TAVO ŽVILGSNIS 2015

Žvilgtelėjau į pardavėją. Jis atrodė išbalęs, bet vis vien
negaišo laiko. Iš stalčiaus išsitraukė atsuktuvą ir ėmėsi taisyti
telefoną. Jis darbavosi tikrai greitai - po daugmaž penkių
minučių pasigirdo signalas iš telefono ragelio. Vyras surinko
numerį ir pranešė policijai apie vyrus ir jų automobilį.
-Ne, ne, jie neišvyko į EI Pasą, o pasuko Hakneto
keliu,-jis padėjo ragelį ir tarė man:
-Šie vaikinai apiplėšė banką Vičitoje.
Papurčiau galvą:
-Jie tikrai mane apmulkino. Atrodė tokie padorūs.
Vyriškis atnešė man dar vieną puodelį kavos, sau atsidarė
gazuoto gėrimo.
-Iš pradžių ir aš taip maniau. Tačiau tuomet ant vieno
vyriškio peties šmėstelėjo ginklo dėklas.
-Žinojote, jog kažkas negerai, bet vis vien padėjote
jiems? Kodėl?
Vyras nusijuokė.
-Suprantu, kodėl davėte jiems žemėlapį, bet kodėl pasakėte
jiems apie naujai pastatytą tiltą? Dabar nebėra
šansų, jog policija juos pagaus. Jei nebūtumėt prasitaręs,
būtų buvusi bent menka viltis.
-Nėra...
-Ne, nebėra vilties sulaikyti, tik ne plėšikus, važiuojančius
ta greita mašina.
Vyras vėl nusišypsojo.
-Nesakiau, jog nėra vilties,- pratarė jis. - Norėjau pasakyti,
jog ten nėra jokio tilto.
VERTIMAI IŠ ANGLŲ KALBOS
GABIJA PRAGULBECKYTĖ
KLAIPĖDOS „VĖTRUNGĖS“ GIMNAZIJA
Mantė Pukinaitė 16m., Mažeikių Merkelio Račkausko gimnazija
15