Worstelen met een wrekende God - Klaas Spronk's Weblog

Vertaling 24
door Nic. H. Ridderbos
Hoofdstuk 1 25
1Godsspraak tegen Nineve, het boek van het gezicht van Nahum, de Elkosiet.
2Een naijverig/ijverend en wrekend God is de HERE,
een wreker is de HERE en vol van gramschap;
een wreker is de HERE voor zijn tegenstanders
en Hij toornt tegen zijn vijanden.
3de HERE: Hij is lankmoedig
en groot van macht
en zeker niet laat Hij ongestraft.
de HERE: in windvlagen en storm schrijdt Hij voort
en wolken zijn het stof van zijn voeten.
4Hij bestraft de zee en maakt haar droog
en al de stromen doet Hij opdrogen;
Basan en Karmel verdorren,
en het gewas van de Libanon verdort.
5De bergen, zij sidderen voor Hem,
en de heuvelen, zij wankelen
en de aarde verheft zich voor zijn aangezicht
en de wereld en allen, die daarin wonen.
24.De Masoretische tekst is op sommige plaatsen heel moeilijk te vertalen. In het moderne
bijbelonderzoek zijn er talloze voorstellen tot correctie van de tekst gedaan. Vele daarvan
zijn vermeld in het tekstkritisch apparaat van de BHK en BHS. Ridderbos komt echter
steeds tot de conclusie dat het niet nodig is om wijzigingen in de overgeleverde tekst aan te
brengen. Anders dan in het manuscript is de Godsnaam hier weergegeven met HERE, zoals
dat ook gebeurt in Ridderbos' commentaren op de Psalmen.
25.De versindeling is volgens de Masoretische tekst. Dat betekent dat het eerste hoofdstuk
eindigt bij vs.14. In veel vertalingen wordt de indeling van de Septuaginta en de Vulgata
aangehouden, waarbij ook het volgende vers bij het eerste hoofdstuk wordt gerekend.