Tavo Žvilgsnis 2010

Vertimai iš vokiečių kalbos
Kodėl mažas meškutis septynis kartus verčiasi kūlvirsčia?
Mažas meškutis ankstų rytą išėjo truputį pasivaikščioti. Paukščiai giedojo. Visose šakelėse žibėjo ir blizgėjo rasa.
Visi buvo laimingi. Mažasis meškutis taip pat.
Kai meškutis pavargo, jis atsisėdo ant mažo apvalaus kalnelio, kuris buvo minkštas kaip pagalvė. Bet tuoj pat jis
išsigandęs pašoko – mat buvo atsisėdęs ant skruzdėlyno.
Mažylis ėjo toliau, bet nebebuvo toks laimingas. Jis ėjo, kol jam pradėjo niežėti nugarą. Tada
sustojo ir pradėjo trinti savo kuprą į medį. Jame tupėjo voverė. Ji iš viršaus šaukė:
- Ei, tu! Tuoj pat liaukis trinti nugarą į mano medį!
Mažasis meškutis paklausė:
- Kodėl? Nuo to tavo medis tikrai nenugrius!
Bet voverė atšovė:
- Eik šalin, tu neišmanėli, kitaip aš mesiu į tavo storą galvą
kankorėžį!
Meškutis nuėjo prie kito medžio ir ėmė kasytis savo kuprą.
Bet dabar nugaros trynimas nebeteikė jokio malonumo. Niekas
pasaulyje nebeteikė malonumo mažajam meškučiui. Jis ėjo
namo nuleidęs galvą. Kai mažylis toks liūdnas liūdnas parėjo
namo, didysis meškinas paklausė, ko jis nerimauja. Mažasis
papasakojo, kas jam nutiko. Didysis meškinas guodė:
- Tai jau viskas praeityje, nebegalvok apie tai. Diena dar
turi daug gražių valandų.
Bet meškutis vis dar buvo nuleidęs galvą. Ji buvo
nepaprastai sunki nuo pykčio. Tada dičkis tarė:
- O dabar dėmesio!
Jis atnešė storą daktarų enciklopediją. Ją parašė
įžymus meškinų daktaras prieš šimtus metų. Gal jis parašė
apie kokius vaistus nuo liūdesio? Bet juk taip. Ten buvo
aiškiai parašyta: REIKIA SEPTYNIS KARTUS APSIVERSTI
KŪLVIRSČIA.
Mažasis meškutis septynis kartus apsivertė. Ir jo pyktis
praėjo.
30 31