PROGRAMMA- BOEKJE - Vocaal Ensemble Tiramisu

3. Oj, Janie, Janie
Oj, Janie, Janie, Janie zielony!
Có¿eœ nam przyniós³ nowego?
Có¿eœ nam przyniós³ dobrego?
Janie zielony? Janie zielony?
Przyniós³em rosy ch³opcom na kosy.
Oj, i da³em macierzanki,
Oj, i da³em macierzanki
Pannom na wianki. Pannom na wianki.
Oj, Janie, Janie, Janie zielony!
Oj, padaj¹ drobne liœcie,
Oj, padaj¹ drobne liœcie
Na wszystkie strony. Na wszystkie strony!
4. Polne ró¿e rwa³a
Polne ró¿e rwa³a,
Na wodê rzuca³a.
Pop³yñ pop³yñ polna ró¿o,
Skielam ciê narwa³a.
Ró¿a pop³ynê³a
Do miejsca swojego.
Oj, nie widaæ, oj, nie widaæ
Wianuszka mojego.
5. Szeroka Woda
Szeroka woda na Wiœle,
A powiem wam teraz swe myœle.
Jak by³o wczoraj, tak i dziœ,
Muszê ja na wieki z tob¹ byæ.
6
3. Oh, Jan, Jan
Oh, Jan, Jan, groene Jan!
Heb je ons iets nieuws gebracht?
Heb je ons iets goeds gebracht?
Groene Jan? Groene Jan?
Ik heb dauw voor de zeisen van de jongens.
Oh, en wilde tijm,
Oh, en wilde tijm
Voor de kransen van de meisjes. Voor
de kransen van de meisjes!
Oh, Jan, Jan, groene Jan!
Oh, kleine blaadjes vallen,
Oh, kleine blaadjes vallen
Overal. Overal!
4. Ze plukte wilde rozen
Ze plukte wilde rozen
En gooide ze in het water.
Ga met de stroom wilde roos,
Daarvoor heb ik je geplukt.
De roos dreef
Ver weg.
Oh, ik zie, oh, ik zie
Mijn krans niet meer.
5. Breed water
Breed water van de Wisla,
Hoor wat ik zeg.
Als gisteren, zo ook vandaag,
Moet ik voor altijd bij jou blijven.
Vertaling: Magda Boermans-Kierycz en
Rob Boermans