Parque E - Senderos latinoamericanos

4. Travessia Rifa – Macuco do Imbé
Rifa – Macuco do Imbé Traverse
8.651m 4h30min 704m 891m 195m 175m
Serra da Rifa – Santa Maria Madalena
Serra da Rifa mountain range – Santa Maria Madalena
Seguindo pela RJ-146, conhecida como Estrada das Terras Frias, entrar à direita
na entrada da Estrada da Rifa.
On RJ-146 road, known as Estrada das Terras Frias (Cold Country Road), go right
on the beginning of the Rifa Road (“Estrada da Rifa”)
Numa ponte de madeira em mau estado à esquerda da Estrada da Rifa – Rifa
A wooden bridge in bad shape to the left of the Rifa Road – Rifa
Fazenda do Arco – Macuco do Imbé (a estrada de terra (RJ-180) que passa na
entrada da Fazenda do Arco liga Santa Maria Madalena ao Sossego do Imbé).
Fazenda do Arco – Macuco do Imbé (the dirt Road – RJ-180 – that passes by the
Fazenda do Arco's entrance, connects Santa Maria Madalena to Sossego do
Imbé).
Travessia bonita e tranquila começando em uma estrada abandonada que se
transforma em trilha. Continua descendo por vales com pastos, sítios, riachos e rios,
passando pelo interior de uma floresta exuberante com uma cachoeira, belas
formações rochosas, paisagens e fazendas. Atravessa o “ponto de sela” entre as
Serras da Rifa e do Maribondo.
Pleasant traverse that starts at an abandoned road that eventually becomes a
trail. It goes downhill through valleys with meadows, crofts, creeks, rivers, an
exuberant forest with a waterfall, beautiful rock formations, landscape view, and
farms. It passes on the saddle between the Serra da Rifa and Serra do
Maribondo mountain ranges.
[ 168 ]
E L