Tavo Žvilgsnis 2010

Vertimai iš prancūzų kalbos
Julius ir mėlynoji sala
Julius žaidžia savo mažame kambarėlyje. Jis žaidžia
su raudonai žaliu laiveliu, kurį jam padovanojo mamytė
ir tėvelis. Laivelis kaip vėjas skrieja ant mėlynos Juliaus
antklodės. Ant mėlynos Juliaus antklodės plaukioja
įvairiausios žuvys, mažos ir didelės. Bet jūreivis Julius
greitai pavargsta ir padeda galvą ant pagalvėlės. Jis
žiūri į spindinčias žvaigždes, kurias mama priklijavo
prie jo kambario lubų. Per apvalų langelį prie savo
lovos jūreivis Julius temato tik tamsą. Jo akys merkiasi,
bangos jį lengvai sūpuoja. Jūreivis Julius iškeliauja. Jis
leidžiasi į kelionę aplink pasaulį savo gražiuoju raudonai
žaliu laiveliu. Jam nebaisios nei bangos, nei audros. Jo
nebaugina nei vėjai, nei uraganai. Jūreivis Julius nebijo
nieko. Nakties tamsoje mirksinčios žvaigždės jam rodo
kelią. Jūreivis Julius stovi ant denio. Įdėmiu žvilgsniu jis
stebi horizontą. Ir ką jis mato ten tolybėse? Jūroje iškyla
apvali mėlyna salelė.
- Plauksiu jos aplankyti,- nutaria jūreivis Julius.
Bet staiga... Sala ima judėti, virpėti, galima sakyti,
netgi drebėti.
“Maniau, kad salos nejuda,”- pagalvojo Julius,
krapštydamasis pakaušį.
Julius nori viską išsiaiškinti. Ant laivelio stiebo jis
pritvirtina didžiausią burę. Ji graži kaip vaivorykštė. Vėjas
gena laivą. Julius ir toliau nenuleidžia akių nuo keistosios
salos. Tačiau sala nutolsta vos jam prie jos priartėjus.
- Na, ir šelmė ta sala,- šūktelėjo jūreivis Julius,- mano
laivelis tuoj ją pavys.
Sala sustojo. Julius pagaliau joje išsilaipins. Bet
staiga...
46 47