1. Mi<strong>sur</strong>e di sicurezza• Attenzione! Non utilizzare lame danneggiateo deformate.• Sostituire un inserto per banco difettoso.• Utilizzare solamente le lame consigliate, chesono conformi alle disposizioni di cui allanorma EN 847-1. Attenzione! Sostituendo lalama, fare attenzione che la larghezza di taglionon sia inferiore e lo spessore del discodella lama non sia superiore allo spessoredel cuneo fenditore.• Fare attenzione a che venga scelta unalama adatta al materiale che deve esseretagliato.• Se necessario, indossare i dispositivi diprotezione adatti. Ovvero:• - Protezione auricolare per ridurre il rischiodi• subire danni all’udito.• - Mascherina di protezione per ridurre ilrischio di• respirare polveri pericolose.• - Indossare guanti mentre si maneggianolame• e materiali ruvidi.• Le lame devono poter essere sempreportate• in un contenitore separato.• Durante la lavorazione di legno collegaresempre la sega ad un dispositivo di aspirazionepolveri. Il rilascio di polvere è influenzatodal tipo di materiale che si lavora,l‘importanza della deposizione locale (acquisizioneo fonte) e la corretta regolazione dicopertura/piastra di deflessione/guida.• Non utilizzare lame in acciaio a taglio rapido(acciaio HSS).• In caso di mancato utilizzo, lo spingitoredeve essere sempre conservato sullamacchina.2. Istruzioni per la manutenzione e leriparazioni• Il livello di rumore dipende da diversi fattoriquali la qualità delle lame, le condizionidelle lame e l‘utensile elettrico. Se possibile,utilizzare lame che sono costruire per lariduzione del rumore, effettuare regolarmentela manutenzione dell‘utensile elettricoe dell‘alimentatore dell‘utensile e tenerli inbuone condizioni al fine di ridurre il livello dirumore.• Informare immediatamente la personaresponsabile della sicurezza dell‘utensileelettrico in caso di rilevamento di difettisull‘utensile elettrico o sui dispositivi disicurezza.3. Per un lavoro sicuroUtilizzare spingitori per potere condurre insicurezza i pezzi alla lama;Non eseguire scanalature senza avere primainserito il dispositivo di protezione adatto, qualead esempio una protezione a tunnel postasopra la sega a banco.La sega circolare da banco non può essereutilizzata per realizzare fes<strong>sur</strong>e (cava chetermina nel pezzo).Utilizzare solamente lame la cui velocitàmassima consentita non sia inferiore allavelocità massima del mandrino (numero di girinominali della sega circolare da banco e delpezzo da lavorare).Trasportare la macchina prendendola in manosolamente per il dispositivo di trasporto emai attraverso i dispositivi di sicurezza. Nonutilizzare mai per il sollevamento o il trasportoi dispositivi di sicurezza.Durante il trasporto la parte superiore dellalama deve essere coperta dal dispositivo diprotezione.Avvertenza! Questo apparecchio elettricodurante il funzionamento crea un campoelettromagnetico. In determinate condizioniquesto campo può pregiudicare in modo attivoo passivo impianti medici. Per ridurre il rischiodi infortuni gravi o mortali, si consiglia allepersone con impianti medici di consultare ilproprio medico e il produttore di tale impiantoprima di utilizzare l‘apparecchio elettrico.■ NORME DI SICUREZZA PER L‘USO DI LAME PER SEGAI• Applicare inserti solo quando si è in grado diutilizzarli.• Osservare il numero di giri massimo.Sull‘inserto non può essere superato ilnumero di giri massimo indicato. Mantenersinell‘intervallo del numero di giri indicato.• Non utilizzare inserti danneggiati. Metterel‘inserto danneggiato immediatamente fuoriservizio. La riparazione non è possibile.• Pulire le superfici di tensionamento dasporco, grasso, olio e acqua.• Maneggiare gli inserti con attenzione. Sepossibile conservarli nella loro confezioneoriginale o in un contenitore speciale. Indossareguanti protettivi per migliorare la presae ridurre il rischio di infortuni.• Prima di utilizzare l‘inserto, assicurarsi chetutti i dispositivi di protezione siano fissati inmodo corretto.• Prima di utilizzare l‘inserto assicurarsi ancheche esso sia conforme ai requisiti tecniciprevisti per le apparecchiature elettriche.• Utilizzare la lama fornita solo per il taglio dilegno e mai per il taglio di metalli.Uso conforme alle disposizioni mL‘utensile elettrico è conforme alla direttivamacchine CE.Questo utensile elettrico è definito come utensileelettrico portatile.Per trasportare/riorganizzare l‘utensile elettrico,porre una mano sulla parte anteriore el‘altra sull‘estremità del banco della sega esollevare l‘utensile.Se non si utilizza il telaio fornito, è necessariofissare l‘utensile elettrico su un banco di lavorostabile.L‘operatore deve essere sempre di fronteall‘utensile, sul lato sinistro della lama.L‘area di lavoro e quella circostante all‘utensiledeve essere libera da corpi estranei al fine dievitare incidenti.È importante rimuovere dai pezzi da lavorareeventuali corpi estranei come ad esempiochiodi o viti.Prima della messa in servizio, l‘apparecchiodeve essere collegato a un sistema di aspirazionecon una linea di aspirazione flessibile abasso livello di infiammabilità. Il sistema di aspirazionesi azione automaticamente quandol‘utensile elettrico è acceso.Quando l‘utensile elettrico è utilizzato inambienti chiusi, esso deve essere collegato aun sistema di aspirazione. Al fine di rimuovereframmenti e polveri, utilizzare un aspirapolverea 3200 ha o 2600 ha. La velocità di flusso delbocchettone di aspirazione deve essere di 20m/s.Il dispositivo di accensione automatica è disponibilecome accessorio opzionale. Tipo ALV2: N. art. 7910 4010, 230–240 V/50 HzAll‘accensione dell‘apparecchio l‘impianto diaspirazione parte automaticamente dopo 2-3secondi. In questo modo si evita un sovraccaricodella valvola di sicurezza.Dopo lo spegnimento dell‘utensile elettricol‘impianto di aspirazione si spegne automaticamentedopo 3-4 secondi.Le polveri residue sono aspirate, secondoquanto previsto nell‘ordinanza sulle sostanzepericolose. Ciò permette un risparmio energeticoe una riduzione del rumore. L‘impianto diaspirazione funziona solo durante il funzionamentodella macchina.Non spegnere o staccare un impianto di aspirazioneo un depuratore mentre la macchina èin funzione.Questo utensile elettrico è progettato per lalavorazione del legno e di materiali di legno.Possono essere utilizzato solo attrezzi eaccessori originali. A seconda del tipo di taglioe di legno (legno massiccio, compensato opannelli di truciolato) utilizzare la lama idoneain conformità alla direttiva EN 847-1. Osservarele istruzioni relative agli accessori riportatein questo manuale.Devono essere usate solo macchine in unostato tecnicamente ineccepibile, secondo ledisposizioni di sicurezza riportate nel presentemanuale d‘uso. Ripristinare (far risolvere) subitoeventuali guasti, in particolare se possonopregiudicare la sicurezza.Le prescrizioni di sicurezza, uso e manutenzionedel costruttore così come le mi<strong>sur</strong>azioniindicate nei „Dati tecnici“ devono essereosservate.Rispettare le norme anti infortuni e le altre regoledi sicurezza universalmente riconosciute.La macchina può essere usata, sottopostaa manutenzione o riparata, solo da personeche hanno dimestichezza con essa e sonoinformate dei pericoli. Le modifiche apportatealla macchina senza autorizzazione fannodecadere la responsabilità del costruttore per idanni che possono derivarne.La macchina può essere usata soltanto con gliaccessori originali e gli attrezzi originali dellacasa costruttrice.Qualunque utilizzo diverso da quelli indicati siconsidera utilizzo non conforme. Il costruttorenon è responsabile per i danni che possonoderivarne. Il rischio è esclusivamentedell’utente.32
Rischi residui mL‘utensile elettrico è realizzato secondo glistandard tecnici odierni e le relative normedi sicurezza. Tuttavia, possono insorgererischi residui durante i lavori svolti.• Rischio di ferite alle dita e alle mani con lasega rotante a causa di errata guida delpezzo in lavorazione.• Pericolo di ferite a causa di un supporto oguida impropria, o lavorando senza guida.• Pericolo per la salute a causa di rumore.Durante la lavorazione non superare il livellodi intensità acustica ammissibile. Indossareequipaggiamento di protezione personale eprotezione acustica.• Ferite per lama difettosa. Per la vostra incolumitàverificare regolarmente la lama primadi ogni utilizzo.• Pericolo di scossa proveniente da collegamentielettrici non a norma o danneggiati.• In caso di utilizzo di accessori speciali devonoessere lette e osservate le istruzioni perl‘uso fornite con tali accessori.• Inoltre, possono sussistere rischi residui nonpalesi anche nonostante tutte le possibilimi<strong>sur</strong>e di precauzione adottate.• I rischi residui possono essere ridotti alminimo rispettando le indicazioni riportatealle sezioni „Avvisi di sicurezza“ e „Utilizzoconforme“ nonché osservando integralmentele istruzioni per l’uso.CollocazionePredisporre la postazione di lavoro in cui dovràessere sistemata la macchina. Lo spaziodisponibile deve essere tale da consentire dilavorare in maniera sicura e senza disturbi.La macchina è progettata per essere usatain ambienti chiusi e deve essere sistematastabilmente e su un pavimento piano e resistente.Equipaggiamento Fig. 11 Banco sega2 Copertura di protezione3 Spingitore4 Lama5 Cuneo6 Inserto tavolo7 Squadra longitudinale8 Collegamento di rete9 Telaio10 Interruttore accensione/spegnimento11 Maniglia regolazione altezza12 Ruota regolazione angolazione13 Scala per impostazione angolazione14 Leva di blocco15 Manopola a stella per squadra longitudinale16 Guida di taglio trasversale17 Interruttore sovraccarico18 Prolunga banco19 Piedi di supporto ribaltabili20 Guida di arrestoMontaggioI lavori di montaggio e di modifica devonoesseri eseguiti solo con la presa di reterimossa.Nel momento in cui è fornita, la macchina nonè montata completamente.Aprire il cartone e rimuovere tutte le parti diimballaggio e di polistirolo.Rimuovere le singole parti contenute.Rimuovere l‘utensile elettrico dal cartonee poggiarlo sul pavimento. Assicurarsi diutilizzare un pezzo di cartone come base perproteggere il pavimento.Nota: Questo utensile elettrico è pesante,quindi deve essere sollevato dal cartone daalmeno due persone.MONTAGGIO COPERTURA DI PROTEZIO-NE, Fig. 2Per montare la copertura di protezione(2), poggiarla sul cuneo separatore (5), inmodo tale che la vite si trovi nella fendituradel cuneo. Quindi, spingere la copertura diprotezione sul fondo dell‘apertura. Avvitare ildado ad alette in modo tale che la copertura diprotezione tocchi la superficie del banco (1),ma si sollevi quando il pezzo in lavorazione èspinto verso la lama. Assicurarsi di riportare lacopertura di protezione nella su posizione diriposo dopo aver ultimato il taglio.Nota: La copertura di protezione (2) deve esseresempre in posizione di lavoro per evitareil contatto con la lama.MONTAGGIO SQUADRA LONGITUDINALE,Fig. 3Montare le staffe di serraggio (26) su entrambii lati con le viti della manopola a stella (27) sultubo di montaggio (28).Introdurre la squadra longitudinale (7) suentrambi i lati con le staffe di serraggio nellasuperficie del banco (1).Serrare la squadra longitudinale su entrambi ilati con le viti della manopola a stella.MONTAGGIO DELLA GUIDA DI TAGLIOTRASVERSALE, Fig. 4Introdurre la guida di taglio trasversale (16)nella scanalatura sul banco della sega (1).Allentare la manopola di serraggio (24),impostare il grado desiderato e stringere nuovamentela manopola di serraggio. Per unamigliore guida del pezzo, può essere utilizzatala guida di arresto (20) della squadra longitudinale(7); questa è fissata con 2 viti di serraggioe 2 viti della manopola a stella sulla guida ditaglio trasversale.IMessa in servizioOsservare le direttive di sicurezza!Importante: La messa in servizio dellamacchina è consentita solo con dispositividi sicurezza e di protezione completamentemontati.Prima della messa in servizio della macchinacollegare un impianto di aspirazione. Lacopertura di protezione deve essere abbassataogni volta che si avvia la lavorazione diun pezzo.Prima di accendere la macchina, tutti i dispositividi sicurezza e di protezione devonoessere installati correttamente.Assicurarsi che la sega possa muoversi liberamente.Controllare il legno per l‘eventualepresenza di corpi estranei (chiodi, viti ecc.),prima della lavorazione. Rimuovere tuttii corpi estranei. Collegare la macchina auna presa di corrente. Prima di accenderel‘interruttore principale, assicurarsi che lalama sia montata correttamente e che le partimobili si muovano senza problemi.Avvertenza: In caso di dubbi, lasciare che siaun esperto a montare la macchina. È troppopericoloso lavorare per supposizioni.REGOLAZIONE DELL‘ALTEZZA DI TAGLIO,Fig. 5La lama deve essere regolata in modo taleche la parte alta della dentatura della sega sialeggermente più alta del pezzo da lavorare.Ruotando la manopola di regolazionedell‘altezza (11) la lama (4) può essere impostataall‘altezza di taglio desiderata. Ruotandoin senso antiorario l‘altezza di taglio aumenta.Ruotando in senso orario l‘altezza di tagliodiminuisce.REGOLAZIONE DELL‘ANGOLAZIONE DEL-LA LAMA, Fig.6Allentando la leva di blocco (14)e ruotando laruota di regolazione dell‘angolazione (12) èpossibile impostare la lama (4) all‘angolazionedesiderata sulla scala (13). Serrare nuovamentela leva di blocco (14).CALIBRAZIONE DELL‘ANGOLAZIONEDELLA LAMA, Fig. 7Attenzione! Staccare la presa di correnteDurante la verifica può essere calibrata la33