Tavo Žvilgsnis 2010

Vertimai iš anglų kalbos
Žiūronai
Ir ką gi vaikai veikia su žiūronais? Pirmas dalykas, sustoję pailsėti, mano žiūronus vaikai palieka
ant uolų ir kelmų. Paėjėjus kokį pusvalandį aš sakau: „Ei, paduokite man žiūronus, noriu pažiūrėti,
ar ta balta dėmė ant uolos krašto yra kalnų ožys“. Be abejo, aš žinau, kad žiūronai jau yra kažkur
palikti, kai vaikas man atsako: „Nėra ten jokio ožio. Turbūt tai tik dėmė ant jūsų akinių“.
Be to, kad žiūronais galima žymėti poilsio vietas kelionėse, tuo suteikiant džiaugsmo kitiems
stovyklautojams, kurie juos atranda, jūs galite pasinaudoti žiūronais stebėdami tolimus objektus.
Žiūronai yra būtini stebint laukinę gamtą, o tai yra užsiėmimas, praturtinantis bet kurią išvyką į
gamtą. Žiūronai yra ypač naudingi apžiūrint teritoriją, nes tai leidžia išsirinkti patikimiausią maršrutą.
Aš netgi esu naudojęs žiūronus tam, kad galėčiau apžiūrėti karvių, besiganančių laukuose, kuriuos
norėdavau pereiti, fizionomijas. Jeigu bent viena iš karvių atrodo pikta, per ganyklą neinu.
Su žiūronais galima pamatyti, ar uogos ant kalvos krašto prisirpusios. Be to, su jais galima žiūrėti
ne tik į didelius objektus tolumoje, bet stebėti ir mažus padarėlius, esančius netoliese, tarkim,
stebėti vabalą, esantį už septynių ar aštuonių pėdų. Skruzdėlė ar žiogas, padidintas žiūronais, gali
būti įdomesnis už daugumą pramoginių televizijos laidų.
Kartą išsukau iš žiūronų lęšį ir nukreipęs saulės spindulį į pintį uždegiau laužą.
Ant žiūronų, paprastai šiek tiek virš vieno okuliaro, būna užrašyti tokie
skaičiai: 7x35. Septynetas reiškia, jog žiūronai objekto vaizdą padidins septynis
kartus, o 35 parodo galinio didinamojo stiklo skersmenį milimetrais.
Pakėlus žiūronus prie akių, žmonėms kartais sunku rasti
objektą, kurį jie nori pamatyti. Gudrybė yra ta, kad
pirmiausia reikia įsižiūrėti į norimą objektą pačiam, o
tada, nejudinant galvos ir akių, pakelti prie jų žiūronus.
Nuostabu! Objektas turėtų būti prieš jus, tik
septynis kartus didesnis. Teks pasitreniruoti su
savo žiūronais, kol pavyks objektą „sugauti“
iš karto. Priešingu atveju, bemakaluodami
žiūronais aukštyn, žemyn ir aplink,
mėgindami surasti tai, ko ieškote,
galite pražiopsoti daug gražių
priartintų laukinės gamtos vaizdų.
10
11