IFTM Daily - Day
DAY 3 EDITION THURSDAY 25 th SEPTEMBER 2014 CONTENT / SOMMAIRE 03 NEWS ACTUALITÉS 11 TRADE TALK PAROLES DE PROFESSIONNELS 12 EXCLUSIVE INTERVIEW ENTRETIEN EXCLUSIF 14 REGION: MIDDLE EAST & AFRICA DESTINATIONS : AFRIQUE & MOYEN-ORIENT 16 SPECIAL FEATURE: TECHNOLOGIES DOSSIER SPÉCIAL : TECHNOLOGIES 18 WHERE TO GO IN PARIS 11 TRADE TALK / PAROLES DE PROFESSIONNELS MARILINE PEREZ Production Manager at FRAM Directrice de la Production chez FRAM The current economic situation is driving clients to look at the best possible prices. La conjoncture actuelle a renforcé chez le client son besoin de trouver le prix le plus juste pour les prestations recherchées. 15 REGION: MIDDLE EAST & AFRICA DESTINATION : AFRIQUE & MOYEN-ORIENT EFRAT GROMAN Israel's Director of Tourism for France and Belgium Directrice de l’Office du Tourisme d’Israël pour la France et la Belgique For the French, Israel is above all a cultural destination Israël reste d’abord pour les Français une destination culturelle. 16 SPECIAL FEATURE: TECHNOLOGIES DOSSIER SPÉCIAL : TECHNOLOGIES KARINE MAZET ViaXoft It’s really a ‘unified travel wallet’ based on multiple channels (…) C'est vraiment "un portefeuille de voyage complet" basé sur des canaux multiples (…) We’re Here To Do Business IFTM Top Resa brings together the industry’s leading players – for the good of the global industry ::: Nous sommes ici pour faire des affaires IFTM Top Resa rassemble les principaux acteurs de l'industrie – pour le bien de l'industrie dans son ensemble Rashed Al-Qurese Director of Marketing & Promotion Department - QTA ::: Directeur du Département Marketing & Promotion - QTA Interview page 12 Regional Spotlight: Middle East and Africa The past year has again seen major changes to the dynamics of markets in the Middle East and Africa. Overall, according to the UNWTO, incoming visitor numbers rose by 5.4% in 2013 y/y. Overall in the Middle East, arrivals were slightly down, however the UAE saw a rise of 11.3% in incomings. Read from page 14 ::::: L'année dernière a vu de nouveau des changements majeurs affecter la dynamique des marchés en Afrique et au Moyen-Orient. Dans l'ensemble, selon l'OMT, le nombre de visiteurs entrants a augmenté de 5,4 % en 2013 par rapport à 2012. Dans l'ensemble du Moyen-Orient, les arrivées ont légèrement diminué, les Émirats Arabes Unis ayant toutefois enregistré une hausse de 11,3 % en recettes. Lire page 14 While Destination Marketing Organisations leverage various promotional activities, such as the sponsorship of PSG football club by Qatar, IFTM Top Resa is the key to driving business for destinations among tour operators and travel agents. According to Qatar’s Rashed Al-Qurese (pictured left), simple renown is not enough: “We must now grow on this (eds: renown) to arouse curiosity around our country and its assets, and welcome more tourists”. Qatar is the perfect example of how DMOs utilise this show not only to raise awareness but to drive solid business to their shores. :::: Alors que les organisations marketing des destinations (DMO) exploitent diverses activités promotionnelles, comme le sponsoring du club de football du PSG par le Qatar, IFTM Top Resa est l'élément essentiel pour générer des affaires via les tour-opérateurs et agences de voyages. Selon Al-Qurese Rashed de Qatar Tourism Authority (photo de gauche), la simple renommée ne suffit pas : "nous devons maintenant capitaliser sur cette notoriété pour éveiller la curiosité autour de notre pays et de ses atouts, et accueillir plus de touristes". Le Qatar est le parfait exemple de comment les DMO utilisent ce salon non seulement pour mieux se faire connaître mais aussi pour pérenniser leur industrie touristique.
