6 NEWS :: ACTUALITÉS
6 NEWS :: ACTUALITÉS VERBATIM The IFTM Top Resa trade show is THE place to be for our industry. In its 35 years it has been able to evolve, from friendly, rootsy beginnings, to become "up to date". I must be one of the few professionals to have participated in every edition, from the Hotel Saint-Jacques to the Golf Hotel Lucien Barriere at Deauville racecourse, and finally to the Porte de Versailles. I've many great memories, of meetings with ministers, corporate bosses, vendors, suppliers, and so many moments of friendship, shared meals and much laughter. :::: IFTM Top Resa, le salon professionnel de notre secteur est LE rendez-vous incontournable. En 35 ans, il a su évoluer. De l'artisanat amical, il a su s'adapter pour devenir "up to date" Je dois être l'un des rares professionnels à avoir participé à toutes les éditions, de l'Hôtel Saint-Jacques, à l'hôtel du Golf Lucien Barriere, à l'hippodrome de Deauville et enfin à la Porte de Versailles. Rencontres avec des ministres, des patrons, des vendeurs, des fournisseurs, tous ces moments d'amitié, d'échanges de repas et de rires partagés sont autant de souvenirs engrangés. Georges COLSON President of SNAV, Honorary President of IFTM Top Resa :::: Président du SNAV, Président d'Honneur d'IFTM Top Resa 2014, Malaysia Year of Tourism An authentic destination with a lush environment Present at IFTM Top Resa since 1995, Malaysia is turning into a popular destination for French tourists. Mr Abdul Rahim Haron, Managing Director of Tourism Malaysia in France, presents the products which are particularly favored by French travelers… The French come to Malaysia for an authentic experience, and culture and heritage are important attractions for them, especially in Penang and Melaka. Seaside resorts, nature and gastronomy are other major attractions. I believe that our unique multicultural character and our lush environment are strong selling points for Malaysia. I must admit that adventure tourism in Malaysia is exceptional thanks to our nature and the rainforest. We are also promoting the State of Johor, an increasingly popular destination since the Koh Lanta TV show in France. What kind of events celebrating “Visit Malaysia Year 2014”, will you be organizing in France? We started to work a couple of months ago on promoting “Visit Malaysia Year 2014”. Trade visitors will be able to attend a seminar on October 1 st but we're also holding road shows and presentations up to the middle of 2014. A worldwide communication campaign will kick off from January. We think that the total number of French in Malaysia for ' Visit Malaysia Year 2014' could reach 150,000 visitors. Abdul Rahim Haron Managing Director of Tourism Malaysia in France :: Directeur de L’Office du Tourisme de Malaisie Did the arrival of the Malaysia Airlines Airbus A380 in Paris have a positive impact on French market? The Malaysia Airlines A380 helped to boost air capacities enormously in France. But we should also not forget Air France, which is very successful with its new route to Kuala Lumpur. [ Translation by Gary Smith ] :: Malaisie : 2014… année touristique Une destination authentique dotée d'une nature incroyablement riche Présente à IFTM Top Resa depuis 1995, la Malaisie est une destination en plein boom sur le marché français. M. Abdul Rahim Haron, directeur de L’Office du Tourisme de Malaisie, nous présente les produits particulièrement prisés des Français… Les Français viennent en Malaisie pour son authenticité. La culture, le patrimoine constituent une motivation importante comme à Penang et Malacca, très prisés des Français. Le balnéaire, la nature et la gastronomie sont d’autres attraits majeurs. Je pense que notre caractère multiculturel unique et notre nature d’une incroyable richesse sont des points forts. J’avoue que le tourisme d’aventures est exceptionnel, grâce à notre nature avec sa forêt tropicale. Et nous faisons la promotion de l’Etat de Johor, devenu très populaire depuis l’émission de télévision Koh Lanta. Quels seront les événements liés à "Visit Malaysia Year 2014", notamment en France ? Nous travaillons à la promotion de "2014, année du tourisme de Malaisie" depuis plusieurs mois. Il y aura un séminaire pour les professionnels le 1 er octobre mais aussi des roadshows et présentations jusqu’à la mi-2014. Une campagne de communication mondiale sera lancée dès janvier. Selon nous, le nombre de Français en Malaisie pour l'Année du Tourisme 2014 pourrait atteindre 150 000 visiteurs. L'arrivée de l'Airbus A380 de Malaysia Airlines sur Paris-Kuala Lumpur a-t-il eu un effet bénéfique ? L’Airbus A380 de Malaysia Airlines a permis d’accroître sensiblement les capacités aériennes sur la France. Tout comme Air France, qui connaît un grand succès avec sa nouvelle ligne sur Kuala Lumpur. [ Propos recueillis par Luc Citrinot ] Stand D49 IFTM Daily • Tuesday 24 th September 2013 www.iftmdaily.com
PROGRAM OF THE DAY :: PROGRAMME DU JOUR 7 Official Program* / Programme Officiel INFO + Tuesday, 24 September 2013 8:45 - 9:15am Exhibitors’ welcome coffee break. Exhibition official launch with IFTM Team - Agora Room 9:30am 2013 IFTM Top Resa' opening for visitors 1:00 - 2:30pm Official SNAV - IFTM Top Resa lunch (by invitation only) - Eclectric, Pavillon 7, level 4 2:45 - 5:30pm Official opening and visit with Mrs Sylvia PINEL, Minister for Craft Industries and Trades, Commerce and Tourism 5:45 - 6:15pm Press meeting (by invitation) 7:00pm - 0:30am "IFTM Top Resa celebrates its 35 anniversary" party (by invitation). An evening under the sign of party and exoticism that will be fill of surprises! In the new trendy place of the capital, the Electric room (Pavillon 7, level 4). 8h45 - 9h15 Petit-déjeuner de bienvenue aux exposants 2013. Lancement de l'édition 2013 en présence de l'équipe IFTM Top Resa - Espace Agora 9h30 Ouverture du salon IFTM Top Resa 2013 aux visiteurs 13h00 - 14h30 Déjeuner inaugural SNAV Les professionnels du voyage - IFTM Top Resa (sur invitation). Electric, Pavillon 7, niveau 4 14h45 - 17h30 Inauguration et visite officielle du salon en présence de Madame Sylvia PINEL, Ministre de l'Artisanat, du Commerce et du Tourisme 17h45 - 18h15 Point presse (sur invitation) 19h - 00h30 Soirée "IFTM Top Resa fête ses 35 ans" (sur invitation). Une soirée sous le signe de la fête et de l’exotisme qui réservera bien des surprises ! Dans le nouveau lieu in de la capitale, la salle Electric (Pavillon 7, niveau 4). The Agora Forums** Les forums de l'Agora Tuesday, 24 September 2013 TOURISM CONSUMPTION FORUM - FRENCH AND INTERNATIONAL DESTINATIONS 2:15pm - 3:30pm Simplifying the customer path 3:45pm - 4:45pm Where the French want to go: the winners and losers 5:00pm - 6:00pm Making France attractive again FORUM CONSOMMATION TOURISTIQUE - DESTINATIONS FRANCE ET INTERNATIONALES 14h15 - 15h30 Comment simplifier le parcours client ? 15h45 - 16h45 Destinations préférées des Français : les gagnantes et les perdantes 17h00 - 18h00 Repenser l’attractivité de la France ©enn2004 *subject to change *sous réserve de modifications ** The Agora forums are exclusively held in French. IFTM Daily • Tuesday 24 th September 2013
