NTK 07 MOD - Norsk Industri

NORSK TOTAL KONTRAKT 2007 MODIFIKASJON - NTK 07 MOD - NORWEGIAN TOTAL CONTRACT 2007 MODIFICATION
Arbeidets start og frem til slik dokumentasjon fysisk
leveres til Selskapet, skal Leverandøren gjennomføre
de nødvendige tiltak for å sikre at Arbeidet blir fullført
i henhold til Kontrakten.
Leverandørens plikt til å gjennomføre tiltak som her
nevnt, gjelder uten hensyn til ansvarsbetingende
forhold i noen form fra Selskapsgruppens side.
29.2 Omkostningene ved å gjennomføre tiltak som nevnt i
art. 29.1 skal bæres av Leverandøren med mindre
skaden er forvoldt av Selskapsgruppen eller skaden
skyldes krig, atomskade eller terror.
Leverandørens omkostningsansvar for øvrige
ulykkeshendelser er begrenset til egenandelen under
forsikringer tegnet av Selskapet i henhold til art. 31.1,
dog maksimalt NOK [1, 5 eller 7 millioner] [avgjøres
etter bestemmelsene i Protokollens pkt. 1.9], dersom:
a) tapet eller skaden dekkes av forsikringer som
nevnt, eller
b) tapet eller skaden ikke dekkes av nevnte
forsikringer som følge av forhold på Selskapets
side.
Art. 30 ANSVARSFRIHET. SKADESLØSHOLDELSE
30.1 Leverandøren skal holde Selskapsgruppen skadesløs
for ethvert krav som knytter seg til:
a) personskade eller tap av menneskeliv blant
ansatte hos Leverandørgruppen, og
b) tap av eller skade på eiendom som tilhører
Leverandørgruppen,
og som måtte oppstå i forbindelse med Arbeidet eller
som er voldt av Leveransen i dens levetid. Dette skal
gjelde uten hensyn til ansvarsbetingende forhold i
noen form fra Selskapsgruppens side.
Leverandøren skal så langt praktisk mulig sørge for at
andre selskaper i Leverandørgruppen fraskriver seg
retten til å gjøre gjeldende krav som omfattes av
Leverandørens plikt etter bestemmelsene i denne art.
30.1.
30.2 Selskapet skal holde Leverandørgruppen skadesløs
for ethvert krav som knytter seg til:
- 39 -
the start of the Work until such documentation has
been physically delivered to Company, then
Contractor shall carry out the necessary measures
to ensure that the Work is completed in accordance
with the Contract.
Contractor's obligation to carry out measures stated
herein applies regardless of whether negligence in
any form has been shown by Company Group.
29.2 The costs of carrying out such measures as are
stated in Art. 29.1 shall be borne by Contractor
unless the damage is caused by Company Group or
the damage is due to war, nuclear damage or terror.
Contractor's liability for such costs for other
occurrences is limited to the deductibles under the
insurances provided by Company in accordance
with Art. 31.1, and in any event limited to a
maximum of NOK [1, 5 or 7 millions] [to be
determined in accordance with the provisions in the
Protocol art. 1.9] , provided that:
a) the loss or damage is covered by insurance
policies as mentioned, or
b) the loss or damage is not covered by the
insurance policies mentioned above as a result
of circumstances for which Company carries the
risk.
Art. 30 EXCLUSION OF LIABILITY. INDEMNIFICATION
30.1 Contractor shall indemnify Company Group from
and against any claim concerning:
a) personal injury to or loss of life of any employee
of Contractor Group, and
b) loss of or damage to any property of Contractor
Group,
and which might arise in connection with the Work
or be caused by the Deliverables in their lifetime.
This applies regardless of any form of liability,
whether strict or by negligence, in whatever form, on
the part of Company Group.
Contractor shall, as far as practicable, ensure that
other companies in Contractor Group waive their
right to make any claim against Company Group
when such claims are covered by Contractor's
obligation to indemnify under the provisions of this
Art. 30.1.
30.2 Company shall indemnify Contractor Group from
and against any claim concerning: