NTK 07 MOD - Norsk Industri

NORSK TOTAL KONTRAKT 2007 MODIFIKASJON - NTK 07 MOD - NORWEGIAN TOTAL CONTRACT 2007 MODIFICATION
20.2 Leverandøren skal for egen regning skaffe Selskapet
en garanti fra bank eller forsikringsselskap med
innhold som beskrevet i Vedlegg J, eller annen
garanti godkjent av Selskapet. Garantien skal utgjøre
.... prosent av Kontraktsprisen ved
kontraktsinngåelse.
Garantien skal være gyldig for sitt fulle beløp inntil
utstedelse av Ferdigattesten og skal deretter være
gyldig for det halve beløp. Fra og med utløpet av
Garantiperioden skal garantien være gyldig for et
beløp som svarer til omkostningene av de
garantiarbeider som da ikke er utført. Når
Godkjennelsesattesten er utstedt, opphører garantien
å gjelde.
Hvis Ferdigattest eller Godkjennelsesattest ikke er
utstedt innen de tidspunkter som garantien angir og
dette ikke skyldes Selskapet, skal Leverandøren
sørge for at garantiens gyldighet forlenges, slik at den
alltid er gyldig for det beløp som kreves etter disse
regler.
20.3 Med mindre annet er avtalt i Vedlegg B, gjelder
følgende regler for fakturering:
a) Siste søndag i hver kalendermåned er sluttdato
for innsamling av opplysninger for fakturering for
Arbeidet.
b) Innen 10 Dager etter sluttdato, skal Leverandøren
levere Selskapet faktura for den del av
Kontraktsprisen som skal betales.
c) Faktura skal settes opp etter reglene i Vedlegg B
og art. 12 til 16. Dokumentasjon som er
nødvendig for kontroll av det fakturerte beløp skal
vedlegges.
20.4 Etter mottak av faktura som tilfredsstiller kravene i art.
20.3, skal Selskapet innen 30 Dager betale det beløp
Leverandøren har til gode etter fakturaen.
Med mindre annet følger av Kontrakten, kan det ved
betaling av Kontraktsprisen gjøres fradrag for
a) enhver tidligere á-konto betaling til Leverandøren
som har referanse til eller direkte vedrører det
arbeid fakturaen omfatter. Dette gjelder likevel
ikke utbetalinger til Leverandøren etter art. 15.2,
tredje avsnitt og art. 16.2, tredje avsnitt,
b) de deler av fakturabeløpet som er utilstrekkelig
dokumentert eller på annen måte omtvistet,
såfremt Selskapet snarest mulig og senest ved
betalingen spesifiserer hvilken dokumentasjon
som mangler eller hva tvisten gjelder,
c) alle beløp med tilknytning til Kontrakten som
Selskapet måtte ha til gode hos Leverandøren og
- 25 -
20.2 Contractor shall, at his own cost, provide a
guarantee from a bank or insurance company with a
content conforming to the text in Appendix J or
another guarantee approved by Company. The
guarantee shall amount to .... percent of the
Contract Price at the conclusion of the Contract.
The guarantee shall be valid for its full amount until
the Completion Certificate is issued, and thereafter it
shall be valid for half its amount. From the expiration
of the Guarantee Period the guarantee shall be valid
for an amount equal to the cost of any remaining
guarantee work. The guarantee shall expire upon
issue of the Acceptance Certificate.
If the Completion Certificate or the Acceptance
Certificate is not issued within the time limits stated
in the guarantee and this is not due to Company,
then Contractor shall ensure the extension of its
validity, so that it is always valid for the amount
required according to these provisions.
20.3 Unless otherwise prescribed in Appendix B, the
following provisions apply to invoicing:
a) The cut-off date for data-collection for the
invoicing for the Work is the last Sunday in each
calendar month.
b) Within 10 Days of the cut-off date, Contractor
shall submit to Company an invoice for the part
of the Contract Price payable.
c) The invoice shall be prepared in accordance with
the provisions of Appendix B, and Art. 12 to 16.
Documentation necessary for control of the
invoiced amount shall be appended.
20.4 Company shall, within 30 Days after receipt of an
invoice which satisfies the requirements of Art. 20.3,
pay the amount due to Contractor according to the
invoice.
Unless otherwise provided for in the Contract, the
following deductions may be made from payment:
a) any previous payments on account to Contractor
which relate to, or directly concern, the work
covered by the invoice. However, this does not
apply to payments to Contractor according to art.
15.2, third paragraph and art. 16.2, third
paragraph
b) such parts of the invoiced amount as are
insufficiently documented or otherwise disputed,
provided Company, as soon as possible and no
later than at payment, specifies what
documentation is considered insufficient and/or
what the dispute concerns.
c) all amounts relating to the Contract due to
Company from Contractor, provided that