteri per la classificazione dei candidati ai bandi di concorso per l’Anno Accademico 2012/2013, su proposta del 

Responsabile del Settore “Organizzazione, Sviluppo e Quadri”, ha approvato la seguente: 

CONCLUSIONE 

“Bandi di concorso per l’assegnazione delle borse di studio per la regolare frequenza di Facoltà-Corsi di laurea di primo livello/corsi di 

laurea specialistici/magistrali presso Università italiane, croate, slovene, presso l’Università “Juraj Dobrila” di Pola - Dipartimento di 

studi in lingua italiana e Dipartimento di studi per la formazione di maestri ed educatori, presso i Dipartimenti di Italianistica dell’Università 

di Capodistria e Fiume, per gli studenti di nazionalità italiana e di cittadinanza croata/slovena” 

- Richiesto un docente di materie scientifiche, biologia, chimica, 

fisica- SEI “Dante Alighieri” di Isola - bando per cittadini sloveni 

di nazionalità italiana per università italiane. 

b) connazionali cittadini croati presso Università croate: 

- Richiesto un docente di matematica - SEI “Giuseppina Martinuzzi” 

di Pola - bando per cittadini croati di nazionalità italiana 

per Università croate. 

- Richiesto un docente di geografia SEI “Dolac” di Fiume - bando 

per cittadini croati di nazionalità italiana per Università croate. 

- Richiesto un docente di chimica - SEI “Dolac” di Fiume - bando 

per cittadini di nazionalità italiana per Università croate. 

- Richiesto un docente di cultura tecnica - SEI “Belvedere” di 

Fiume - bando per cittadini croati di nazionalità italiana per Università 

croate. 

- Richiesto un docente di matematica - SMSI “Leonardo da 

Vinci” di Buie - bando per cittadini croati di nazionalità italiana per 

Università croate. 

- Richiesto un ingegnere di elettrotecnica - SMSI “Dante Alighieri” 

di Pola - Bando per cittadini croati di nazionalità italiana 

per Università croate. 

c) connazionali cittadini croati presso Università italiane: 

- Richiesto un docente di educazione fisica e sanitaria - SEI 

“Belvedere” di Fiume - bando per cittadini di nazionalità italiana 

per Università italiane. 

- Richiesto un docente di storia - SEI “Belvedere” di Fiume - bando 

per cittadini croati di nazionalità italiana per Università italiane. 

- Richiesto un docente di geografia - SEI “Belvedere” di Fiume - 

bando per cittadini croati di nazionalità italiana per Università italiane. 

- Richiesto un docente di geografia - SEI Dignano - bando per 

cittadini croati di nazionalità italiana per Università italiane. 

- Richiesto un docente di fisica - SEI Dignano - bando per cittadini 

croati di nazionalità italiana per Università italiane. 

- Richiesto un docente di matematica - SEI Dignano - bando per 

cittadini croati di nazionalità italiana per Università italiane. 

- Richiesto un logopedista - SEI “Giuseppina Martinuzzi di 

Pola - bando per cittadini croati di nazionalità italiana per Università 

italiane.

- Richiesto un docente di fisica - SMSI “Leonardo da Vinci” di Buie 

- bando per cittadini croati di nazionalità italiana per Università italiane. 

- Richiesto un ingegnere di elettrotecnica - SMSI “Leonardo da 

Vinci” di Buie - bando per cittadini croati di nazionalità italiana per 

Università italiane. 

- Richiesto un ingegnere meccanico - SMSI “Leonardo da Vinci” 

di Buie - bando per cittadini croati di nazionalità italiana per 


- Richiesto un docente di geografia - Scuola Media Superiore 

Italiana di Fiume - bando per cittadini croati di nazionalità italiana 

per Università italiane. 

- Richiesto un docente di chimica - Scuola Media Superiore Italiana 

di Fiume - bando per cittadini croati di nazionalità italiana per 


- Richiesto un fisioterapista (Corso di laurea in fisioterapia) per 

le materie professionali dell’indirizzo medico-sanitario per fisioterapisti 

- Scuola Media Superiore Italiana di Rovigno - bando 

per cittadini croati di nazionalità italiana per Università italiane. 

3. Tenuto conto delle integrazioni approvate al punto 2. della presente 

Conclusione la Giunta Esecutiva decide la pubblicazione del 

Bando in oggetto e del Regolamento sui punteggi e sui criteri per la 

classificazione dei candidati ai bandi di concorso per l’assegnazione 

delle borse di studio per corsi di laurea di primo livello/specialistiche/magistrali 

il 13 luglio 2012 sul quotidiano “La Voce del Popolo” 

e sul sito dell’Unione Italiana www.unione-italiana.hr e fissa 

la scadenza dello stesso al 28 settembre 2012. 

Nel “I assestamento del Programma di lavoro e del Piano finanziario 

per il 2012” dell’Unione Italiana è prevista l’erogazione 

di borse studio per la regolare frequenza di Facoltà - Corsi di laurea 

presso Università italiane, croate, slovene e presso l’Università 

“J. Dobrila” di Pola - Dipartimento di studi in lingua italiana e Dipartimento 

di studi per la formazione di maestri ed educatori. Da 

quest’anno è preventivata pure l’assegnazione di 8 borse per la regolare 

frequenza dei Dipartimenti di italianistica presso l’Università di 

Fiume e Capodistria. 

Si propone la pubblicazione dei seguenti Bandi di Concorso per 

l’assegnazione di borse studio universitarie: 

1. Bando di Concorso per l’assegnazione di otto (8) borse di studio 

per la frequenza di corsi di laurea di primo livello/corsi di laurea specialistici/magistrali 

presso Università della Repubblica di Croazia per 

gli studenti di nazionalità italiana e di cittadinanza croata/slovena. 


per la frequenza di corsi di laurea di primo livello/corsi di laurea 

specialistici/magistrali presso Università italiane o istituzioni di studio 

e formazione parificate alle Università per gli studenti di nazionalità 

italiana e di cittadinanza croata/slovena. 


per la frequenza dell’ ìUniversità “Juraj Dobrila” di Pola - Dipartimento 

di studi in lingua italiana e Dipartimento di studi per la 

M O T I V A Z I O N E 

BANDO DI CONCORSO 

Concorsi 

4. Sono nominati i seguenti membri della Commissione Giudicatrice 

per la classificazione e la selezione dei candidati che presenteranno 

domanda ai Bandi I e II del punto 1 della presente conclusione 

per l’Anno Accademico 2012/2013: 

- la consulente pedagogica per le scuole medie superiori, prof.ssa 

Maria Bradanović, 

- la sig.ra Ingrid Budiselić, 

- il Responsabile del Settore “Organizzazione, Sviluppo e Quadri”, 

Daniele Suman in qualità di Presidente della commissione. 

5. Sono nominati i seguenti membri della Commissione Giudicatrice 

per la classificazione e selezione dei candidati che presenteranno 

domanda ai Bandi III, IV e V del punto 1 della presente conclusione 

per l’Anno Accademico 2012/2013 

- la consulente pedagogica per le scuole medie superiori italiane, 

prof.ssa Patrizia Pittacco, 

- la sig.ra Ingrid Budiselić, 

- il Responsabile del Settore “Organizzazione, Sviluppo e Quadri”, 

Daniele Suman in qualità di Presidente della commissione. 

6. L’attuazione del presente atto è di competenza del Settore “Organizzazione, 

Sviluppo e Quadri” della Giunta Esecutiva dell’UI. 

7. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della sua approvazione 

e sarà pubblicata sul sito dell’Unione Italiana www. 

unione-italiana.hr. 

Il Presidente 

Fiume, 4 luglio 2012 Maurizio Tremul 

formazione di maestri ed educatori per gli studenti di nazionalità italiana 

e di cittadinanza croata/slovena. 

4. Bando di Concorso per l’assegnazione di quattro (4) borse di 


di Fiume - Dipartimento di Italianistica a studenti di nazionalità italiana 

e cittadinanza croata/slovena 

5. Bando di Concorso per l’assegnazione di quattro (4) borse di 


del Litorale di Capodistria - Dipartimento di italianistica a studenti 

di nazionalità italiana e cittadinanza croata/slovena 

Inoltre, vengono approvate le richieste inviate dalle Istituzioni 

della Comunità Nazionale relative alle professionalità deficitarie che 

saranno parte integrante dei Bandi in oggetto. 

Si propone di pubblicare i Bandi in oggetto e il Regolamento sui 

punteggi e sui criteri per la classificazione dei candidati ai bandi di 

concorso per l’assegnazione delle borse di studio per corsi di laurea di 

primo livello /specialistiche/magistrali il 13 luglio 2012 sul quotidiano 

“La Voce del Popolo” e sul sito dell’Unione Italiana www.unione-italiana.hr 

e di fissare la scadenza dello stesso al 28 settembre 2012. 

Si propone pure la nomina dei membri delle Commissioni preposte 

alla classificazione e selezione dei candidati che presenteranno 

domanda ai suddetti Bandi di Concorso per l’Anno Accademico 

2012/2013 come riportato ai punti 4. e 5. della conclusione. 

per l’assegnazione di 8 (otto) Borse di Studio per la frequenza di corsi di laurea di primo livello/corsi di laurea specialistici/magistrali 

presso Università italiane o istituzioni di studio e formazione parificate alle università per gli studenti di nazionalità italiana e di 

cittadinanza croata/slovena 

Articolo 1 

L’Unione Italiana (UI) e l’Università Popolare di Trieste (UPT) indicono 

un Bando di Concorso (di seguito: Bando) per l’assegnazione 

di N° 8 (otto) Borse di Studio (di seguito: Borse) riservato agli studenti 

di nazionalità italiana e cittadinanza croata/slovena, diplomati delle 

Scuole Medie Superiori Italiane in Croazia/Slovenia, per la frequenza 

di corsi di laurea di primo livello/corsi di laurea specialistica/magistrale 

presso le Università italiane o istituzioni di studio e formazione 

parificate alle Università per l’Anno Accademico (di seguito: A.A.) 

2012/2013. 



Concorsi 

Articolo 2 

Le Borse sono vincolate. La loro suddivisione viene stabilita annualmente 

dalla Giunta Esecutiva dell’UI in base alle effettive e documentate necessità 

espresse dalle Istituzioni della Comunità Nazionale Italiana (CNI), che hanno 

indicato i profili professionali carenti presso le singole Istituzioni della CNI. 

Per l’A.A. 2012/2013 le Borse sono bandite per le seguenti professionalità 

richieste dalle Istituzioni della CNI di seguito elencate: 

- un difettologo, corso di laurea per logopedisti - Scuola Elementare 

“Dante Alighieri” di Isola, Vincenzo e Diego de Castro di Pirano, Pier Paolo 

Vergerio il vecchio di Capodistria 

- un docente di materie scientifiche, biologia, chimica, fisica - SEI “Dante 

Alighieri” di Isola 

- un docente di educazione fisica e sanitaria - SEI “Belvedere” di Fiume 

- un docente di storia - SEI “Belvedere” di Fiume 

- un docente di geografia - SEI “Belvedere” di Fiume 

- un docente di geografia – SEI Dignano 

- un docente di fisica - SEI Dignano 

- un docente di matematica - SEI Dignano 

- un logopedista - SEI “Giuseppina Martinuzzi di Pola 

- un docente di fisica - SMSI “Leonardo da Vinci” di Buie 

- un ingegnere di elettrotecnica - SMSI “Leonardo da Vinci” di Buie 

- un ingegnere meccanico - SMSI “Leonardo da Vinci” di Buie 

- un docente di geografia - Scuola Media Superiore Italiana di Fiume 

- un docente di chimica - Scuola Media Superiore Italiana di Fiume 

- un fisioterapista (Corso di laurea in fisioterapia) per le materie professionali 

dell’indirizzo medico - sanitario per fisioterapisti - Scuola Media 

Superiore Italiana di Rovigno 

Nel caso non vi sia un numero sufficiente di domande per l’assegnazione 

di tutte le Borse vincolate, il Bando sarà ripubblicato e prevederà la 

possibilità di assegnare Borse libere fino ad esaurimento di tutte le Borse 

messe a concorso. 

Articolo 3 

Possono concorrere all’assegnazione delle Borse gli studenti di nazionalità 

italiana e cittadini croati/sloveni che: 

- hanno frequentato le Scuole Italiane di I grado (dalla I all’VIII/IX classe 

elementare) e di II grado (dalla I alla IV/V classe media superiore); 

- hanno frequentato soltanto le Scuole Italiane di II grado (dalla I alla 

IV/V classe media superiore) qualora nel Comune di residenza, all’epoca 

considerata, non fosse operante una Scuola Italiana di I grado. 



- a livello di Scuola media superiore (I-IV/V classe) hanno riportato un 

profitto cumulativo medio non inferiore a 3,5 (nella media non viene considerato 

il voto di maturità). 


italiana e cittadini croati/sloveni già iscritti a un corso di laurea di primo 

grado presso un’Università italiana o un’Istituzione di studio e formazione parificata 

alle Università, e gli studenti in possesso di una laurea di primo grado 

che desiderano frequentare un corso di laurea specialistica/magistrale presso 

un’Università italiana o un’istituzione di studio e formazione parificata alle 

Università, che soddisfano le condizioni del comma 1 del presente articolo. 

In via eccezionale, in presenza di fondata e oggettiva motivazione 

adotta dai candidati, la Commissione giudicatrice (di seguito: Commissione), 

sentito il parere del Presidente della Giunta Esecutiva dell’UI, può decidere 

di ammettere al Bando domande che non soddisfano i criteri indicati 

nel comma 1 del presente articolo. Le decisioni sull’ammissibilità delle 

domande sono insindacabili e inappellabili. 

Articolo 4 

Possono concorrere all’assegnazione delle Borse gli studenti diplomati 

delle Scuole Medie Superiori Italiane operanti in Croazia che soddisfano le 

condizioni dell’articolo 3, e che: 

- hanno concluso l’istruzione media superiore superando l’esame di Maturità 

di Stato di Lingua e letteratura italiana - livello superiore (livello A). 

Articolo 5 

Non possono concorrere all’assegnazione delle Borse gli studenti che: 

- hanno già usufruito di Borse assegnate, per un livello d’istruzione superiore 

a quello della Scuola Media Superiore per i corsi di laurea di primo 

livello, rispettivamente superiore alla laurea di primo livello per i corsi di 

laurea specialistici/magistrali, nell’ambito della collaborazione UI-UPT; 

- sono in rapporto di lavoro. 

Le Borse promosse dal presente Bando non sono cumulabili con altre 

Borse di Studio. 

Gli assegnatari delle Borse sono tenuti a trasmettere, all’inizio di ciascun 

A.A., alla Giunta Esecutiva dell’UI una dichiarazione autografa certificante 

l’assenza degli impedimenti indicati nei comma 1 e 2 del presente articolo. 

Il mancato rispetto del comma 3 del presente articolo comporta la sospensione 

dell’erogazione della Borsa fino alla presentazione dell’autocertificazione 

richiesta. 

I premi, i riconoscimenti in denaro e gli assegni una tantum ottenuti 

dagli studenti per ragioni di merito o di ricerca non rappresentano impedimento 

all’erogazione della Borsa. 

Articolo 6 

Le Borse vincolate vengono assegnate fino al conseguimento del titolo di 

studio richiesto per lo svolgimento della professione indicata nel vincolo. 

La durata delle Borse libere è pari alla durata legale del corso di laurea 

seguito dallo studente. 

La durata delle Borse assegnate agli studenti già iscritti ad un corso di 

laurea coincide con il periodo rimanente fino alla conclusione della durata 

legale del corso frequentato dall’assegnatario della Borsa. 

La Borsa consta di 10 (dieci) mensilità annuali il cui ammontare viene 

stabilito dall’UI per ogni A.A. 

Allo scadere della durata legale del corso di laurea all’assegnatario della 

Borsa viene riconosciuto un contributo finanziario una tantum per la tesi 

di laurea il cui ammontare è fissato nell’importo pari a due mensilità. 

Al conseguimento della laurea all’assegnatario della Borsa vincolata 

viene riconosciuto un contributo finanziario una tantum per la copertura 

delle tasse da versare per ottenere il riconoscimento dell’equipollenza del 

titolo di studio in Croazia/Slovenia, il cui ammontare è fissato nell’importo 

pari a due mensilità della borsa di studio. 

Il riconoscimento del contributo finanziario di cui al precedente comma 

non implica alcun obbligo in capo all’UI in merito alla stesura delle traduzioni 

necessarie per l’ottenimento dell’equipollenza del titolo di studio. 

Articolo 7 

Il mantenimento della Borsa negli A.A. successivi a quello in cui è stata 

assegnata sarà valutato annualmente, in base al rispetto della seguente 

condizione: 

- il conseguimento di almeno il 70% dei crediti formativi - ECTS previsti 

dal piano di studio per gli A.A. precedenti. 

In caso di mancato adempimento, per cause non oggettive, della disposizione 

di cui al precedente comma del presente articolo, l’erogazione della 

Borsa sarà sospesa fino al conseguimento di almeno il 70% dei crediti formativi 

- ECTS previsti dal piano di studio per gli A.A. precedenti. 

Articolo 8 

Lo studente assegnatario di una Borsa vincolata ha l’obbligo di sottoscrivere 

un Contratto di studio con l’UI, l’UPT e con un’Istituzione della CNI, 

che sarà tenuta a garantirgli un posto di lavoro idoneo al titolo di studio conseguito 

e presso la quale, a studi ultimati, l’assegnatario della Borsa dovrà impiegarsi 

per un periodo pari alla metà di quello in cui ha percepito la Borsa. 

L’obbligo contrattuale dell’assegnatario della Borsa sarà considerato onorato 

anche nel caso in cui, per motivate ragioni, d’intesa con l’UI e l’Istituzione 

della CNI firmataria del contratto, si impieghi presso un’altra Istituzione della 

CNI che necessiti della professionalità acquisita dall’assegnatario della Borsa.

Nel caso l’assunzione dell’assegnatario della Borsa vincolata presso 

l’Istituzione della CNI sia condizionata con il superamento di un esame professionale/di 

Stato l’UI si impegna a corrispondere al borsista un contributo 

finanziario una tantum destinato alla copertura delle tasse universitarie del 

corso di formazione propedeutico all’esame richiesto a norma di legge, il cui 

ammontare è fissato nell’importo pari a due mensilità della borsa di studio. 

Lo studente assegnatario di una Borsa libera ha l’obbligo di sottoscrivere 

un Contratto di studio con l’UI e con l’UPT. 

Agli assegnatari delle Borse è fatto obbligo di laurearsi entro due (2) 

anni dalla conclusione della durata legale del corso di laurea. 

Il mancato adempimento da parte dell’assegnatario della Borsa degli 

obblighi elencati nei comma precedenti comporta la decadenza del diritto 

alla Borsa, e determina l’obbligo alla restituzione all’UI dell’intero ammontare 

dell’importo in denaro percepito. 

Le Istituzioni della CNI firmatarie dei Contratti di studio sono tenute al 

pieno rispetto degli obblighi da questi derivanti. 

Articolo 9 

Alla domanda di partecipazione al Concorso, debitamente compilata, 

dovrà essere allegata la seguente documentazione: 

1) Certificato di nascita. 

2) Fotocopia del certificato di cittadinanza. 

3) Certificato comprovante la frequenza della Scuola Italiana di I e II 

grado rilasciato dalla Direzione della scuola. 

4) Fotocopia autenticata della pagella dell’VIII (per gli studenti che 

hanno frequentato le scuole in Croazia) /IX classe (per gli studenti che hanno 

frequentato le scuole in Slovenia). 

5) Fotocopie autenticate delle pagelle di tutte le classi della Scuola Media Superiore. 

6) Fotocopia autenticata del diploma/pagella di maturità. 

7) Fotocopia autenticata del certificato attestante gli esami opzionali sostenuti 

alla Maturità di Stato (solo per i candidati che si sono diplomati ai 

sensi del precedente ordinamento e che hanno sostenuto successivamente 

la Maturità di Stato in Croazia). 

8) Notifica di profitto di Maturità generale (solo per i candidati che hanno 

sostenuto la Maturità generale in Slovenia). 

9) Certificato d’iscrizione nella locale Comunità degli Italiani in qualità 

di membro effettivo. 

10) Un documento rilasciato dall’autorità locale certificante la dichiarazione 

di appartenenza nazionale alla CNI. 

11) Piano di studi, certificato autenticato degli esami sostenuti con relative 

votazioni e crediti formativi conseguiti (solo per i candidati già iscritti 

a corsi di laurea di primo livello e per i candidati che desiderano frequentare 

un corso di laurea specialistica/magistrale). 

12) Fotocopia autenticata del certificato di laurea di primo livello e notifica 

del voto riportato (solo per i candidati che desiderano frequentare un 

corso di laurea specialistica/magistrale). 

Articolo 10 

La domanda di partecipazione al presente Bando, inclusi i relativi allegati, 

redatta su carta libera e sottoscritta dal candidato, dovrà pervenire alla Segre- 


Concorsi 

teria dell’Unione Italiana, Via delle Pile/Uljarska 1/IV, 51000 Fiume, entro il 

termine perentorio del 28 settembre 2012. Farà fede il timbro postale. 

Le domande di partecipazione al presente Bando dovranno recare chiara 

indicazione in merito al tipo di Borsa per la quale il candidato concorre (vincolata/libera); 

e al livello universitario per il quale viene richiesta la Borsa 

(corso di laurea di primo livello/corso di laurea specialistica/magistrale). 

Per le Borse vincolate la domanda dovrà recare chiara indicazione 

dell’Istituzione con la quale il candidato desidera sottoscrivere il Contratto 

di studio vincolato. 

Verranno prese in considerazione solo ed esclusivamente le Domande 

pervenute entro il termine indicato al comma 1 del presente articolo e corredate 

da tutta la documentazione richiesta. 

Articolo 11 

Le domande per l’assegnazione delle Borse saranno valutate da una 

Commissione, formata da un Presidente e da due membri, nominata dalla 

Giunta Esecutiva dell’UI, che si atterrà ai criteri stabiliti nel presente Bando 

e nell’apposito Regolamento punteggi. 

Il processo di selezione dei candidati avverrà in base all’esame delle 

Domande pervenute e della documentazione e queste allegata. 

Al termine della valutazione la Commissione formulerà graduatorie dei 

candidati distinte per ciascuna categoria di destinatari indicata nell’articolo 

1 del presente Bando. 

Le Borse verranno assegnate secondo l’ordine di tali graduatorie. 

Nel caso di rinuncia o di decadenza dell’assegnatario della Borsa questa 

potrà essere assegnata per il rimanente periodo ai candidati che, risultati 

idonei, seguano in ordine di graduatoria. 

Articolo 12 

I candidati hanno diritto di presentare ricorso entro otto (8) giorni dalla 

comunicazione dei risultati. Le risposte ai ricorsi devono essere esibite entro 

otto (8) giorni dalla data di scadenza del tempo utile per gli stessi. 

Il ricorso va presentato al Comitato dei Garanti, d’Appello e di Controllo 

dell’Unione Italiana, Via delle Pile/Uljarska 1/IV, 51000 Fiume. Farà 

fede il timbro postale. 

Articolo 13 

In deroga all’Articolo 4 del presente Bando possono concorrere all’assegnazione 

delle Borse gli studenti diplomati delle Scuole Medie Superiori 

Italiane operanti in Croazia che soddisfano le condizioni dell’articolo 3, e 

che hanno concluso l’istruzione media superiore superando l’esame di maturità 

a sensi dell’ordinamento precedente (Maturità scolastica). 

In sede di formulazione delle graduatorie dei candidati il punteggio 

per la Maturità scolastica sarà assegnato ai sensi delle disposizioni previste 

dall’apposito Regolamento punteggi. 

Articolo 14 

Con l’entrata in vigore del presente Bando sono abrogate tutte le norme 

precedenti recanti disposizioni in materia di concessione di Borse per la 

frequenza di corsi di laurea presso le Università italiane o istituzioni di studio 

e formazione parificate alle Università a studenti di nazionalità italiana 

e cittadinanza croata/slovena. 

per l’assegnazione di 8 (otto) borse di studio per la frequenza di corsi di laurea di primo livello/corsi di laurea specialistici/magistrali 

presso Università della Repubblica di Croazia/Slovenia per gli studenti di nazionalità italiana e di cittadinanza croata/slovena 

Articolo 1 


un Bando di Concorso (di seguito: Bando) per l’assegnazione di N° 8 (otto) 

Borse di Studio (di seguito: Borse) riservato agli studenti di nazionalità italiana 

e cittadinanza croata/slovena, diplomati delle Scuole Medie Superiori 

Italiane in Croazia/Slovenia, per la frequenza di corsi di laurea di primo livello/corsi 

di laurea specialistica/magistrale presso le Università della Repubblica 

di Croazia per l’Anno Accademico (di seguito: A.A.) 2012/2013. 

Articolo 2 

Le Borse sono vincolate. La loro suddivisione viene stabilita annualmente 

dalla Giunta Esecutiva dell’UI in base alle effettive e documentate 

necessità espresse dalle Istituzioni della Comunità Nazionale Italiana 

(CNI), che hanno indicato i profili professionali carenti presso le singole 

Istituzioni della CNI. 

Per l’A.A. 2012/2013 le Borse sono bandite per le seguenti professionalità 

richieste dalle Istituzioni della CNI di seguito elencate: 



Concorsi 

- un difettologo, corso di laurea per logopedisti - Scuola Elementere 

“Dante Alighieri” di Isola, Vincenzo e Diego de Castro di Pirano, Pier 

Paolo Vergerio il vecchio di Capodistria 

- un docente di matematica - SEI “Giuseppina Martinuzzi” di Pola 

- un docente di geografia - SEI “Dolac” di Fiume 

- un docente di chimica - SEI “Dolac” di Fiume 

- un docente di cultura tecnica - SEI “Belvedere” di Fiume 

- un docente di matematica - SMSI “Leonardo da Vinci” di Buie 

- un ingegnere di elettrotecnica - SMSI “Dante Alighieri” di Pola 

Nel caso non vi sia un numero sufficiente di domande per l’assegnazione di 

tutte le Borse vincolate, il Bando sarà ripubblicato e prevederà la possibilità di 

assegnare Borse libere fino ad esaurimento di tutte le Borse messe a concorso. 

Articolo 3 










- a livello di Scuola media superiore (I-IV/V classe) hanno riportato 

un profitto cumulativo medio non inferiore a 3,5 (nella media non viene 

considerato il voto di maturità). 


italiana e cittadini croati/sloveni già iscritti a un corso di laurea 

di primo grado presso un’Università in Croazia/Slovenia e gli studenti in 

possesso di una laurea di primo grado che desiderano frequentare un corso 

di laurea specialistica/magistrale presso un’Università croata/slovena, 

che soddisfano le condizioni del comma 1 del presente articolo. 



sentito il parere del Presidente della Giunta Esecutiva dell’UI, può 

decidere di ammettere al Bando domande che non soddisfano i criteri indicati 

nel comma 1 del presente articolo. Le decisioni sull’ammissibilità 

delle domande sono insindacabili e inappellabili. 

Articolo 4 


delle Scuole Medie Superiori Italiane operanti in Croazia che soddisfano 

le condizioni dell’articolo 3, e che: 


di Stato di Lingua e letteratura italiana – livello superiore (livello A); 

Articolo 5 













dell’erogazione della Borsa fino alla presentazione dell’autocertificazione 

richiesta. 




Articolo 6 

Le Borse vincolate vengono assegnate fino al conseguimento del titolo di 

studio richiesto per lo svolgimento della professione indicata nel vincolo. 

La durata delle Borse libere è pari alla durata legale del corso di laurea 

seguito dallo studente. 









Articolo 7 

Il mantenimento della Borsa negli A.A. successivi a quello in cui è 

stata assegnata sarà valutato annualmente, in base al rispetto della seguente 

condizione: 




di cui al precedente comma del presente articolo, l’erogazione 

della Borsa sarà sospesa fino al conseguimento di almeno il 70% dei crediti 

formativi - ECTS previsti dal piano di studio per gli A.A. precedenti. 

Articolo 8 

Lo studente assegnatario di una Borsa vincolata ha l’obbligo di sottoscrivere 

un Contratto di studio con l’UI, l’UPT e con un’Istituzione della 

CNI, che sarà tenuta a garantirgli un posto di lavoro idoneo al titolo di 

studio conseguito e presso la quale, a studi ultimati, l’assegnatario della 

Borsa dovrà impiegarsi per un periodo pari alla metà di quello in cui ha 

percepito la Borsa. 

L’obbligo contrattuale dell’assegnatario della Borsa sarà considerato 

onorato anche nel caso in cui, per motivate ragioni, d’intesa con l’UI e l’Istituzione 

della CNI firmataria del contratto, si impieghi presso un’altra Istituzione 

della CNI che necessiti della professionalità acquisita dal borsista. 

Nel caso l’assunzione dell’assegnatario della Borsa vincolata presso 

l’Istituzione della CNI sia condizionata con il superamento di un 

esame professionale/di Stato l’UI si impegna a corrispondere all’assegnatario 

della Borsa un contributo finanziario una tantum destinato alla 

copertura delle tasse universitarie per la frequenza del corso di formazione 

propedeutico all’esame richiesto a norma di legge, il cui ammontare 

è fissato nell’importo pari a quattro (4) mensilità. 

Lo studente assegnatario di una Borsa libera ha l’obbligo di sottoscrivere 








Le Istituzioni della CNI firmatarie dei Contratti di studio sono tenute 

al pieno rispetto degli obblighi da questi derivanti. 

Articolo 9 








hanno frequentato le scuole in Croazia) /IX classe (per gli studenti che 

hanno frequentato le scuole in Slovenia).

5) Fotocopie autenticate delle pagelle di tutte le classi della Scuola Media 

Superiore. 


7) Fotocopia autenticata del certificato attestante gli esami opzionali 

sostenuti alla Maturità di Stato (solo per i candidati che si sono diplomati 

ai sensi del precedente ordinamento e che hanno sostenuto successivamente 


8) Notifica di profitto di maturità generale (solo per i candidati che hanno 

sostenuto la Maturità generale in Slovenia). 




di appartenenza nazionale alla CNI. 








Articolo 10 

La domanda di partecipazione al presente Bando, inclusi i relativi 

allegati, redatta su carta libera e sottoscritta dal candidato, dovrà pervenire 

alla Segreteria dell’Unione Italiana, Via delle Pile/Uljarska 

1/IV, 51000 Fiume, entro il termine perentorio del 28 settembre 

2012. Farà fede il timbro postale. 


indicazione in merito al tipo di Borsa per la quale il candidato concorre (vincolata/libera); 

e al livello universitario per il quale viene richiesta la Borsa 


Per le Borse vincolate la domanda dovrà recare chiara indicazione 

dell’Istituzione con la quale il candidato desidera sottoscrivere il Contratto 

di studio vincolato. 


pervenute entro il termine indicato al comma 1 del presente articolo e 

corredate da tutta la documentazione richiesta. 


Concorsi 

Articolo 11 


Commissione, formata da un Presidente e da due membri, nominata dalla 

Giunta Esecutiva dell’UI, che si atterrà ai criteri stabiliti nel presente Bando 

e nell’apposito Regolamento punteggi. 


Domande pervenute e della documentazione e queste allegata. 

Al termine della valutazione la Commissione formulerà graduatorie 

dei candidati distinte per ciascuna categoria di destinatari indicata nell’articolo 

1 del presente Bando. 


Nel caso di rinuncia o di decadenza dell’assegnatario della Borsa questa 

potrà essere assegnata per il rimanente periodo ai candidati che, risultati 

idonei, seguano in ordine di graduatoria. 

Articolo 12 


comunicazione dei risultati. Le risposte ai ricorsi devono essere esibite 

entro otto (8) giorni dalla data di scadenza del tempo utile per gli stessi. 


dell’Unione Italiana, Via delle Pile/Uljarska 1/IV, 51000 Fiume. 

Farà fede il timbro postale. 

Articolo 13 



Italiane operanti in Croazia che soddisfano le condizioni dell’articolo 

3, e che hanno concluso l’istruzione media superiore superando l’esame 

di maturità a sensi dell’ordinamento precedente (Maturità scolastica). 




Articolo 14 


precedenti recanti disposizioni concernenti la concessione di Borse per la frequenza 

di corsi di laurea presso le Università della Repubblica di Croazia/ 

Slovenia a studenti di nazionalità italiana e cittadinanza croata/slovena, diplomati 

delle Scuole Medie Superiori Italiane in Croazia/Slovenia. 

per l’assegnazione di 8 (otto) borse di studio per la regolare frequenza dell’Università “Juraj Dobrila” di Pola - Dipartimento di studi 

in lingua italiana e dipartimento di studi per la formazione di maestri ed educatori 

Articolo 1 


un Bando di Concorso (di seguito: Bando) per l’assegnazione di N° 8 (otto) 

Borse di Studio (di seguito: Borse) riservato agli studenti di nazionalità italiana 

e cittadinanza croata/slovena, diplomati delle Scuole Medie Superiori Italiane 

in Croazia/Slovenia, per la frequenza di corsi di laurea di primo livello/ 

corsi di laurea specialistica/magistrale presso l’Università “Juraj Dobrila” di 

Pola, Dipartimento di studi in lingua italiana e Dipartimento per la formazione 

di maestri ed educatori per l’Anno Accademico (di seguito: A.A.) 2012/2013. 

Le Borse bandite nell’ambito della collaborazione fra l’UI e l’UPT 

vengono assegnate in base alla seguente ripartizione: 

► N° 8 (otto) Borse per la frequenza di corsi di laurea di primo e secondo livello. 

Articolo 2 










di primo grado presso i citati Dipartimenti dell’Università “Juraj Dobrila” 

di Pola e gli studenti in possesso di una laurea di primo grado che desiderano 

frequentare un corso di laurea specialistica/magistrale presso i 

citati Dipartimenti della Facoltà di Filosofia - Università “Juraj Dobrila” 

di Pola, che soddisfano le condizioni del comma 1 del presente articolo. 



sentito il parere del Presidente della Giunta Esecutiva dell’UI, 

può decidere di ammettere al Bando domande che non soddisfano i criteri 

indicati nel comma 1 del presente articolo. Le decisioni sull’ammissibilità 


Articolo 3 

Possono concorrere all’assegnazione delle Borse per la frequenza del 

Dipartimento di studi in lingua italiana gli studenti di nazionalità italiana e 

cittadini croati/sloveni che soddisfano le condizioni dell’Articolo 2 e che: 


un profitto cumulativo medio non inferiore a 3,5 (nella media non viene 

considerato il voto di maturità). 



Concorsi 

Possono concorrere all’assegnazione delle Borse per la frequenza 

del Dipartimento per la formazione di maestri ed educatori gli studenti 

di nazionalità italiana e cittadini croati/sloveni che soddisfano le condizioni 

dell’Articolo 2 e che: 

- supereranno un apposito colloquio attitudinale. 

I candidati ammessi al colloquio di cui al punto precedente saranno 

convocati con sette giorni di preavviso. La mancata presentazione al colloquio 

comporta l’esclusione dal Bando. 

Il mancato superamento del colloquio di cui al punto precedente 

comporta l’esclusione dal Bando. 

Articolo 4 





di Stato di Lingua e letteratura italiana - livello superiore (livello A); 

Articolo 5 












Il mancato rispetto del comma 3 del presente articolo comporta la 

sospensione dell’erogazione della Borsa fino alla presentazione dell’autocertificazione 

richiesta. 




Articolo 6 

La durata delle Borse è pari alla durata legale del corso di laurea seguito 

dallo studente. 

La durata delle Borse assegnate agli studenti già iscritti ad un corso 

di laurea coincide con il periodo rimanente fino alla conclusione della 

durata legale del corso frequentato dall’assegnatario della Borsa. 






Articolo 7 

Il mantenimento della Borsa negli A.A. successivi a quello in cui è 

stata assegnata sarà valutato annualmente, in base al rispetto della seguente 

condizione: 





della Borsa sarà sospesa fino al conseguimento di almeno il 70% dei 

crediti formativi previsti dal piano di studio per gli A.A. precedenti. 

Articolo 8 

Lo studente assegnatario di una Borsa ha l’obbligo di sottoscrivere 






alla Borsa, e determina l’obbligo alla restituzione all’UI dell’intero 

ammontare dell’importo in denaro percepito. 

Articolo 9 

L’ammontare del premio in denaro riconosciuto agli assegnatari della 

Borsa varia in dipendenza della residenza dichiarata dallo studente. 

Gli assegnatari della Borsa residenti in una Città/Comune distante più di 

35 (trentacinque) km da Pola, hanno diritto a un premio in denaro maggiorato 

di un terzo rispetto a quello riconosciuto agli studenti residenti a Pola. 

Il versamento del premio in denaro maggiorato ai sensi della disposizione 

del comma precedente è subordinato alla presentazione, da parte 

dell’assegnatario della Borsa, all’inizio di ciascun A.A. del certificato di 

residenza rilasciato dalle autorità competenti. 

Articolo 10 









hanno frequentato le scuole in Slovenia). 

5) Fotocopie autenticate delle pagelle di tutte le classi della Scuola 

Media Superiore. 






8) Notifica di profitto di Maturità generale (solo per i candidati che 

hanno sostenuto la Maturità generale in Slovenia). 




di appartenenza nazionale. 

11) Piano di studi, certificato autenticato degli esami sostenuti con 

relative votazioni e crediti formativi conseguiti (solo per i candidati già 

iscritti a corsi di laurea di primo livello e per i candidati che desiderano 

frequentare un corso di laurea specialistica/magistrale). 


del voto riportato (solo per i candidati che desiderano frequentare 


13) Certificato di residenza rilasciato dalla competente autorità. 

Articolo 11 


redatta su carta libera e sottoscritta dal candidato, dovrà pervenire alla Segreteria 

dell’Unione Italiana, Via delle Pile/Uljarska 1/IV, 51000 Fiume, entro il 


Le domande di partecipazione al presente Bando dovranno recare 

chiara indicazione in merito a corso di laurea (Dipartimento) che lo studente 

intende iscrivere e al livello universitario per il quale viene richiesta 

la Borsa (corso di laurea di primo livello/corso di laurea specialistica/ 

magistrale). 




Articolo 12 


Commissione, formata da un Presidente e da due membri, eletti uno in

appresentanza delle Scuole e l’altro delle Istituzioni prescolari della 

CNI, nominata dalla Giunta Esecutiva dell’UI, che si atterrà ai criteri stabiliti 

nel presente Bando e nell’apposito Regolamento punteggi. 


Domande pervenute, dei colloqui attitudinali e della documentazione 

e queste allegata. 

Al termine della valutazione la Commissione formulerà graduatorie 

dei candidati distinte per ciascuna categoria di destinatari indicata 

nell’articolo 1 del presente Bando. 


Nel caso di rinuncia o di decadenza dell’assegnatario della Borsa 

questa potrà essere assegnata per il rimanente periodo ai candidati che, 

risultati idonei, seguano in ordine di graduatoria. 

Articolo 13 








Concorsi 

Articolo 14 

In deroga all’Articolo 4 del presente Bando possono concorrere 

all’assegnazione delle Borse gli studenti diplomati delle Scuole Medie 

Superiori Italiane operanti in Croazia che soddisfano le condizioni 

dell’articolo 3, e che hanno concluso l’istruzione media superiore superando 

l’esame di maturità a sensi dell’ordinamento precedente (Maturità 

scolastica). 




Articolo 15 


precedenti recanti disposizioni in materia di concessione di Borse per 

la frequenza di corsi di laurea presso l’Università “Juraj Dobrila” di Pola 

- Facoltà di Filosofia - Dipartimento di studi in lingua italiana e Dipartimento 

per la formazione di maestri ed educatori a studenti di nazionalità 

italiana e cittadinanza croata/slovena. 

Il Presidente Il Presidente della Giunta Esecutiva 

On. Furio Radin Maurizio Tremul 

Dignano, 27 giugno 2011 

per l’assegnazione di 4 (quattro) Borse di Studio per la regolare frequenza dell’Università del Litorale di Capodistria - Dipartimento di 

Linguistica applicata-Italianistica, presso la Facoltà degli studi umanistici 

Articolo 1 


un Bando di Concorso (di seguito: Bando) per l’assegnazione di N° 4 Borse di 

Studio (di seguito: Borse) riservato agli studenti di nazionalità italiana e cittadinanza 

croata/slovena, diplomati delle Scuole Medie Superiori Italiane in Croazia/Slovenia, 

per la frequenza di corsi di laurea di primo livello/corsi di laurea 

specialistica/magistrale presso l’Università del Litorale di Capodistria, Dipartimento 

di Italianistica per l’Anno Accademico (di seguito: A.A.) 2012/2013. 

Articolo 2 










di primo grado presso il citato Dipartimento dell’Università del Litorale 

di Capodistria e gli studenti in possesso di una laurea di primo grado che 

desiderano frequentare un corso di laurea specialistica/magistrale presso 

il citato Dipartimento dell’Università del Litorale di Capodistria, che 

soddisfano le condizioni del comma 1 del presente articolo. 



sentito il parere del Presidente della Giunta Esecutiva dell’UI, può 

decidere di ammettere al Bando domande che non soddisfano i criteri indicati 

nel comma 1 del presente articolo. Le decisioni sull’ammissibilità 


Articolo 3 

Possono concorrere all’assegnazione delle Borse per la frequenza del Dipartimento 

di Linguistica applicata-Italianistica, gli studenti di nazionalità italiana 

e cittadini croati/sloveni che soddisfano le condizioni dell’Articolo 2 e che: 

- a livello di Scuola media superiore (I-IV/V classe) hanno riportato un 

profitto cumulativo medio non inferiore a 3,5 (nella media non viene considerato 

il voto di maturità). 

Articolo 4 






Articolo 5 




livello, rispettivamente della laurea di primo livello per i corsi di laurea 

specialistici/magistrali, nell’ambito della collaborazione UI-UPT; 








dell’erogazione della Borsa fino alla presentazione dell’autocertificazione richiesta. 




Articolo 6 

La durata delle Borse è pari alla durata legale del corso di laurea seguito dallo 

studente. Qualora lo studente assegnatario di una Borsa per un corso di laurea di primo 

livello, decidesse di proseguire gli studi iscrivendo la laurea magistrale o specialistica, 

presso lo stesso Dipartimento, la Borsa gli verrà assegnata automaticamente. 







Borsa viene riconosciuto un contributo finanziario una tantum per la tesi di 

laurea il cui ammontare è fissato nell’importo pari a due mensilità. 


Articolo 7 

Il mantenimento della Borsa negli A.A. successivi a quello in cui è stata assegnata 

sarà valutato annualmente, in base al rispetto della seguente condizione: 







Articolo 8 

Lo studente assegnatario di una Borsa ha l’obbligo di sottoscrivere un 

Contratto di studio con l’UI e con l’UPT. 







Articolo 9 



Gli assegnatari della Borsa residenti in una Città/Comune distante più 

di 35 (trentacinque) km da Capodistria, hanno diritto a un premio in denaro 

maggiorato di un terzo rispetto a quello riconosciuto agli studenti residenti 

a Capodistria. 





Articolo 10 










5) Fotocopie autenticate delle pagelle di tutte le classi della Scuola Media 

Superiore. 













Concorsi 










Articolo 11 


redatta su carta libera e sottoscritta dal candidato, dovrà pervenire alla Segreteria 

dell’Unione Italiana, Via delle Pile/Uljarska 1/IV, 51000 Fiume, entro il 



indicazione in merito al corso di laurea (Dipartimento) che lo studente intende 

iscrivere e al livello universitario per il quale viene richiesta la Borsa 





Articolo 12 


Commissione, formata da un Presidente e da due membri, eletti uno in 

rappresentanza delle Scuole e l’altro delle Istituzioni prescolari della 




Domande pervenute e della documentazione a queste allegata. 

Al termine della valutazione la Commissione formulerà la graduatoria 

dei candidati distinte per ciascuna categoria di destinatari indicata 

nell’articolo 1 del presente Bando. 

Le Borse verranno assegnate secondo l’ordine di tale graduatoria. 



risultati idonei, seguono in ordine di graduatoria. 

Articolo 13 







Articolo 14 



Italiane operanti in Croazia che soddisfano le condizioni dell’articolo 3, e 

che hanno concluso l’istruzione media superiore superando l’esame di maturità 

a sensi dell’ordinamento precedente (Maturità scolastica). 




Articolo 15 

Il presente Bando entra in vigore il giorno della sua approvazione. 

per l’assegnazione di 4 (quattro) Borse di Studio per la regolare frequenza dell’Università di Fiume - Dipartimento di Italianistica 

presso la Facoltà di Lettere e Filosofia 

Articolo 1 


un Bando di Concorso (di seguito: Bando) per l’assegnazione 

di N° 4 Borse di Studio (di seguito: Borse) riservato agli studenti di nazionalità 

italiana e cittadinanza croata/slovena, diplomati delle Scuole 

Medie Superiori Italiane in Croazia/Slovenia, per la frequenza di corsi

di laurea di primo livello presso l’Università di Fiume, Dipartimento di 

italianistica per l’Anno Accademico (di seguito: A.A.) 2012/2013. 

Articolo 2 

Possono concorrere all’assegnazione delle Borse gli studenti di 

nazionalità italiana e cittadini croati/sloveni che: 






Possono concorrere all’assegnazione delle Borse gli studenti di 

nazionalità italiana e cittadini croati/sloveni già iscritti a un corso di 

laurea di primo grado presso il citato Dipartimento dell’Università 

di Fiume e, in prospettiva, gli studenti in possesso di una laurea di 

primo grado che desiderano frequentare un corso di laurea specialistica/magistrale 

presso lo stesso Dipartimento e che soddisfano le 

condizioni del comma 1 del presente articolo. 


adotta dai candidati, la Commissione giudicatrice (di seguito: 

Commissione), sentito il parere del Presidente della Giunta Esecutiva 

dell’UI, può decidere di ammettere al Bando domande che non soddisfano 

i criteri indicati nel comma 1 del presente articolo. Le decisioni 

sull’ammissibilità delle domande sono insindacabili e inappellabili. 

Articolo 3 

Possono concorrere all’assegnazione delle Borse per la frequenza 

del Dipartimento di italianistica gli studenti di nazionalità italiana e cittadini 

croati/sloveni che soddisfano le condizioni dell’Articolo 2 e che: 


un profitto cumulativo medio non inferiore a 3,5 (nella media 

non viene considerato il voto di maturità). 

Articolo 4 


delle Scuole Medie Superiori Italiane operanti in Croazia 

che soddisfano le condizioni dell’articolo 3, e che: 



Articolo 5 


- hanno già usufruito di Borse assegnate, per un livello d’istruzione 

superiore a quello della Scuola Media Superiore per i corsi di laurea di 

primo livello, rispettivamente della laurea di primo livello per i corsi di 



Le Borse promosse dal presente Bando non sono cumulabili con 

altre Borse di Studio. 

Gli assegnatari delle Borse sono tenuti a trasmettere, all’inizio di 

ciascun A.A., alla Giunta Esecutiva dell’UI una dichiarazione autografa 

certificante l’assenza degli impedimenti indicati nei comma 1 

e 2 del presente articolo. 

Il mancato rispetto del comma 3 del presente articolo comporta 

la sospensione dell’erogazione della Borsa fino alla presentazione 

dell’autocertificazione richiesta. 


dagli studenti per ragioni di merito o di ricerca non rappresentano 

impedimento all’erogazione della Borsa. 

Articolo 6 

La durata delle Borse è pari alla durata legale del corso di laurea 

seguito dallo studente. Qualora lo studente assegnatario di una Borsa 

per un corso di laurea di primo livello, decidesse di proseguire gli 

studi iscrivendo la laurea magistrale o specialistica, presso il citato 

Dipartimento, la Borsa gli verrà assegnata automaticamente. 

Concorsi 

La durata delle Borse assegnate agli studenti già iscritti ad un corso 

di laurea coincide con il periodo rimanente fino alla conclusione della 

durata legale del corso frequentato dall’assegnatario della Borsa. 

La Borsa consta di 10 (dieci) mensilità annuali il cui ammontare 

viene stabilito dall’UI per ogni A.A. 

Allo scadere della durata legale del corso di laurea all’assegnatario 

della Borsa viene riconosciuto un contributo finanziario una tantum per la 

tesi di laurea il cui ammontare è fissato nell’importo pari a due mensilità. 

Articolo 7 

Il mantenimento della Borsa negli A.A. successivi a quello in cui è stata assegnata 

sarà valutato annualmente, in base al rispetto della seguente condizione: 







Articolo 8 

Lo studente assegnatario di una Borsa ha l’obbligo di sottoscrivere 








Articolo 9 



Gli assegnatari della Borsa residenti in una Città/Comune distante 

più di 35 (trentacinque) km da Fiume, hanno diritto a un premio in denaro 

maggiorato di un terzo rispetto a quello riconosciuto agli studenti 

residenti a Fiume. 





Articolo 10 










5) Fotocopie autenticate delle pagelle di tutte le classi della Scuola 

Media Superiore. 














votazioni e crediti formativi conseguiti (solo per i candidati già 

iscritti a corsi di laurea di primo livello e per i candidati che desiderano 

frequentare un corso di laurea specialistica/magistrale). 


del voto riportato (solo per i candidati che desiderano frequentare 



Articolo 11 


redatta su carta libera e sottoscritta dal candidato, dovrà pervenire 

alla Segreteria dell’Unione Italiana, Via delle Pile/Uljarska 1/IV, 51000 

Fiume, entro il termine perentorio del 28 settembre 2012. Farà fede 

il timbro postale. 


indicazione in merito al corso di laurea (Dipartimento) che lo studente intende 

iscrivere e al livello universitario per il quale viene richiesta la Borsa 





Articolo 12 


Commissione, formata da un Presidente e da due membri, eletti uno in 

rappresentanza delle Scuole e l’altro delle Istituzioni prescolari della 




Domande pervenute e della documentazione a queste allegata. 


Concorsi 

REGOLAMENTO 

Al termine della valutazione la Commissione formulerà una graduatoria 

dei candidati destinatari. 

Le Borse verranno assegnate secondo l’ordine di tale graduatoria. 



risultati idonei, seguono in ordine di graduatoria. 

Articolo 13 


comunicazione dei risultati. Le risposte ai ricorsi devono essere esibite entro 

otto (8) giorni dalla data di scadenza del tempo utile per gli stessi. 




Articolo 14 

In deroga all’Articolo 4 del presente Bando possono concorrere 

all’assegnazione delle Borse gli studenti diplomati delle Scuole Medie 

Superiori Italiane operanti in Croazia che soddisfano le condizioni 

dell’articolo 3, e che hanno concluso l’istruzione media superiore superando 

l’esame di maturità a sensi dell’ordinamento precedente (Maturità 

scolastica). 

In sede di formulazione della graduatoria dei candidati il punteggio 



Articolo 15 

Il presente Bando entra in vigore il giorno della sua approvazione. 


Dr.ssa Floriana Bassanese Radin Maurizio Tremul 

Dignano, 02 luglio 2012 

sui punteggi e sui criteri per la classificazione dei candidati ai bandi di concorso per l’assegnazione delle Borse di Studio per corsi di 

laurea di primo livello/specialistiche/magistrali 

Articolo 1 

Le domande di assegnazione delle Borse di studio (di seguito: Borse) 

messe a concorso nell’ambito della collaborazione fra l’Unione Italiana 

(di seguito: UI) e l’Università Popolare di Trieste (di seguito: UPT) 

presentate dai candidati risultati idonei all’assegnazione delle Borse saranno 

classificate dalle Commissioni giudicatrici nominate dalla Giunta 

Esecutiva dell’UI, in base ai punteggi previsti dai successivi articoli del 

presente Regolamento. 

Articolo 2 

Nell’assegnare i punteggi le Commissioni applicheranno, a ciascun 

parametro considerato per l’assegnazione dei punteggi, la seguente trasformazione 

lineare: 

- risultato conseguito dal candidato/massimo risultato conseguibile 

punteggio massimo. 

Per alcuni parametri considerati per l’assegnazione dei punteggi il 

massimo risultato conseguibile può essere diverso a seconda del sistema 

scolastico adottato in Italia, Croazia e Slovenia. Considerato che gli studenti 

vengono classificati in graduatorie distinte per ciascuna categoria 

va applicato il valore corrispondente. Laddove nella stessa graduatoria 

debbano essere inclusi sistemi di votazione diversi fra loro, la Commissione 

procederà con la conversione dei voti applicando le apposite tabelle 

contenute nell’Articolo 9 del presente Regolamento. 

Articolo 3 

Le domande presentate dai candidati diplomati delle Scuole Medie 

Superiori Italiane e da quelli iscritti al primo anno di corso di laurea di 

primo livello possono essere classificati con un punteggio massimo di 

1.000 punti cosi ripartiti: 

- fino ad un massimo di 400 punti per il profitto cumulativo medio del 

candidato dall’VIII/IX classe elementare alla IV/V classe della Scuola 

Media Superiore; 

- fino ad un massimo di 300 punti per il voto cumulativo medio riportato 

nella materia Lingua e Letteratura italiana dalla I alla IV/V classe 

della Scuola Media Superiore; 

- fino ad un massimo di 300 punti per il voto riportato all’esame di 

maturità. 

Articolo 4 

Il risultato conseguito dal candidato viene calcolato applicando le seguenti 

regole: 

- il profitto cumulativo medio del candidato è dato dalla somma dei 

profitti conseguiti dall’VIII/IX classe Elementare alla IV/V classe della 

Scuola Media Superiore (VIII(IX)+I+II+III+IV+(V)). Il profitto medio 

viene calcolato prendendo in considerazione il valore di due decimali. Il 

totale viene diviso per 5 (6); 

- il voto cumulativo medio riportato nella materia Lingua e Letteratura 

italiana è dato dalla somma dei voti riportati dalla I alla IV/V classe della 

Scuola Media Superiore (I+II+III+IV+(V)). Il voto medio viene calcolato 

prendendo in considerazione il valore di due decimali. Il totale viene 

diviso per 4 (5); 

- il voto riportato all’esame di maturità. 

Articolo 5 

Il voto riportato all’esame di maturità dagli studenti che hanno concluso 

una Scuola Media Superiore operante in Croazia superando l’esame 

di Maturità di Stato è dato dal risultato della somma dei voti riportati 

ai tre (3) esami obbligatori divisa per tre (3).

Tenuto conto che gli esami obbligatori di Maturità di Stato in Croazia 

possono essere sostenuti a livello superiore (livello A) e a livello 

base (livello B) allo scopo di ottenere valori comparabili i voti riportati 

dagli studenti che avranno sostenuto gli esami a livello superiore (livello 

A) saranno moltiplicati per il fattore di calcolo 1,60. 

Articolo 6 

Le domande presentate dai candidati iscritti al secondo anno, e successivi, 

del corso di laurea di primo livello possono essere classificati 

con un punteggio massimo di 1.000 punti cosi ripartiti: 




- fino ad un massimo di 300 punti per il voto riportato all’esame di 

maturità 

- fino ad un massimo di 400 punti per il profitto cumulativo medio 

(il totale della somma dei voti riportati agli esami sostenuti divisa per il 

numero degli esami sostenuti). 

Articolo 7 

Le domande presentate dai candidati che intendono frequentare un 

corso di laurea specialistica/magistrale possono essere classificati con 

un punteggio massimo di 1.000 punti cosi ripartiti: 




- fino ad un massimo di 400 punti per il voto di laurea di primo livello; 

e 

- fino ad un massimo di 400 punti per il per il profitto cumulativo 

medio (il totale della somma dei voti riportati agli esami sostenuti divisa 

per il numero degli esami sostenuti). 

Articolo 8 

Nel caso si debba procedere con la conversione dei voti riportati 

dai candidati già iscritti a Università italiane, sarà considerata la seguente 

tabella: 

a) Da 30 e lode a 29 = 5 punti. 

b) 28 e 27 = 4 punti. 

c) 26 e 25 = 3 punti. 

d) Da 24 a 18 = 2 punti. 

Nel caso si debba procedere con la conversione dei voti riportati dai 

candidati che hanno sostenuto l’esame di maturità nella Repubblica di 

Slovenia, sarà considerata la seguente tabella: 

a) Da 28 con lode, 27 con lode a 24 = 5 punti. 

b) Da 23 a 20 = 4 punti. 

c) Da 19 a 16 = 3 punti. 

d) Da 15 a 11 = 2 punti. 

Per i candidati che presentano diplomi e pagelle con sistemi di votazione 

diversi da quelli adottati dai sistemi scolastici e universitari croato 

e sloveno, nonché dalle Università italiane, si applicheranno apposite 

tabelle di conversione ad hoc. 

Articolo 9 

Ad operazione ultimata la Commissione formulerà le graduatorie 

dei candidati sulla base del punteggio ottenuto in ordine decrescente: 

1, 2, 3, 4, 5… ecc. 

Nella formulazione delle graduatorie, a parità di punteggio sarà 

data la precedenza ai candidati che già frequentano un corso di laurea, 

rispettivamente a quelli che riportano un punteggio maggiore 

ottenuto in riferimento al voto di Lingua e letteratura italiana. 

Nei casi in cui il Bando preveda l’assegnazione di borse di studio 

vincolate e libere sarà data assoluta precedenza alle borse vincolate. 

Nei casi in cui il numero delle professionalità carenti richieste dalle 

Istituzioni della Comunità Nazionale Italiana sia superiore al numero 

Concorsi 

di Borse bandite, la Commissione nel rispetto delle seguenti 

disposizioni: 

1) le borse saranno assegnate, in ordine decrescente, ai candidati 

che, richiedendo il vincolo, hanno ottenuto il punteggio 

maggiore, ovvero che si sono classificati ai primi posti; 

2) a quei candidati che soddisfino ai criteri di cui al precedente 

punto 1), le borse di studio saranno assegnate per le 

singole professionalità messe a Concorso presso le Istituzioni 

della Comunità Nazionale Italiana, per le quali i candidati 

aderendo al Bando hanno dichiarato di concorrere; 

3) il numero di Borse assegnato per le singole professionalità 

non potrà superare il numero massimo di profili professionali 

messi a Concorso. 

Nei casi in cui i Bandi di Concorso prevedano l’assegnazione 

di borse di studio libere, queste saranno assegnate, in 

ordine decrescente, ai candidati che hanno ottenuto il punteggio 

maggiore, ovvero che si sono classificati ai primi posti, 

fino ad esaurimento completo della quota disponibile prevista 

dai singoli Bandi. 

Articolo 11 

Nell’assegnare il punteggio per il voto di maturità agli 

studenti diplomati delle Scuole Medie Superiori Italiane 

operanti in Croazia e che hanno concluso l’istruzione media 

superiore superando l’esame di maturità a sensi dell’ordinamento 

precedente (Maturità scolastica), la Commissione 

applicherà la seguente regola: 

- il voto riportato dal candidato alla Maturità scolastica 

sarà moltiplicato per il fattore di calcolo 1,60; 

al risultato così ottenuto applicherà la seguente trasformazione 

lineare: 

- risultato conseguito dal candidato/massimo risultato conseguibile 

punteggio massimo. 



operanti in Croazia che ai sensi dell’ordinamento precedente 

(Maturità scolastica), erano stati esonerati dal sostenere 

l’esame di maturità sarà considerato l’ottimo (5). 



operanti in Croazia che hanno concluso l’istruzione media 

superiore superando l’esame di maturità a sensi dell’ordinamento 

precedente (Maturità scolastica), che successivamente 

hanno sostenuto soltanto alcuni degli esami rientranti 

nella parte obbligatoria della Maturità di Stato la Commissione 

applicherà la seguente regola: 

- considererà i voti riportati negli esami della parte obbligatoria 

della Maturità di Stato. A questi voti applicherà la regola contenuta 

nel comma 2 dell’articolo 5 del presente Regolamento; 

- il voto della/e prova/e mancante sarà dato dalla media dei voti 

riportati nella materia considerata nella Scuola Media Superiore/dal 

voto di italiano riportato alla Maturità scolastica. 

Articolo 12 

Con l’entrata in vigore del presente Regolamento sono 

abrogate tutte le norme precedenti recanti disposizioni in 

materia di concessione di Borse per la frequenza di corsi di 

laurea presso le Università italiane o istituzioni di studio e 

formazione parificate alle Università a studenti di nazionalità 

italiana e cittadinanza croata/slovena. 


On.FurioRadin Maurizio Tremul 


TRIS. Estate 2012, Londra e 

l’evento sportivo mondiale per eccellenza, 

i XXX Giochi olimpici 

(27 luglio-12 agosto), con 204 paesi 

e 10.500 atleti. La capitale britannica 

sarà la prima città ad ospitare la 

sua terza Olimpiade, dopo quelle del 

1908 e del 1948. Ma anche Atene ha 

ospitato tre volte i Giochi: la prima 

Olimpiade moderna, nel 1896, e la 

XXVIII edizione, nel 2004, nonché 

nel 1906 i I Giochi Olimpici intermedi, 

per celebrare il decennale del 

ripristino delle Olimpiadi. Nonostante 

il successo, l’iniziativa venne 

poi definitivamente abbandonata. 

NOVITÀ. Ed ora rieccoci a Londra, 

con 26 sport per un totale di 39 

discipline, che in 300 competizioni 

vedranno impegnati - secondo le stime 

-10.500 atleti. La vera novità è 

l’introduzione della boxe femminile: 

il pugilato era l’unico sport olimpico 

che non prevedeva la partecipazione 

delle donne, ma nessuno mi 

potrà convincere che l’emancipazione 

femminile deve passare anche 

attraverso il ring. Altra grande la 

presenza del sudafricano Oscar Pistorius: 

il 25enne sudafricano, amputato 

ad entrambe le gambe (corre 

con due protesi in fibra di carbonio), 

sarà il primo atleta disabile che 

parteciperà ai Giochi Olimpici nella 

disciplina regina, l’atletica leggera 

(400 e 4x400). Nel 2008 la Iaaf gli 

aveva negato l’entrata in scena (“le 

protesi offrono chiari vantaggi meccanici”), 

poi il Tribunale Arbitrale 

dello Sport gli diede l’ok ma era tardi 

per andare a Pechino. 

COSTI. Quella di Londra 2012 

aspira ad essere “la migliore di sempre” 

a costi in linea con il budget 

(spesi poco più di 10 miliardi di 

euro, meno di un terzo dei Giochi di 

Pechino. Ma la Cina non aveva vincoli 

di bilancio a cui badare, né crisi 

economiche da affrontare. 

CROAZIA. Saranno 108 (numero 

record) gli sportivi biancorossi 

a questi Giochi in virtù della presenza 

di ben quattro squadre (pallamano 

uomini e donne, pallanuoto, 

basket femminile). Ripetere le cinque 

medaglie di Pechino sarebbe un 

successo, ma sarà difficile vista l’assenza 

della regina dell’alto, Blanka 

Vlašić, che non ha recuperato per 


Sport 

subentrate complicazioni dopo un 

intervento per tendinopatia al tendine 

d’Achille. In pole position pallamano 

e pallanuoto, vela, canottaggio, 

tennis, tiro... 

ITALIA. Sono 291 gli atleti 

chiamati a difendere il tricolore 

(forfait dell’infortunata Antonietta 

Di Martino, altra mancata protagonista 

dell’alto femminile assieme 

alla spalatina Blanka Vlašić). Le 

proiezioni danno gli italiani a quota 

30 medaglie, ma il presidente del 

Coni Petrucci dice che si accontenterebbe 

anche di 25-26. Quella degli 

italiani sarà un’Olimpiade low cost. 

Tutti, compreso il presidente, viaggeranno 

su voli in classe turistica: si 

spenderà solo il minimo necessario. 

SLOVENIA. Con 64 atleti in 

gara, due in più rispetto a quattro 

anni fa, conta di arrivare addirittura 

a sette medaglie (furono 5 gli allori 

nel 2008). I nomi di spicco sono 

senza dubbio il tiratore non ancora 

50enne Rajmond Debevec, di Postumia, 

alla sua ottava olimpiade 

consecutiva da Los Angeles 1984 

(oro a Sydney e bronzo a Pechino) 

e Primož Kozmus, campione in carica 

nel martello. 

IL DOPO-TV. Se i Giochi di 

Londra del ‘48 furono i primi trasmessi 

in Inghilterra dalla televisione, 

a quelli del 2012 per la prima 

volta la tv non sarà il dominus delle 

Olimpiadi. I nuovi mezzi di comunicazione 

incalzano, dai tablet agli 

smartphone e sulla tavoletta, l’iPad 

ma anche Android, saranno visti in 

buona parte questi Giochi, La tv 

non scompare, ma Internet e i nuovi 

media le faranno una discreta concorrenza.● 

Giovanni Cernogoraz, il conn 

Medaglia a 

testo e foto Bruno Bontempo 

Probabilmente pochi sanno che 

la Fossa Olimpica (in inglese 

Trap ma nota anche come tiro 

al piattello), principale specialità del 

tiro a volo, fece la sua apparizione ai 

Giochi Olimpici fin dalla seconda edizione, 

quella di Parigi 1900, sia pure 

come sport facoltativo. Disciplina in 

genere poco nota, lontana dai clamori 

degli sport popolari, della tv, degli 

sponsor, se ne parla soprattutto in occasione 

degli appuntamenti olimpici, 

anche per l’eco che arriva dalle molte 

medaglie che l’Italia mette in carnet. 

Niente di strano, perché l’Italia è 

un po’ la madrepatria di questo sport, 

italiani sono i fucili (Beretta e Perazzi 

i più quotati), le cartucce, le macchine 

lanciapiattelli, nello Stivale c’è il maggior 

numero di praticanti – 20 mila tesserati 

divisi addirittura in tre categorie 

- e alcuni dei tiratori che ne hanno fatto 

la storia - su tutti Luciano Giovanetti, 

2 ori olimpici e 4 mondiali, che ne 

fanno l’atleta più premiato nella Fossa 

olimpica. 

Il trap, però, è uno sport che spesso 

non piace perché l’attrezzo usato è 

un’arma che, immancabilmente, associa 

alla guerra e alla caccia. Eppure 

è una disciplina che richiede prontezza 

mentale degna di uno sprinter, 

con la differenza che ogni partenza 

Giovanni “Gianni” Cernogoraz

Sport 

azionale di Cittanova campione europeo della specialità, alle Olimpiadi di Londra 

portata di mano? Sarebbe un sogno 

Giovanni Gianni Cernogoraz è nato il 27 dicembre 

1982 a Capodistria (la maggior parte delle donne 

dell’Ex Zona B andavano a partorire nell’ospedale 

del Litorale sloveno, meglio attrezzato e più vicino), la 

scuola elementare l’ha frequentata a Cittanova, poi alla 

media superiore “Leonardo Da Vinci” di Buie scelse 

l’indirizzo alberghiero in quanto la famiglia gestiva già 

all’epoca un ristorante in zona Antenal, a Cittanova. 

Gianni è salito alla ribalta fin dagli anni giovanili, 

imponendosi all’attenzione degli esperti per il suo talento 

naturale. Si è avvicinato al trap nel ‘98, sulle tracce 

di papà Valter e di nonno Bruno, che lo avevano praticato 

a livelli amatoriali, ottenendo subito risultati importanti 

e già da juniores aveva vinto più volte il titolo 

nazionale ed era stato terzo ai mondiali del 2002. Poi 

il crescendo, fino alla qualificazione per le Olimpiadi 

ottenuta nell’aprile 2011 ed i due titoli europei del 

maggio scorso. Da due anni, Gianni difende i colori del 

Gord di Velika Gorica (allenato da Stjepan Vučković), 

che gli può garantire condizioni finanziarie che Cittanova 

non è in grado di offrirgli, atrezzatura e materiali 

gratis (cartucce e altro), ma aveva iniziato l’attività 

in seno alla società Gusar di Cittanova, nata nel 1996 

su iniziativa di suo papà Valter, Mauro Capellari e altri 

entusiasti. Oggi il Gusar conta una trentina di tesserati. 

Già nel ‘68 a Businia fu aperta una prima pedana a fos- 

viene ripetuta per 125 volte, quanti 

sono i tiri da effettuare nell’arco di 

una gara (più il barrage, un’ulteriore 

serie finale da 25, riservata ai sei 

migliori tiratori). La preparazione di 

un solo colpo si esaurisce nell’arco 

di 7-8 secondi e l’azione susseguente, 

il tiro, dura appena un’inezia, 60 

centesimi di secondo. Ecco perché 

la preparazione psicologica è fondamentale 

per determinare quella condizione 

mentale che permette ai tiratori 

impegnati in pedana di restare 

focalizzati solo sulla loro azione tecnica 

e non sull’idea di dover rompere 

il piattello. 

Come si riesce a coordinare postura, 

concentrazione, focus, attenzione, 

prontezza di riflessi, rilassamento, 

agilità e precisione nel tiro? 

Lo abbiamo chiesto al cittanovese 

Giovanni Cernogoraz, alla ribalta di 

questo sport già da un decennio, con 

grandi risultati sulla scena nazionale 

e mondiale. “Sono caratteristiche che 

si acquisiscono e si interiorizzano nel 

tempo grazie alla pratica e all’esperienza. 

Ho fatto training autogeno e 

ho lavorato per due anni con uno psicologo, 

ora continuo da solo con gli 

esercizi di respirazione. Comunque, 

quando si è ben preparati fisicamente, 

si è pronti anche mentalmente. E 

la stabilità psichica è determinante 

per la concentrazione, la sicurezza, 

la consapevolezza di noi stessi...” ci 

spiega questo ragazzone 30enne dal 

sorriso dolce, a tratti addirittura timido, 

e dai modi gentili, mai in disarmonia 

con la sua notevole stazza atletica, 

un metro e 88 per 80 chili. 

E queste proporzioni ci stanno 

tutte. Perché il brandeggio del fucile, 

l’imbracciatura, il rinculo all’atto 

dello sparo e perfino la resa balistica 

dell’arma sono fortemente influenzati 

dalla fisicità del tiratore. Infatti, 

questo sport non necessita soltanto di 

tecnica e concentrazione, ma anche - 

come si dice volgarmente - di spalla! 

Quello che è difficile associare a 

una pratica come il tiro a volo, è tut- 

sa universale, con la macchina lanciapiattelli a mano. 

Prima delle gare ufficiali, i tiratori cittanovesi dovevano 

andare ad allenarsi a Villa del Nevoso (Ilirska Bistrica) 

o Monte di Capodistria (Šmarje). Poi il Poligono di 

Businia fu allargato e ristrutturato fino a diventare impianto 

“olimpico” nel 1998, regolamentare anche sotto 

il punto di vista della sicurezza, le cui leggi in materia 

sono sempre più restrittive. In Istria ci sono altre società 

(Dignano, Parenzo, Barbana, Susngnevizza, Visignano...) 

ma dispongono di poligoni non conformi alle misure 

di scurezza. ● 

ta la serie di sacrifici di tipo alimentare 

cui si deve sottoporre un tiratore 

agonista... “La dieta è molto importante 

per mantenere il peso forma, 

perché il fucile deve essere personalizzato 

nelle misure del calcio, bilanciamento 

e quanto altro serve per poterlo 

maneggiare adeguatamente. Se 

metti su alcuni chili, sul viso, il calcio 

non va più bene, non si appoggia 

più adeguatamente per cui bisogna 

stare molto attenti all’alimentazione: 

pochi dolci, pasta integrale, durante 

le gare niente carne, la sera si mangia 

leggero, pesce, bollito o carne bianca... 

Quando si arriva a questi livelli, 

ogni dettaglio è importante”. 

Il 27 aprile dello scorso anno, vincendo 

la gara di Fossa Olimpica che 

aveva chiuso la terza prova di Coppa 

del Mondo di Tiro a Volo di Pechino. 

il connazionale Giovanni Cernogoraz 

era stato tra i primissimi sportivi 

croati a meritarsi il pass per le 

Olimpiadi. E il 5 e 6 agosto prossimi 

alla Royal Artillery Barracks di Woo- 



Sport 

lwich, est di Londra, sarà in lizza per 

la conquista di una medaglia. Che 

questo sucesso non sia stato casuale, 

lo ha confermato lo scorso mese 

di maggio a Larnaca (Cipro), quando 

l’ultimo alzabandiera del Campionato 

Europeo ha celebrato il primato 

della Croazia nella Fossa Olimpica 

maschile, con Giovanni Cernogoraz 

dominatore della prova individuale, 

e poi ha trascinato anche la squadra 

croata all’oro, davanti a Repubblica 

ceca e Italia. Ma Gianni saggiamente 

resta con i piedi ben piantati a terra: 

“Credo di essere preparato, la forma 

è buona, ma non mi monto la testa. 

Ovviamente a Londra cercherò di 

dare il meglio, poi vediamo. Si potrebbe 

dire che la concorrenza è molto 

più forte agli Europei ed ai Mondiali, 

dove ci sono 130 tiratori, che 

non alle Olimpiadi, dove saremo solo 

in 30. Ai Giochi mi troverò a gareggiare 

più o meno con gli stessi avversari 

dei recenti europei”. 

Qualche nome? 

“La concorrenza sarà nutritissima, 

a partire dal campione in carica David 

Kostelecky, di Brno, classe 1975, 

poi il pari età moscovita Aleksej Alipov, 

numero uno del ranking mon- 

diale, bronzo a Pechino e oro ad Atene. 

Quindi uno dei più forti tiratori 

mondiali, il 42enne piemontese Giovanni 

Peliello, alla sua sesta Olimpiade, 

che ha un carnet eccezionale 

con due argenti consecutivi alle ultime 

Olimpiadi, un bronzo ai Giochi 

di Sydney, nonché 10 titoli mondiali 

(3 individuali) e altrettanti europei 

(2 individuali). Nomi di rilievo sono 

pure l’altro ceco, Jiri Liptak, che ha 

la mia stessa età, quindi ancora un 

italiano, il marchigiano Massimo Fabrizi, 

35 anni, di Monteprandone, 

campione del mondo in carica, il turco 

Oguzhan Tuzun, il tedesco Karsten 

Bindrich, il mio compagno di 

squadra Anton Glasnović, zagabrese, 

classe ‘81, Molto forte è la squadra 

spagnola con Fernandez e Serra- 

Piattelli biologici e pallini ecocompatibili 

Fossa olimpica o tiro al piattello (trap in inglese) prevede 

di sparare con un fucile a canna liscia, calibro 

12, e colpire il piattello (che viene lanciato dalla macchina 

lanciapiattelli), un dischetto di forma rotonda, 12 cm 

di diametro, di colore arancione fluorescente, che fuoriesce 

viaggiando ad una velocità che varia dai 100 ai 120 

km orari. Dovrà essere colpito dal tiratore e i pezzi del 

piattello dovranno cadere all’interno del campo da tiro: 

solo così si otterrà il punto. Oggi i piattelli sono biologici, 

Il calcio del fucile deve essere posizionato sul muscolo 

pettorale, esattamente tra la clavicola e l’omero 

Dal Poligono di Businia al ristorante, dal fucile alla macchina del caffé... 

composti da una miscela biodegradabile di argilla e bitume. 

E poi la consistenza: il piattello deve essere abbastanza 

duro, ma non troppo; deve essere rigido, ma friabile, 

permettendo così di essere lanciato con veemenza 

ma allo stesso tempo di scheggiarsi anche se colpito da 

un solo pallino. Non è facile trovare la giusta “mescola”. 

Ora sono in uso anche i piattelli fumogeni, che dovrebbero 

facilitare il lavoro dei giudici: già sperimentati nelle 

finali di gare ufficiali e alla Coppa del Mondo a Londra, 

saranno introdotti alle Olimpiadi. Il trap è uno sport costoso: 

il prezzo di un fucile si aggira sui 7-8000 euro, e 

poi giubbino, cuffie, guanti, occhiali... Il calcio (in radica 

di noce), una delle parti più importanti dell’arma, è fatto 

su misura del tiratore. 

Tra i problemi di questo sport, ci sono l’impiantistica 

e l’impatto ambientale. Le caratteristiche planoaltimetriche 

dei poligoni di tiro devono essere tali da 

consentire il recupero di residui dei pallini di piombo 

(ecocompatibili con caratteristiche chimico-fisiche che 

li rendono difficilmente solubili a contatto con gli gli 

agenti atmosferici), piattelli, bossoli, borre (realizzate 

in materiale sintetico fotodegradabile), ma gli impianti 

sono dotati anche di reti protettive per facilitare la raccolta 

dei vari residui.●

no, campioni d’Europa due anni fa... 

La battaglia si annuncia molto serrata 

e a decidere saranno un piattello 

o due...” 

La Croazia sarà a Londra con 

108 sportivi. A Pechino il bilancio 

fu di 5 medaglie (argento per Blanka 

Vlašić e per il ginnasta Filip 

Ude, bronzo per Zubčić e Šarić nel 

taekwondo femminile e per la fiumana 

Pejčić nel tiro a segno). Chi 

potrà tornare a casa con una medaglia 

da questa XXX Olimpiade? 

“Sicuramente al primo posto 

c’è la discobola zagabrese Sandra 

Perković, che di recente si è confermata 

campionessa europea. Poi pallamano, 

pallanuoto, ma anche la vela 

sono sport che giustamente partono 

con notevoli ambizioni...” Nella lista 

non ha messo il tiro a volo, forse 

per una sorta di atteggiamento scaramantico, 

ma più probabilmente per 

l’umiltà e il pudore che lo caratterizzano. 

L’ottenimento del pass per le 

Olimpiadi, ha contribuito alla popolarità 

di Gianni ma anche di 

questo sport, che a lungo era stato 

la Cenerentola nell’ambito del tiro 

a segno. E la notorietà ha contribuito 

anche a una certa stabilità finanziaria. 

“Dopo Pechino c’è stata la svolta, 

ma già da tre-quattro anni la situazione 

andava migliorando. Ora ho 

un contratto di sponsorizzazione con 

la fabbrica italiana di cartucce RC di 

Forlì, la Perazzi di Botticino Mattina, 

nel Bresciano, mi ha fornito un 

fucile nuovo per le Olimpiadi, poi ho 

avuto un contributo finanziario dalla 

città di Cittanova, dalla ditta Laguna 

e dall’Unione Italiana, che mi ha 

premiato quale miglior sportivo della 

CNI per il 2011”. 

Che cosa c’è nel futuro di Giovanni 

Cernogoraz, tra ambizioni e 

obiettivi, desideri e sogni? 

“Beh, a questo punto vincere una 

medaglia olimpica, che poi è il sogno 

di ogni sportivo, e continuare 

l’attività mantenendo un alto livello 

di competitività. Sul piano personale, 

ovviamente al primo posto c’è la 

famiglia, mia moglie Sabrina e i miei 

figli, l’ultima arrivata Eva, 15 mesi 

appena, e Leonardo che ha 10 anni. 

Chissà, forse ci sarà anche una quarta 

generazione dei Cernogoraz in 

questo sport...”● 

Sport 

Talento, costanza, tenacia... 

Gianni sta raccogliendo i frutti 

di tutti questi anni di lungo, 

faticoso e serio lavoro e spero 

che questo sia solo l’inizio di un 

ciclo ad alto livello: lo dice Stjepan 

Vučković, che essendo stato 

suo allenatore già nel ‘98, quando 

era ct della nazionale juniores, lo 

conosce a menadito. “È un grande 

lavoratore, disciplinato, costante, 

tenace, sopporta stoicamente 

la tortura di allenamenti sotto il 

solleone, ha grande carattere e si 

avvia alla piena maturità tecnica 

e caratteriale. A Londra la partita 

sarà apertissima. In finale tutto è 

possibile. Sono fiducioso”.● 

Una questione di famiglia 

Caccia, ristorazione e tiro al 

piattello sono tre attività che 

sembrano perpetuarsi in seno alla 

famiglia Cernogoraz e ormai sono 

una tradizione ben radicata. Gianni 

è il gioiello di famiglia “e se ho 

potuto arrivare a questi livelli devo 

ringraziare soprattutto i miei, che 

mi hanno sostenuto, aiutato, spinto 

a piene mani....” ricorda Giovanni 

con riconoscenza. E papà Valter 

aggiunge: “Quando abbiamo capito 

che Gianni era particolarmente do- 

Gianni Cernogoraz con l’allenatore 

Stjepan Vučković 

tato, per caldeggiare la sua attività 

tutta la famiglia ha messo le spalle 

sotto qui al ristorante Giovanni di 

Stanzia Rosello”. 

Anche la più giovane Cernogoraz, 

Eva, ha dato il suo “contributo”. 

Nell’aprile del 2011 ha deciso di anticipare 

di tre settimane la sua venuta 

al mondo, per consentire a papà 

Gianni di affrontare con la serenità 

necessaria la trasferta di Pechino, 

dove era in palio il pass per le Olimpiadi 

di Londra... ● 

Gianni con genitori, nonna, sorella e nipote nel ristorante di famiglia 

“Giovanni”. Sullo sfondo decine di coppe, medaglie e altri trofei 



Tra storia e gusto 

Si fanno strada i grandi cuochi e u 

di Sostene Schena 

Nel secolo dell’Illuminismo, la 

cucina d’Occidente divenne 

sempre più particolareggiata 

e tipica di ogni nazione. L’utilizzo dei 

nuovi prodotti e di nuovi ingredienti, 

portò ad una grande differenziazione 

della cultura a tavola. L’Italia divenne 

il regno della pasta, la Francia 

contraddistinse un gusto diverso con 

l’introduzione di nuove salse, in particolare 

la “spagnola”, creata da Vincent 

de la Chapelle, a cui si affiancarono 

la “besciamella”, la “vellutata” 

e la “salsa al pomodoro” a formare 

le quattro salse madri della grande 

cucina francese). Il diciottesimo secolo 

venne riconosciuto come il secolo 

della galanteria, del the, del caffè, 

del cioccolato che, consumati nei 

luoghi d’incontro, univano il gusto 

della mondanità, della seduzione, del 

fermento di nuove idee. Fu il trionfo 

dei “caffè” sorti in tutte le capitali 

d’Europa, mitico il Caffè Procope di 

Parigi, il Lloyd Coffee House di Londra 

(divenuto in seguito il centro di 

una delle più importanti agenzie assicurative 

del mondo), il Florian ed 

il Quadri di Venezia, il Caffè Greco 

di Roma. I lussuosi e spettacolari riti 

di corte persero gradatamente il loro 

fascino ed il loro significato, anche i 

nobili si inserirono seppur lentamente 

nella vita mondana degli eleganti 

ritrovi. 

Lloyd Coffee House di Londra 

Caffè Procope di Parigi 

Concluso dallo spettro della Rivoluzione 

Francese il periodo di grande 

trasformazione, l’Ottocento portò 

nuovi sviluppi politici, sociali, economici 

e culturali. La Rivoluzione 

Francese seminò morte, distruzioni, 

fame e carestia, gravi conseguenze si 

abbatterono non solo in Francia, ma 

anche in Italia. Il congresso di Vienna 

ristabilì un certo ordine politico ma 

non l’unità d’Italia che venne conquistata 

con le guerre d’indipendenza. 

Nella prima metà dell’Ottocento 

il paese si trasformò in un grande fermento 

di ideali patriottici e rivoluzionari. 

L’economia durante i periodi di 

guerra subì un grave regresso, il be- 

nessere venne a mancare soprattutto 

fra i ceti sociali più deboli. L’aspetto 

gastronomico tuttavia poté registrare 

un rifiorire di nuove evoluzioni. Si 

poté assistere alla nascita della cucina 

emiliana presso la corte di Maria 

Luigia di Parma (consorte di Napoleone). 

Memorabili le “confessioni” in 

cui Nievo ricorda le umili ma sostanziose 

cene al castello di Fratta, divenute 

in seguito parte integrante della 

gastronomia friulana. Il celebre “pollo 

alla Marengo” protagonista di una 

leggenda popolare, i sontuosi ricevimenti 

di Venezia, la cucina lombarda, 

i nuovi ricettari piemontesi, gli ultimi 

banchetti fiorentini e mille altre tradizioni 

culinarie sempre più tipiche e 

diversificate segnarono un ricco panorama 

gastronomico regionale. 

Gastronomia: scienza 

della buona tavola 

Le guerre lasciarono gravi conseguenze, 

soltanto verso il 1850 grazie 

a un primo processo di industrializzazione 

sorto dapprima in Inghilterra e 

poi in Francia, in Germania e diffusosi 

in seguito in Italia, si poté assistere 

a una nuova trasformazione dello stato 

sociale. L’ampliamento di rapporti, 

di conoscenze, di incentivi, ristabilì 

un sistema alimentare adeguato 

alla portata di ogni cittadino. Lentamente 

si svilupparono nuovi traguardi 

economici e anche in Italia l’eco 

della “grande cucina francese” venne 

sensibilmente recepito. La Francia 

divenne la nazione più imitata negli 

usi della cucina e della tavola. I nuovi 

gastronomi fecero delle tecniche 

di preparazione degli alimenti, delle 

nuove conoscenze e dell’arte di ricevere 

una filosofia. Il termine “gastronomia” 

venne ufficializzato proprio 

in Francia nel 1801 per indicare “la 

scienza della buona tavola”. 

L’Ottocento vide rivalutarsi la figura 

del grande cuoco, protagonista 

di elaborazioni tuttora capitolo importante 

dell’alta cucina contemporanea. 

Un’emblematica figura della cucina 

francese fu Marie Antonin Careme, 

cuoco di Talleyrand (principe di 

Benevento, nominato Ministro degli 

Esteri da Napoleone Bonaparte); sto-

n nuovo ritrovo: il caffè 

rica la sua frase “Le arti sono cinque, 

ossia: la pittura, la scultura, la poesia, 

la musica, l’architettura la quale 

ha come branca principale la pasticceria” 

(cit. Revel). L’incontrastato re 

dei cuochi nacque a Parigi nel 1784, 

da una famiglia numerosa e povera 

e trovò occupazione prima presso 

un’oste poi presso il famoso pasticciere 

“Bailly”. A soli 17 anni il giovane 

Careme riscosse una fama strepitosa; 

acquisì con grande interesse 

l’esperienza e la conoscenza dell’arte 

culinaria giungendo a Talleyrand, 

allo Zar Nicola II di Russia, a Lord 

Stewart ambasciatore del Regno Unito. 

Morì presso la residenza del barone 

Rothschild nel 1833; poco tempo 

prima ricevette encomiabili elogi da 

Gioacchino Rossini. 

Altro illustre gastronomo fu Jean 

Antheleme Brillat Savarin, un nobile 

nato a Belley nel 1755, figlio del 

procuratore del re. Egli divise la sua 

carica di magistrato con la passione 

per l’arte culinaria ereditata dalla 

madre. Di estremo interesse l’opera 

gastronomica che lo rese celebre: 

“Fisiologia del gusto”, composizione 

ricca di meditazioni, princìpi, 

riflessioni, oltre che di spiritosi 

aneddoti. Importanti le osservazioni 

riguardanti gli alimenti e le relative 

preparazioni che distinguono il 

piacere di mangiare da quelli della 

tavola. Il Savarin morì nel 1822 lasciando 

alla cultura gastronomica 

Tra storia e gusto 

Caffè Florian a Venezia Caffè Greco di Roma 

un’immensa eredità derivata dalla 

propria esperienza. 

La grande cucina internazionale 

ricorda Jules Gouffè, discepolo di 

Carème, nato a Parigi nel 1807, cuoco 

di fiducia di Napoleone III; egli 

pubblicò importanti opere di carattere 

culinario, quali: “Le livre de cuisine”, 

“ Le livre de patisserie e “Le livre 

de soupes et potages”, molte furono 

le elaborazioni gastronomiche 

a lui dedicate. Si ricorda inoltre l’illustre 

Alexander Dumas padre, autore 

del “Grande dizionario di cucina” 

e grande ghiottone! Infine, impareggiabile 

merito viene attribuito al più 

grande cuoco della “grande cuisine 

francaise”, Auguste Escoffier. L’insuperabile 

nacque nel 1846, originario 

di una famiglia povera, acquisì 

le proprie esperienze in un ristorante 

di Nizza di proprietà dello zio. 

Ben presto il giovane dimostrò grandi 

capacità; da Nizza si trasferì a Parigi, 

poi a Montecarlo, poi ancora a 

Nizza. Escoffier divenne ben presto 

famoso, e nel 1833, Cesare Ritz lo 

chiamò a operare presso il suo elegantissimo 

“Hotel Ritz”. L’immagine 

del grande gastronomo divenne il 

simbolo dell’innovazione, della cultura, 

della raffinatezza, della professionalità. 

Classe e semplicità si sostituirono 

alle pesanti decorazioni 

utilizzate dal Rinascimento fino agli 

ultimi decenni del secolo diciottesimo. 

Al posto delle stucchevoli com- 

posizioni di zucchero si elaborarono 

presentazioni alquanto naturali 

ed eleganti, realizzate con materiali 

semplici, frequenti protagoniste erano 

le candide sculture in ghiaccio. 

Immenso fu l’impegno di Escoffier 

nell’organizzazione delle équipe di 

cucina, costituite da una precisa gerarchia 

in grado di organizzare tutte 

le attività culinarie in tempi brevi 

e con risultati eccellenti. Tutto questo 

venne sperimentato nei grandi alberghi 

di fine Ottocento situati nelle 

grandi città e nei più rinomati luoghi 

di villeggiatura. Morì a Montecarlo 

nel 1935 a 93 anni, lasciando alla 

storia della cucina grandi opere gastronomiche 

come: “La guide coulinaire”, 

“Le livre des menus”, trattati 

conosciuti in tutto il mondo. La sua 

casa a Villeneuve de Loubet, accoglie 

ora la “Fondazione Escoffier” 

per lo studio e la divulgazione della 

scienza del grande “maestro”. Determinante 

per Escoffier divenne la collaborazione 

con Cesare Ritz, il quale 

apportò radicali e significative innovazioni 

nelle strutture alberghiere: 

massima efficienza del personale, 

nonché la progettazione dell’”hotel” 

rispondente alle particolari esigenze 

degli ospiti, bagni privati, acqua corrente, 

arredi lussuosi, hall, American 

Bar, piscine e attrezzature sportive 

furono le sue prestigiose trasformazioni, 

adottate e imitate negli alberghi 

di lusso di tutta Europa.● 



Multimedia 

Trucchi semplici per una password sicura 

a cura di Igor Kramarsich 

Le informazioni personali sono 

sempre più spesso affidate alle 

password, ed è quindi essenziale 

trovare un metodo per creare insiemi 

di caratteri complessi, che includano 

segni di vario tipo e naturalmente 

che siano sempre diversi tra loro: uno 

dei comportamenti più rischiosi, infatti, 

è proprio usare una password comune 

per più siti e servizi. Se uno dei servizi 

fosse compromesso, si lascerebbe agli 

hacker libero accesso a tutti gli altri siti 

per cui si è usata la stessa combinazione 

di nome utente e parola d’ordine. 

Per evitare di rendere ingestibile la 

collezione di password esistono vari 

metodi: ci si può affidare a un cosiddetto 

password manager, cioè un software 

in grado di memorizzare le parole 

chiave al posto dell’utente (come 

per esempio LastPass). Non sempre 

però si ha il computer a disposizione, e 

ci sono servizi per i quali è fondamentale 

utilizzare password robuste ma 

comunque memorizzabili senza troppa 

fatica. Un meccanismo efficace è 

tenere fissa una parte della chiave, introducendo 

poi una variazione legata 

al servizio specifico col quale deve essere 

utilizzata. Un sistema consigliato 

da vari esperti parte da una frase facile 

da ricordare: un appassionato di Tolkien, 

per esempio, potrebbe scegliere 

uapgenbi (le iniziali di “Un Anello 

per ghermirli e nel buio incatenarli”). 

Per rendere una password del genere 

ancora più robusta esistono varie tecniche: 

ad esempio sostituire l’articolo 

“un” con il numero 1, assegnare maggiore 

importanza all’Anello utilizzando 

la lettera maiuscola e sostituire la 

congiunzione “e” con una &, trasformando 

la sequenza in 1Apg&nbi. 

Facciamo ora un esempio relativo 

alla seconda parte, quella variabile. 

Immaginando di dover inventare 

una password per Gmail, i caratteri 

da aggiungere potrebbero essere il 

primo e l’ultimo del nome del servizio, 

inserendo il primo all’inizio della 

password e facendolo seguire da un 

punto esclamativo, dalla parte fissa e 

quindi dall’ultimo carattere del nome 

del sito: ritornando all’esempio, una 

password per Gmail potrebbe essere 

g!1Apg&nbil, mentre per Dropbox 

si potrebbe usare d!1Apg&nbix. Password 

come questa sono molto robu- 

ste (sfiorano il 100% nel test di www. 

passwordmeter.com), ma rimangono 

comunque facili da ricordare, almeno 

per chi le ha ideate. La cosa più importante 

è scegliere un metodo preciso per 

definire la parte variabile e poi rispettarlo 

scrupolosamente.● 

Ora non ho tempo: lo leggo dopo 

browser Web dispongono da sempre di una funzione 

I che permette di memorizzare gli indirizzi delle pagine 

preferite e di tornarvi con la massima semplicità. A volte 

però capita, quando si cercano informazioni su un argomento 

specifico oppure si sbirciano i titoli dei quotidiani 

online, di imbattersi in un articolo interessante senza avere 

il tempo di leggerlo al momento. Impostare un segnalibro 

è una soluzione non ottimale, dato che bisogna ricordarsi 

di eliminarlo al termine della lettura se non si vuole 

far crescere a dismisura l’elenco dei siti preferiti. E magari 

il tempo salta fuori solo la sera a casa, quando il computer 

a disposizione non è più lo stesso. Un sistema molto 

più efficace è ReadItLater, un servizio Web che permette 

di salvare una “lista di lettura” accessibile da qualunque 

browser. Per utilizzare il servizio visitate per prima cosa 

il sito http://readitlaterlist.com e create un nuovo account, 

facendo clic sul collegamento Sign Up in alto a destra. 

Dopo aver completato la procedura, aggiungete alla 

barra dei collegamenti il Bookmarklet che permette d’inserire 

con un clic una nuova pagina alla lista di lettura (per 

Firefox è disponibile un’estensione dedicata). Sui dispositivi 

iOS e Android è naturalmente possibile usare Rea- 

dItLater tramite browser, ma installando l’App omonima 

si può persino scaricare in locale le pagine della lista di 

lettura, in modo da renderle disponibili in assenza di connessione 

a Internet. L’App è disponibile in una versione 

gratuita e una, più flessibile e potente, a pagamento (il costo 

è comunque inferiore ai 3 euro). Chi usa ReadItLater 

troverà poi molto utile il sito http://ifttt.com/people/readitlater, 

che permette di aggiungere automaticamente alla 

lista di lettura tutti gli articoli contrassegnati con la stella 

su Google Reader, e molto altro ancora. ●

Multimedia 

Riversare Cd e Dvd sull’hard disk 

Tutti coloro che lavorano da molto tempo con il computer 

si ritrovano sicuramente con un’ampia collezione 

di dischi ottici in cui negli anni hanno archiviato dati, informazioni, 

documenti e file multimediali. Questi supporti 

stanno però diventando obsoleti, come dimostra il fatto che 

tanti nuovi notebook, anche di fascia alta, non integrano 

più un lettore ottico. Rispetto alle capacità delle memorie 

di massa attuali, i Cd (ma ormai persino i Dvd) sono troppo 

poco capienti, e sono per giunta scomodi da gestire, difficili 

da archiviare e anche relativamente delicati. Non sorprende, 

quindi, che vengano sempre più spesso sostituiti dagli 

hard disk portatili e dai pen drive Usb. 

Rimane aperto il problema di come spostare tutte le 

informazioni memorizzate in passato; per fortuna, grazie 

una semplice utility da riga di comando e a uno script di 

poche righe l’operazione può essere quasi del tutto automatizzata. 

L’utility in questione è Clewd (Copy-Load- 

Eject-Wait-for-Disc), un tool che aggiunge al terminale 

di Windows alcune funzioni essenziali per la gestione dei 

supporti ottici, come la possibilità di espellere il supporto 

o di rispondere all’inserimento di un nuovo disco. Grazie 

a Clewd si può creare uno script batch capace di rilevare 

l’inserimento di un disco, copiarne il contenuto in una 

nuova cartella con nome univoco ed espellere quindi il 

supporto al termine della copia. L’utente non dovrà fare 

Tradurre facilmente i documenti di Office 

Il servizio di traduzione automatica offerto da Google 

(http://translate.google.com) si segnala di tanto in tanto 

per la qualità scadente, ma se si considera che il tool 

lavora in maniera automatica e che è offerto gratis, bisognerebbe 

invece stupirsi dell’efficacia e della precisione 

con cui riesce a comprendere e a tradurre la maggior parte 

delle frasi. Si tratta, comunque, di un servizio utilissimo 

per cercare almeno di desumere il senso generale di 

un testo o di una pagina Web in una lingua sconosciuta. 

Ma come fare quando bisogna invece tradurre un documento 

di Office? 

La strada suggerita da Google è copiare e incollare i 

brani di testo nella pagina del servizio ma, usando Doc- 

Translator, si può completare il lavoro molto più in fretta 

e con risultati migliori: questo servizio Web, raggiungibile 

all’indirizzo www.onlinedoctranslator.com, accetta 

in input documenti di Office (e non solo), restituendo poi 

una versione tradotta nella lingua selezionata. L’applicazione 

va avviata con un clic sul pulsante Start Document 

Translator (la prima volta sarà necessario accettare lo scaricamento 

di un’applet Java). Nella pagina principale colpisce 

la varietà di formati gestiti: si va dai documenti di 

Office, nel formato tradizionale e in quello basato su Xml, 

ai file Pdf, dai sottotitoli con estensione Srt ai documenti 

di OpenOffice. 

Per impostare la traduzione basta scegliere un formato, 

caricare il file da elaborare e indicare la lingua sorgen- 

altro che inserire ogni volta un nuovo disco nel lettore e 

premere il pulsante di chiusura del cassetto, aspettando 

poi con pazienza la fine della copia. 

Per semplificare la scrittura di batch personalizzati, 

spostate l’eseguibile (Clewd.exe) in una cartella di sistema, 

come per esempio Windows\System32. Nell’archivio 

compresso che contiene il programma è presente anche il 

batch di esempio Cdcp.bat che svolge esattamente il compito 

appena descritto: automatizza la copia sull’hard disk 

di una serie di supporti ottici. Per usarlo, lanciatelo con un 

doppio clic e armatevi di molta pazienza… ● 

te (spesso rilevata automaticamente) e quella di destinazione. 

Un clic sul pulsante centrale avvia l’operazione; 

naturalmente bisogna indicare dove dev’essere salvato il 

documento tradotto. ● 


ORIZZONTALI: 1. Il tennis da 

tavolo – 8. Si voga con la pagaia – 13. 

È dura in guerra – 15. Traccia per un 

tratto il confine tra Colombia e Venezuela 

– 16. L’omottero… imprevidente 

– 17. Uno dei figli di Noè – 18. Tormentano 

il timoroso – 19. Saluto eccessivamente 

cerimonioso – 21. L’affermazione 

del mister – 22. Il Truman 

scrittore statunitense – 24. Il primo al 

mondo fu costruito a Fiume – 25. Un 

po’ affamato – 26. Cani… di Copenaghen 

– 27. Cantanti come Luciano 

Pavarotti – 29. Narrazione favolosa – 

30. Preparato per applicazioni esterne 

– 32. Il percorso della pratica – 34. 

Il simpatico orsacchiotto australiano 

– 36. Residuo di combustione – 37. 

Carta… per alienisti – 38. Qualcuno 

l’ha… moscia – 39. La Giulietta consorte 

di Federico Fellini – 40. Non li 

ha sulla lingua chi parla chiaro – 41. 

Usato come lettiera nella stalla – 43. 

La biancheria riservata – 45. L’attore 

Pitt (iniz.) – 46. Protegge il dito della 

sartina – 47. È difficile metterlo nel 

sacco – 48. Sacro Romano Impero – 

49. Caratteristico mammifero australiano 

– 51. Pregiati pesci di mare – 53. 

Soluzione del numero precedente 

Barca fai da te da costruire al momento 

estate è ormai al suo massimo e chi di voi non pensa 

L’ al mare, alle spiagge e a come rilassarsi? Ma con i 

tempi di crisi che corrono sono davvero poche le persone 

che possono godere della quiete e del relax, che solo lo 

stare su una barchetta cullata dalle onde del mare può regalare. 

Così a far fronte a questo “inconveniente” è uno 

studente, della Thibault Penven di Ecole Cantonale d’art 

de Lausanne (ECAL), che ha inventato una barchetta pieghevole, 

da costruire al momento. Il nome della barchetta 

è Ar Vag, e costruirla è davvero semplice. Infatti basta 

introdurvi una tavola rigida all’interno (rifinita in pelle) 

e alcuni bastoncini e la barca in pelle gialla, impermeabile, 

prenderà la sua consueta forma. Insomma, la scelta 

ideale per chi ama il mare in versione relax. ● 


Passatempi 

Margherita d’Austria lo era di Carlo V 

– 54. Ha un grande diametro quello del 

baobab – 55. Maldisposti o arditi – 57. 

La quarta preposizione semplice – 58. 

La capitale col Prater – 59. Arriva con 

un trillo di telefono. 

VERTICALI: l. Anticamente forse 

si chiamò Eridano – 2. L’imposta 

italiana sul reddito delle persone fisiche 

(sigla) – 3. Isola ad ovest di Sumatra 

– 4. Grossa antilope africana – 

5. Azione indegna e volgare – 6. Pacifico 

attorno alle Hawaii – 7. È deciso 

quando è secco – 8. Si sostituiscono 

nella radiolina – 9. Località presso Abbazia 

– 10. Nome di parecchi faraoni 

egiziani – 11. Principio costituente in 

tutti quanti gli oli vegetali – 12. Castrato 

diventa cappone – 13. Piccolo e innocuo 

rettile degli Squamati – 14. Posto 

in profondità – 16. Ioni carichi di 

elettricità positiva – 17. Gli esami che 

precedono gli orali – 19. Allontanate 

provvisoriamente da un impiego – 20. 

Il compagno inseparabile di Niso – 21. 

Gli americani… all’estero – 23. Ripetuto 

è una spezie – 26. Particolarmente 

cari – 27. La città con due mari – 28. 

Dolorose contrazioni dei muscoli – 29. 

Altro nome del frac – 31. Può dar problemi 

a molti calciatori – 33. L’Egitto 

su targa d’auto – 35. Quasi un’ora – 36. 

James regista di Titanic – 37. Si rinfresca 

a chi finge di non rammentare – 39. 

Indisposizione improvvisa – 40. Serpenti 

non velenosi – 42. Veloci… roditori 

– 44. Vige in famiglia – 45. Città 

della Francia occidentale – 46. Fiume 

dell’Albania – 47. La parte superiore 

della coscia – 48. Il portico di Zenone 

– 49. Annibale li godette a Capua – 50. 

Fiume dell’Engadina – 52. Comanda 

la flotta (abbr.) – 55. Un’esclamazione 

– 56. Fondo di bottiglia. 

Pinocchio

Tutti (!?) al mare... 

P arlare di vacanze in questi tempi di estrema precarietà, 

crisi finanziaria dilagante, disoccupazione, licenziamenti, 

cassa integrazione, mobilità, è quasi blasfemo. In Istria e 

Quarnero il turismo è una delle poche, piccole, ancore di salvezza. 

I primi numeri del 2012 sono buoni (più 5 p.c. di presenze), 

ma la generale percezione di rischio e di incertezza 

circa il futuro creano un circuito virtuoso, si cercano mete più 

convenienti, soggiorni più brevi. E l’indotto ristagna... 

(foto di Bruno Bontempo) 


60 Panorama

Panorama - Edit

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?