Tàpies e seus Corpos: um Olhar Sexuado Anníbal Montaldi - Unesp

de los paisajes de fondo más constantes en nuestra vida familiar
durante todos los años de mi infancia.” (TÀPIES, 2003:24) 4
Dos anos que antecederam à Guerra Civil Espanhola e do período dessa,
Tàpies cita o desaparecimento de alguns amigos que freqüentavam a sua casa, as
agressões do governo republicano à Igreja Católica e aos clérigos, a perseguição
ao seu avô no período da república esquerdista 5 , e ressalta as privações que a
guerra causou, a sensação de fome constante 6 , a violência e a morte que se
encontravam nas ruas de Barcelona 7 (figura 2, p. 23), sejam pelas perseguições do
governo esquerdista aos conservadores, sejam em relação ao embate entre os
catalães e as tropas da Falange Franquista, ou mesmo, a presença desses últimos
na cidade de Barcelona nos primeiros anos da ditadura, já que Barcelona foi um
dos últimos sítios de resistência a Franco.
“Cuando se ha podido atisbar un desastre como éste — y,
cualquiera que sea el resultado, la guerra española habrá sido un
4 “E não é estranho que aqueles personagens conhecidos, de tanta influência na Catalunha dos
anos de 1930, com toda sua agitação, suas lutas, seus ideais, seus êxitos e fracassos, fossem uma
das paisagens de fundo mais constantes de nossa vida familiar durante todos os anos da minha
infância.” (Tradução livre do autor).
5 “Pronto supimos que a mi abuelo, como significado hombre de derechas, lo estaban buscando
de nuevo. (…) pero pronto tuvo que empezar un peregrinaje por escondrijos menos sospechosos
durante los dos años y medio que duró el conflicto. Efectivamente, no tardaron en pensar en
nosotros y un día vinieron a casa milicianos armados para llevárselo.” (TÀPIES, 2003:107) [“Logo
soubemos que ao meu avô, como destacado homem da direita, estavam-no buscando de novo.
(...) mas de imediato teve que iniciar uma peregrinação por esconderijos insuspeitos durante os
dois anos e meio que durou o conflito. Efetivamente, não demoraram a pensar em nós e um dia
vieram em casa soldados da milícia armados para levá-lo.”] (Tradução livre do autor).
6 “Recuerdo que una tarde mi madre hizo una especie de buñuelos de harina de maíz. Aquel día
no había nada más en casa para cenar. (…) Al volver mi madre, pude verla con lágrimas en los
ojos: con nuestra hambre y inconsciencia, no le habíamos dejado ni uno.” (TÀPIES, 2003:114)
[“Recordo que numa tarde minha mãe fez uma espécie de buñuelos de farinha de trigo. Aquele
dia não havia mais nada em casa para jantar. (...) Minha mãe, ao retornar, pude vê-la com
lágrimas nos olhos: com nossa fome e inconsciência, não havíamos lhe deixado nenhum.”]
(Tradução livre do autor).
7 “De pronto, una bala se incrusto en la pared a pocos centímetros de donde estaba.
Evidentemente, alguien se entretenía haciendo puntería con mi cabeza.” (TÀPIES, 2003:113)
[“Rapidamente, uma bala foi disparada na parede a poucos centímetros de onde estava.
Evidentemente, alguém se entretinha fazendo pontaria com a minha cabeça.”] (Tradução livre
do autor).
22