CITY-GUIDE: BUDAPEST C I T Y . G U I D E SO KOMMEN SIE HIN Flüge: Budapest wird von vielen Flughäfen nonstop bedient: mit Ryanair (bzw. Buzz oder Malta Air) von Berlin, Köln und Nürnberg (ab € 98), mit Eurowings von Düsseldorf, Köln, Hamburg und Stuttgart (ab € 138), mit Wizz Air von Berlin, Dortmund und Basel (ab € 128), mit Lufthansa von Frankfurt und München (ab € 182), mit Easyjet von Genf und Basel (ab € 136) Die Preise beziehen sich auf Returntickets mit Gepäck. Fernzug: Eine Fahrt von München nach Budapest dauert etwa 7 Std., bei frühzeitiger Buchung ab € 38 (www.bahn.de). Vom Airport in die City: Der Linienbus »100 E« fährt in 30 Minuten in die City (€ 3,75, erhältlich am Flughafen am Automaten und am Schalter Public Transport, bezahlbar auch per Kreditkarte). Fotos: Ian Dagnali/ALAMY WO FINDE ICH WAS? Minuten. In der Gastrozone »Champs Garden« kann man recht günstig essen und trinken (halber Liter Bier € 2, Cocktails ab € 4,50, Pizza ab € 7). Nett gebettet 13 In Pest mitten in der Fußgängerzone unweit von Markthalle und Freiheitsbrücke liegt das moderne und servicebewusste »Estilo Fashion Hotel« (Vaci utca 83, www. mellowmoodhotels.com, +36-1-799 7170; EZ/ DZ ab € 73/76 ÜF). Gratis für Gäste sind in der Lobby ein Kaffeeautomat, Obst und Gebäck. 14 Ebenfalls eine gute Lage in Pest haben zwei gute Alternativen: Die eine ist das »Boutique Hotel Budapest« (So utca 6, https://boutiquehotelbudapest.com, +36-1-920 2100; EZ/DZ ab € 71/80 ÜF); online DZ ab € 64, Booking.com. Die andere ist das 15 »Alta Moda Fashion Hotel« (Vaci utca 77, www.mellowmoodhotels.com, +36-20- 776 2237; EZ/DZ ab € 73/80 ÜF). 16 Ebenfalls in Pest liegt das avantgardistisch mit poppigen Farben gestylte, 2021 eröffnete »Up Hotel« (Csengery utca 31, http://uphotelbudapest.com, +36-1-550- 5300; EZ/DZ ab € 69/72 ÜF). 17 Im Burgviertel von Buda liegt das stilvolle »Buda Castle Hotel« (Uri utca 39, www.budacastlehotel.com, +36-30-283 8171; EZ/DZ ab € 99/104 ÜF). 18 LUXUS Historisches Flair zeichnet das »Hotel Párisi Udvar« in Pest aus, ehemals eine Einkaufspassage im französischen Stil (Petöfi sandor utca 2-4, www.hyatt.com, +36- 1-576 1600; EZ/DZ ab € 248). Die Straße Zrinyi Utca mit ihren Cafés führt zur berühmten Stephansbasilika In Budapest von A nach Z: Ideal ist die »Budapest Card« (www.budapestcard. org), für unbegrenzte Fahrten mit Bus, Metro, Tram. Die Karte kostet € 22/33/44 für 24/48/72 Stunden. Inklusive sind Eintritte in sieben Museen – darunter das Nationalmuseum – und zwei englischsprachige Stadtführungen in Buda und Pest. Ansonsten kostet ein Einzelticket für Metro/Bus/Tram € 1,10, eine Zehnerkarte € 7,50. 54 REISE-PREISE.de 4-2022
WINTERZAUBER MIT STIL & SPA GEWINNSPIEL St. Englmar im Bayerischen Wald ist rund ums Jahr ein ideales Ziel für eine erholsame Auszeit. Mit etwas Glück können Sie im charmanten »Berghotel Maibrunn« fünf Übernachtungen für zwei Personen im Lifestylezimmer inklusive Frühstück, Dinner und Wellness-Gutschein gewinnen. Kein Zimmer wie das andere, jede Lampe, jeder Sessel ein Designerstück – das »Berghotel Maibrunn« überrascht seine Gäste mit einer Fülle erlesener Details. Seniorchefin Anna Miedaner hat sich auf zahlreichen Reisen inspirieren lassen und das Vier-Sterne-Superior-Haus mit ebenso leichter wie kundiger Hand zum Gesamtkunstwerk geformt. Drei Restaurants, ein 50.000 Quadratmeter großer Garten sowie ein Wellnessbereich mit Indoorund Außenpool runden das Juwel im Bayerischen Wald ab. Ein Wildgehege mit zwei weißen Hirschen (die Wildfütterung ist ein besonderes Highlight für die Gäste) sowie ein eigener Skilift gehören ebenfalls dazu. SPAZIERGANG ÜBER DEN BÄUMEN Der kleine Urlaubsort St. Englmar, in der Nähe von Viechtach im Naturpark Bayerischer Wald gelegen, bietet viele Möglichkeiten für entspannte Urlaubstage. Geräumte Winterwanderwege, insgesamt 13 Skilifte, Rodelhügel und Langlaufloipen halten die Gäste im Winter auf Trab. Die Hausberge Pröller, Knogl, Predigtstuhl, Hochberg und Hirschenstein, alle mehr als 1.000 Meter hoch, bieten zu jeder Jahreszeit lohnende Ziele. Ebenso der 30 Meter hohe WaldWipfelPfad, der Stolz der Region – beim Spaziergang über den Baumspitzen erlebt man den Lebensraum Wald aus einer ganz neuen Perspektive. Vom integrierten, 52 Meter hohen Holzturm genießen Besucher einen erstklassigen Blick über den Bayerischen Wald, das Donautal und Regensburg bis zu den Alpen. KÖSTLICHES AUS DER REGION Das »Berghotel Maibrunn« ist der richtige Ort, um den Erlebnissen im Bayerwald Raum zu geben. Vom Vollwertfrühstück mit regionalen Bioprodukten über die herzhafte oder WaldWipfelPfad: Spaziergang über den Baumspitzen in 30 Meter Höhe süße »Kreativpause« am Nachmittag bis zum Abendessen im bayerisch-eleganten Restaurant »Ludwig II.«, im mediterran inspirierten »Carpe Diem« oder im urig-gemütlichen »Jägerstüberl« begleiten Köstlichkeiten aus lokaler Jagd und dem Gemüse- und Kräutergarten den Tag. Die Gewinner dürfen sich auf fünf Übernachtungen in einem der individuell designten Zimmer freuen, inklusive Verpflegung und einem Wellness-Gutschein à 30 Euro pro Person. Jedes Zimmer ist individuell mit ausgewählten Designerstücken ausgestattet Im Restaurant »Ludwig II.« wird regionale, frische Küche serviert Gehen Sie auf www.reise-preise.de/gewinnspiel und nehmen am Gewinnspiel teil. Teilnahme ab 18 Jahre. Der Gewinn ist nach Verfügbarkeit bis zu ein Jahr nach der Gewinnbenachrichtigung einlösbar, bayerische Ferienzeiten ausgenommen. Die Anreise ist nicht inbegriffen. Teilnahmeschluss ist der 15.12.2022. Gewinnspielportale sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Fotos: PR (4), Martin Erdniss/Shutterstock 4-2022REISE-PREISE.de 55
