Tavo Žvilgsnis 2010

Vertimai iš prancūzų kalbos
Reksas
Grįždamas iš mokyklos, aš sekiau paskui mažą šuniuką.
Jis atrodė pasimetęs, mažas ir visai vienas, todėl man kėlė
didelį susirūpinimą. Pamaniau, kad šuniukas pralinksmėtų, jei
susirastų draugą, bet man nesisekė jo sugauti. Kadangi šunelis
nenorėjo eiti su manimi, aš turėjau įgyti jo pasitikėjimą, todėl ir
daviau jam pusę savo šokoladinės bandelės. Ją suėdęs šuniukas
pradėjo vizginti uodegą į visas puses. Aš pavadinau jį Reksu, lyg
detektyviniame filme, kurį mačiau praėjusį ketvirtadienį.
Greitai suėdęs bandelę, kaip tai būtų padaręs Alcestas –
mano draugas, kuris valgo be paliovos, Reksas labai patenkintas
sekė paskui mane. Maniausi, kad bus graži staigmena tėčiui
ir mamai, kai grįšiu su Reksu į namus. Aš išmokinsiu Reksą
įvairių gudrybių, saugoti namus, taip pat jis man padės gaudyti
nusikaltėlius kaip filme, kurį mačiau praėjusį ketvirtadienį.
Žinoma, jūs nepatikėsite, kad grįžus man namo, mama
Reksu jau taip labai nesidžiaugė. Reikia pasakyti, kad tai
truputį ir Rekso kaltė. Mes jau buvome svetainėje, kai įėjo
mama, mane apkabino ir paklausė, kaip sekėsi mokykloje, ar
neprikrėčiau kvailysčių. Paskui pamatė Reksą ir pradėjo šaukti:
„Kur tu radai šitą padarą?” Pradėjau aiškintis, kad tai vargšas,
pasiklydęs šunelis, kuris man padės sulaikyti gaują nusikaltėlių,
o tuosyk Reksas, užuot buvęs ramus, užšoko ant fotelio ir
pradėjo kandžioti pagalvėles. O tai buvo fotelis, ant kurio tėtis
neleido niekam atsisėsti, išskyrus svečius.
42 43