8 EXCLUSIVE INTERVIEW ::
8 EXCLUSIVE INTERVIEW :: ENTRETIEN EXCLUSIF World Tourism - Future Perspectives UNWTO Secretary-General Taleb Rifai outlines key factors for growth Taleb Rifai UNWTO Secretary-General ::: Secrétaire général de l’Organisation Mondiale du Tourisme (OMT) TALEB RIFAI REELECTED AS UNWTO SECRETARY- GENERAL TALEB RIFAI WAS REELECTED FOR A SECOND TERM AS UNWTO SECRETARY-GENERAL (2014-2017). THE ANNOUNCEMENT WAS MADE AT THE 20 TH SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY IN LIVINGSTONE, VICTORIA FALLS. THE CONFIRMATION FOLLOWS THE DECISION BY THE 95 TH SESSION OF THE UNWTO EXECUTIVE COUNCIL (BELGRADE; SERBIA, 28 MAY) TO RECOMMEND MR. RIFAI AS A NOMINEE FOR THE SECRETARY-GENERAL POST FOR THE PERIOD 2014-2017. IN ACCORDANCE WITH UNWTO STATUTES, HIS CANDIDATURE WAS PRESENTED BY JORDAN, OF WHICH MR RIFAI IS A NATIONAL. What is the role of tourism in the world today, and what are its perspectives for development? In 2012, over one billion international tourists travelled the world generating more than US$ 1.3 trillion in export value for the destinations they visited. By 2030, UNWO forecast the number of international tourists to reach 1.8 billion. These are impressive numbers when you consider that only two decades ago the number of international tourists stood at 435 million. As tourism continues along a path of remarkable growth and diversification, the significance of its role in socioeconomic development is also increasing. As one of the world´s top job creators, employing one in eleven people worldwide, and a lead export sector, particularly in developing countries, tourism plays an increasingly important part in economic growth and development. Furthermore, tourism is one of the sectors with the highest level of multiplier effects – this is impact on other related sectors such as agriculture or construction – and thus can stimulate growth also across the whole economic spectrum. As for future perspectives, these are rather positive, particularly taking into account the current global economic situation. International tourist arrivals grew by 4% in the first four months of 2013 and we expect the year to end within that same growth rate. Yet, it is key to highlight that with such growth also comes a growing responsibility for public and private sectors to work towards a more sustainable tourism. I am very happy to learn that on its last day – 27 September – IFTM Top Resa will be celebrating World Tourism Day, which this year calls the attention to the important challenge of tourism and water. How has tourism been helping Europe with regard to the current economic crisis? In spite of the lingering economic difficulties that Europe faces at this stage, it remains the most visited region in the world. In 2012, Europe enjoyed a 3% growth with 535 million tourist arrivals, or over half of all international arrivals worldwide. The region also recorded the highest tourism earnings with a total of US$ 457 billion (euro 356 billion), or 43% of the world´s total tourism receipts. Most significantly, the number of international tourists in Europe during the period January-May 2013 grew by 5%. :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Perspectives Futures du Tourisme Mondial Taleb Rifai, Secrétaire général de l’Organisation Mondiale du Tourisme (OMT) évoque les facteurs clés de la croissance Quel rôle joue le tourisme aujourd’hui dans le monde et quelles sont ses perspectives de développement ? En 2012, plus d’un milliard de touristes internationaux ont voyagé dans le monde, générant plus de 1 300 milliards de dollars en valeur export pour les destinations visitées. Pour 2030, l’OMT prédit que le nombre de touristes internationaux devrait atteindre 1,8 milliard. Ce sont des chiffres impressionnants surtout si l’on se souvient qu’il y a seulement deux décennies, ce nombre n’atteignait que 435 millions. Parce que le tourisme reste engagé sur la voie d’une croissance remarquable et de la diversification, son rôle dans le développement socio-économique s'accroît de façon significative. L’un des premiers pourvoyeurs d’emplois dans le monde, le tourisme fait travailler une personne sur onze à travers le monde et est un leader dans le domaine des AS TOURISM CONTINUES ALONG A PATH OF REMARKABLE GROWTH AND DIVERSIFICATION, THE SIGNIFICANCE OF ITS ROLE IN SOCIOECONOMIC DEVELOPMENT IS ALSO INCREASING. Accounting for as much as 6% of the total exports of Europe, clearly, tourism is a thriving economic sector for the region. With the Eurozone´s leaders looking for strategies and solutions to alleviate unemployment and stimulate the economy, a greater consideration of the positive impacts of tourism should be undertaken, namely when we consider the contribution of the sector to the balance of payments of the region as well as to job creation. In this context, it would thus be beneficial for leaders of the Eurozone to examine existing policies that directly or indirectly affect tourism. One example is that of visas. A 2012 UNWTO/WTTC report showed that improving visa facilitation could result in substantial gains in income and job creation in the G20 economies and that as a result as many as 5.1 million additional jobs could be created by 2015. We are thus very pleased to see the European Union committed to work for a more modern and efficient border management. [ Interview by Richard Barnes ] exportations, en particulier dans les pays en voie de développement. D’où son importance de plus en plus grande pour la croissance et le développement de l’économie. De plus le tourisme est l’un des secteurs ayant un des plus grands effets multiplicateur sur d’autres branches d’activités – comme l’agriculture ou la construction –, contribuant ainsi à stimuler la croissance sur des pans entiers de l’économie. Concernant les perspectives futures, elles sont plutôt positives, particulièrement si l’on prend en compte la situation économique IFTM Daily • Tuesday 24 th September 2013 www.iftmdaily.com
EXCLUSIVE INTERVIEW :: ENTRETIEN EXCLUSIF 9 actuelle dans sa globalité. Les arrivées internationales de touristes se sont accrues de 4 % sur les quatre premiers mois de 2013 et nous nous attendons à une croissance du même ordre d’ici la fin de l’année. Maintenant, il est essentiel de mettre en exergue le fait qu’une telle croissance ne peut se faire qu’avec une plus grande prise de responsabilité envers un tourisme plus durable. Je suis très content d’apprendre que la dernière journée d’IFTM Top Resa – le 27 septembre – sera placée sous le signe de la Journée Mondiale du Tourisme, qui cette année a pour thème l’important challenge qui existe entre le tourisme et les ressources en eau. Dans quelle mesure le tourisme peut-il aider l’Europe dans la crise économique actuelle ? Malgré les difficultés économiques persistantes que l’Europe traverse actuellement, elle reste PARCE QUE LE TOURISME RESTE ENGAGÉ SUR LA VOIE D’UNE CROISSANCE REMARQUABLE ET DE LA DIVERSIFICATION, SON RÔLE DANS LE DÉVELOPPEMENT SOCIO- ÉCONOMIQUE S'ACCROÎT DE FAÇON SIGNIFICATIVE. pourtant la région la plus visitée du monde. En 2012, l’Europe a enregistré une croissance de 3 % avec 535 millions d’arrivées touristiques, soit plus de la moitié de toutes les arrivées internationales de la planète. La région tire aussi du tourisme les revenus les plus élevés, soit un total de 457 milliards de dollars (356 milliards d’euro), l’équivalent de 43 % de toutes les recettes touristiques. Autre élément significatif, le nombre de touristes internationaux en Europe a continué de croître de 5 % entre janvier et mai 2013. Contribuant à hauteur de 6 % aux exportations totales de l’Europe, le tourisme reste clairement un secteur économique des plus dynamiques pour la région. Alors que les leaders de la zone Euro sont à la recherche de stratégies et de solutions pour réduire le chômage et stimuler l’économie, il faudrait donner plus de considération aux retombées positives du tourisme, notamment si l’on considère la contribution du secteur à la balance des paiements et à la création d’emplois en Europe. Dans ce contexte, il serait bénéfique que les dirigeants de la zone Euro examinent les politiques existantes qui affectent directement ou indirectement le tourisme. Comme par exemple celle des visas. Un rapport de l’OMT de 2012 démontre qu’en améliorant les possibilités de délivrance de visa, on génère des gains substantiels tant pour les recettes que pour la création d’emplois dans les économies du G20. Cela pourrait se traduire ainsi par la création de 5,1 millions d’emplois supplémentaires autour de 2015. Nous sommes donc ravis de voir que l’Union Européenne est prête à travailler sur une gestion de ses frontières, plus moderne et plus efficace. [Traduction par Luc Citrinot] M. TALEB RIFAI RÉÉLU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L’OMT M. TALEB RIFAI A ÉTÉ RÉÉLU POUR UN DEUXIÈME MANDAT DE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL À L’OMT (2014-2017). L’ANNONCE A ÉTÉ FAITE LORS DE LA VINGTIÈME SESSION DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE À LIVINGSTONE, CHUTES VICTORIA. LA CONFIRMATION FAIT SUITE À LA DÉCISION PRISE LORS DE LA QUATRE-VINGT- QUINZIÈME SESSION DU CONSEIL EXÉCUTIF DE L’OMT (BELGRADE, SERBIE, 28 MAI) DE RECOMMANDER M. RIFAI COMME CANDIDAT DÉSIGNÉ AU POSTE DE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL POUR LA PÉRIODE 2014-2017. CONFORMÉMENT AUX STATUTS DE L’OMT, SA CANDIDATURE A ÉTÉ PRÉSENTÉE PAR LA JORDANIE DONT M. RIFAI EST RESSORTISSANT. IFTM Daily • Tuesday 24 th September 2013
