Tavo Žvilgsnis 2010

Vertimai iš prancūzų kalbos
Milžino batai
Vieną kartą gyveno milžinas, tikrai milžinas. Tai buvo
linksmas žmogelis, kuris niūniuodavo per visą dieną:
- Tra lia lia, aš eisiu pasivaikščioti.
Viską, ką jis darydavo, išsakydavo dainomis:
- Pon, pon, pon, aš prausiuosi su muilu.
Milžinas buvo garsus visoje šalyje dėl geros nuotaikos ir,
žinoma, dėl savo ūgio. Bet ypač jis buvo žinomas dėl to, kad
buvo keistai apsiavęs. Taip, jo vienas batas buvo didesnis už
kitą. Iš tikrųjų daug didesnis. Ir tai dažnai priversdavo jį suklupti:
- Ū lė lė, aš vos nesusilaužiau nosies.
Kai milžinas suklumpa, visa žemė dreba. Tai buvo
nebepakenčiama krašto gyventojams. Be paliovos jie turėdavo
taisyti įtrūkusias namų sienas, tiesinti stulpus ar vėl atsodinti
medžius.
- Atsiprašau,- sakydavo milžinas niūniuodamas. - Aš
netyčia. Tai dėl mano apavo...
Gyventojai pyko. Jie, sudėję rankas prie lūpų, lyg per
garsiakalbį, šaukdavo:
- Pasikeisk batus, kvaily. Jau dešimt tūkstančių kartų tau
sakėme!
Milžinas nuliūdo. Jis atsakė:
- Gerai, sutinku, tra lia lia.
Jis grįžo į namus. Netrukus vėl išėjo. Milžinas pasikeitė savo
batą. Bet nusiavė ne didesnį, o mažesnį, tą, kuris labiau tiko.
Gyventojai sielojosi. Jie šaukė:
- Bet pagaliau, kodėl gi jis avi šiuos didelius batus?
Padėtis nesimainė. Žmonės negalėjo leisti laiko taisydami
žalą, padarytą dėl milžino nejudrumo. Tada juos aplankė
mintis...
50 51