Openingsfeest “Hof van Onthaasting” - Hét WijkKrantje

Jaargang 2 / Uitgave 10-10 Juni 2010 

“Zondag 4 juli van 15.00 t/m 19.00 uur” 

Openingsfeest “Hof van Onthaasting” 

Hof van Onthaasting (foto: Tom Bloem) 

De meesten hebben ongetwijfeld al iets gezien van het nieuwe park, al is het maar met een glimp door de 

zwarte bebladerde hekken. Het is al weer enige tijd geleden aangelegd maar als de natuur een beetje mee 

wilt helpen komt het park dit jaar voor het eerst in volle bloei en wordt het allemaal heel fraai. De fonteinen 

werken, de vogels hebben hun plekje gevonden en alles bloeit en groeit. 

Dat is dan ook een goede reden om dit jaar de offi ciële opening van het park te vieren. En wel op zondag 4 

juli as met een uitgebreid programma dat start om 15:00 uur. >> vervolg zie pagina 17 

Jaarplanning/deadlines/verspreiding uitgaves Het WijkKrantje zie pagina 24 

Interview met 

Pascal Horsmans 

ontwerp en vormgeving van Hét WijkKrantje 

7 

Hoogveldse 

gargaverkoop een 

succes 

3 

Ophovense ‘Batjes’ 

veroveren Hoogveld 21 

Gemeente Sittard-Geleen

- Echtscheidingsbemiddeling zonder 

vechtende advocaten? 

- Is er een geschil waar u maar niet uit komt? 

- Financiële, fiscale of juridische hulp nodig? 

- Hypotheek, levensverzekeringen en 

pensioenen moeilijk? 

- Hulp bij belastingaangiftes nodig? 

Andersonstraat 8, 

6135 JE Sittard 

Tel.: 046 - 426 35 69 

Fax: 046 - 426 37 58 

Gsm: 06 - 814 22 308 

Internet: www.smfp.nl 

E-mail: info@smfp.nl 

** De dienstverlening geschiedt onder volwaardige vertrouwelijkheid, 

onpartijdigheid en neutraliteit. De gedragsregels van het NMI en FFP zien hierop toe ** 

FMM-terrazzo BV verzorgt voor u: 

- Terrazzo en betonnen aanrechtbladen 

- Terrazzo vloeren nieuw en restauratie 

- Complete keuken of badkamer 

- Alles maatwerk tegen fabrieksprijs 

Openingstijden ma-vr 09.00 – 17.00 

FMM-terrazzo BV 

Handelsstraat 36 6135 KL SITTARD 

046-4586107 www.fmm-terrazzo.nl 

Korting voor 

Hoogvelders 

• Auto 

• Motor 

• Aanhangwagen

Adverteerdersindex (Bedrijven op alfabetische volgorde) 

[A] 

Assurantiën 

Offermans Joosten Groep .......................................... pag: 13 

Aannemersbedrijven 

Van Wijnen Sittard B.V. .................................................pag: 2 

Autoschade 

Autoschade Grathem B.V. .............................................pag: 8 

Autodemontage 

Zelissen autodemontage vof ..................................... pag: 12 

Advies en Training 

Schiffeleers Arbo (*) ..................................................... pag: 20 

Apotheken 

Apotheek Limbrichterveld......................................... pag: 13 

Medisch Centrum Overhoven-Hoogveld ............... pag: 20 

[B] 

Badkamers 

FMM-Terrazzo BV ................................................pag: omslag 

Bakkerijen 

Bakkerij Bart.....................................................................pag: 8 

Bestratingen 

Jack Bosman .................................................................. pag: 13 

[C] 

Cafe’s 

Brand Taveerne ............................................................. pag: 16 

[D] 

Dierenklinieken 

Dierenkliniek Overhoven .......................................... pag: 14 

Dakdekkers bedrijven 

R & R Daktechniek ..........................................................pag: 8 

Drukwerk 

Welcome Cardz (*) ........................................................ pag: 18 

Drukkerijen 

Claessens ........................................................................ pag: 12 

[E] 

Ergotherapie 

Emmie Voncken (*) .........................................................pag: 4 


Elektrische apparaten 

Stofzuigrobot.com (*) .................................................. pag: 18 

[F] 

Financiele Planning ....... 


Stijnen (*) ...............................................................pag: omslag 

Fysiotherapie 

Fysio Hoogveld (*) ......................................................... pag: 10 

FysioQ (*) ............................................................................pag: 4 


Fitness 

Zumba (*) ........................................................................ pag: 12 

[H] 

Huisartsenpraktijk 


Hypotheken 


OW&S .............................................................................. pag: 16 

Hoveniers 

Arno Dols ....................................................................... pag: 22 

De hazelaar .................................................................... pag: 16 

[I] 

Installatietechniek 

Raadschilders ................................................................ pag: 13 

[K] 

Kinderopvang 

Eigenwijs ........................................................................ pag: 16 

MIK (*) .............................................................................. pag: 10 

Okidoki (*) ....................................................................... pag: 22 

Kunstof en aluminium kozijnen 

Cornelissen .................................................................... pag: 12 

Kledingwinkels 

Eveline Mode ................................................................. pag: 20 

Kappers 

’T Sjeerke (*) ......................................................................pag: 2 

Wendy’s Bibob .............................................................. pag: 14 

Keukens 

FMM-Terrazzo BV ................................................pag: omslag 

[L] 

Letselschadedeskundigen 

Nostimos ....................................................... pag: voorpagina 

Logopedie 

Kusters (*) ..........................................................................pag: 4 


[M] 

Mediation 

Stijnen (*) ...............................................................pag: omslag 

Multimedia Producers 

Jeffrey Verspaget (*) ..................................................... pag: 20 

Marketing & Communicatie 

Hermez ........................................................................... pag: 22 

Makelaars 

Kempen & Oberdorf ...........................................pag: omslag 

Muziek 

DJ Bas (*) .......................................................................... pag: 10 

[N] 

Nagelstudio’s 

La Strada (*) .................................................................... pag: 16 

[O] 

Opleidingen 

Vixia B.V. ............................................................................pag: 2 

[P] 

Pensioenen 



OW&S .............................................................................. pag: 16 

[R] 

Reisbureaus 

Schepers Reizen ........................................... pag: voorpagina 

Reclame 

Boogaard van den ........................................................ pag: 14 

Mazer Multimedia ....................................................... pag: 16 

Rijscholen 

Grass (*) ..................................................................pag: omslag 

Restaurants 

Christos Takas Grieks restaurant ...............................pag: 5 

Fine Food Chinees restaurant .....................................pag: 5 

[S] 

Slagerij 

Swiatalski vof ...................................................................pag: 5 

Schoonheidssalons 

Fresh and Elegant (*) ......................................................pag: 2 

Jacqueline Paumen .............................................pag: omslag 

Schildersbedrijven 

ABC schilderwerken/behang .................................... pag: 14 

Heyligers ......................................................................... pag: 16 

Supermarkten 

Aldi ................................................................................... pag: 12 

C1000 ...........................................................pag: achterpagina 

Scootmobielen 

Gabriel Mobiliteit & Lease (**) .................................. pag: 22 

Serrebouw 

Marchal .................................................................pag: omslag 

[T] 

Tegelhandels 

Tegelhandel Leenders (**) ........................................... pag: 14 

Tweewielers 

Stienen ............................................................................ pag: 13 

Thuiszorg 

Elis thuiszorg ................................................................ pag: 12 

Transportbedrijven 

Hochstenbach ............................................................... pag: 10 

Tuincentrums 

De Hazelaar ................................................................... pag: 16 

Taxaties 

Kempen en Oberdorf ..........................................pag: omslag 

[U] 

Uitvaartzorg 

Kusters ............................................................................ pag: 13 

Ubachs ............................................................................. pag: 14 

[V] 

Voedselbanken 

Voedselbank Limburg Zuid (**) ....................................pag: 8 

Verhuur 

Mazer Multimedia (*) ................................................... pag: 16 

Verzekeringen 


OW&S .............................................................................. pag: 16 

Verloskundigen 

Verloskundigenprakrijk Born e.o. .......................... pag: 18 

Verloskundigenpraktijk Sittard (*) ......................... pag: 18 

[W] 

Woninginrichting 

Jos Dirkx ......................................................................... pag: 10 

Woningstichtingen/corporaties 

Woningstichting Limbricht ...................................... pag: 16 

Woonpunt ...................................................................... pag: 18 

Winkelcentrums 

Winkelcentrum Limbrichterveld ...................pag: omslag 

[Z] 

Zwembaden 

Sjiek zwembad.nl (*) ................................................pag: 2, 22 

Sportstichting Sittard-Geleen .................................. pag: 22 

Zonnestudio’s 

Sunlooks ......................................................................... pag: 10 

Zaalverhuur 

Brand Taveerne ............................................................. pag: 16 

Zorg en Welzijn 

Orbis Medisch en Zorgconcern .......................pag: omslag 

(*) Zijn bedrijven die gevestigd zijn in Hoogveld. 

(**) Zijn bedrijven/organisaties die buiten Hoogveld gevestigd 

zijn maar waarvan de eigenaar/voorzitter in 

Hoogveld woont. 

COLOFON 

Uitgever: 

Stichting Hét WijkKrantje: 

E-mail: info@hetwijkkrantje.nl 

Website: www.hetwijkkrantje.nl 

Postbus: 5084, 6130 PB Sittard 

ABN-AMRO: 452226082 

KvK: 14107405 

Ontwerp en vormgeving: 

WijkMediaProductie.nl 

Medewerking: 

Hermez Marketing & Communicatie 

Telefoon: 0475-851852 

Website: www.hermez.nl 

Jeffrey Verspaget Multimedia Producer 

Telefoon: 046-4586518 

E-mail: la69bella@hotmail.com 

Redactie: 

Hoofd- en eindredactie: Richard Stille (foto) 

(wijkbewoner) 

06-29042943 

Vormgever: Job van Doorne 

06-44167194 

Redactioneel 

medewerker: Paul Tillmann 

(wijkbewoner) 

046-4586518 

Redactieleden: Johan de Wal 

0475-851852 

Maarten van Hout 

(wijkbewoner) 

06-41612610 

maartenvanhout1989@ 

gmail.com 

Jeffrey Verspaget 

(wijkbewoner) 

046-4586518 

Huisfotograaf: Tom Bloem 

06-22824039 

Bezorgklachten: 

Als u Hét WijkKrantje niet heeft ontvangen stuur 

dan een e-mail naar: info@hetwijkkrantje.nl. Zie 

‘Jaarplanning uitgave Hét WijkKrantje’ pag. 24. 

Drukwerk: 

Drukkerij Bern Claessens - Sittard 

Advertentieverkoop: 

Voor informatie over advertentieruimte in 

Hét WijkKrantje kunt u bellen naar: 06-29042943 

of mailen naar: info@hetwijkkrantje.nl 

Oplage: 

1.200 exemplaren gratis huis-aan huis. Hét WijkKrantje 

is een maandeijks gratis huis-aan-huis wijkkrant en 

verschijnt 10 keer per jaar, uitgezonderd de maanden 

juli en augustus, in de wijk Hoogveld (gemeente 

Sittard-Geleen). Het blad wordt in de eerste week van 

de maand verspreid. De redactie behoudt zich het recht 

voor op artikelen in te korten of niet te plaatsen. Er 

kunnen geen rechten worden ontleend aan de inhoud 

van deze uitgave. Hét WijkKrantje aanvaardt geen enkele 

aansprakelijkheid voor schade als gevolg van niet 

of onjuiste vermelding van gegevens in deze uitgave. 

Niets uit deze uitgave mag worden vermenigvuldigd 

of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande 

schriftelijke toestemming van de uitgever. 

1

2 

Meer dan bouwen 

Van Wijnen Sittard B.V. 

Milieuparkweg 1 

Postbus 5110 

6130 PC Sittard 

T 046-420 45 00 

E sittard@vanwijnen.nl 

www.vanwijnen.nl 

VRIJWILLIGER WORDEN 

BIJ DE VOEDSELBANK? 

Ga nu naar onze site en 

meldt je aan!!! 

www.voedselbanklimburg.nl 

Talent benutten 

Iedereen heeft een talent. En talent moet zich 

kunnen ontwikkelen, zo vinden wij bij Vixia. 

Wij zijn een Mensontwikkelbedrijf dat mensen 

met een afstand tot de arbeidsmarkt opleidt 

én begeleidt. Bemiddelen doen we ook: 

we zoeken en bieden passend werk, afgestemd 

op ieders kwaliteit. 

De producten die wij bieden, zijn onder andere: 

• diagnostiek 

• loonwaardebepaling 

• individuele re-integratie overeenkomst (IRO) 

• leerwerkplekken 

• job coaching 

• trainingen 

Onze mensen voelen zich thuis op hun 

werkplek, staan middenin de maatschappij 

én benutten volop hun talent! 

Vixia b.v. 

Millenerweg 2-8 - Postbus 239 - 6130 AE Sittard 

Tel. 046 4577 577

De bestuursleden 

van Buurtvereniging 

Hoogveld 

V.l.n.r. achter: Ester Frusch, Rita Bastings en 

Maurice Nohlmans. 

V.l.n.r. voor: Kees Hessels en Erik de Lepper 

Rita Bastings - Voorzitter 

Catullusstraat 15 

6135 HX Sittard 

046-4525485 

Erik de Lepper - Secretaris 

Horatiuslaan 56 

6135 HW Sittard 

046-4511841 

Ester Frusch - Penningmeester 

Deversstraat 2 

6135 JH Sittard 

046-4586420 

Kees Hessels - Bestuurslid 

Tungristraat 8 

6135 HG Sittard 

046-4525177 

Maurice Nohlmans - Bestuurslid 

Romeinseweg 28 

6135 JA Sittard 

046-4529036 

e-mail secretaris@hoogveld.info 

website www.hoogveld-sittard.nl 

Activiteiten 

agenda 

4 juli 2010 

Activiteit: Opening park 

Hof van Onthaasting 

Doelgroep: Iedereen in Hoogveld 

Lokatie: Hof van Onthaasting (Park 

Hoogveld) 

18 juli 2010 

Activiteit: Miljoenenlijntje 

Doelgroep: Leden van Buurtverenging 

Hoogveld 

Lokatie: Simpelveld 

September 2010 

Activiteit: Golfclinic 

Doelgroep: Iedereen uit Hoogveld. 

Lokatie: Golfterrein in de regio. 

Buurtvereniging Hoogveld 

18 juni 2010 Miljoenenlijntje 

Op zondag 18 juli organiseert de buurtvereniging 

voor haar leden een uitstapje naar 

het Zuiden van onze provincie, naar Simpelveld 

om precies te zijn. Van hieruit vertrekt 

de Stoomtrein van de Zuid Limburgse Stoomtrein 

Maatschappij, de trein rijdt over het 

tracé van het zogenaamde ‘miljoenenlijntje’ 

een prachtige spoorlijn door het schitterende 

heuvelland. Droom weg in de luxe pluche van 

de nostalgische rijtuigen terwijl de mooiste 

uitzichten aan u voorbijtrekken. 

Leden van de buurtvereniging krijgen binnenkort 

meer informatie over deze activiteit 

toegestuurd per e-mail. Geïnteresseerde leden 

zonder e-mail kunnen zich melden bij het secretariaat 

voor meer informatie: Horatiuslaan 

56, 046-4511841. 

Samengevat: 

Miljoenenlijntje: Zondag 18 juli 2010 

Voor leden van Buurtvereniging Hoogveld. 

Deelname gratis. 

Eerste Hoogveldse Garageverkoop 

groot succes 

De eerste Hoogveldse garageverkoop op zondag 

16 mei was een groot succes. 

Meer dan 70 huishoudens deden actief mee 

en er was een gezellige drukte in onze mooie 

wijk. Het fraaie voorjaarszonnetje trok veel 

mensen naar buiten en zo ontstonden er vele 

gezellige momenten in de straten. Zelden hebben 

wij zoveel digitale complimenten ontvangen 

als na deze activiteit. 

We hadden ook een onafhankelijke jury 

in de arm genomen: de 14 jarige Floor van 

buiten de wijk, die de leukste winkel heeft 

uitgekozen. Ze koos voor de winkel van de 

Frankenlaan 54-56. Daar was het gezellig en 

levendig, er was iets te drinken en de wafels 

werden vers gebakken. Kinderen konden er 

geschminkt worden en een muziekje op de 

achtergrond maakte het compleet. De winkel 

werd dan ook beloond met een envelop met 

25,00. Leuke bijkomstigheid was natuurlijk 

dat de hele opbrengst van deze winkel naar 

de carnavalsgroep van Loedoes gaat. Daarvoor 

een driewerf LOEDAAF! 

Naast een prijs voor de beste/leukste winkel 

was er voor het kopende publiek een prijsvraag 

in de vorm van een sudoko. Deze was 

blijkbaar niet echt moeilijk want onder de inzendingen 

zat maar één foute oplossing. De 

oplossing was 5 – 6 – 9 . De prijs in de vorm 

van een waardebon van 1 15,00 werd gewonnen 

door Inge Jeurissen van de Frankenlaan. 

De prijs is inmiddels uitgereikt aan de gelukkige 

winnares. 

Zie de fotoimpressie op pagina 11. 

Voor alle inwoners van Hoogveld: 

een fi jne vakantie! 

Wilt u lid worden van buurtvereniging Hoogveld? 

Vul dan onderstaand formulier in: 

Inschrijfformulier 

Inleveren bij het secretariaat: Horatiuslaan 56 

Naam: _________________________________ 

Adres: _________________________________ 

Postcode en woonplaats: _________________ 

Telefoonnummer: _______________________ 

E-mailadres: ____________________________ 

Gezinssamenstelling: 

Naam + Geboortejaar: ________________ 






Machtiging 

Ondergetekende wordt lid van de Buurtvereniging Hoogveld en verleent hierbij een machtiging 

aan Buurtvereniging Hoogveld, om jaarlijks de contributie (zoals vastgesteld door de ledenvergadering, 

op dit moment 15,- euro per jaar) van de Buurtvereniging af te schrijven van 

rekeningnummer: 

Datum: ________________________________ Handtekening: _________________________ 

U kunt dit inschrijfformulier ook gekopieerd inleveren, zodat u Hét WijkKrantje niet hoeft te verknippen. 

3

Contactgegevens Wijkplatform Hoogveld 

Het bestuur: 

Ine Meuffels, Senecalaan 13, tel. 

046 – 451 4602 

Lopende zaken 

Edwin Hanegraaf, Biddlestraat 2, 

tel 06 – 4348 6491 (ma-vr 10-16, 

ma-wo 18-20) 

Rob Klaasse, Hoogveldlaan 46, 

tel 06 – 2861 7325 

Alle e-mail: wijkplatform@hoogveld.info 

Contactpersonen werkgroepen: 

Werkgroep Inrichting: Ine Meuffels 

Werkgroep Verkeer: Edwin Hanegraaf 

Werkgroep Wijkcommunicatie: n.t.b. 

Speelvoorzieningen: vouchers 

toegekend, plaatsing is 

in volle gang. Fase 4 en 5 (ten 

zuiden van de Hoogveldlaan) 

volgen later na overdracht 

aan de gemeente. 

Hondenuitlaatplaatsen: locatievoorstellen 

zijn gedaan 

maar de ontwikkeling staat in 

de ijskast omdat eerst het beleid 

door de gemeente dient 

te worden vastgesteld. 

Snelheidsmetingen: extra 

meting op de Hoogveldlaan is 

toegezegd 

Hulsestraat: de inrichting 

van het gebied tussen de 

Hoogveldlaan en school (achter 

Hoogstaete) heeft nu alle 

aandacht; alle neuzen staan 

in dezelfde richting 

Diepteverhalen in Hét Wijkkrantje: 

ontwikkeling Hulsestraat 

en omgeving… 

Onderzoek gebruik e-mail: 

technisch voorbereid; de volgende 

stap is inventariseren 

van de behoeftes. 

Essent warmte: geen nieuws 

Hof van Onthaasting: de organisatie 

rondom de feestelijke 

opening van het park vordert 

gestaag onder regie van de 

oprichters van het park. 

Wijkplatform Hoogveld 

Let op: kinderen… 

Kinderen… In onze 

jonge wijk een groot 

gemeengoed. En samen 

met de ouderen 

(toch ook behoorlijk 

vertegenwoordigd) 

en mensen met een 

beperking dé meest 

kwetsbare groepen 

in het verkeer. Een groep die we moeten beschermen… 

vaak ook tegen onszelf. 

Wie rijdt er nu niet eens “per ongeluk” 40 

km/uur (als je vanaf de rotonde ziet dat het 

verkeerslicht net op groen staat)? En wie kijkt 

altijd netjes naar rechts de zijstraten in? En 

wie rijdt altijd netjes met de rijrichting op de 

rotonde? Haast, haast, haast en altijd maar 

weer haast… 

Als een kind dat achter een geparkeerde auto 

uitgerend komt (stel op 12 meter), betekent dat 

een auto nog net tot stilstand kan komen bij de 

“normale” snelheid van 30 km/uur. Een auto die 

“even” veertig reed, rijdt op dat moment nog altijd 

35 km/uur en het kind het ziekenhuis in. 

De meeste kinderen tussen de vier en twaalf 

jaar gaan ook in onze wijk naar school. Basisschool 

Loedoes is de enige school in Sittard- 

Geleen die nog echt groeit. Dus zijn ook 

veilige school-thuisroutes van groot belang. 

Omdat de school, het park en Hoogstaete 

allemaal vlak bij elkaar liggen, is iedere verkeersveiligheidsmaatregel 

daar in de buurt in 

het belang van álle zwakkere verkeersdeelnemers, 

en daarmee dus ook voor iedere bewoner 

of bezoeker van onze wijk. Afgezien van 

de voorbeeldfunctie die “wij” hebben tegenover 

“onze” kinderen… 

Het voorgaande stukje klinkt heel moralistisch. 

En daar gaat het eigenlijk ook om: de 

meeste mensen weten best dat het overtreden 

van verkeersregels niet mag en dat kinderen 

zich niet altijd bezig houden met verkeersregels; 

sterker nog: het inzicht én overzicht simpelweg 

nog niet hebben. Uit diverse studies 

blijkt ook dat er vaak geen sprake is van opzet: 

wie wil nu met opzet iemand het ziekenhuis 

inrijden of erger nog…? Vaak helpt een stukje 

inzicht in het eigen gedrag voor velen net voldoende 

om het gaspedaal net ietsjes minder 

diep in te drukken: liever 5 seconden te laat 

op het werk dan je leven lang de schuld van 

een verkeersdode op je geweten. 

Inrichting, educatie en handhaving zijn belangrijke 

pijlers in het moderne verkeersbeeld. En 

door de uitbreiding van de basisschool hebben 

we de gelegenheid gehad om nog eens goed 

te kijken naar de verkeerssituatie rondom de 

school. Door de uitbreiding moet het aantal parkeerplaatsen 

ook uitgebreid worden en dat leek 

de gemeente ook een handig moment om samen 

met omwonenden, de school en het wijkplatform 

te kijken naar de verkeerssituatie. 

Verschillende overleggen tussen de betrokken 

partijen volgden, waarbij de gemeente een 

goed luisterend oor had voor de door ons geschetste 

problemen en aangedragen oplossingen. 

En zo kwamen we gezamenlijk met een 

pakket aan eisen en een pakket aan mogelijke 

oplossingen. 

Een aantal maatregelen is in het najaar van 

2009 al aangebracht: eenrichtingscirculatie 

voor de school in de Hulsestraat, een fi etsstrook 

en het (tijdelijke) verbod tot fi etsen op 

het smalle voetpad (Hoogstaetepad) tussen 

Hoogveldlaan en school. In afwachting van de 

defi nitieve inrichting werden er jumboblokken 

bij het begin van de circulatie gezet (wat 

overigens met bouwverkeer wel handig bleek) 

en werd het gebied naast het Hoogstaetepad 

even niet concreet ingevuld: het grind is daarmee 

een tijdelijke invulling om dure verbouwingen 

achteraf te voorkomen). 

Zowel het parkeren als stilstaan op een fi etsstrook 

(=strook met het fi etssymbool) is verboden: boete 

2 66*. Geen voorrang verlenen aan voetganger bij 

een voetgangersoversteekplaats (=zebra): 2 166*. 

Tien km/uur te hard rijden: 2 39*. 

(* inclusief administratiekosten CJIB, tarieven per 

1/1/2010, onder voorbehoud van wijziging) 

Voordat de uitbreiding van de school af is, 

moet ook de defi nitieve situatie ingevuld gaan 

worden. En hoewel diverse vakafdelingen hier 

nog hun detailvisie op moeten geven, zitten 

school, omwonenden, platform en gemeente 

allemaal op één lijn: 

• Aanpassing T-splitsing Hulsestraat/Cavaleriestraat 

(drempelverhoging, aanpassing 

bochten en bestrating) 

• Drempel Hulsestraat/Heberlinstraat 

• Fysieke afscherming van het trottoir aan 

schoolzijde. 

• Extra parkeerplaatsen in de Hulsestraat 

waarvan een aantal als kiss&ride-strook. 

• Gebruik asfaltweg naar parkingang (naast 

Hoogstaete) als fi etsroute voor school met een 

aansluiting ter hoogte van de school zelf. 

• Herinrichting van het Hoogstaetepad 

(groenstrook, bakken met groen), deze blijft 

uitsluitend bedoeld voor voetgangers. 

• Een fi etsers- en voetgangersoversteekplaats 

over de Hoogveldlaan bij de verbinding tussen 

het Donatusplein en het Hoogstaetepad. 

De volgende stap is het uitwerken van de defi - 

nitieve tekeningen en een planning. Zodra wij 

hier meer over weten, laten wij dit natuurlijk 

weer weten… 

En verder… 

Onze wijkagent, Maikel Bomer, heeft naar 

aanleiding van onze reactie op zijn artikel 

in Hét Wijkkrantje contact met ons opgenomen 

om het gesprek met ons aan te gaan. Wij 

waarderen deze stap en zullen ook open met 

Maikel gaan praten. 

Naast de ontwikkelingen rondom de Hulsestraat, 

levert een nieuwe snelheidsmeting op 

de Hoogveldlaan een verontrustend getal van 

39 km/uur op. Verontrustend omdat de meting 

ook nog bij een versmalling heeft plaatsgevonden 

wat volgens ons de snelheid drukt. 

Een nieuwe meting is ons beloofd… 

De openingstijden van het park hebben onze 

aandacht. Als oplossing hebben wij voorgesteld 

om drie sluitingstijden te hanteren: 

• In de vier zomermaanden: laat (zoals nu ook) 

• In de vier wintermaanden: vroeg 

• De andere lente- en herfstmaanden: een 

tijd tussen vroeg en laat in (ca. 19:00). 

De openingstijden zijn daarmee ongeveer 

gekoppeld aan zonsondergang en ook vanuit 

parkbeheeroogpunt behapbaar. 

5

Maand aanbiedingen 

exclusief voor lezers 

van Hét WijkKrantje 

Nagelstyliste zoekt klanten om 

klantekring op te bouwen 

* 20 euro voor een nieuw set 

* Elke klant die 2 nieuwe klanten meebrengt 

krijgt gratis bijwerking t.w.v. 

12.50 euro 

* Maandag, dinsdag en donderdag kan ik ‘s 

avonds vanaf 18.00 uur aan huis 

komen 

* Bereikbaar via 046-2040589 

of 06-54923234 

6 

Aanbiedingen C1000 

zie achterkant 

WijkKrantje! 

2x éénpersoonsmenu's 

naar keuze, 

20% korting 

deze bon komt uit 

geldig t/m 25 juli 2010 

Nieuw: Tipan-gerechten; aan uw tafel geflambeerd, 

vanaf €13,50. Hoofdgerecht vanaf € 8.90 

WK afhaalmenu (geldig alleen tijdens het WK): Nasi of Bami met Babi Pangang 

of Koe Loe Kai of Foe Yong Hai of 2 Sate's incl. fris of bier € 6,00 

Friet met 2 Frikandellen of 2 Sate's incl. fris of bier € 5,00 

Grote loempia met 1 sate en zakje kroepoek incl. fris of bier € 5,30 

Indische rijsttafel, 

20% korting 



SWIATALSKI vof 

Heistraat 32 

OVERHOVEN-SITTARD 

Tel. 4529952 

2x soep naar keuze, 

30% korting 


Voor al uw vlees en 

vleeswaren 

Voor uw barbecuevlees. 

Bij aankoop van € 80,- barbecuevlees, 

verhuur barbecue gratis! 

Iedere donderdag: 

Bij aankoop 1 kilo gemengd gehakt, 

500 gram braadworst gratis! 


2x voorgerecht 

naar keuze, 

30% korting 


geldig t/m 25 juli 2010

Horsmans trapt af, 

kiest gelijk de 

aanval... 

door Johan de Wal 

(redacteur van deze krant) 

,,Sittard is één dooie boel. We hebben niks, geen 

Snowworld, niks voor de kinderen en geen pretpark. 

We hebben nog niet eens een discotheek, het 

is schandalig! En dat voor een gemeente die zichzelf 

graag de tweede grootste gemeente van Limburg 

noemt!” De Sittardse horeca-ondernemer en Fortuna-fan 

Pascal Horsmans (Brand Taveerne, Hotel 

Auveleberch) is klaar voor de beslissende wedstrijd 

met de gemeente. 

De fl uit gaat, Horsmans kiest meteen de aanval. 

De gemeenteraad heeft alleen maar oog voor 

de binnenstad als het gaat om promotie en 

ontwikkeling van de stad. ,,Dat is kortzichtig!” 

Het komt ook, denk hij, doordat een belangrijke 

gesprekspartner voor de gemeente 

op dat gebied, Horecabond Regio Sittard-Geleen, 

wordt gerund door mensen uit diezelfde 

binnenstad. 

Balverlies. De tegenstander speelt de bal 

rond. Dat doen ze niet slecht. 

Horsmans moet toegeven dat de Sportzone 

een goed plan is. Het is een plan om het Fortuna-stadion 

met een hotel, een sportopleiding 

en een horecaopleiding op te tuigen. (Bouw 

2011, ingebruikneming 2012). Toch blijft het 

lapwerk, foetert Horsmans. Mosterd na de 

maaltijd. 

Horsmans weer aan de bal, rukt op via het 

middenveld, gemeente in het defensief. 

De gemeente heeft de komst van diverse bedrijven 

bij het nieuwe stadion tegengehouden. 

Daardoor moest de club bijna gedwongen fuseren 

met Roda en is vervolgens bijna failliet 

gegaan. Het lag alweer aan de gemeente. En 

ja, ook het wanbeleid van de toenmalige directie 

had er natuurlijk mee te maken. 

Horsmans kan er niet over uit. Fortuna is 

vorig jaar op het nippertje gered door TOF, 

een groep ondernemers waar hij ook lid van 

is, Trots op Fortuna. Fortuna onderuit laten 

gaan, dat mocht en mag niet gebeuren! 

Met weemoed denkt hij even terug aan het 

stadion in de Baandert. Een mooie club, Europees 

voetbal, fi nancieel heel gezond. Dat 

waren nog eens tijden... 

De gemeente neemt de bal over in een onbewaakt 

ogenblik... 

Horsmans windt zich weer op: ,,Mediamarkt, 

Hornbach en Supergame – een gokhal – mochten 

niet op de nieuwe locatie komen. Er is ook 

verschillende keren voorgesteld om er een 

discotheek te openen, maar die mensen hebben 

van de gemeente gewoon geen antwoord 

gekregen. 

Het stadion staat er nu bijna tien jaar en nog 

niks. Tja, als je alles tegenhoudt, is het logisch 

dat het stadion kapot gaat en bedrijven afhaken.” 

Het ligt aan de gemeente. Al jaren. Dat weet 

hij zeker. De visie het huidige gemeentebestuur 

noemt hij ‘een visie anno 1800’. ,,We 

leven in 2010, we moeten breder denken dan 

de binnenstad, ook ontwikkelingen naar de 

buitenwijken brengen.” (De twee horeca-gelegenheden 

van Horsmans liggen in buitenwijk 

Limbrichterveld). 

Opnieuw balbezit voor Horsmans, hij is ongemeen 

fel nu. Komt goed in zijn spel. 

,,Denk aan de Kollenberg en de Windrakerberg, 

dat zijn prachtige wandelgebieden. Daar 

hoor je nooit iemand over. Het is altijd maar 

binnenstad, binnenstad, binnenstad. Maar 

daar staat driekwart leeg. Nou ja, een kwart.” 

Hoe moet het dan wel? ,,Er zijn drie manieren 

om de stad aantrekkelijk maken. 1. Zorgen dat 

het op de route ligt, dus fi etsen wandelpaden 

aanleggen. 2. Veel reclame maken, maar dat is 

duur. 3. Mondelinge reclame laten ontstaan. 

Over al dat soort zaken, daar hoor je de gemeente 

nooit over.” 

Goal! Goal! Goal! Niet te geloven! Het is nu al 

één nul voor Horsmans! 

Gemeente, gemeente en... balverlies. Horsmans, 

Horsmans, Horsmans. Ongeloofelijk! 

Wat een balbeheersing. Nu komt het er op 

aan. 

Horsmans wil misschien een ondernemersvereniging 

oprichten voor de ‘buitenstad’; de 

wijken en dorpen rondom het centrum van 

Sittard. ,,In Sittard alleen al, zijn er zo’n vijftien 

of twintig horeca-gelegenheden in de buitenwijken. 

Er zijn er genoeg die met me mee 

willen doen.” 

Oohhh! Jammer! Knappe redding van de 

keeper van de gemeente. Horsmans terug 

op eigen helft. Neemt over. Horsmans, Horsmans... 

Opbouw vanuit de rechtse fl ank... 

Mooi voetenwerk. 

Weer komt er irritatie los: ,,De horecagelegenheden 

in de buitenwijken zouden - zo was 

het voorstel laatst van een onderzoeksbureau 

- rond half drie of drie uur moeten sluiten terwijl 

de zaken in de binnenstad tot vijf of zes 

uur open mochten blijven. 

De buitenste wijken en het centrum liggen in 

Sittard dicht bij elkaar. Waarschijnlijk zorgt 

zo’n vroege sluiting voor een trek naar de binnenstad, 

mogelijk met overlast en vernielingen!” 

Dit is een kans, de tweede al deze wedstrijd. 

Horsmans haalt uit... 

,,Ik heb begrepen dat ze dit voorstel nu weer 

willen terugtrekken; dat ze wel gevoelig zijn 

voor mijn argumenten.” 

Jaaaaa! Twee nul! Een prachtige twee nul! 

Net voor het einde van de eerste helft. 

Phiiiiiiiit! Daar gaat de fl uit van de arbiter. 

We gaan er even uit. Tot zo! (...) 

Pascal Horsmans (foto: Hét WijkKrantje) 

Welkom terug. We kijken naar het begin van 

de tweede helft Horsmans-gemeente. Horsmans 

twee, gemeente één. 

Horsmans... Kiest weer gelijk de aanval... 

,,Met Pieter Meekels van het GOB zou ik wel 

eens een gesprek willen voeren. Waarom 

heeft de gemeente Café Aurora in Grevenbicht 

in handen gegeven van de harmonie zodat 

allerlei verenigingen er gebruik van kunnen 

maken? 

De gemeente heeft zich borg gesteld voor de 

harmonie. Waarom geven ze ondernemers 

niet de kans om die zaak te exploiteren? Ik 

ken er genoeg die er wel in gewild hadden. 

Nee, ik zelf niet. Nee.” 

De ondernemer heft een klaagzang aan over 

de gemeentelijke subsidies aan sportclubs en 

buurthuizen die horeca exploiteren. In zijn 

ogen is dat oneigenlijke concurrentie stimuleren. 

,,Dat heet tegenwoordig ‘paracommissie’. 

Je mag niet als overheid iemand ondersteunen 

die daardoor concurrerend kan werken.” 

Zelf is hij er ook tegenaan gelopen. Het gemeenschapshuis 

in Limbrichterveld krijgt van 

de gemeente subsidie voor een nieuwe keuken. 

Er worden ook feesten gegeven en dus 

het is een concurrent voor Horsmans, die in 

Hotel Auveleberch (dat hij sinds het voorjaar 

exploiteert) ook feesten op het programma 

heeft staan. 

Dit kan toch allemaal niet zo maar mogen, 

vraagt hij zich op een internetforum over subsidies 

vertwijfeld af. ,,Ik heb niks tegen ons 

gemeenschapshuis - prachtig initiatief, aardige 

mensen - maar ik moet ervan leven, dat 

is toch wel even wat anders.” 

Horsmans?! Balverlies door gepingel. Jammer. 

Af en toe bekruipt Hormans het gevoel dat de 

gemeente, door de focus op de oude binnenstad 

en het steunen van verenigingen met horeca-voorzieningen, 

de horeca-ondernemers 

uit de buitenwijken en de dorpen wil laten 

verdwijnen. Een soort sterfhuisconstructie. 

Maar ja, dat krijg je natuurlijk nooit hard. 

>> vervolg zie pagina 9 

7

8 

UTOSCHADE 

GRATHEM BV 

Camperfun.nl 

Lindenlaan 12 

6163 AZ Geleen 

T. 046-410 66 28 

M. 06-53 157 230 

r.rdaktechniek@hetnet.nl

VAN ALLES… 

EN NOG WAT 

door Jeffrey Verspaget 


KIKKERS 

Z’n drie weken geleden kreeg ik een telefoontje 

van een dierenarts. Mij werd het 

volgende verteld; zei had gehoord dat er in 

het Hof van Onthaasting bij de waterpartijen 

kikkervisjes worden gevangen, en in een 

emmertje elders in de vijver weer worden 

teruggegooid. 

Nu klinkt dit voor ons onschuldig in de oren. 

Maar het blijkt dat hierdoor de visjes uit hun 

natuurlijke fl ora en fauna worden gehaald 

en daardoor kunnen sterven. Dit is natuurlijk 

niet de bedoeling. 

Bovenstaande is niet het ergste, er werd 

haar zelf verteld dat er ook kikkers worden 

doodgeslagen met stenen, en dat is uit den 

bozen. 

Zelf was ik ook geschokt toen ik dit hoorde. 

De dierenarts vroeg mij of ik het in de gaten 

wilde houden, natuurlijk wilde ik dat. Ik ben 

met een collega gaan kijken en wij hebben 

daar spelende kinderen aangetroffen, met 

een vangnetje en een emmertje. Ik heb hun 

gevraagd of zei iets gezien hadden dat kikkers 

doodgeslagen werden, maar de kinderen 

wisten er niets van af. Gelukkig maar. 

Zelf heb ik ook geen sporen kunnen ontdekken 

van dode kikkers. 

Navraag heb ik gedaan of het is toegestaan 

om kikkervisjes te vangen en te verplaatsen. 

Volgens de voorzitter van het IVN Sittard 

mag het wel maar zoals al eerder gezegd is 

het niet goed voor het natuurlijk evenwicht. 

Daarom vragen wij aan de dierenliefhebbers 

er iets meer oog op te houden. Praat ook met 

uw kinderen hierover. De kikkerpopulatie 

loopt namelijk al jaren terug en het zou jammer 

zijn als uw kleinkinderen kikkers alleen 

nog maar van foto’s leren kennen. 

Voor meer informatie kijk op de site van IVN 

Sittard-Geleen. en. 

Alle uitgaven van 

Hét WijkKrantje online 

www.hetwijkkrantje.nl 

(Vervolg) Horsmans trapt af, kiest gelijk 

de aanval... 

De gemeente reageert snel, zet aan... Goal. 

Ja, die zit. Dat was een harde pegel. Tjonge, 

jonge jonge. In de linkerbovenhoek bij Horsmans. 

Het is één twee voor de gemeente. 

Het spel wordt hervat. Snelle counter. Dat 

gaat goed, dat gaat goed... 

En de verantwoordelijken, de politiek in Sittard-Geleen 

– breek hem de bek niet open - 

daar heeft Horsmans sowieso geen vertrouwen 

meer in. ,,Het is dorpspolitiek, zo noem 

ik dat. PvdA en GroenLinks hebben hier grof 

verloren en dan gaan ze gewoon weer verder 

besturen. De kiezer heeft gesproken, maar dat 

maakt blijkbaar niet uit.” 

Nee, dat wordt ‘em niet. 

Horsmans’ zaken draaien goed, zegt hij zelf. 

Daar gaat het niet om. In Hotel Auveleberch 

verhuurt hij hotelkamers, vooral voor langere 

tijd aan bedrijven uit de regio. Voor medewerkers. 

Ook organiseert hij daar onder meer eettafels, 

koffi etafels, bedrijfs- en kinderfeestjes. 

De bal wordt nu al een tijdje rond gespeeld, 

Sjraar Cox, sinds een paar jaar coach van de 

gemeente, wijst op zijn horloge. Sommige 

spelers willen wel, maar kunnen niet, gebaren 

ze naar de bank. Een doorbraak blijft uit. 

Behalve Hotel Auveleberch runt Horsmans 

al jaren café Brand Taverne, dat bij Fortunawedstrijden 

wordt omgetoverd tot Sportcafé 

Fortuna, het thuishonk van de N-SIDE. 

,,Het sportcafé is zeven jaar geleden begonnen. 

Een groepje veertien-, vijftienjarigen 

kwam op vrijdag wat drinken. Dan ging ik een 

uurtje eerder open. Ze kwamen voor de wedstrijd 

bij elkaar om met elkaar te vertellen. 

Twee jaar geleden dreigde Fortuna failliet te 

gaan, dus er was behoefte om verhalen met 

elkaar te delen. Het begon met zeven man, nu 

heb ik vaak honderd en één keer heb ik zelfs 

vierhonderd man binnen gehad, dat was met 

de wedstrijd vorig jaar tegen MVV. 

Het is een heel hechte groep. Jongeren, maar 

ook ouderen van zestig, zeventig jaar. Er 

wordt altijd gepraat, maar overlast veroorzaken 

ze niet.” 

Oei, daar komt de gemeente verrassend uit 

de hoek. Pfi oew! Over. Die bal zag keeper 

Horsmans te laat aankomen. 

We hebben nog tien minuten speeltijd. Het is 

twee één voor Horsmans. De wedstrijd lijkt 

gespeeld, maar het kan nog alle kanten op. 

,,Bij mij komen de echte supporters bij elkaar, 

een gedeelte daarvan is harde kern. Dat zijn 

de tweehonderd man die ook naar de uitwedstrijden 

gaan. Maar het is niet de harde kern 

in de zin van geweld. De overlast valt reuze 

mee. Er wordt best wel een keer gezongen 

buiten, maar niet ‘s nachts.” 

Phiiiittt! Het beslissende fl uitsignaal. 

Horsmans wint deze spannende derby met 

twee tegen één. 

Aanvraag Hornbach in juli in raad 

Sittard-Geleen – Het college van B&W van Sittard- 

Geleen gaat de raad voorstellen om in de vergadering 

van 7 en 8 juli aanstaande de aanvraag van 

Hornbach te bespreken. De bezwaren die naar 

aanleiding van de aanvraag waren binnengekomen, 

zijn voor het college geen aanleiding om de 

aanvraag niet te bespreken. Inhoudelijk neemt het 

college pas begin juni een standpunt in over de 

aanvraag. 

Hornbach heeft eind vorig jaar een aanvraag 

ingediend voor een bouwmarkt aan de Einighauserweg, 

op de plaats waar nu het Hornbach 

Tuincentrum gevestigd is. De afgelopen 

tijd zijn naar aanleiding van de aanvraag 

verschillende onderzoeken gedaan en adviezen 

gevraagd. ,,We hebben de afgelopen tijd 

heel zorgvuldig de aanvraag behandeld,” zegt 

verantwoordelijk wethouder Pieter Meekels. 

,,Daarbij hebben we ook met Hornbach regelmatig 

contact gehad om de voortgang van de 

aanvraag te bespreken. Er is nu geen aanleiding 

om deze procedure stop te zetten.” 

Volgens de planning, die op 18 mei met Hornbach 

is besproken, krijgt de raad uiterlijk 11 

juni een voorstel met een inhoudelijke standpuntbepaling. 

Dat wordt dan besproken in 

de commissie van 24 juni en de raad van 7/8 

juli. In eerste instantie was met Hornbach 

de afspraak gemaakt dat eind april een extra 

raadsvergadering over de aanvraag zou 

plaatsvinden. Doordat de coalitievorming 

langer heeft geduurd dan gepland, bleek dit 

logistiek niet haalbaar. Bovendien besloot 

de raad in februari jl. om tijdens de eerstvolgende 

commissievergadering (27 mei) over de 

procedure te spreken. 

,,Wij zijn al erg lang met dit project bezig en 

het zou voor ons wat sneller mogen,” zegt 

Gerben van Heeren van Hornbach. ,,Maar we 

zijn blij met de transparante aanpak die het 

College nu heeft gekozen. In zaken als deze 

horen de belangen van consumenten centraal 

te staan, niet die van concurrenten.” 

Het bouwplan van Hornbach bestaat uit een 

hoofdgebouw met een bouwmarkt, inclusief 

een ruim assortiment voor wonen, sanitair 

en keukens en een grote tuinmarkt. Daarnaast 

is er een drive in voor de grove tuin- en 

bouwmaterialen waar goederen met auto of 

aanhanger kunnen worden afgehaald. Nadat 

de gemeenteraad begin 2008 het toenmalige 

plan van Hornbach afwees, is er vanaf vorig 

jaar regelmatig overleg geweest met Hornbach 

over de realisatie van een bouwmarkt bij 

Gardenz. Het huidige plan gaat uit van minder 

vierkante meters winkelvloeroppervlak 

dan de plannen van 2004 en 2008. 

Sinds 2008 zijn enkele factoren veranderd die 

het volgens het college rechtvaardigen dat het 

verzoek van Hornbach weer in de raad aan de 

orde komt. Zo worden de effecten van nieuwe 

winkels op de winkelstructuur op een andere 

en meer betrouwbare manier berekend. Ook 

recente jurisprudentie (een uitspraak van de 

Raad van State over duurzame ontwrichting) 

kan van invloed zijn op de vraag of de nieuwe 

aanvraag in behandeling kan worden genomen. 

Bovendien is de Duitse regelgeving ten 

aanzien van de vestiging van perifere detailhandel 

bij kleinere plaatsen aan verandering 

onderhevig en heeft Hornbach de blijvende 

behoefte om zich in deze regio te vestigen. 

En zeker niet onbelangrijk is ook de wens van 

consumenten om van een dergelijke bouwmarkt 

gebruik te kunnen maken. 

9 

(bron: gemeente Sittard-Geleen)

Jos Dirkx woning- en projectinrichting 

www.uwwoningverdientietsmoois.nl 

10 

1 stop 

shopping 

Nu in totaal ruim 

1.000 m 2 showroom! 

UITGEBREIDE PARKETSHOWROOM IN BRUNSSUM 

Zonnestudio Sunlook 

Havikstraat 5A 

6135 ED Sittard (Limbrichterveld) 

Gratis parkeren! 

sunlooks@kpn-officedsl.nl 

• SLAAP GENOT ( Dealer van TEMPUR) 

• RAAMDECORATIE 

• LAMINAAT 

• TAPIJT 

• BINNEN- en BUITENZONWERING 

W. HOCHSTENBACH SITTARD 

Transport- Container- en 

Grondverzetbedrijf 

Zand- en Grindhandel 

Nusterweg 141 

Tel. (046) 452 33 65 

Dealer van: 

• Quick-Step 

• Balterio 

• Parrador 

• Berry Floor 

Rumpenerstraat 14-18m Brunssum, tel. 045 - 525 50 00 | Rijksweg 97a-b LAMINAAT v.a. € 15. 

, Geleen, tel. 046 - 475 76 70 

95 /m2 GRATIS GELEGD* 

6136 KT 

Fax (046) 451 41 56 

* vraag naar de voorwaarden

EERSTE HOOGVELDSE GARAGEVERKOOP EEN SUCCES! 

Op Zondag 16 mei vondt de eerste garageverkoop plaats in Hoogveld. Deze activiteit was georganiseerd door onze buurtvereniging. Ruim 70 adressen 

hadden zich hiervoor opgegeven. Hieronder een foto impressie van deze succesvolle dag. 

(foto’s: Het WijkKrantje) 

Schoongerommeld 

door Peter 

van Deursen 

(wijkbewoner) 

Vóór de eerste HGV 

(Hoogveldse Garage- 

Verkoop) van 16 mei j.l. 

en erna was het schoon 

in Hoogveld. Dat kan 

je niet van alle rommelmarkten 

zeggen na 

afl oop. 

In Hoogveld worden de 

straatjes en vooral de eigen 

straatjes nog steeds 

netjes schoongeveegd. 

Dus ook bij de HGV van afgelopen maand, 

alles pico bello in orde. Welliswaar vond je 

eigen rommel voor 80% een nieuw plaatsje 

achter een oprit van een buurtgenoot of zelf 

naaste buur. Dat mocht de opgeruimde pret 

niet drukken. 

Grote kans dat je eigen rotzooi=overbodige 

troep volgend jaar weer op de HGV opduikt. 

Het zit er door het succes van dit evenement 

dik in dat dan op meer plaatsen ballonnen 

komen hangen. Alleen is het door de afstanden 

in de buurt misschien rendabel om een 

witte fi etsenplan voor die dag in te voeren 

zodat alle ‘garage-‘kramen door bezoekers 

bezocht kunnen worden. Kombineren met 

een DAGTOUR in het Park van Onthaasting 

moet de wijk toch in de topevenementen van 

Sittard-Geleen kunnen komen. 

Terug naar de rommel waar het allemaal om 

draait, spullen die tijdens de volgende HGV 

weer op de oprit worden uitgestald moeten 

door de wijkvereniging worden geselecteerd/ 

opgekocht om dienst te doen als nieuw 

beeldhouwwerk op een van de rotondes. 

Als de gemeente geen geld heeft voor echte 

kunst zullen we er zelf maar een rommeltje 

van maken. 

11

12 

Ramen / Deuren, enz. 

Aqua Zumba (in het zwembad Silverstaete) 

en Zumba Gold (in basisschool Loedoes). 

Speciale fitness programma’s voor senioren, 

dus ook voor u! 

Kom in beweging en meld u aan. 

vrolijke muziek, 

gemakkelijk passen en 

bewegingen 

info: zumbaplus@gmail.com 

of tel.: 06-53862490 

Advertorial 

T 043 - 409 47 34 T 046 - 475 99 22 

E info@elisthuiszorg.nl www.elisthuiszorg.nl 

Waar staat Elis voor? 

• Huishoudelijke zorg 

• Persoonlijke verzorging 

• Verpleging 

• Ondersteunende begeleiding 

• Activerende begeleiding 

• Terminale zorg 

• Nachtzorg 

• 24-uurs zorg 

• Zorg bienden aan mensen met 

een verstandelijke- en/of 

lichamelijke beperking 

• Uitleen van hulpmiddelen en 

verpleegartikelen 

• Volledige begeleiding in het 

aanvragen en verwerken van een 

Persoons Gebonden Budget 

Wij staan voor u klaar 

Peulen Assurantiën 

Hypotheken, Pensioenen, Sparen en Verzekeringen 

WIE BEN IK? 

Ik ben Richard Peulen van Peulen Assurantiën. 

Na mijn voltooide universitaire studie 

met een afstudeerproject bij ABN AMRO ben 

ik na ruim 10 jaar ervaring te hebben opgedaan 

bij ING, Aegon en Delta Lloyd op 1 Jan. 

2009 gestart als zelfstandig ondernemer. Ik 

heb al de benodigde diploma’s 

om hypotheken, pensioenen, 

spaarproducten en kredieten te 

mogen adviseren zodat ik U van 

een goed advies kan bedienen. 

WAT KAN IK VOOR U BETEKE- 

NEN? 

Allereerst ben ik gevestigd in 

Hoogveld, dus dichtbij!! 

Daarnaast ben ik onafhankelijk 

waardoor ik de hypotheken 

van ondermeer: ING, SNS, Delta 

Lloyd en Nationale Nederlanden 

naast elkaar kan leggen. Gecombineerd 

met Uw wensen en rekening 

houdend met risico’s als 

arbeidsongeschiktheid, WW en 

overlijden resulteert dit in een 

passend hypotheekadvies. 

Een autopremie, inboedel en 

brandverzekering kan ik regelen tegen voor U 

goede voorwaarden omdat ik meerdere maatschappijen 

kan vergelijken. 

Veel mensen kennen de hoogte van hun pensioen 

niet. Ik kan dit voor U uitrekenen. Een 

eventueel tekort komt zo aan het licht en kan 

indien gewenst aangevuld 

voor u in HOOGVELD!

Wij staan voor u klaar 

Kempen & Oberdorf Makelen en 

Verzekeren met een persoonlijke touch 

Kempen & Oberdorf is 

een jong en dynamisch 

makelaars- en assurantiekantoor, 

waar u als 

klant wordt benaderd 

met een persoonlijke 

touch. Door de kleinschalige 

opzet van ons 

kantoor bent u bij ons 

geen nummer. Wij werken 

met de doelstelling, 

dat niet het pand, maar 

de klant het middelpunt 

is. Bij ons kantoor wordt 

iedere klant dan ook persoonlijk 

benaderd. 

Een huis verkopen of 

aankopen in deze markt 

vereist goede marktkennis, 

waarvoor wij als 

NVM makelaar regelmatig 

worden geschoold. Slapeloze nachten bij 

de aankoop of verkoop van een woning zijn 

niet meer nodig. 

In de wijk “Hoogveld” hebben wij de laatste 

jaren dan ook al vele tevreden klanten overgehouden 

bij de aan- of verkoop van hun woning. 

Als onafhankelijk assurantiekantoor, sinds 

1924, werken wij met diverse verzekerings- 

Bremstraat 60 - 6413 SB Heerlen 

Tel./Fax: 0031 - (0)45 563 11 93 

Mobiel: 0031 - (0)6 53 480 762 

Advertorial 

maatschappijen, waarbij u zelfs via internet 

uw verzekeringen kunt beheren en afsluiten, 

waardoor wij altijd concurrerende premies 

kunnen offreren. 

Indien u meer wilt weten over onze persoonlijke 

werkwijze, schroom dan niet om contact 

met ons op te nemen. Kempen & Oberdorf 

046-4512349 

24-UURS service 7 dagen per week 

Ook voor inspecties van Uw laagspanningsinstallaties volgens 

NEN 3140 en NEN-EN 50110-1 kunt u bij ons terecht. 

Installatie - Onderhoud - Service - Beheer - Inspecties 

Electro-, Gas- en Koudetechniek 

STIENEN TWEEWIELERS 

eindejaars vuurwerkspecialist 

Nationale 

Fiets Projecten 

Groot assortiment: 

• electrische fietsen, 

• stads- en sportfietsen 

• kinderfietsen, 

• omafietsen 

Tevens vakkundige 

reparatie. 

RIJKSWEG NOORD 161 

SITTARD t 046-4111120 

info@stienentweewielers.nl 

Buiten deze tijden kunt u terecht bij de 

dienstapotheek Westelijke Mijnstreek bij 

het Orbis Medisch Centrum, 

telefoon: 046 - 410 54 26 

13

14 

Canvasprints 

LAAT UW FAVORIETE 

FOTO’S PRINTEN OP CANVAS, 

ALS EEN SCHILDERIJ AAN DE MUUR 

Foto’s digitaal aanleveren 

Wijngaardsweg 4 Heerlen 

WWW.VANDENBOOGAARDRECLAME.NL 

T. 045 - 521 24 44 T. 045 - 532 66 63 

De dierenarts 

door José Bormans 

(Dierenarts dierenkliniek 

Overhoven) 

LOS 

Laat ik mijn hond loslopen of niet? Momenteel 

in Sittard een actuele vraag! In de buitengebieden 

mag het, maar of dat verstandig is? 

Teken liggen overal in gras en struiken op de 

loer, dus zonder een goed tekenmiddel voor 

de hond, kun je beter thuis blijven. Heeft je 

hond geleerd, dat door bos en veld struinen 

leuker is dan op het wandelpad te blijven, dan 

slaat het wild in paniek op de vlucht, waarbij 

jongen soms alleen moeten achterblijven. 

Jagers hebben een bloedhekel aan loslopende 

honden, maar hier komt het eigen belang 

ongetwijfeld om de hoek kijken! Veehouders 

zien een ander probleem. Honden kunnen, 

zonder zelf ziek te zijn, koeien een Neosporainfectie 

bezorgen, waarbij drachtige dieren 

hun kalf verliezen. Dit gebeurt als hondenpoep 

in contact komt met het voer van de koeien. 

Deskundigen adviseren dan ook om honden 

weg te houden uit weiden waarin koeien staan, 

of waar straks gras voor de koeien gemaaid zal 

worden. Loopt er een wandelpad door de wei, 

dan is het beter je hond daar aan te lijnen en 

de ontlasting zelf op te ruimen. Wel moet hierbij 

aangetekend worden, dat veruit de meeste 

Neospora-besmetting rechtstreeks van koe op 

koe plaatsvindt en ook via de boerderijhond! 

Maar mag onze hond zelf ook eens kiezen? 

Ongetwijfeld wil hij dan elke dag buiten eens 

een keer lekker uitrazen, verlost van die eeuwige 

riem aan zijn halsband. Elk interessant 

plekje op zijn gemak besnuffelen. Zo weer 

zijn accu opladen en bij thuiskomst voldaan 

gaan slapen en fantastisch dromen…… 

Ik wens u een heerlijke, hondse zomer toe!

Verloskundige 

Verloskundigen 

Karien Aarts (L) en 

Manon de Bruyn (R) 

“Ik ga op vakantie en 

neem mee….” 

“Mijn zwangerschapskaart”!! 

We naderen langzaam 

de periode van de zonvakanties 

en veel mensen 

gaan al vliegend of 

met de auto op vakantie. 

Sommigen blijven 

in eigen land, maar ook 

het buitenland zal weer 

druk bezocht worden. Bij deze willen we jullie 

een aantal tips meegeven. 

Zoals het begin van deze column al zegt, 

neem je zwangerschapskaart mee op vakantie. 

Hier staan belangrijke gegevens omtrent 

je zwangerschap in en de meeste van deze 

gegevens zullen ook in het buitenland herkend 

worden. Wanneer er iets zou zijn, heb 

je je gegevens altijd bij de hand. Check ook 

altijd even waar de dichts bijzijnde huisarts 

en ziekenhuis zijn. 

Er zijn natuurlijk verschillende manieren 

van reizen, zoals autoreizen en vliegreizen. 

Deze zijn medisch wel verantwoord, maar 

maak voor jezelf de afweging of het nog wel 

prettig is (met name na 30 weken zwangerschap, 

wanneer de buik toch wel “in de weg” 

gaat zitten). Vraag bij je vliegmaatschappij 

even goed na tot hoeveel weken zwangerschap 

je mee mag vliegen. Zorg tijdens 

het reizen voor voldoende beweging van 

de benen (vaak stoppen met de auto of in 

het gangpad van vliegtuig/bus even lopen). 

Drink tijdens het vliegen genoeg, de lucht in 

een vliegtuig is droger, waardoor er sneller 

uitdroging optreedt. 

Let bij het eten op reis altijd goed op de hygiëne 

van het restaurant/buffet. Je kunt vaak 

niet in de keuken kijken, maar door het uiterlijk 

van een restaurant, krijg je meestal 

wel een indruk. 

Tips: 

• neem een vertaalboekje mee, zodat je 

duidelijk kan maken dat je zwanger bent 

en dus geen rauw vlees/vis mag. 

• Sla moet goed gewassen worden, maar 

hier heb je meestal geen zicht op. Vraag 

dus liever om gekookte groenten. 

• Drink geen water uit de kraan in het buitenland, 

zet er ook geen koffi e mee en 

kook het liefste met mineraalwater. 

• Neem dus ook geen ijsklontjes, deze worden 

vaak van kraanwater gemaakt. 

• Vraag bij (koude)kaas altijd na of deze 

gepasteuriseerd is. Kaas in een warm 

gerecht is zodanig verhit dat deze geen 

bacteriën meer kan bevatten. 

• Eet niet van kraampjes op straat. Het ziet 

er misschien lekker uit, maar de hygiëne 

laat vaak te wensen over. 

Tot slot vereisen sommige vakantielanden 

een vaccinatie. Vraag altijd goed na of dit 

bij jullie vakantieland van toepassing is en 

of deze vaccinatie tijdens de zwangerschap 

gegeven mag worden. 

Fijne vakantie!! 

Verloskundigenpraktijk Born e.o. 

Bradleystraat 23 Sittard (Limbrichterveld) 

Tel: 046-4811850. 

Tips van de ... 

Fysiotherapeut 

Jos Kremer, 

fysiotherapeut 

Uit de praktijk... 

Dhr. F., 42 jaar, heeft een afspraak 

gemaakt in onze praktijk. 

Tijdens het onderzoek vertelt 

hij dat hij sinds 3 dagen hevige 

pijn in zijn rug. Hij maakt zich 

eigenlijk wel veel zorgen omdat 

de rugklachten ontstonden zonder 

dat hij iets bijzonders deed 

(Hij bukte iets voorover om een 

kop koffi e te pakken en voelde 

plots een scheut). Hij heeft nog 

nooit rugklachten gehad. Over 

een week wil hij op vakantie gaan. 

Dhr. F. heeft veel vragen, wat moet hij doen? 

Moet hij de vakantie annuleren? Wat is er eigenlijk 

aan de hand met zijn rug? Waarom 

gebeurt hem dit nu net voor de vakantie? Na 

onderzoek is mijn conclusie dat dhr. F. spit 

heeft. Ik heb hem uitgelegd wat spit is en een 

aantal tips gegeven hoe hij zijn herstel kan 

bespoedigen. 

Spit De klachten zoals dhr. F. heeft worden 

ook wel spit genoemd. Spit is eigenlijk niet 

meer en minder dan een verstuiking van een 

bandje in je rug (een bandje van de tussenwervelschijf). 

Je kunt dit vergelijken met de 

verstuiking van een enkel. Deze acute rugklachten 

herstellen ook in de regel hetzelfde 

als een enkel-verstuiking: 2 tot 4 dagen heeft 

u veel pijn en kunt ook moeilijk bewegen, 

daarna herstelt de rug weer. Gemiddeld bent 

u na 10 dagen klachtenvrij. 

Ontstaan Vaak ontstaat spit door een verkeerde 

beweging bij bukken/draaien. Wanneer u 

vermoeid bent of meer gespannen bent (stress) 

dan stuurt u een beweging minder goed aan, 

dus het risico om rugklachten te krijgen wordt 

groter. Leeftijd speelt daarnaast ook een rol. De 

belastbaarheid van de rug neemt boven de 30 

jaar af door een aantal oorzaken. 

Behandeling Ik heb dhr. F. uitgelegd wat er 

aan de hand was en hoe het herstel in het algemeen 

verloopt. Daarnaast heb ik hem een 

aantal tips gegeven om het herstel te bevorderen. 

Soms behandel ik met manuele therapie 

(maar dit is in de meeste gevallen niet nodig). 

Na 4 dagen was hij een heel eind opgeknapt. 

IK heb hem toen aangegeven dat hij bukken 

en bukken/draaien nog even moest vermijden, 

maar dat hij verder zo normaal mogelijk 

kan belasten. 

Iedereen heeft wel eens rugklachten Nagenoeg 

iedere volwassene krijgt wel eens rugklachten. 

Als het herstel zo verloopt zoals hier 

omschreven, dan is er niets aan de hand. Wanneer 

u vaker rugklachten heeft of de klachten 

langer aanhouden, dan is het verstandig de 

huisarts of fysiotherapeut te raadplegen, om 

verder te onderzoeken wat de reden is dat u 

niet goed herstelt. 

Wat kunt u doen bij spit? 

• De eerste 2 dagen alleen bewegen naar kunnen, 

in het algemeen zitten en bukken vermijden. 

Liggen mag, echter probeer af te wisselen 

met beweging (lopen). 

• Na 48 uur lopen proberen uit te breiden. 

• De eerste 10-14 dagen bukken, langdurig 

gebukt staan, lang zitten en tillen vermijden 

(stofzuigen, vaatwasser uitruim-en, 

tuinwerkzaamheden, etc.), 

• Herstelt u niet goed binnen 4 tot 10 dagen, 

dan moet u de huisarts of fysiotherapeut 

raadplegen. 

FysioQ, Smithlaan 151 Sittard, 

046-4770855 

Apotheker 

V.G.A. Luja-van 

den Akker 

(Apotheker) 

Uw huid uw grootste orgaan 

Nu na een lange winter 

eindelijk de zon doorkomt, 

willen we volop naar buiten. 

En bij een strenge 

winter wordt het meestal 

een hete zomer, dus we 

hebben nog wat zonuren 

voor de boeg. De huid kan 

eigenlijk wel het hele jaar 

bescherming gebruiken, 

maar zeker in de zomer 

tegen de zon. De huid, ons 

grootste orgaan heeft een oppervlakte van 

twee vierkante meter en weegt bij een volwassene 

al gauw zo’n vijftien (!) kilo. Het is 

een belangrijk orgaan, omdat het beschermt 

tegen buitenaf (pijnprikkels, bacteriën, UVlicht). 

Het beschermt ook de organen tegen 

uitdroging, regelt de lichaamstemperatuur 

en maakt vitamine D aan voor onze botten. 

UV-straling is een bekende factor die goed 

en slecht kan zijn voor de huid. 

Nadelen van teveel UV zijn: 

- zonnebrand 

- mooi bruin op korte termijn zorgt voor een 

oude gerimpelde huid op lange termijn 

- grote kans op huidkanker bij overmatig 

bruinen zowel bij zonnen als de zonnebank 

Er zijn ook goede kanten aan UV: 

- sommige huidziekten bv. psoriasis en eczeem 

kunnen verbeteren door zonlicht 

- bij regelmatig (en voorzichtig!) zonnen, 

went de huid aan het licht. Dit geldt niet 

bij een zonnebank ! 

Tips voor de zon: beter voorkomen dan genezen 

- mijdt zonlicht tussen 11.00 en 15.00 uur 

- beter is het om in de schaduw te vertoeven, 

maar dat voorkomt geen verbranding. 

Twee uur onder de parasol is hetzelfde als 

één uur in de volle zon! 

- beperk blootstelling aan zonlicht bij kinderen 

om later huidkanker te voorkomen 

- draag kleding en een zonnehoed 

- bouw blootstelling aan zonlicht geleidelijk 

op. 

- Gebruik een anti-zonnebrand middel en 

kies daarbij voor een hoge beschermingsfactor. 

Bij een beschermingsfactor 10 kan 

men ongeveer 10 maal langer in de zon 

zijn dan zonder bescherming. De kans op 

reacties is wel lager bij een korter verblijf 

in de zon. Soms kunnen anti-zonnebrand 

middelen met zonlicht wel eens tot vervelende 

reacties van de huid leiden (jeuk, 

bultjes of zelfs blaasjes). Bij een gevoelige 

huid kan soms een blijvende overgevoeligheid 

voor zonlicht ontstaan. 

- Toch verbrand? Dan kunnen after-sun, 

vochtige doekjes of een lekker smeerseltje 

verlichting bieden. 

Webpagina’s met betrouwbare informatie 

hierover zijn: www.checkjevlekje.nl, 

www.huidarts.com, www.huidfonds.nl 

Of vraag in uw apotheek naar meer informatie 

over huidverzorging en zonneproducten. 

Apotheek Overhoven - Hoogveld 

Dr. Philipsstraat 2 Sittard, tel. 046-4584950 

15

• Voor al uw binnen- en buitenwerken 

• Wand afwerking en kleuradviezen 

16 

www.heyligers.nl 

Arendstraat 4 

6135 KT Sittard 

Tel. 046 - 458 73 93 

Fax 046 - 452 84 56 

E-mail: info@heyligers.nl

(bron: gemeente Sittard-Geleen) 

(vervolg) Openingsfeest 

“Hof van Onthaasting” 

Diverse soorten muziek (DJ’s, Muziekkorps St. 

Barbara Sanderbout-Sittard samen met een 

Noorse Band, de mannen van DINK!), spelletjes 

voor jong en oud (Pannakooi) en andere 

bezigheden (een treintje, clowns, theater) met 

uiteindelijk de formele opening van het “Hof 

van Onthaasting” met onthulling van een 

kunstwerk. En uiteraard een hapje (oa friture, 

ijs) en een drankje en vooral een gezellig samenzijn 

van en voor wijkbewoners en andere 

belangstellenden. Rond 19:00 uur zal het feest 

afgesloten worden. 

Het programma is een gezamenlijk initiatief 

van vele partijen die zich op een of andere manier 

bij de wijk Hoogveld betrokken voelen: 

Buurtvereniging en Wijkplatform Hoogveld, 

Orbis Hoogstaete, MIK, Sportstichting Sittard- 

Geleen, Basisschool Loedoes, Gemeente Sittard-Geleen, 

Spelenderwijs, De Zonnebloem 

afdeling Sittard-West (Hoogveld-Limbrichterveld). 

Het feest wordt mogelijk gemaakt door de zogenaamde 

“founding fathers”, de ontwikkelaars 

van het park die ook de aanleg fi nancieel 

hebben ondersteund. 

Activiteiten Hoogstaete maand juni 

2 juni fi lmavond >> 18.30 uur >> 1 strip 

3 juni sacramentsprocessie Limbrichterveld 

4 juni verhalen voorlezen >> 15.00 uur >> 

1 strip 

9 juni kienen >> 18.30 uur >> 3 strippen 

12 juni kienen >> 14.30 uur >> 3 strippen 

16 juni fritesavond >> 17.00 uur >> 1, 2 

en 3 strippen (afhankelijk van de 

combinatie frietje met...) 

24 juni zangkoor Cantate >> 19.00 uur >> 

1 strip 

26 juni Kienen >> 14.30 uur >> 3 strippen 

29 juni 

tot 2 juli Avondvierdaagse 

Het belooft een heel gezellige middag te worden. 

Voor het “wij”-gevoel in de wijk zeker een 

stimulans. Maar deze opening kan ook gezien 

worden als een begin (of een doorstart zoals u 

wilt) van meer samenwerking van de diverse 

organisaties in de wijk. In de voorbereiding 

van het programma hebben we mogen ervaren 

dat het niet verkeerd is dat je van elkaars 

expertise en ideeën kennis neemt en gebruik 

maakt. Hopelijk dat deze samenwerking ook 

in de toekomst gecontinueerd wordt en tot 

vruchtbare samenwerkingen en vele initiatieven 

leidt. 

Wij nodigen u graag uit om met ons op 4 juli 

de offi ciële opening van het “Hof van Onthaasting” 

te komen vieren. Dat dan tussen 

15:00 en 19:00 uur even vol van de mensen en 

activiteiten zal zijn. Om daarna weer terug te 

keren naar haar oorspronkelijke bedoeling: 

een plek waar het rustig toeven is. 

Tot zondag 4 juli !! 

Loting zondagopenstelling supermarkten 

Sittard-Geleen – De C1000 en de Lidl in Sittard, de 

twee C1000-supermarkten in Geleen en de C1000 in 

Born krijgen ontheffi ng om vanaf 6 september op 

zondag open te zijn. Deze ontheffi ng geldt een jaar. 

De vijf supermarkten zijn via het lot aangewezen. 

Notaris Moers heeft half mei de trekking 

verricht in het Ondernemershuis Westelijke 

Mijnstreek in Sittard. 

In Sittard-Geleen mogen conform de wettelijke 

bepalingen (Winkeltijdenwet en Verordening 

Winkeltijden Sittard-Geleen) zes supermarkten 

(1 per 15.000 inwoners) gebruik 

maken van de avondopenstelling op zondag. 

Avondwinkel Tofi k in Geleen heeft een vaste 

ontheffi ng. 

De overige supermarkten in de gemeente 

die een aanvraag hebben ingediend, zijn per 

stadsdeel ingedeeld. Zowel in Sittard als in 

Geleen waren twee ontheffi ngen beschikbaar, 

in stadsdeel Born was er één. ,,Er zijn geen ar- 

gumenten om de ene supermarkt wel, en de 

andere geen ontheffi ng te geven,” zegt wethouder 

Pieter Meekels (economie). ,,De enige 

beperking is het aantal ontheffi ngen dat we 

wettelijk gezien mogen verlenen. Vandaar dat 

we voor loting hebben gekozen. Supermarkten 

die al een ontheffi ng gehad hebben, doen 

niet mee aan de loting, totdat iedereen aan de 

beurt is geweest.” De supermarkten zijn het 

eens met de gehanteerde systematiek. 

De ontheffi ng wordt weer ingetrokken als de 

winkel twee opeenvolgende zondagen niet 

open is. ,,Want we willen voorkomen dat de 

ontheffi ng niet gebruikt wordt, maar concurrenten 

daardoor ook niet open kunnen gaan”, 

aldus Meekels. 

Sittard-Geleen telt in totaal 26 supermarkten. 

Vijf van hen hebben nu al een ontheffi ng, negen 

andere gaven aan niet mee te willen loten. 

Daardoor zaten in de loting 6 supermarkten 

voor Sittard, 5 voor Geleen incl. Munstergeleen 

en 1 voor Born. 

De vaste reguliere activiteiten zijn: 

Maandag 14.30 uur >> gymnastiek en schildersclub 

>> beide 1 strip 

Dinsdag 14.00 uur >> Sjoelen en WII >> 

beide 1 strip 

Woensdag 14.30 uur >> joker-drive >> 1 

strip 

Donderdag 14.00 uur >> Crea middag >> ( 

aantal strippen is afhankelijk 

van de act.) 

Vrijdag 14.15 uur >> koersbal >> 1 strip 

Zaterdag 17.00 uur >> H. Mis 

Fit de zomer in? 

Uitbreiding Zumba 

in Hoogveld! 

AQUA ZUMBA Vanaf 1 maart j.l. is in het 

zwembad in het souterrain van Hoogstaete 

de mogelijkheid Aqua Zumba te doen. Aqua 

Zumba is een onderdeel van de populaire 

dans-fi tness Zumba. Dat is een vorm van aerobics 

bij vrolijke muziek, veelal latijns-amerikaanse, 

noord-afrikaanse muziek. Voor de 

oefeningen in het water (1.35m diep) wordt 

dezelfde zumba muziek gebruikt, maar de 

oefeningen zijn speciaal ontwikkeld voor in 

het water, te vergelijken met aqua aerobics. 

Het voordeel van Aqua Zumba is dat het minder 

belastend is voor spieren en gewrichten: 

minder blessure gevoelig. Alle spiergroepen 

komen in de oefeningen aan bod. Doelgroep: 

40 – 65 jaar. De les bestaat uit 45 minuten, 

met een warming-up en cooling down, onder 

leiding van gecertifi ceerde zumba instructrice 

Angelique Kerkhof. Naast de oefeningen 

geeft het ontspanning en een algeheel positief 

gevoel! Aqua Zumba is leuk om te doen! Vanwege 

groeiende belangstelling is er nu bij voldoende 

inschrijving een 2e uur beschikbaar. 

Er is plaats voor 10 deelnemers: vol=vol! 

Aanbieding voor juni/juli: 8 weken Aqua 

Zumba voor 50 euro! Start 7 juni, van 20.30 

– 21.15 uur. Meld u aan via de e-mail: zumbaplus@gmail.com 

of bel met Angelique Kerkhof: 

06-53862490 ovv hoogveld 

ZUMBA GOLD Zumba Gold is een vorm van 

aerobics in een zaal, komt ook voort uit de 

populaire Zumba fi tness en is speciaal aangepast 

voor de iets oudere sporter! De oefeningen 

worden op een eenvoudige manier aangeboden, 

ook met de vrolijke zumba muziek. 

Doordat het een Zumba Gold programma is, 

zijn er in de oefeningen geen springbewegingen 

en ook draai-momenten zijn beperkt, om 

zo mogelijke blessures te voorkomen. Ook 

in Zumba Gold komen alle spiergroepen aan 

bod! Doelgroep: 40 – 65 jaar. De les bestaat uit 

50 minuten, met een warming-up en cooling 

down, onder leiding van gecertifi ceerde zumba 

instructrice Angelique Kerkhof. Met Zumba 

Gold voel je je fi t en soepel, en het geeft 

je een positief gevoel! Zumba Gold is leuk om 

te doen! Vanwege groeiende belangstelling is 

er nu bij voldoende inschrijving een 2e uur 

beschikbaar. Er is plaats voor 5 deelnemers: 

vol=vol! 

Nu aanbieding voor juni/juli: 8 weken Zumba 

Gold voor 40 euro! Start 10 juni, van 13.30 

– 14.20 uur. Meld u aan via de e-mail: zumbaplus@gmail.com 

of bel met Angelique Kerkhof: 

06-53862490 ovv hoogveld 

Alle activiteiten zijn inclusief een kop koffi 

e en vinden plaats in het restaurant, tenzij 

anders vermeld. Alle activiteiten dienen met 

de strippenkaart betaald te worden tenzij anders 

vermeld. De strippenkaart kost 16,00 

voor leden van de Orbisservice organisatie 

en 21,00 vioor niet-leden. De strippenkaart 

is te koop in de winkel van Hoogstaete en 

voor aanvang van de activiteit. 

Orbis Hoogstaete 

(multifunctioneel wijkcentrum) 

Smithlaan 151, Sittard 

t. 088-4586666 

www.orbishoogstaete.nl 

17 

Bron: activiteitenbegeleiding Orbis Hoogstaete

Nu ook in Hoogveld: de Roomba. 

Voordelen van een Roomba: 

• Krachtige stofzuigmotor en twee tegen elkaar in draaiende borstels voor 

het grovere vuil en loskloppen van het stof. 

• Navigeert automatisch om zoveel mogelijk vloeroppervlak te bestrijken 

• Is maar 9cm hoog en komt dus ook onder bedden, kasten, banken etc. 

• Het onderstel past zich automatisch aan bij overgang van harde vloeren naar vloerkleden of 

vloerbedekking. 

• Herkent automatisch afstapjes en trappen. 

• Eenvoudig in gebruik, met slechts 1 knop te starten. 

• Gaat vanzelf terug naar zijn homebase om op te laden. 

• Het vuil komt in een bakje, u heeft dus geen stofzuigzakken nodig 

Familie De Gelder | Deversstraat 27 | 6135 JH Sittard | stofzuigrobot@me.com | tel. 06-50-524834 

18 

www.stofzuigrobot.com

Geboren: 

Evi Mathilde 

Hillen 

10-05-2010 

Hoogveldlaan 49 

Feline Eloise 

Mare Pelzers 

25-05-2010 

Liviusstraat 4 

Wilt u ook de naam van 

uw pasgeboren zoon of 

dochter gratis geplaatst 

hebben in Hét WijkKrantje, 

stuur dan de gegevens 

naar info@hetwijkkrantje.nl 

Kent u 

of bent u … ?? 

Kent u of bent u de oudste bewoner van Hoogveld? 

En dan bedoelen we niet de persoon met 

de hoogste leeftijd, maar degene die het langste 

in de wijk Hoogveld woont. Dit is de vraag 

die de organisatie van het Openingsfeest Hof 

van Onthaasting op 4 juli as (zie elders in dit 

WijkKrantje) al enige tijd bezighoudt. Waarschijnlijk 

is het iemand die reeds in 1999 (of 

was het 1998?) in Hoogveld kwam wonen en er 

nu nog steeds woont. Wij weten het niet!! U?? 

Bent of kent u deze oudste bewoner van Hoogveld? 

Of heeft u een sterk vermoeden? Laat 

het ons weten en neem zsm contact op met 

Rita Bastings, telefoon 046 - 4525485. 

Namens de Organisatie Openingsfeest Hof 

van Onthaasting, hartelijk dank! 

Let op: als u een nee-nee sticker 

op de brievenbus heeft krijgt u 

Hét WijkKrantje niet in de bus. 

Wilt u Hét WijkKrantje toch ontvangen 

met een nee-nee sticker, bestel 

dan GRATIS onderstaande sticker in 

kleur bij de uitgever. 

Spreuk van 

de maand 

Net als liefde hebben 

we vaak verdriet 

“Rioolpompen verstoppen” 

Poetsdoekjes en vochtige toiletdoekjes 

horen niet in riool 

Alles wat u in de gootsteen of door de wc 

spoelt, komt in het riool terecht. Maar voor 

sommige zaken is het riool juist niét bedoeld. 

Dit leidt tot ernstige verstoppingen die vaak 

alleen een ontstoppingsbedrijf kan verwijderen. 

Ook verderop in het riool kunnen problemen 

ontstaan, zoals vastgelopen pompen 

en verstopte roosters. Zo ook de rioolpomp 

aan het eind van het rioolsysteem van Hoogveld. 

Die zit regelmatig verstopt door poetsdoekjes 

en vochtige toiletdoekjes. Dan moet 

een bedrijf de pompen uit de put halen om 

de pompleidingen schoon te maken. Dat kost 

niet alleen veel geld, maar de verstopping zelf 

is ook niet zonder risico. Het rioolsysteem 

voor het vuile water loopt namelijk vol als de 

pomp niet functioneert. Met als risico dat vuil 

water in het natuurlijk watersysteem geloosd 

wordt. Met alle nadelige gevolgen voor het milieu 

van dien. 

Gooi geen troep in het riool! 

Poetsdoekjes en vochtige toiletdoekjes horen 

niet in het riool maar bij het afval! Deze producten 

zijn tegenwoordig zo sterk dat de pomp 

ze vaak niet kan verwerken. De doekjes zijn 

namelijk niet van papier, maar van kunststof 

gemaakt. En die kunststof zorgt ervoor dat de 

pomp verstopt. Dus gooi alstublieft geen swiffer 

doekjes, babydoekjes en reinigingsdoekjes 

in het riool. Pas ook op met vochtige toiletdoekjes 

en vochtig toiletpapier. Die lijken geschikt 

om in het toilet te gooien maar zijn dat 

vaak niet omdat ze niet helemaal van papier 

zijn gemaakt. Ze kunnen dus gemakkelijk tot 

verstoppingen leiden. Dus geen vochtig toiletpapier 

in het toilet gooien! 

Wilt u weten wat wél en wat niet in het riool 

kan, en wat u met uw afval kunt doen? 

Kijk op de website van Stichting Rioned. Heeft 

u vragen over het riool? Bel dan met de gemeente 

via 477 77 77. 

C1000 opent de nieuwste supermarkt 

van nederland in Born 

Op 9 juni is de nieuwste C1000 van Nederland 

in Born geopend. Ondernemer Roger Hilkens 

heeft een aantal noviteiten geïntroduceerd 

die het winkelen nog makkelijker maakt. 

C1000 Born staat bol van de markthandel met 

de grootste slagerij van de Regio. Wat dacht 

u van een verse sappen afdeling. Verder vindt 

u hier een grillcorner met diverse lekkernijen 

uit eigen keuken. Ook C1000 Born denkt aan 

het milieu. Alle koelingen en diepvriezers zijn 

voorzien van dagafdekking. Dit levert een 

enorme energiebesparing op wat weer ten 

goede komt van het milieu. 

In de openingsweek vonden diverse activiteiten 

plaats zoals, GoGo WK voetbal, diverse 

proeverijen en attracties voor de kinderen. 

Neem eens een keer de tijd om vanuit het 

Hoogveldse een bezoekje te wagen aan deze 

nieuwe supermarkt in Born. 

Openingstijden C1000 Hilkens Born 

Kapelweg 4a 

Tel.nr. 046-4818141 

Ma-do 08.00 tot 20.00 

Vrijdag 08.00 tot 22.00 

Zaterdag 07.00 tot 20.00 

Maand Juni Massage maand 

In juni is het bij Schoonheidssalon Jacqueline 

Paumen Massage Maand! 

Met fi kse kortingen op alle massages. 

Voor reserveringen: 046-4525649 

Boek nu, want VOL = VOL! 

Maand Juni Massage maand 

- Klassieke lichaamsmassage 

- 25 minuten normaal voor 125,00 in juni 

voor slechts 120,00! 



- Hotstone massage 





- Hot Chocolate massage of Honing massage 





- Tevens ook cadeaubonnen verkrijgbaar! 

Schoonheidssalon Jacqueline Paumen, 

Spechtstraat 9, 6135EJ Sittard 

Telefoon: 046-4525649 

Website: www.schoonheidssalonjpaumen.nl 

19

20 

telefoon: 046-4586518 

e-mail:la69bella@hotmail.com 

© van jeffrey’s 

Nicole Schiffeleers

Horeca-ondernemers Lahcen en Stan: ‘Klanten gunnen je het succes’ 

Ophovense ‘batjes’ veroveren Hoogveld 

door Fenix 


Wat Hoogveld nog mist, naast de vertrouwde 

ijscobel, is haar wijk frietkraam. Natuurlijk Limbrichterveld 

en Overhoven grenzen direct aan onze 

wijk, maar toch…. Dit gaat door m’n hoofd als ik 

via Limbrichterveld richting Ophoven rijd. Ik heb 

een afspraak met twee jonge ondernemers die, 

sinds kort, met hun frietkraam elke woensdag en 

zaterdag Hoogveld binnen rijden. Lahcen, één van 

de twee, belt me in de auto. Hoe laat spreken we af? 

Ik ben onderweg….immers om 15.00 uur willen de 

mannen paraat staan in Hoogveld. Dit is kenmerkend 

voor Stan en Lahcen, doorzetten en waar maken 

wat je zegt! Wanneer ik de deur van “frituur 

Ophoven” open ben ik verrast door de verandering. 

Fris, uitnodigend en knus. Nadat ik voorzien ben 

van een drankje, schuiven Lahcen en Stan aan. 

Verleden 

Lahcen en Stan kennen elkaar van kleins af 

aan. Lahcen’s broertje voetbalde samen met 

Stan. Als kleine jongens speelden ze geregeld 

buiten in de wijk. Na de middelbare school 

volgde Stan een opleiding tot hovenier. Lahcen 

verdiende als barkeeper en taxichauffeur 

de kost. De kameraden kwamen elkaar geregeld 

tegen in, jawel, de frituur. Beiden waren 

niet helemaal tevreden met hun toenmalige 

baan. Werken voor iets dat van jezelf is en 

waar je je passie in kunt leggen, dat sprak 

hen meer aan. De voormalige eigenaar van 

“frituur Ophoven” wilde stoppen en maakte 

dit kenbaar. Voor Lahcen en Stan het moment 

om de stap te zetten. In 2005 hebben de heren 

“frituur Ophoven” overgenomen. Let wel: Stan 

was 18 jaar en Lahcen 21!! Geen horeca ervaring, 

of je zou de 3 weken smulrol van Lahcen 

moeten meewegen, maar een berg doorzettingsvermogen 

en wilskracht. Het avontuur 

begon. Investeren met geld dat je gespaard 

hebt, ouders die achter je staan omdat ze in je 

geloven, maar je ook willen behoeden. Maar 

bovenal toch zelf het diepe inspringen en 

niet bang zijn fouten te maken. Als je verhaal 

succesvol verloopt, is dat makkelijk gezegd. 

In werkelijkheid is het steeds opnieuw jezelf 

waarmaken. Leveranciers staan niet direct te 

springen bij deze jonge ondernemers. Ook de 

concurrentie is volop in beweging. Stan en 

Uitbreiding bouw basisschool Loedoes verloopt voorspoedig 

Begin van het nieuwe schooljaar, maar uiterlijk 

met de herfstvakantie hoopt de school de 

uitbreiding van de nieuwbouw in gebruik te 

kunnen nemen. Volgens Esther Nieuwenhuysen 

(basisschool Loedoes) ontstaan er tien 

nieuwe lokalen. Door ruimtegebrek wordt 

op dit moment nog gebruik gemaakt van vier 

lokalen in Hoogstaete en een drietal noodlokalen 

op het speelplein. Rondom het hele gebeuren 

van verbouwen en verhuizen is van 24 

juni tot en met 1 juli een schoolbreed project 

omtrent “Bouwen” opgezet.Vanuit het schoolbreed 

project ‘bouwen’ is Loedoes nog op zoek 

naar bouwvakkers, schilders, metselaars, timmerlieden 

en andere vaklieden die op school 

meer willen vertellen over hun beroep. Dit 

gaat plaatsvinden van 24 juni tot en met 1 juli 

dit jaar. Voor verdere informatie kunt u mailen 

met Esther Nieuwenhuysen. Haar emailadres 

is: info@enieuwenhuysen@loedoes.nl 

Lahcen blijven vrij nuchter onder de complimenten 

die ik geef. Welja, we zijn jongens uit 

de wijk. De klanten gunnen je succes. 

Heden 

Door de ervaring die ze opdeden kunnen ze 

nu vol trots melden dat ze eigenaar zijn van 

zowel “frituur Ophoven” als ook van de rijdende 

frietkraam. De leveranciers zijn gebleven. 

Respect voor deze twee. 

Inmiddels heeft Stan zijn eigen gezin samen 

met zijn vriendin is hij naast de twee kinderen 

van zijn vriendin opnieuw ouder geworden 

van een kersverse baby. Ook Lahcen is een 

gelukkig familieman en trotse vader van een 

stoere zoon van 2,5 jaar en een kleine meid 

van van 1,5. Familieleden van beiden werken 

mee in de frituur en op locatie. Lopen privé 

en werk niet door elkaar? Uiteindelijk zijn jullie 

de werkgevers? Dit valt reuze mee. Het zijn 

veelal de jongere neefjes en nichtjes. Heel gevoelsmatig 

loopt dit in elkaar over. De familiebanden 

zijn sterk verbonden. Naast de vaste 

Verbouwing basisschool Loedoes (Foto Tom Bloem) 

Lahcen en Stan (foto Het WijkKrantje) 

openingstijden van zowel de frituur als de rijdende 

frietkraam, zijn er ook de verschillende 

evenementen die ze bedienen. Houden jullie 

nog tijd over? Ook dat is goed afgesproken. 

Onderling zijn de taken goed verdeeld. 

Toekomst 

Lahcen kijkt op de klok. Ja, de tijd blijft ook 

doorgaan. Hoogveld mag niet wachten. Maar 

de heren laten zich niet stressen. Ze hebben 

hun voorbereiding gedaan. De toekomst lacht 

hen toe. Stan geeft aan hoe belangrijk zij het 

vinden om met duurzame materialen en producten 

te werken. Dit is voor hen belangrijker 

dan nog verder uitbreiden. Waarom ook. Nu 

sta je geregeld zelf in je zaak. Heb je direct 

contact met je klanten en leer je ze kennen. 

Ik sta op om te gaan.. Ze maken nog wat geintjes, 

het blijven ook batjes, deze enthousiaste 

jonge ondernemers die elkaar feilloos aanvullen. 

Met zoveel plezier in het werk dat je doet, 

gaat het zeker lukken! 

21

Welkom bij peuterspeelzaal OKIDOKI 

Onze peuterspeelzaal is onderdeel van stichting 

Spelenderwijs. De peuterspeelzaal is een belangrijke 

aanvulling op de opvoeding thuis en momenteel zijn er nog een aantal plekken vrij. 

Met nieuwe kameraadjes ontdekken hoe het is om andere kinderen te ontmoeten en samen te 

spelen: een ervaring die van grote waarde is voor de sociale ontwikkeling. 

De peuters worden gestimuleerd door de leidsters, groepsgenootjes, het spelmateriaal en de 

ruimte. Er is volop de mogelijkheid om te spelen en creatief bezig te zijn. 

Vanaf 2 jaar en 3 mnd. mogen de peuters twee dagdelen onze speelzaal bezoeken nl: 

Alle ochtenden van 9.00 - 11.30 uur 

Momenteel bestaat er ook de mogelijkheid om in overleg een of drie dagdelen af te nemen. 

Wij hopen uw peuters te mogen begroeten bij Okidoki. 

Hulseweg 1, 6135 JK Sittard 

Info: 046-4510763 

De leidsters, Yvette, Hanneke, Marly en Margo. 

22 

Bouwen en 

slopen in Hoogveld 

MEI 2010 

Aangevraagd: 

- Oprichten serre - Romeinseweg 19, 6135 

JA Sittard (BV10.0196) - 12-05-2010 

- Vergroten woning - Tessmanstraat 7, 6135 

JP Sittard (BV10.0229) - 26-05-2010 

- Oprichten terrasoverkapping - Cicerostraat 

10, 6135 HT Sittard (BV10.0183) - 

05-05-2010 

- Vergroten woning - Deversstraat 5, 6135 

JH Sittard (BV10.0178) 05-05-2010 

Voorgenomen ontheffi ngen: 

- Geen informatie over Hoogveld 

Voorgenomen vrijstellingen: 

- Geen informatie over Hoogveld 

Verleend (lichte bouwvergunningen): 

- Oprichten serre - Romeinseweg 19, 6135 

JA Sittard (BV10.0196) - 26-05-2010

Welkom in Hoogveld deel 18 

door Kees Hessels 

(wijkbewoner) 

U zult wel schrikken. 

Vorige maand schreef ik 

ook al een stukje over de 

Ubiërs. U denkt wellicht: 

zo komt mijn straat nooit 

aan de beurt. Dat zal wel 

meevallen, er liggen nog 

vele WijkKrantjes aan 

te komen. Maar het toeval 

wil dat ik een dezer 

dagen ongevraagd weer 

geconfronteerd werd 

met de Ubiërs. Dit keer 

bij een excursie van de 

reeds eerder geroemde Vereniging Sittards 

Verleden naar Keulen. 

Ik schreef vorige maand “Sommigen nemen 

aan dat hun (die van de Ubiërs) hoofdstad lag 

bij het huidige Keulen, in de Romeinse tijd 

Colonia Claudia Ara Agrippinensium geheten.” 

Dat klinkt niet echt overtuigend, maar 

na het lezen van volgend stukje bent u misschien, 

maar ik toch vrijwel , zeker van mijn 

zaak. Het vertaalde stukje komt uit het vrij 

nieuwe boekje “Kleine illustrierte Geschichte 

der Stadt Köln” van Carl Dietmar en Werner 

Jung uit 2009, J.P. Bachen Verlag Köln. 

In het jaar 58 voor Christus maakte de generaal 

van de Romeinse provincie Gallia Narbonensis, 

Gaius Caesar, die later alleenheerser 

werd, gebruik van een oorlogscampagne 

van de Helvetiërs om in te grijpen in de binnenlandse 

aangelegenheden van Gallië. Binnen 

een paar jaar was geheel Gallië van de 

Pyreneeën tot aan de Rijn onderworpen. Al 

in 57 v. Chr. waren naast de Belgen, ook de 

Germaanse Eburonen tot ondergeschikten 

van de Romeinse heerschappij gemaakt. 

De Eburonen, een Keltisch-Germaanse stam, 

die leefden in het gebied tussen Noord-Eifel, 

Maas en Rijn, namen in 54 voor Christus deel 

aan de opstand van de Treviri en Nervi. Zij 

slaagden erin om bij het onderste gedeelte 

van de Maas 15 Romeinse cohorten(= zo’n 

7000 soldaten, KH) te vernietigen. Bij de strafexpeditie 

van Ceasar een jaar later, werden 

vele stamleden gedood of verdreven. Bij het 

neerslaan van de opstand stak Caesar voor 

de tweede keer de Rijn over, daarbij geholpen 

door de Germaanse Ubiërs, die zich inmiddels 

aan de rechterkant van de Rijnoever gevestigd 

hadden. 

De Ubiërs werden vanaf dat moment, in verband 

met hun vriendelijke houding tegenover 

de Romeinen, door hun buren met argwaan 

bekeken. Waarschijnlijk omdat ze langzaamaan 

toch werden geaccepteerd door de Romeinen, 

gingen de Ubiërs zich in de loop der tijd 

ook vestigen in de Keulse bocht aan de linker 

kant van de Rijn. Uiteindelijk heeft de Romeinse 

veldheer Marcus Vipsanius Agrippa 

hun formele overgave geaccepteerd. Agrippa, 

schoonzoon en mederegeerder van de toekomstige 

keizer Augustus, bracht twee keer 

een bezoek aan Gallië om deze nieuwe provincie 

verder op te zetten, namelijk in 40 tot 38 

v. Chr. en 20/19 v. Chr. Het voor het Romeinse 

Oppidum Ubiorum herhaaldelijk opgevoerde 

stichtingsjaar 38 v Chr. is daarom niet echt 

met zekerheid vast te stellen. Wel is zeker dat 

na 19 v. Chr. begonnen werd met de planning 

en constructie van een stedelijk centrum voor 

de Ubiërs. In Gallië werd door de Romeinen 

de hoofdstad van een stad, met rechtspraak 

en bestuur, een Oppidum (een nederzetting 

die op een stad begint te lijken) genoemd. 

Vast staat dat de Romeinen gepland hadden 

om het Oppidum Ubiorum de hoofdstad van de 

geplande provincie Germania te maken. Een 

provincie die tot aan de Elbe zou moeten reiken. 

Daarom is – zoals in het jaar 9 na Christus 

bepaald - het belangrijkste heiligdom van 

de Romeinen, het altaar (ara) van Roma, de 

stadgodin van Rome, en van de keizer Augustus 

in het centrum van de nederzetting 

te plaatsen. Het oprichten van de provincie 

is uiteindelijk toch nog mislukt. Dit omdat 

de Romeinen, na de vernietiging van de drie 

legioenen (zo’n 18000 man, KH) van Varus in 

het Teutoburger Wald, hun plan opgaven om 

hun overheersing verder uit te breiden aan 

de rechterkant van de Rijnoever. Vanaf dat 

moment is de Rijn 500 jaar de Noordelijke 

grens van het Romeinse rijk. 

De Ubiërs-nederzetting kreeg nu een belangrijke 

taak bij het verzekeren en de consolidatie 

van de Rijngrens. Dat was waarschijnlijk 

dan ook een van de redenen waarom keizer 

Claudius in 50 na 

Chr. de wens van 

zijn vrouw Agrippina 

vervulde om 

de nederzetting 

te verheffen tot 

een ‘Kolonie’. 

U zult weinig 

moeite hebben 

om te begrijpen 

dat hieruit uiteindelijk 

de stadsnaam 

Keulen, 

Köln, Cologne, is 

ontstaan. 

Alemannenstraat - Andersonstraat - Batavenstraat - Biddlestraat - Brauningerstraat - Catullusstraat - Cavaleriestraat - Cicerostraat - Deversstraat - Donatusplein 

- Eburonenstraat - Frankenlaan - Friezenstraat - Germanenstraat - Gotenstraat - Heberlinstraat - Hoogveldlaan - Horatiuslaan - Hulsestraat - Juvenalispad - Keizer 

Augustusstraat - Keltenstraat - Kleitzweg - Libertypark - Littletonpad - Liviusstraat - Manekoulsweg - Ovidiusstraat - Persiuspad - Petroniuspad - Plautuspad - 

Pliniushof - Romeinse weg - Saksenstraat - Senecalaan - Smithlaan - Sunikersstraat - Tacitusstraat - Tessmanstraat - Tungristraat - Ubiërsplein - Vergiliusstraat - 

Vitruviusplein 

Kraaien nieuws 

Het seizoen 2009/2010 zit erop. In deze editie 

blikken we terug op het afgelopen jaar en kijken 

we natuurlijk even vooruit naar het komende 

seizoen. Het seizoen 2010/2011 gaat 

in augustus weer van start en wij willen jullie 

hier graag alvast over informeren. Verder 

schenken we aandacht aan de vrijwilligersdag, 

die gepland staat op 12 juni. 

Seizoen 2009/2010 

Het afgelopen seizoen kende hoogte- en dieptepunten. 

Het seizoen ging van start met de 

viering van het 50 jarig jubileum. Een heel 

weekend lang werd er gefeest en was er een 

weerzien met “oud-Kraaien”. Na het weekend 

werden de sportieve activiteiten weer opgepakt 

en werd er op alle niveaus hard getraind 

om optimale prestaties te behalen. Voor het 

tweede elftal was een degradatie echter niet 

te mislopen en daarom moet het team volgend 

jaar helaas een trapje lager spelen. Daarentegen 

werd het derde elftal, onder leiding 

van trainer Karel de Hoogh, glorieus kampioen 

(zie foto) en was er op het einde van het 

seizoen toch nog een reden voor te feesten. 

Het eerste elftal en het dames elftal wisten 

zich in hun klasse te handhaven en daardoor 

kunnen zij ook volgend jaar weer op hetzelfde 

niveau actief zijn. De veteranen van VVSittard 

wisten ook dit jaar weer regelmatig de derde 

helft winnend af te sluiten. 

Nieuw leden seizoen 2010/2011 

VVSittard is voor al haar elftallen op zoek 

naar sportieve, enthousiaste leden. Indien 

uw kind het leuk lijkt om met vriendjes en 

vriendinnetjes te trainen en wedstrijden te 

spelen, kunt u contact opnemen met Math 

Kersemakers (06-41672540), Patricia Jeurissen 

(046-4528228) of kunt u terecht op http:// 

www.vvsittard-jeugd.nl/. Hebt u zelf interesse 

om trainer of leider te worden, kunt u ook 

met betreffende personen contact opnemen. 

Het Dames elftal van VVSittard is op zoek naar 

enthousiaste dames/meisjes. Het team is op 

zoek naar speelsters vanaf 14 jaar die volgend 

seizoen mee willen voetballen. Heb je interesse 

of wil je een keer mee trainen, neem dan 

contact op met Moniek Koeslag (06-23389491) 

of kijk voor meer informatie op http://www. 

vvsittarddames.nl. 

Tot slot willen we nog aandacht vragen voor 

de veteranen van VVSittard. Bent u 30+ en wilt 

u op zaterdagmiddag in teamverband anderhalf 

uur sportief bezig zijn, dan kunt u contact 

opnemen met Leo Boonmann (06-44272639) 

of u kunt mailen naar boonmann@hetnet.nl. 

Naast het sportieve gedeelte dient u bij de veteranen 

rekening te houden met een uiterst 

gezellige derde helft. 

Vrijwilligersdag 

Op 12 juni wordt op sportcomplex “De Kroa” 

een vrijwilligersdag georganiseerd. Het is 

voor het eerst, sinds VVSittard zich in 1996 

op de Bradleystraat in Limbrichterveld haar 

nieuwe complex betrad, dat er een vrijwilligersdag 

wordt georganiseerd. Aan het einde 

van het seizoen is het de bedoeling om ons 

complex klaar te stomen voor het nieuwe 

seizoen. Naast het opknappen van de kleedlokalen, 

schoonmaken van de reclameborden 

en de tribune, zal het meeste werk gestoken 

worden in het opknappen van de kantine. 

De kantine is namelijk toe aan een nieuwe 

“look”. Door het initiatief van Leo Boonmann 

is er vanuit “De Vrunj van de Kroa” een budget 

beschikbaar gesteld om de kantine van een lik 

verf te voorzien en het interieur te moderniseren. 

Wij willen nu alvast alle vrijwilligers 

bedanken en komt u volgend seizoen gerust 

een kijkje nemen. 

23

Jaarplanning 

Uitgave Hét WijkKrantje 

2010-2011 

In juli en augustus wordt Hét WijkKrantje 

niet uitgebracht 

Derde jaargang: 

Editie sept. ‘10: Verspreiding: 17 t/m 19 sept. 

Deadline redactie: zondag 5 sept. 

Editie okt. ‘10: Verspreiding: 15 t/m 17 okt. 

Deadline redactie: zondag 3 okt. 

Editie nov. ‘10: Verspreiding: 12 t/m 14 nov. 

Deadline redactie: zondag 31 okt. 

Editie dec. ‘10: Verspreiding: 17 t/m 19 dec. 

Deadline redactie: zondag 5 dec. 

Editie jan.i ‘11: Verspreiding: 14 t/m 16 jan. 

Deadline redactie: zondag 2 jan. 

Editie febr. ‘11: Verspreiding: 18 t/m 20 febr. 

Deadline redactie: zondag 6 febr. 

Editie mrt. ‘11: Verspreiding: 18 t/m 20 mrt. 

Deadline redactie: zondag 6 mrt. 

Editie april ‘11: Verspreiding: 15 t/m 17 april 

Deadline redactie: zondag 3 april 

Editie mei ‘11: Verspreiding: 13 t/m 15 mei 

Deadline redactie: zondag 1 mei 

Editie jun. 2011: Verspreiding: 17 t/m 19 jun. 

Deadline redactie: zondag 5 jun. 

*Deadline redactie is de uiterste datum voor het 

aanleveren van teksten en-of materialen voor betreffende 

editie. 

Eventuele wijzigingen van datums voorbehouden. 

Belangrijke telefoonnummers 

Algemeen 

alarmnummer 112 

Politie en 0900-8844 

wijkagent M. Bomer (lokaal tarief) 

Brandweer 043-400 68 00 

Orbis 

Medisch Centrum 088-459 77 77 

Kabel (Ziggo) 0900-1884 (lokaal 

tarief) 

Energie (Essent) 0800-0330 

Water (WML) 043-8808088 

Gemeentehuis 046-477 77 77 

Adverteren? 

Mening? 

Nieuws? 

24 

Tips? 

Delen? 

Mail ons! 

info@hetwijkkrantje.nl 

1 

2 

3 

4 

SITTARD 

Limbrichterveld 

25m 

ANDERSONSTRAAT 

BRADLEYSTRAAT 

HUNT- 

STR. 

A B C 

MAASBRACHT 

1. Orbis Hoogstaete 

2. Basisschool Loedoes 

3. Woonvorm Woonpunt 

4. SGL-WBC Hoogveld 

5. Vijver Donatusplein 

6. Brievenbus 

7. Orbis Greenpark 

8. Orbis Sprinfi eld 

9. Orbis Silverstaete/zwembad 

HENSCHENVELDWEG 

ANDERSONSTRAAT 

A 

HASSELTSEBAAN 

DEVERSSTRAAT 

Exclusief! 

De actueelste plattegrond 

van Hoogveld alleen in 

Hét WijkKrantje 

BRADLEYSTRAAT 

SIMPSONSTRAAT 

BIDDLESTRAAT 

HODGES- 

STRAAT 

A 

Alemannenstraat 6135 HM ..... C1 

Andersonstraat 6135 JE ...........A3 

Augustusstraat, 

Keizer 6135 JT .......................... C3 

B 

Batavenstraat 6135 HD ............ B1 

Biddlestraat 6135 JG .................A3 

Brauningerstraat 6135 JW ...... C3 

C 

Catullusstraat 6135 HX ............ C2 

Cavaleriestraat 6135 JM ........... C4 

Cicerostraat 6135 HT ................ B2 

D 

Deversstraat 6135 JH ................A3 

Donatusplein 6135 JV .............. B3 

E 

Eburonenstraat 6135 HH ......... B1 

F 

Frankenlaan 6135 HN ............... B1 

Friezenstraat 6135 HJ ............... C1 

4 

HOF 

PLINIUS- 

SENECALAAN 

PLINIUS- 

HOF 

8 

3 

OVIDIUSSTRAAT 

SMITHLAAN 

7 

N276 

VERGILIUSSTRAAT 

HASSELTSEBAAN 

SENECALAAN 

BATAVENSTRAAT 

LIVIUSSTRAAT 

CICEROSTRAAT 

DONATUSPLEIN 

HOOGVELDLAAN 

Hof van Onthaasting 

EISENHOWERSTRAAT 


1 

Kleitzw e g 

UBIERS- 

PLEIN 

STRAAT 

SAKSEN- 

SITTARD 

DOCTOR NOLENSLAAN 

DONATUSPLEIN 

FRANKEN- FRANKEN- 

ROMEINSE WEG ROMEINSE WEG ROMEINSE WEG 


HORATIUSLAAN 

GERMANENSTRAAT 

HOOGVELD 

6 

9 

1 

2 

TUNGRISTRAAT 

HULSESTRAAT 

B 

EBURONENSTRAAT 

HORATIUSLAAN 

HEBERLINSTRAAT HEBERLINSTRAAT 

LAAN 

Kleitzweg 

KEIZER AUGUSTUS 

CAVALERIESTRAAT 

FRIEZENSTRAAT 

VITRUVIUSPLEIN 

6 

HULSESTRAAT 

G 

Germanenstraat 6135 HC ........ B2 

Gotenstraat 6135 HL ................. C1 

H 

Heberlinstraat ........................ B3 

Hoogveld .................................. C4 

Hoogveldlaan 6135 JD .............. B3 

Horatiuslaan 6135 HW ............. B3 

Hulsestraat 6135 JK .................. B3 

J 

Juvenalispad ........................... C1 

K 

Keltenstraat 6135 HP ................ C2 

Kleitzweg ................................. B4 

L 

Liviusstraat 6135 HV ................. B2 

M 

Manekoulsweg 6135 HA .......... C4 

O 

Ovidiusstraat 6135 JC ............... B3 

5 

STRAAT 

SUNI- 

KERS- 

KELTENSTRAAT 

LAAN 

RIJKSWEG NOORD 

STRAAT 

ALEMANNE NSTRAAT 

MONTGOMERYSTRAAT 

TACITUSSTRAAT 

PLAUTUSPAD 

Juvenalis- pad 

GOTENSTRAAT 

LAAN 

PERSIUSPAD 

CATULLUSSTRAAT 

HOOGVELDLAAN 

BRAUNINGERSTRAAT 

MANEKOULS WEG 

Hoogveld 

DOCTOR NOLENSLAAN 

TESS 

C 

MANS TRAAT 


Petroniuspad Petroniuspad 

MILIEUPARK- 

WEG 


HEI JERSTEEG 

P 

Persiuspad 6135 JR .................... C3 

Petroniuspad .......................... C2 

Plautuspad 6135 JC ................... C3 

Pliniushof 6135 HZ ....................A2 

R 

Romeinseweg 6135 JA .............. B2 

S 

Saksenstraat 6135 HE ............... B1 

Senecalaan 6135 HS ..................A2 

Smithlaan 6135 JL ..................... B3 

Sunikersstraat 6135 HK ........... C1 

T 

Tacitusstraat 6135 HR .............. C2 

Tessmanstraat 6135 JP ............. C3 

Tungristraat 6135 HG ............... B1 

U 

Ubiërsplein ............................. B1 

V 

Vergiliusstraat 6135 JB ............ B2 

Vitruviusplein ........................ B2 

1 

2 

3 

4 

© Hét WijkKrantje

Wonen, welzijn, 

zorg en dienstverlening 

voor iedereen! 

Parc 

Hoogveld 

Een goed voorzieningenniveau is in de visie van Orbis 

Medisch en Zorgconcern een belangrijke vereiste voor 

goed en prettig wonen. Een visie die in Hoogveld haar 

vruchten afwerpt. Wonen, welzijn, zorg en dienstverlening 

gaan hier hand in hand. Met multifunctioneel centrum 

Orbis Hoogstaete en het nieuwe wijkpark, De Hof van 

Onthaasting, als centrale ontmoetingsplek voor jong 

en oud. Een plek waar het aangenaam wonen is! 

Orbis Medisch en zorgconcern bestaat uit Orbis Medisch 

Centrum (voorheen Maaslandziekenhuis), Orbis Geestelijke 

Gezondheidszorg (voorheen Prins Claus Centrum), Orbis 

Revalidatie, Orbis Thuis (waaronder Orbis Thuiszorg, 

acht zorgcentra en Orbis Hospice Daniken) en Orbis 

Huishoudelijke Hulp. Het concern is actief op het gebied 

van zorg, dienstverlening, wonen en welzijn in Zuid- en 

Midden-Limburg. 

Meer weten? Kijk dan op www.orbisconcern.nl 

SERREBOUW 

TERRASVERANDA - SERRES - OVERKAPPINGEN 

LICHTSTRATEN - SCHUIFDEUREN 

PLISSÉ HORDEUREN - VERANDAZONWERING 

Bezoek onze 250m 2 grote showroom! 

Openingstijden: Ma t/m vrij: 8.30 - 17.00 uur. 

Zat: 10.00 - 17.00 uur 

Industriestraat 25 • 6135 KG Sittard 

T.: 046-4519640 • www.marchal.nl

LIMBRICHTERVELD 

Gemarineerde 

speklappen 

Van 7.98 voor 4.99 

Aanbieding geldig t/m 30 juni 2010 

Pringles 

Alle varianten 

2 bussen voor 2,50 


Dempseystraat 38 

Sittard 

Gratis parkeren 

www.c1000.nl 

Vleeswarenpakket 

100 gram Slagerscervelaat, 

100 gram Limburgse achterham, 

100 gram Gebakken pastei en 

boterhamworst 

Samen geen 5.76 maar 4.49 


Witte druiven 

bak 500 gram voor 1.49 


Openingstijden: 

maandag t/m zaterdag: 

08.00 - 20.00 

Zondags gesloten

Openingsfeest “Hof van Onthaasting” - Hét WijkKrantje

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?