14 REGIONS ::
14 REGIONS :: DESTINATIONS MIDDLE EAST / AFRICA Key Statistics - Middle East and Africa UNWTO reports 5.4% rise for Africa and a slight decrease for the Middle East According to the UNWTO, there were 55.7 million international tourist arrivals in Africa in 2013, a rise of 5.4% on the previous year. In the Middle East however, 51.5 million international tourist arrivals meant a decrease of 0.2% Y/Y over 2012. The decrease in incoming tourists in the Middle East was of course largely due to the turbulent times in Egypt, which brought about a decline of 18.1% in incomings in that country from 11.1 million in 2012 to 9.1 million in 2013. Jordan saw a decline of 5.2%, erasing the rise in incomings the previous year of 5.1%. The United Arab Emirates however recorded another major rise in incoming visitors, recording 9.9 Middle East/North Africa Is Fastest Growing Wellness Tourism Market in World, at 16% Annually New Global Wellness Tourism Congress research shows that the Middle East/North Africa markets will more than triple by 2017, Sub- Saharan Africa will see strong 12.6% growth, and the UAE is #1 growth leader across entire region. The Global Wellness Tourism Congress (GWTC), a division of the Global Wellness Institute (GWI), released the data in spring of this year. The research, undertaken by SRI International for the GWTC, revealed that although the region is currently IFTM Daily • Thursday 25 th September 2014 million incomings – up from 8.9 million in 2012… a hike of 11.3%. The biggest star of the African continent is Morocco, with a 7.2% rise in incoming visitors from 2012 to 2013 – topping the African table with a total of 10 million visitors. Tunisia’s incomings rose by 5.3% to 6.2 million, while South Africa recorded a 3.5% rise in inbound visitors. the smallest global wellness travel market, it is set to be the world growth leader through 2017. The report analysed the Middle East/ North African and Sub-Saharan African markets separately, and found that the former ranks #1 in the world for wellness tourism growth (16.2% annually), expanding the market from US.3 billion in 2012 to US.6 billion in 2017. ::::: Statistiques - Moyen- Orient et Afrique L'OMT rapporte une augmentation de 5,4 % pour l'Afrique et une légère baisse pour le Moyen-Orient Selon l'OMT, 55,7 millions d'arrivées touristiques internationales en Afrique ont été enregistrées en 2013, soit une hausse de 5,4 % par rapport à l'année précédente. Cependant, le Moyen- Orient avec 51,5 millions d'arrivées touristiques internationales enregistre une baisse de 0,2 % par rapport à 2012. La baisse du nombre de touristes entrants au Moyen-Orient trouve bien sûr sa raison dans les troubles en Égypte, qui ont provoqué une diminution de 18,1 % des arrivées dans le pays passant de 11,1 millions en 2012 à 9.1 millions en 2013. La Jordanie a également connu une baisse de 5,2 %, effaçant l’augmentation des arrivées de l’année précédente de 5,1 %. Contrairement à la tendance générale, les Émirats Arabes Unis enregistrent une augmentation majeure de visiteurs entrants, avec 9,9 millions d’arrivées contre La nouvelle étude du Congrès Mondial du Tourisme de Bien-être montre que les marchés du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord tripleront d’ici 2017, que l'Afrique subsaharienne aura une croissance forte de 12,6 % et que les Etats Arabes Unis conserveront la place de leader de la croissance à travers la région entière. Le Congrès Mondial du Tourisme de Bien-être (Global Wellness Tourism Congress - GWTC), division de l'Institut Mondial du Bien-être (Global Wellness Institute - GWI), a publié ses données au printemps de cette année. L'étude conduite par l’organisme indépendant SRI 8,9 millions en 2012, soit une hausse de 11,3 %. La plus forte croissance du continent africain se trouve au Maroc, avec une augmentation de 7,2 % de visiteurs entrants entre 2012 et 2013 – le positionnant en tête des pays africains avec un total de 10 millions de visiteurs. Les arrivées en Tunisie ont, quant à elles, progressé de 5,3 % pour 6,2 millions de visiteurs, tandis que l'Afrique du Sud a enregistré une hausse de 3,5 % de visiteurs arrivants. ::::::::::: Le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord enregistrent la plus forte croissance sur le marché du tourisme de bien-être dans le monde, soit 16 % annuels International pour le GWTC a révélé que, bien que la région soit actuellement le plus petit marché mondial du voyage de bien-être, elle se trouve être le leader de la croissance mondiale dans ce secteur jusqu’en 2017. Le rapport a analysé séparément les marchés du Moyen-Orient, de l’Afrique du Nord et de l’Afrique subsaharienne et a constaté qu’ils se positionnent en numéro 1 dans le monde pour la croissance du tourisme de bien-être (16,2 % annuellement), faisant passer le marché de 5,3 milliards de dollars en 2012 à 16,6 milliards de dollars en 2017. www.iftmdaily.com
MIDDLE EAST / AFRICA REGIONS :: DESTINATIONS 15 Oman Develops an “Open Museum” The Sultanate of Oman reveals new wonders to amaze and fascinate visitors Oman’s Ministry of Heritage and Culture is overseeing a comprehensive overhaul of the old and famous "neighbourhood" in the wilayat of Adam, in the Al Dakhiliyah governorate. Oman is one of the more traditional countries in the Gulf region and occupies the south-eastern corner of the Arabian peninsula, a strategic position at the mouth of the Gulf. Tourism in Oman is on the rise, with attractions include a largelyuntouched coastline, mountains, deserts and the burgeoning capital Muscat, with its forts, palaces and old walled city. The wilayat of Adam is a collection of ancient houses that have remained intact despite the passage of time, and the ministry aims to turn the neighbourhood into an “open museum” showing the patterns of daily life, architectural styles, traditions and the related customs. Adam is renowned for having been a junction of trade convoys in ancient times, and its market was one of the most important visited by peoples of the Arabian peninsula. The area has numerous natural tourist attractions including open desert areas, where one can enjoy the generosity and hospitality of the Bedouins and learn about their customs and traditions. Promoting Israel Differently Israel's Director of Tourism for France and Belgium, Efrat Groman estimates that diversification is essential, especially by promoting city breaks and wellness tourism. ::::::::::: Oman développe un "musée à ciel ouvert" Le Sultanat d'Oman dévoile de nouvelles merveilles de son patrimoine pour surprendre et fasciner ses visiteurs Le ministère du Patrimoine et de la Culture du Sultanat d’Oman supervise une transformation complète du plus vieux et célèbre village resté intact du Wilayat d'Adam, dans le gouvernorat d'Al Dakhiliyah. Oman est un des pays les plus traditionnels dans la région du Golfe et occupe la pointe Sud-Est de la péninsule arabique, une position stratégique dans le Golfe. Le tourisme à Oman est en hausse, avec des attractions touristiques telles qu'un littoral en grande partie préservé des constructions humaines, des montagnes, des déserts et la capitale Mascate en plein essor, avec ses forts, ses palais et sa vieille ville fortifiée. Le Wilayat d'Adam est une collection de maisons antiques qui sont restées intactes, malgré le passage du temps ; le ministère a pour but de transformer ce village en "un musée à ciel ouvert" en misant sur l’exposition des objets de la vie quotidienne, des styles architecturaux, des traditions et des coutumes. Adam est renommé pour avoir été la jonction de convois commerciaux dans l'Antiquité et son marché était l’un des plus importants, visité par tous les peuples de la péninsule arabique. La région possède de nombreux attraits touristiques naturels incluant des zones désertiques, où l’on peut profiter de la générosité et de l'hospitalité des Bédouins et apprendre leurs coutumes et traditions. “For the French, Israel is above all a cultural destination. But it is also a popular seaside destination”, says Efrat Groman. "Another theme will focus on well-being tourism around the Dead Sea, where there are spas and wellness centers," adds Ms Groman. Israel's tourism office is now seeking to develop new themes such as city breaks. ::::: Promouvoir Israël différemment Pour Efrat Groman, Directrice de l’Office du Tourisme d’Israël pour la France et la Belgique, la diversification de la destination est essentielle. Elle passe notamment par la promotion des city breaks et du tourisme de bien-être. "Israël reste d’abord pour les Français une destination culturelle. C’est aussi une destination balnéaire populaire", explique Efrat Groman. "Nous allons aussi promouvoir le tourisme de bien-être sur la Mer Efrat Groman Israel's Director of Tourism for France and Belgium :::: Directrice de l’Office du Tourisme d’Israël pour la France et la Belgique Morte où existent spas et centres de remise en forme", ajoute la Directrice. Enfin l’Office souhaite aujourd’hui développer de nouvelles thématiques telles que les séjours en ville. IFTM Daily • Thursday 25 th September 2014
