10 NEWS :: ACTUALITÉS
10 NEWS :: ACTUALITÉS ADVERTORIAL Miami Music Week Dates Confirmed March comes alive in the throbbing southern metropolis with MMW © 2014 BRAND USA Downtown Miami – Brickell Avenue. While it sets Miami alive in March every year, the line-up for Miami Music Week 2015 is set to be the most thrilling of its kind for fans of electronic music – slated as “one of the most exciting parties worldwide”. Confirmed from 15- 24 March, the festival makes Miami the ultimate electronic dance music destination and a unique experience for residents and travellers along with many other events, attractions, dining, hotel and shopping suggestions. The Ultra Music Festival runs alongside MMW and news for 2015 is that the event is for the first time introducing a minimum age of attendance to its flagship festival in Miami. Beginning with its 2015 edition, confirmed for March 27, 28 and 29, 2015, Ultra Music Festival will now only allow those aged 18 years and older to attend the event. These events are part of ::::::: Les dates de la Miami Music Week (MMW) sont confirmées Mars en folie dans la palpitante métropole du sud avec la MMW Alors qu’elle anime la ville de Miami chaque année en mars, l’affiche pour la Miami Music Week 2015 sera sans doute la plus excitante de toutes pour les fans de musique électro – prévue pour être "une des plus sensationnelles soirées au monde". Confirmé pour les 15-24 mars, le festival fait de Miami la destination ultime pour la musique électro. C’est une expérience unique pour les autochtones comme pour les touristes à combiner avec les autres événements, attractions et suggestions de restaurants, d’hôtels et de boutiques. Autre festival phare de Miami et organisé parallèlement au MMW, "l'Ultra Music Festival" – qui se déroulera du 27 au 29 mars 2015 – sera, pour la première fois, réservé à des participants âgés d’au moins 18 ans. Tous ces événements font partie de la "Winter Music Conference", large manifestation qui fêtera son 30ème anniversaire en 2015. Ce n’est pas le seul LA VILLE DE MIAMI BEACH SOUFFLERA SES 100 BOUGIES EN MARS 2015. anniversaire marquant puisque la ville de Miami Beach soufflera ses 100 bougies en mars 2015. Les célébrations qui vont démarrer en mars pour se prolonger tout au long de l’année – dates non encore communiquées – seront un atout majeur pour Miami. Miami’s broader Winter Music Conference – in 2015 celebrating its 30th anniversary. It’s not the only big anniversary, as the city of Miami Beach will blow out its 100 candles in March 2015. Celebrations from March throughout 2015 – still to be announced - will be a major draw card for Miami. THE CITY OF MIAMI BEACH WILL BLOW OUT ITS 100 CANDLES IN MARCH 2015. DAVANTAGE DE TOURISTES = DAVANTAGE D’EMPLOIS MORE TOURISTS = MORE JOBS The Greater Miami Convention and Visitors Bureau reports this week that accommodations and food service jobs increased +2.5% in August 2014 compared to the same period in 2013. This marks 4 years and 8 months of consecutive increased employment in Greater Miami's Accommodations and Food Service Industry. MIAMI INTERNATIONAL AIRPORT is poised to end 2014 on a high note with the introduction of nonstop service to new international destinations; increased flight options on existing routes; new international carriers; and new aircraft that enhance the passenger experience. New air service will include Cap-Haitien, Haiti on October 2nd; Campinas, Brazil December 2nd and expanded service to Zurich, Switzerland October 27th and Doha, Qatar beginning November 17th. La “Greater Miami Convention and Visitors Bureau” a indiqué cette semaine que les emplois en matière d’hébergement et de restauration ont augmenté de 2,5 % en août 2014 comparé à la même période en 2013. Cette hausse prolonge 4 ans et 8 mois de constante augmentation des emplois dans les domaines de l'hébergement et de la restauration à Greater Miami. LE MIAMI INTERNATIONAL AIRPORT Stands P43/N41 est sur le point de terminer 2014 sur une note très positive avec l’introduction d’un service non-stop vers de nouvelles destinations internationales ; davantage de vols sur les destinations existantes ; de nouvelles compagnies aériennes internationales et de nouveaux appareils qui vont améliorer le confort des passagers. Ce nouveau service aérien incluera Cap-Haïtien (Haïti) le 2 octobre, Campinas (Brésil) le 2 décembre et un service élargi à Zurich (Suisse) le 27 octobre et Doha (Qatar) débutant le 17 novembre. IFTM Daily • Thursday 25 th September 2014 www.iftmdaily.com
TRADE TALK :: PAROLES DE PROFESSIONNELS 11 Meeting the Needs of Smart Shoppers FRAM is a long-standing exhibitor at IFTM Top Resa. Mariline Perez, Production Manager, explains why. IFTM Top Resa represents a wonderful opportunity for FRAM to present to the trade its new products and exchange ideas with them. This is an important annual meeting for the profession and FRAM is of course totally committed to this. THE CURRENT ECONOMIC SITUATION IS DRIVING CLIENTS TO LOOK AT THE BEST POSSIBLE PRICES. What are the main market trends concerning consumers? The current economic situation is driving clients to look at the best possible prices. Today’s clients are smart shoppers who take their time to find the best value for money for services. What are the destinations providing the best potential for growth? The Greek Islands remained one the favourite destinations for FRAM customers during the summer followed by Spain and Morocco. I must also underline the good performance of Tunisia, which is back among our most popular destinations. Finally, Cyprus has also been a big success, managing to attract over 7,000 clients. Mariline Perez Production Manager at FRAM :::: Directrice de la Production chez FRAM ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Répondre aux attentes des consommateurs avertis FRAM est un exposant fidèle d’IFTM Top Resa. Mariline Perez, Directrice Production, en explique les raisons à IFTM Daily… Le salon IFM Top Resa représente pour FRAM une superbe occasion de présenter aux professionnels ses nouveaux produits et d’échanger des idées avec eux. C’est un rendezvous annuel important pour la profession et FRAM s’y engage pleinement. Selon vous, quelles sont actuellement les principales tendances du marché du point de vue des consommateurs ? La conjoncture actuelle a renforcé chez le client son besoin de trouver le prix le plus juste pour les prestations recherchées. Mais nous faisons aussi face à un consommateur averti qui prend du temps pour effectuer sa réservation et qui recherche le meilleur rapport entre prestations-services et prix. Quelles destinations sont les plus intéressantes en terme de potentiel commercial ? Les îles grecques sont restées une des destinations préférées des clients de FRAM pour cet été, avec l’Espagne et le Maroc. Il faut également souligner la bonne performance et le retour significatif de la Tunisie dans LA CONJONCTURE ACTUELLE A RENFORCÉ CHEZ LE CLIENT SON BESOIN DE TROUVER LE PRIX LE PLUS JUSTE POUR LES PRESTATIONS RECHERCHÉES. nos top destinations. Enfin, Chypre a été une très belle réussite avec plus de 7,000 clients. A FIRST FOR QATAR For the first time, Qatar, new to IFTM Top Resa, is also sponsoring the Travel Agents Cup. Rashed Al Qurese, Director of Marketing for the Qatar Tourism Authority, outlines the implication of his organisation: “We are conscious, as a relatively new destination in the French market, that our first participation in IFTM Top Resa is crucial. We need to make the main players in the tourism field aware of our destination. Our training programme adapted to the Travel Agents Cup enters perfectly into this objective.” FOR FURTHER INFORMATION: www.qatartourism.gov.qa Or Interface Tourism, 16 Rue Ballu, 75009 Paris Tél. : 01 53 25 03 56 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: PREMIÈRE POUR LE QATAR Pour la première fois le Qatar, nouveau venu sur le salon IFTM Top Resa, soutient la Travel Agents Cup. Rashed Al Qurese, Directeur Marketing de Qatar Tourism Authority, précise l'implication de son organisation : "Nous avons conscience, en tant que destination relativement nouvelle sur le marché français, que notre première participation au salon IFTM Top Resa est cruciale : nous devons sensibiliser les acteurs du tourisme à notre destination. Notre programme de formation décliné lors de la Travel Agents Cup entre parfaitement dans le cadre de cet objectif." POUR PLUS D'INFORMATIONS : www.qatartourism.gov.qa ou Interface Tourism, 16 Rue Ballu, 75009 Paris Tél. : 01 53 25 03 56 Stands E17 / G25 IFTM Daily • Thursday 25 th September 2014
