Museum Praet oktober 1999

lseflsverttalen:j Janus Havermans op vakantie
In het voor.laar ran 1930 ging de
Princenhaagse n'inkelier .lanus Hal'ermans
op vakantic in Zuid-Duitsland en
Tirol. Belangrijkste doel van de reis: de
Passiespclen in Oberanrmergau.
Zijn vrou*' Anna, die thuis bleet'. hen'aarde
de brieven en kaarten die haar
man haar schreef. ()ok de vakantieÍ'ol'
ders, Í'rÍo's en andere reissouvenirs ble'
ven beuaard. De 'Douwe Egherts doos'
met al deze herintleringen overleeÍde de
tijcl, kwam vrijrvel ongesclronden door
alle verhuizingen lrcen en kwanr via
Janus' dochter 1\{arietje' mijn moeder'
in de tachtiger jaren bij mij terecht'
Aangezien de dnos nog veel meer ànsichtkaarten,
reisbroclrures e.d' belatte
cluurde het even voordat ik urij realiseerde
dal een deel van het materiaal
betrekking had op een en dezelfde reis'
Nog langer duurde het voordat ik er toe
kwam alle gegevens te ordenen en aan
te vullen met onder meer andere documenten
en materialen die betrekking
hebtren op Janus Havermans en zijn
reis naar Duitsland en Orlstenrijk-
Op tle volgende pagina's komt de reis
van Janus opnieurv tot leven' Bijna 70
jaar later kunnen rve zijn vakantie. met
bezoek aan de Passiespelcn' voor een
belangrijk deel mee beleven.
Bij het lveergel'cn van de brieven en
kaarten heb ik zo veel mogelijk de originele
schriifrvijze gevnlgd. \\'aar dat
i
I
è'
§§
o b -' .
c or. !
SIGNÀLEME}'IT - DESCRTPTION'
Kltu der wxco j' /'
Co,riru- le< \2n^ 'L{'*e+* -
Colr*. ol evr::
Kl,'rr Cr.- \::t,
(4,!.s ir! -:{\a.i
Coiour ai hrii
íir::srirre Itrr:t|.*nel -.*r
'§iÉles lg.l; ulirrs
.{p«irl :l;rk:
&': '- '*"' ''a'
I
i
**!- *- ---**=
nodig was heb ik de vrijheid geno,nen
onduidelijke letlers of rT'oorden 'te vertalen'.
,Janus Haverman§
.A ls J urrtr: Hltr crttt;tll' i n.ttrn i I 9.1( ) irutt zi itl
reis hegint. is hii veertig -iaar oucl'
Geclurencle bijna 1-i .iaar is hij g'-hurvd
nret ,\litla r atl den Hurk. Zi-i hebben sar-nen
twee kindelen. Marietje, 13 jaar en
Jopie" hijna 10 jaat' oud.
Janu: driift een kruidenrers- en l.nanufltctursnzaak
zratt cle I{aagsemarkt 3l in
Princc nhagc.
ln de week voor zijn vertrek haalt Jantts
een rrieltu' pa§poort bij de ge rreente
Prirrcenhlgc. Adrianu: 11xl'g1 1111111s' u inkelicr.
is een tllitll zonrier bijzondere keutekenen.
ntet ccll gewooll gezicltt. hlaurvc'
ogen en bruilt haar.
N'Iet de trein naar N{iinchen
Op r'r"rjdag 6 jitni verz.atltelt het t'cisgezelschap
zich in Lltrccht voor he-i gezullletllijk
vet'trek. per trein' rraar l\{i'iuchrtr'
.Íirr.rur I{ur.'t'tl.iltr: Leist \iilllctl ille f \Iini't
iJul'll'oltl I Pitlrilr.'tl "tl
.llLtr ctt \llir.ie Bii
irr:rk!rill:l ill hcl 'trti'lr'! ';,11 1- '1.-;i1i 'r-111--
dr-n ze ;:igcl.t:Llil.1 .i.',:t. 7ii;:gr'l \:ll"l'1 it'l
zrjtt r-,LIn \l.l lu -r, H.,'ti-,' ,'r' ' ' i'
nog e\ctt tie p1iiat..'1i1k.' R-l:l.i'kelJer rn
gaan, Onl 9 ttttr 's ar trtld: r etirekt Je
slaaptrein die dc rolsencle izaterdugtmidrJag
even na tv,,ee uur in I'lilnchen aan
kotnt.
et rlt sa irtmr
De eerste brief schrilft hij ranuit zljn hr -
rclkanrertje t ! ):
Miirtcltcn,T-6--iA
Br ttt A t rtt, t. ltl tt t i L't.it,' 1 1 J 1'1ti,'
Op het oganblik :,ittt:n :r i.i. Jort - líarit -
.\littr,,'tt ik ttlt t)11.\ kttttt't'Iir.:()t) \\'tt Ltil lt
1)/rr-r'// lir/i ,!t rciS l (lll g/.\1{ tt tl t'll \tllltltrrrg.
Toctt tr'i.i t'ri.jdugttrtntl itt Utrctlt
íktnk\t (tmen, .ttonilcrt Murie en t\nutlLl t'tt
Htttri