NTK 07 MOD - Norsk Industri
NTK 07 MOD - Norsk Industri
NTK 07 MOD - Norsk Industri
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
NORSK TOTAL KONTRAKT 20<strong>07</strong> <strong>MOD</strong>IFIKASJON - <strong>NTK</strong> <strong>07</strong> <strong>MOD</strong> - NORWEGIAN TOTAL CONTRACT 20<strong>07</strong> <strong>MOD</strong>IFICATION<br />
slikt overslag før Endringsordre utstedes. Overslaget<br />
skal inneholde:<br />
a) en beskrivelse av den aktuelle Endring av<br />
Arbeidet, og<br />
b) en detaljert plan for utførelse av Endringen av<br />
Arbeidet som viser de ressurser som er<br />
nødvendige og milepæler av betydning, og<br />
c) virkningen på Kontraktsprisen med en forklaring<br />
av hvorledes denne er beregnet i henhold til art.<br />
13.2, og<br />
d) virkningen på Fremdriftsplanen så langt det i det<br />
konkrete tilfellet er mulig, og<br />
e) kostnadene ved utarbeidelse av overslaget.<br />
Selskapet skal betale Leverandørens kostnader nevnt<br />
under pkt. e) selv om det ikke beordres Endring av<br />
Arbeidet.<br />
12.3 Leverandøren kan foreslå Endring av Arbeidet.<br />
Leverandøren har rett til, etter reglene i art. 3.3, 4.3,<br />
5.1, 6.4, 7, 8.3, 8.4, 11.2, 11.4, 16.1, 18.3, 21.6, 27.1,<br />
28.3, 28.4 og 28.6 å kreve endring av Kontraktsprisen<br />
og/eller Fremdriftsplanen.<br />
Art. 13 VIRKNINGENE AV ENDRING AV ARBEIDET<br />
13.1 Alle Leverandørens forpliktelser i henhold til<br />
Kontrakten gjelder også for Endring av Arbeidet, med<br />
mindre annet er avtalt.<br />
13.2 Med mindre annet avtales mellom partene, skal<br />
prisen for Endring av Arbeidet fastsettes etter<br />
følgende regler:<br />
a) Betaling for ledelse og administrasjon skjer som<br />
fastsatt i Vedlegg B.<br />
b) Prosjektering kompenseres på grunnlag av avtalte<br />
timerater inntatt i Vedlegg B.<br />
c) Kontraktsprisen skal justeres for økning eller<br />
reduksjon i innkjøp av Materialer i henhold til<br />
Vedlegg B. Dette gjelder likevel ikke dersom de<br />
rater det er henvist til i punkt d) nedenfor<br />
inneholder godtgjøring for slik økning eller<br />
reduksjon.<br />
d) For kompensasjon av fabrikasjonsarbeid gjelder<br />
følgende regler:<br />
(1) Indirekte fabrikasjonsarbeid slik som formenn,<br />
riggere, stillasbyggere og andre som angitt i<br />
Vedlegg B skal kompenseres i henhold til<br />
avtalte timerater angitt i Vedlegg B.<br />
- 15 -<br />
submission of such estimate prior to issuing a<br />
Variation Order. The estimate shall contain:<br />
a) a description of the Variation to the Work in<br />
question, and<br />
b) a detailed schedule for the execution of the<br />
Variation to the Work showing the required<br />
resources and significant milestones, and<br />
c) the effect on the Contract Price with an<br />
explanation of how it is calculated in accordance<br />
with Art. 13.2, and<br />
d) the effect on the Contract Schedule as far as it is<br />
possible in the specific case, and<br />
e) the costs of the preparation of the estimate.<br />
Company shall pay Contractor's costs stated under<br />
item e) even if a Variation to the Work is not<br />
ordered.<br />
12.3 Contractor may propose a Variation to the Work.<br />
According to the provisions in Art. 3.3, 4.3, 5.1, 6.4,<br />
7, 8.3, 8.4, 11.2, 11.4, 16.1, 18.3, 21.6, 27.1, 28.3,<br />
28.4 and 28.6 Contractor has the right to request<br />
variation in the Contract Price and/or the Contract<br />
Schedule.<br />
Art. 13 EFFECTS OF A VARIATION TO THE WORK<br />
13.1 All of Contractor's obligations under the Contract<br />
also apply to Variations to the Work, unless<br />
otherwise agreed.<br />
13.2 Unless otherwise agreed between the parties, the<br />
price for Variations to the Work shall be determined<br />
according to the following provisions:<br />
a) Payment for management and administration is<br />
to be made as set forth in Appendix B.<br />
b) Engineering is compensated on the basis of<br />
agreed hourly rates included in Appendix B.<br />
c) The Contract Price is to be adjusted for<br />
increases or decreases in the purchase of<br />
Materials in accordance with Appendix B.<br />
However, this does not apply where the rates<br />
referred to in item d) below include<br />
compensation for such increases or reductions.<br />
d) For compensation of fabrication work, the<br />
following provisions shall apply:<br />
(1) Indirect fabrication work such as foremen,<br />
riggers, scaffold builders and others as<br />
stated in Appendix B is to be compensated<br />
in accordance with agreed hourly rates<br />
stated in Appendix B.