PROGRAMMA- BOEKJE - Vocaal Ensemble Tiramisu

R. Vaughan Williams (1872 – 1958)
Vaughan Williams was, met Elgar, één van de leiders van de herleving van Engelse
muziek in de twintigste eeuw. Hij werd geboren in Gloucestershire en studeerde bij
Parry en Stanford aan de Royal College of Music. Door zijn liefde voor- en studie
naar volksmuziek was hij in staat het wezen van Engelse muziek te doorgronden.
Zijn verdienste ligt niet zozeer in het ontwikkelen van een nieuw idioom, maar in
een nieuw gebruik van bekende en vertrouwde elementen.
Silence and Music is geschreven op tekst van Ursula Wood, een goede vriendin
van Vaughan Williams, met wie hij op 81-jarige leeftijd trouwde. Het lied maakte
onderdeel uit van A Garland for the Queen, waarin tien Britse componisten hulde
brachten aan Koningin Elizabeth II, in het jaar van haar kroning. Boven de muziek
staat dat Vaughan Williams het stuk schreef ter nagedachtenis aan The Blue Bird,
het meesterwerk van zijn vroegere docent Stanford.
Silence and Music
Silence, come first: I see a sleeping swan,
Wings closed and drifting where the
water leads,
A winter moon, a grove where wisdom
dreams,
A hand outstretched to gather hollow reeds.
The four winds in their litanies can tell
All of earth’s stories as they weep and cry;
The sea names all the treasure of her tides,
The birds rejoice between the earth and sky:
Voices of grief and from the heart of joy;
So near to comprehension do we stand
That wind and sea and all of winged
delight
Lie in the octaves of man’s voice and hand
And music wakes from silence where it slept.
Ursula Vaughan Williams
16
Silence and Music
Eerst komt stilte: ik zie een zwaan die slaapt,
Met dichtgevouwen vleugels drijft hij
willoos met het water mee,
Een winterse maan, een heilig bos waar
wijsheid droomt,
Een hand die reikt naar rietfluit en schalmei.
De vier winden vertellen in hun litanieën
Verhalen van de aarde met klagen en geween;
De zee geeft alle scha ten prijs met haar getij,
Vogels juichen tussen hemel en aarde:
Stemmen vol smart of uit een hart vol vreugde;
Wij zijn de diepste wijsheid nu zo dicht
genaderd
Dat wind en zee en al wat gelukzalig
gevleugeld vliegt
In de octaven liggen van hand en mensenstem
En vanuit stilte ontwaakt muziek.