Views
5 years ago

IFTM Daily Review Edition

  • Text
  • Iftm
  • Resa
  • Voyages
  • Destinations
  • Voyage
  • Salon
  • November
  • Tourisme
  • Tourism
  • Alexia
  • Www.cleverdis.com

I . 8 NEWS ::

I . 8 NEWS :: ACTUALITÉS Alcino Ribeiro General Manager Air Europa for France and Benelux :::: Directeur Général France et Benelux d'Air Europa Official Launch of the “Don't Look Away!” Campaign Air Europa Targets Latin America Spanish private carrier Air Europa has developed a hub in Madrid, linking Europe to South America. Air Europa belongs to the travel company Globalia Corp, and is a member of the SkyTeam alliance. “Until recently, we used to be part of an integrated travel chain with our customers using the services of our travel agencies network, flying with our aircraft and staying in hotels belonging to the group. This is over now and we directly commercialise our flights to our customers as well as to any travel company,” explains Alcino Ribeiro, General Manager Air Europa for France and Benelux. Air Europa a construit un hub à Madrid qui relie l'Europe à l'Amérique du Sud. Air Europa, compagnie espagnole privée du groupe de voyages Globalia Corp., est membre de l'alliance Skyteam. "Nous étions jusqu'à présent une chaîne intégrée du voyage avec des clients passant par nos réseaux d'agences, prenant nos vols et séjournant dans les hôtels du groupe. Cela a changé aujourd'hui et nous commercialisons nos vols directement auprès de la clientèle ou par le biais des réseaux", explique Alcino Ribeiro, Directeur Général France et Benelux d'Air Europa. “We offer scheduled flights to the Dominican Republic, Cuba, Argentina, Bolivia, Mexico, Uruguay and soon to Brazil and Chile”, he adds. Passengers flying from Paris or Brussels have access to all those destinations via Madrid. Among winter 2013-14 novelties are the launch of routes to Punta Cana and La Romana in the Dominican Republic as well as to Brazil and Chilli. For the first time, Air Europa flights will land this winter in Savador de Bahia, further continuing to Santiago de Chile, as well as to Sao Paulo. [ Interview by Luc Citrinot ] ::::::::::::::::::::::::::: Air Europa, l'Amérique Latine en visée "Nous avons des lignes régulières sur la République Dominicaine, Cuba, l'Argentine, la Bolivie, le Mexique, l'Uruguay et bientôt le Brésil et le Chili", ajoute Alcino Ribeiro. Les passagers au départ de Paris ou Bruxelles ont ainsi accès facilement à l'ensemble du réseau via Madrid. Parmi les nouveautés de l'hiver figurent les dessertes de Punta Cana et La Romana en République Dominicaine ainsi que le Brésil et le Chili. Pour la première fois, les avions d'Air Europa se poseront cet hiver à Salvador de Bahia avec prolongation de la ligne vers Santiago du Chili et Sao Paulo. [ Propos recueillis par Luc Citrinot ] It was during IFTM Top Resa that EPCAT France officially launched its new campaign for the prevention of risks for the sexual exploitation of minors within the context of the football World Cup to be held in Brazil in 2014. This campaign, named "Don't Look Away!" aims to raise the awareness of visitors who will be attending this sporting event -- in particular supporters -- on the laws concerning the prostitution of minors, the consequences for the infant victims and the risks of temptation in a particularly festive and exotic context. Moreover, a European online platform for the reporting of sexual abuse on minors will be established as soon as 2014 in order to facilitate judicial inquiries and the application of extra territorial laws against child prostitution abroad. [ Translation by Calypso Barnes ] ::::::::::::::: Lancement officiel de la Campagne "Don't Look Away!" C'est à l'occasion d'IFTM Top Resa que l'ECPAT France a lancé officiellement la nouvelle campagne de prévention des risques d'exploitation sexuelle des mineurs dans le cadre de la prochaine Coupe du Monde de football qui aura lieu au Brésil en juin 2014. Cette campagne intitulée "Don't Look Away!" ("Ne détournez pas le regard !") vise à sensibiliser les voyageurs qui se rendront à cet événement sportif – notamment les supporters – sur les lois concernant le recours à la prostitution de mineurs, les conséquences pour les enfants victimes et les risques de tentation dans un contexte particulièrement festif et exotique. Par ailleurs, une plateforme européenne de signalement en ligne en cas d'abus sexuel sur mineurs sera mise en place dès 2014 afin de faciliter les enquêtes judiciaires et l'application des lois extra territoriales contre le recours à la prostitution de mineurs à l'étranger. [ Par Nelly Rioux ] Même après un match et une victoire, restez un supporter responsable. À L’ÉTRANGER COMME EN FRANCE RECOURIR À LA PROSTITUTION DE MINEURS EST PASSIBLE DE 3 À 7 ANS DE PRISON REJOIGNEZ LA CAMPAGNE SUR www.ecpat-france.org SUR FACEBOOK ET TWITTER NE DÉTOURNEZ PAS LE REGARD ! EST UNE CAMPAGNE INTERNATIONALE POUR PRÉVENIR LES RISQUES D’EXPLOITATION SEXUELLE DE MINEURS LORS DE LA PROCHAINE COUPE DU MONDE DE FOOTBALL PRÉVUE AU BRÉSIL EN 2014. AVEC LE SOUTIEN DE ECPAT PRÉSENTE LA CAMPAGNE INTERNATIONALE Ne dETOURNEZ PAS LE REGARD ! Quel magnifique but ! Après un enchaînement de passes dans la surface de réparation, la sélection nationale reprend le dessus avec un tir en pleine lucarne ! Et c’est la fin du match ! Les supporters sont en folie, leur équipe vient de se qualifier pour la finale de la Coupe du Monde. Pierre est fou de joie. Il a parcouru des mi liers de kilomètres pour voir son équipe gagner. C’est une journée inoubliable pour lui IFTM Daily • Thursday 7 st November 2013 www.iftmdaily.com

TRADE TALK :: PAROLES DE PROFESSIONNELS 9 Finale of the Travel Agents’ Cup Alexia Galiano elected “Best Travel Agent in France 2013” In a finale rich in emotion, with competitors demonstrating great expertise in defending their destinations -- partners of the event -- the title of “best travel agent in France 2013” was awarded to Alexia Galiano of Leclerc Voyages Roques. Alexia, who had previously got the best score in the semi-final, presented with conviction and talent the destination she choosed – Canada. Alexia had the chance to win a dream trip to Dubai - offered by diamond partner Dubai - DTCM - and participation in the next Congress of the SNAV, invited personally by Georges Colson. The latter delivered a highly moving speech – filled with hope: "you are the actors of our future business and it is you who will participate in its revolution" he hammered, "and your smiles say moreover so much more than my words..." Kalliopi Karaoulanis from American Express Business Travel was elected first runnerup, winning a trip to the Bahamas (Ruby partner). The 2 nd Runner-up is Catherine :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Finale de la Travel Agents Cup Alexia Galiano devient "Meilleur Agent de Voyages de France 2013" À l’issue d’une finale riche en émotion, avec des concurrentes faisant preuve d’une grande expertise pour défendre les destinations partenaires de l’événement, le titre de "meilleur agent de voyages de France 2013" a été attribué à Alexia Galiano de Leclerc Voyages Roques qui a présenté avec conviction et talent la destination Canada qu’elle avait eu le privilège de choisir, ayant totalisé préalablement le meilleur score lors de la demi-finale. Alexia a eu la chance de gagner un voyage de rêve à Dubaï – offert par le partenaire Diamant Dubai – DTCM – et une participation au prochain congrès du SNAV, invitée personnelle de Georges Colson. Ce dernier a d’ailleurs prononcé un discours très émouvant et plein d’espoir : "vous êtes les acteurs de notre futur métier et c’est vous qui allez participer à sa révolution" a-t-il martelé, "et vos sourires en disent d’ailleurs tellement plus long que mes mots…". Kalliopi Karaoulanis d’American Express Voyages d’Affaires, a, elle, été sacrée première dauphine, remportant un séjour aux Bahamas (partenaire Rubis). La 2 ème dauphine est Catherine Leroy de Leclerc Voyages Saint-Aunes qui a remporté un séjour en Inde (partenaire Rubis). La troisième dauphine est Anne Sorin de Regards d’Ailleurs qui partira à la découverte du Canada (partenaire Rubis). La quatrième dauphine, enfin, est Gaëlle Chansard de Fitour, Ambassade Fram qui découvrira l’île de la Réunion (partenaire Rubis). Sophie Jovillard, Présidente du Jury, a souligné avec son sourire unique qui a conquis le cœur de tous les participants à ce nouvel événement combien elle avait été séduite par le dynamisme et l’expertise des concurrents. Quant à Thomas Desplanques, après avoir chaleureusement félicité les cinq finalistes, il a donné rendez-vous à toutes les agences l’année prochaine pour une 2 ème édition ! [ Propos recueillis par Nelly Rioux ] Leroy of Leclerc Voyages Saint-Aunès who won a stay in India (Ruby partner). The third runner-up is Anne Sorin of Regards d’Ailleurs who will travel to Canada on a discovery tour (Ruby partner). The fourth runnerup, finally, is Gaëlle Fitour Chansard, Ambassade Fram, who will discover the Reunion island (Ruby partner). Sophie Jovillard, President of the Jury, stressed with her unique smile that has won the hearts of all participants in this new event how she had been seduced by the dynamism and expertise of all competitors. As for Thomas Desplanques, after having warmly congratulated the five finalists, he made an appointment for all agencies to come to next year’s 2 nd edition! [ Translation by Calypso Barnes ] Alexia Galiano and Alain Bagnaud, Head of Global Group Transport & Logistics, Reed Exhibitions ::: Alexia Galiano et Alain Bagnaud, Directeur Général Pole Transport, Tourisme & Communication, Reed Exhibitions IFTM Daily • Thursday 7 st November 2013

IFTM Daily