You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Liedtekst<strong>en</strong><br />
VELJO TORMIS<br />
Eesti Kal<strong>en</strong>drilaulud<br />
I. Mardilaulud<br />
sõnad: rahvaluule (Kuusalu)<br />
1. Mardid ukse taga<br />
Marti eile uodetie,<br />
tunaeile vaadetie.<br />
Nüüd marti tänä tulekse,<br />
üle künnükse küsükse:<br />
Peremies, peremihikäne,<br />
per<strong>en</strong>aine, naisuk<strong>en</strong>e,<br />
kas tohib tubaje tulla,<br />
ala kadukse ajada?<br />
Ehk on allikas tuassa,<br />
linaligu permandulla?<br />
Ehk mina astun allikasse,<br />
liug<strong>en</strong><strong>en</strong> linaliguje?<br />
Peretüdär, neitsikäne,<br />
talutüdär, tammekane,<br />
puhu sa tuli tubaje,<br />
lietsu lekku permandulle!<br />
Kui pole pirguja peressä,<br />
pühi siis pinnad permandusta;<br />
kui pole pindu permandussa,<br />
kisu siis kildu künnüksestä;<br />
kui pole kildu künnüksessä,<br />
oda siis ruogu räüstä’ästä;<br />
kui pole ruogu räüstä’ässä,<br />
oda siis korvi kuurialta,<br />
lastuvakka lausta alta,<br />
<strong>Ests</strong>te Kal<strong>en</strong>derlieder<strong>en</strong><br />
I. Sint Maart<strong>en</strong>-Lieder<strong>en</strong><br />
tekst: folklore (Kuusalu)<br />
1. Sint Maart<strong>en</strong>-bedelaars aan de deur<br />
Marti werd gister<strong>en</strong> verwacht,<br />
de dag voor gister<strong>en</strong> werd hij gezocht.<br />
Nu vandaag komt de bedelaar<br />
<strong>en</strong> vraagt op de drempel:<br />
Meester, beste meester,<br />
meesteres, beste meesteres,<br />
mag ik jullie kamer betred<strong>en</strong>,<br />
mag ik onder jullie dak?<br />
Misschi<strong>en</strong> is er e<strong>en</strong> bron in de kamer,<br />
e<strong>en</strong> zuiver<strong>en</strong>de poel op de vloer?<br />
Misschi<strong>en</strong> zal ik in de bron stapp<strong>en</strong>,<br />
binn<strong>en</strong>glipp<strong>en</strong> in de zuiver<strong>en</strong>de poel?<br />
De meesters dochter, de lieve meid,<br />
de boerderij’s dochter, jij kleine eik,<br />
blaas wat vuur in de kamer,<br />
jaag de vlam naar de vloer!<br />
Zijn er ge<strong>en</strong> d<strong>en</strong>n<strong>en</strong>splinters in je huis,<br />
vaag dan schilfers van de vloer;<br />
zijn er ge<strong>en</strong> schilfers op de vloer,<br />
zaag dan spaanders uit je dorpel,<br />
zijn er ge<strong>en</strong> spaanders in je dorpel,<br />
haal dan rietjes uit je strooi<strong>en</strong> dak;<br />
zijn er ge<strong>en</strong> rietjes in je strooi<strong>en</strong> dak,<br />
haal dan e<strong>en</strong> mand uit de schuur,<br />
e<strong>en</strong> doos spaanders van de zolder,<br />
14
Change language