Tavo Žvilgsnis 2010

Vertimai iš anglų kalbos
Endis - šunų vedžiotojas
Endis gyveno aukšto rudo namo viršutiniame aukšte,
Niujorke. Visi namai šioje gatvėje buvo tokie pat. Jie visi
buvo pastatyti iš rausvojo smiltakmenio ir raudonų plytų .
Apvijęs Endžio namą į viršų stiebėsi vynmedis. Pirmajame
namo aukšte gyveno ponia Džonson ir jos šuo Čarlis. Endis
kiekvieną dieną žaisdavo su Čarliu.
Vieną rytą Endis labai nustebo. Jis pamatė mergaitę
ilgais juodais plaukais, nusivedančią gatve Čarlį su kitais
dviem šunimis. Endis paklausė ponios Džonson:
- Kodėl ta mergaitė nusivedė Čarlį?
- Ji yra šunų vedžiotoja ir jos vardas Nikė. Ji ves Čarlį
pasivaikščioti kiekvieną rytą, - pasakė ponia Džonson.
- Aš norėčiau būti Čarlio vedžiotojas,- tarė Endis.
Ponia Džonson nusijuokė ir pasakė:
- Ak, tu per jaunas.
Endis pamatė grįžtančią Nikę su šunimis. Jis nubėgo jų
pasitikti.
- Čarlis yra mano draugas. Mes gyvename tame
pačiame name,- pasakė jis Nikei.
Nikė sukikeno.
- Aš matau,- tarė Nikė. – Maniau, kad pamatęs tave jis
pames uodegą.
Tada Endis paklausė Nikės:
- Kokio amžiaus turėčiau būti, kad galėčiau tapti šunų
vedžiotoju?
Nikė mįslingai pažvelgė į Endį.
- Ką gi ,- tarė ji, - tu dar truputį per jaunas.
Kitą dieną Endis su Čarliu jau laukė Nikės. Ji atėjo vedina
dviem šunimis. Endis paklausė, ar galėtų eiti kartu su ja.
- Galbūt aš galėčiau laikyti pavadėlius? - paklausė
Endis.
Nikė nusišypsojo.
- Gali eiti kartu, jei nori, - tarė ji, - bet pavadėlius laikysiu
aš. Šunys labai stipriai juos traukia. Bijau, kad jie ves tave,
o ne tu juos.
- Tai jie žino kur eiti? - paklausė Endis.
- O taip, - atsakė Nikė. - Tokie yra šio darbo sunkumai.
Tas pats diena po dienos.
Po kiek laiko Nikė ir Endis su šunimis atėjo į mažą
parkelį. Endis stebėjo, kaip Nikė riša prie suolelio šunis.
- Aš turiu paskambinti,- pasakė Nikė. - Ar tu galėtum
prižiūrėti šunis, kol manęs nebus?
Endis buvo sužavėtas. Staiga jis išgirdo sirenos garsą.
Galbūt tai buvo policijos mašina arba gaisrinė. Jis nubėgo
prie gatvės kampo, kad pamatytų, kas įvyko. Policijos
sunkvežimis su įjungta sirena lėkė gatve dideliu greičiu.
Jis kėlė tokį didelį triukšmą, kokio Endis dar niekad nebuvo
girdėjęs. Berniukas tol žiūrėjo į didelį sunkvežimį, kol šis
buvo matomas. Po to jis grįžo prie suoliuko. Pusiaukelėje
jis pamatė damą su dideliu šunimi, mojančią jam ranka
ir kažką rodančią. Nikė skubėjo pereiti gatvę. Endis
žvilgtelėjo į šunis ir greit suprato, kas negerai. Vienas šuo
buvo dingęs. Dingęs šuo buvo Čarlis!
- O, kas dabar bus ?- sušuko Nikė. - Aš negaliu jo ieškoti
su visais šiais šunimis.
14
15