Versão eletrônica - Furb

construído a partir do espaço/tempo e do comportamento dos homens”. (PAVIS,
1999, p.157).
A essência da obra de Todorov é levada ao palco pelas seguintes personagens:
Signos, Rei Basílio, Rosaura, Clarim e sua voz dispersa. Tzvetan também nos
inspirou a trabalhar com as sensações do ser humano. Em “A Vida em Comum”
encontramos a ênfase do espetáculo, que está no reconhecimento do individuo pelo
olhar do outro.
Segismundo se reconhece no olhar de Rosaura e automaticamente passa a
existir perante a sociedade e se sente reconhecido. Clarim e sua voz dispersa, em
diversos momentos da peça, fazem uma ligação entre os acontecimentos com a
sociedade atual, a necessidade dos seres humanos viverem em sociedade e de
serem reconhecidos.
Para que essas personagens pudessem estar falando, em seus textos, a
essência do livro de Todorov, todos os acadêmicos selecionaram dezenas de frases
de “A Vida em Comum” e encaixaram em seus textos, supervisionado, obviamente,
pelo professor Roberto Murphy. Um exemplo disso é a fala do Rei Basílio na cena 6,
quando o mesmo decide contar aos sobrinhos sobre a existência do filho:
Os homens não viveriam muito tempo em sociedade se não enganassem
uns aos outros. (Pausa. O rei se surpreende com sua própria audácia).
Cada um de nós nasce duas vezes: na natureza e na própria sociedade,
para a vida e para a existência; tanto uma quanto a outra são frágeis. No
caso de Segismundo, nasceu apenas uma vez. Somente na natureza, para
a vida. [...]. (MURPHY, 2007, p.4).
Da obra “A Vida é Sonho”, de Calderón de La Barca, ficou apenas o que a
turma, juntamente com o professor Murphy, julgou necessário para contar a história
do príncipe Segismundo. (ver em 2.2.1). Dos quatro temas propostos na obra
original, damos ênfase apenas a dois: a comparação da vida real com um sonho; o
problema do poder do Estado;
O livre arbítrio não deixou de aparecer, porém o destaque é menor. A busca de
Rosaura para reaver sua honra foi substituída por uma busca mais ampla,
significando no nosso espetáculo a busca do ser humano por algo maior, como a
humanidade em busca de um Deus que não é visto, mas que se ouve falar da
existência.
18