PROGRAMMA- BOEKJE - Vocaal Ensemble Tiramisu

IV.
You are three men of sin, whom destiny
That hath to instrument this lower
world
And what is in’t the never-surfeited sea
Hath caused to belch up you, and on
this island,
Where man doth not inhabit, you
‘mongst men
Being most unfit to live, I have made
you mad;
And even which suchlike valor men
hang and drown
Their proper selves.
You fools: I and my fellows
Are ministers of Fate. The elements,
Of whom your swords are tempered
may as well
Wound the loud winds, or with
bemocked-at stabs
Kill the still-closing waters, as diminish
One dowl that’s in my plume. My
fellow ministers
Are like invulnerable. If you could hurt,
Your swords are now too massy for
your strengths
And will not be uplifted. But remember
[For that’s my business to you] that you
three
From Milan did supplant good
Prospero;
IV.
Gij zijt drie zondaars, die de voorbeschikking
[Die zich bedient van deze lage wereld
En wat daar leeft] de nooit-voldane zee
Heeft uit doen spuwen op dit eiland,
waar
De mens niet aarden kan, daar ge onder
mensen
Te wonen niet verdient. Thans sla ik u
Met de verbijstering waarin de mens
Zich ophangt of verdrinkt. Gij dwazen!
Wij,
Ik en mijn troep, zijn helpers van het
noodlot.
Het staal waaruit uw zwaarden zijn
gesmeed
Steekt eer een gat in golven of in wind,
Dan dat het in mijn vlerken één veer
krenkt.
Ook mijn trawanten zijn onkwetsbaar;
trouwens,
Uw wapens zijn te zwaar reeds voor uw
kracht,
Gij kunt ze niet meer tillen. - Maar
gedenkt,
[Dit heb ik u te melden] hoe gij drieën
Prospero hebt verdreven uit Milaan,
9