Tavo Žvilgsnis 2010

Vertimai iš anglų kalbos
Susitikimas
Tūkstantis devyni šimtai trisdešimtųjų metų rudenį
Edvardas išvyko paviešėti pas savo draugus poną ir ponią
Furnesus. Štai kaip jis apibūdino tą savaitgalį knygoje,
pavadintoje „Karaliaus istorija”.
Šeštadienį oras buvo šaltas ir vėjuotas, lauke smarkiai
lijo, todėl mes negalėjome jodinėti. Nusprendėme pasilikti
namuose, pavalgyti priešpiečius su keliais ponios Furnes
draugais.
Pirmą valandą atvyko ponia Volis su savo vyru. Ji buvo
labai gražiai apsirengusi, nuolatos šypsojosi. Kelias minutes
ji kalbėjo su ponu Furnesu, o tada ponia Furnes pakvietė
ją susipažinti su manimi.
- Pone, norėčiau jus supažindinti su viena mieliausių,
brangiausių ir geriausių savo amerikiečių draugių, ponia
Volis Simpson.
- Kaip laikotės, ponia Simpson? - tariau, - prašom ateiti
ir prisėsti.
Ponia Furnes mus paliko vienus, ir mes pradėjome
kalbėtis. Nebuvo sunku pastebėti, kad Volis prastokai
jautėsi. Ji buvo smarkiai peršalusi, akys paraudusios.
- Manau, mūsų angliški namai nėra labai šilti, - pasakiau,
- čia mes neturime amerikietiško centrinio šildymo.
Tuomet stojo ilga, nejauki tyla. Ponia Simpson pasisuko
ir žiūrėdama pro langą tarė:
- Jūs mane nuvylėte, pone.
- Ir kodėl gi? - šiek tiek nustebęs paklausiau.
- Todėl, kad visi manęs klausia tik apie amerikietiškąjį
centrinį šildymą. Maniau, jog Velso princas kalbės apie ką
nors šiek tiek įdomesnio.
Tuomet pradėjau juoktis.
- Kas nors negerai, pone? - paklausė Volis, - ar pasakiau ką ne taip?
- Ne, - paprieštaravau, - juokiuosi, nes jūs man pasakėte tiesą, nemelavote.
- Bet kodėl jums tai juokinga? Argi ne visi taip daro?
- Žinote, vieną dieną būsiu Anglijos karalius, - atsakiau, - žmonės manęs bijo. Jei pasakyčiau, jog dangus yra geltonas, jie atsakytų:
„Taip, sere, jūs teisus”. Jei pasakyčiau, jog trečiadienis - pirma savaitės diena, žmonės sakytų: „Taip, sere, jūs teisus”. Net jei pasakyčiau,
kad Škotija didesnė už Kanadą, jie ir vėl atsakytų: „Taip, sere, jūs teisus!” Bet jūs pasakėte, kad esu nuobodus! Jūs man pasakėte tiesą.
Man tai labai patinka!
Vėl nutilome. Tuomet Volis ėmė juoktis:
- Ar galiu pasakyti dar vieną dalyką, pone?
- Žinoma, ponia Simpson, kas yra?
- Dėl jūsų kelnių, sere.
- Mano kelnių?
- Taip, pone. Jos juodos, o jūsų batai - rudi. Šios dvi spalvos nedera. Atsistojau ir pažiūrėjau į veidrodį.
- Taip, ponia Simpson, jūs visiškai teisi. Atrodau tikrai labai keistai. Kitą kartą kai susitiksime, būsiu geriau apsirengęs.
Kai pietūs buvo paruošti, nuėjome į valgomąjį. Aš atsisėdau viename stalo gale, o Volis - kitame. Ją stebėjau labai įdėmiai. Mačiau,
kokios gražios jos rankos. Ji pradėjo kalbėti su ponia Furnes, po to atsisuko į mane ir nusišypsojo. Pasijutau labai laimingas.
18
19