NORSK TOTAL KONTRAKT 20<strong>07</strong> <strong>MOD</strong>IFIKASJON - <strong>NTK</strong> <strong>07</strong> <strong>MOD</strong> - NORWEGIAN TOTAL CONTRACT 20<strong>07</strong> <strong>MOD</strong>IFICATION det. På det månedlige møte gjennomgås slike kontraktuelle uenigheter som er oppstått mellom partene som minst en av dem ønsker å forelegge for oppmannen. Oppmannen skal, basert på Kontrakten, søke å veilede partene frem til løsning av de forelagte kontraktuelle uenigheter. Oppmannen kan også foreslå at tvisten søkes løst ved alternative tvisteløsningsformer. Hver av partene kan fritt akseptere eller forkaste ethvert forslag fra oppmannen. 37.2 I spørsmål hvor Leverandøren vurderer å fremsette Endringsordrekrav, men ønsker spørsmålet forelagt oppmannen, sendes brev med kopi til Selskapet, som identifiserer spørsmål og ber om oppmannens bistand. Dersom fristen i art. 16.1, andre avsnitt ikke er utløpt utsettes tidsfristen for å fremsette Endringsordrekrav to måneder fra avsendelsen. Vil Selskapet hevde at fristen i art. 16.1, andre avsnitt er utløpt, må Selskapet behandle brevet etter reglene i art. 16.1, fjerde avsnitt. I dette tilfelle skal tvisten ikke forelegges oppmannen. Den kan eventuelt bringes inn for ekspert dersom Leverandøren krever dette i henhold til art. 16.3. 37.3 Kostnadene forbundet med oppmannens behandling bæres med endelig virkning med 50% på hver av partene. 37.4 Ingen av partene har anledning til å kreve oppmannen innkalt som vitne i en eventuell rettstvist som springer ut av kontraktsforholdet. Art. 38 NORSK RETT OG TVISTER 38.1 Kontrakten skal være undergitt og fortolkes i samsvar med norsk rett. 38.2 Tvister som måtte oppstå i forbindelse med eller som et resultat av Kontrakten, og som ikke løses i minnelighet, skal avgjøres ved voldgift med mindre partene avtaler noe annet. Voldgiftsak skal anlegges i .......... Voldgiftsretten settes med tre voldgiftsdommere som oppnevnes av partene i fellesskap. Har ikke partene kommet til enighet om voldgiftsrettens sammensetning innen tre uker etter at voldgiftsak er krevd, utpekes voldgiftsretten samlet av førstelagmannen i .................... lagmannsrett. Forøvrig gjelder Lov om voldgift (lov av 14. mai 2004 nr. 25). Partene er enige om at voldgiftsforhandlingene og - 46 - parties so agree. At the monthly meeting such contractual disagreements arisen between the parties as at least one of them wishes to submit to the arbiter, shall be dealt with. The arbiter shall, based on the Contract, seek to guide the parties to a solution of the contractual disagreements submitted. The arbiter may also propose that the dispute be solved by alternative forms of dispute resolution. Each party is free to accept or reject any proposal made by the arbiter. 37.2 In matters in which Contractor is considering to present a Variation Order Request but wishes to submit the question to the arbiter, a letter should be sent with copy to Company identifying the question and asking for the arbiter’s assistance. Provided that the deadline in Art. 16.1, second paragraph, has not expired, the time-limit for presenting a Variation Order Request shall be extended by two months from the letter was sent. If Company wishes to claim that the deadline in Art. 16.1 has been exceeded, Company must deal with the letter in accordance with the provisions in Art. 16.1, fourth paragraph. In such case the dispute shall not be submitted to the arbiter. If in accordance with Art. 16.3, Contractor so requests, the dispute shall be submitted to an expert. 37.3 The costs related to the arbiter’s work shall be borne irrevocably with 50% by each party. 37.4 Neither of the parties shall be allowed to call the arbiter as a witness in any legal dispute arising out of the Contract. Art. 38 NORWEGIAN LAW AND DISPUTES 38.1 This Contract shall be governed by and interpreted in accordance with Norwegian law. 38.2 Disputes arising in connection with or as a result of the Contract, and which are not resolved by mutual agreement, shall be settled by arbitration unless the parties agree otherwise. Any arbitration proceedings shall take place in ……… The arbitral tribunal shall consist of three arbitrators who the parties shall jointly appoint. If the parties have not reached agreement on the composition of the arbitral tribunal within three weeks of the request for arbitration, the arbitral tribunal shall be appointed jointly by the chief judge of the ……………… court of appeal. Otherwise, “Lov om voldgift” (lov av 14. mai 2004 nr. 25) (Act regarding procedural rules for Arbitration) shall apply.
NORSK TOTAL KONTRAKT 20<strong>07</strong> <strong>MOD</strong>IFIKASJON - <strong>NTK</strong> <strong>07</strong> <strong>MOD</strong> - NORWEGIAN TOTAL CONTRACT 20<strong>07</strong> <strong>MOD</strong>IFICATION voldgiftsdommen ikke er offentlig, med mindre annet avtales. - 47 - The parties agree that the arbitration proceedings and the arbitration decision shall not be public, unless otherwise agreed.
Change language