N.º 187 - Novembro 2007 - 2,00 euros - Inatel

N.º 187 - Novembro 2007 - 2,00 euros

NA CAPA
Foto: José Frade
TEATRO DA TRINDADE:
TRADIÇÃO E FUTURO
o Teatro da Trindade – o INATEL-
Trindade, desde 1962 – celebra, no
próximo dia 30 de Novembro, 140
anos ao serviço do Teatro, Ópera,
Música, Canto, Cinema, Etnografia e
Folclore.
Destacável
de 24 páginas
FÉRIAS 2008
4
EDITORIAL
7
CARTAS E COLUNA
DO PROVEDOR
8
NOTÍCIAS
12
CONCURSO
DE FOTOGRAFIA
14
TERRA NOSSA
BELMONTE,
O ÚLTIMO
REFÚGIO
DOS JUDEUS
As ruas de Belmonte
deslizam contorcidas
em direcção ao Vale
do Zêzere. O casario
de paredes de pedra
predomina numa
paisagem urbana
pontuada, aqui e ali,
de fachadas coloridas
e varandas de ferro
forjado. É na zona
baixa da vila, um
bairro vincado de
ruelas e casinhas de
piso térreo chamado
Marrocos, que
emergem os vestígios
mais visíveis da
presença secular da
comunidade judaica.
18
PORTUGAL
NA EUROPA
Em todo o mundo,
milhões de crentes o
invocam — ou como
Santo António de
Pádua ou como Santo
António de Lisboa.
Foi (é) as duas coisas;
mas, para nós, foi
acima de tudo o
primeiro português a
colocar a sua «marca»
na Europa.
20
TERMAS EM
PORTUGAL:
OS BONS
ARES DE
CARVALHELHOS
Envoltas pelo
conjunto montanhoso
do Barroso, as Caldas
Santas de
Carvalhelhos
propiciam ao visitante
quietude e bons ares,
a que não é alheio o
notável parque,
recanto de frescura,
cor, som e perfumes
característicos de um
lugar pleno de
tranquilidade.
Sumário
22
PAIXÕES António José
de Almeida: mãos de
ouro para a madeira
26
OLHO VIVO
28
A CASA NA ÁRVORE
30
PORTUGAL
E A LUSOFONIA
31
O TEMPO E O
MUNDO
32
VIAGENS
NA HISTÓRIA
33
BOA VIDA
50
CLUBE TEMPO LIVRE
56
CHEFE SUGERE
INATEL Entre-os-Rios:
Cabrito assado à Padeiro
57
O TEMPO E AS
PALAVRAS
Maria Alice Vila
Fabião
58
CRÓNICA
Álvaro Belo Marques
Revista Mensal: e-mail: tl@inatel.pt - Propriedade do INATEL (Instituto Nacional para Aproveitamento dos Tempos Livres dos Trabalhadores) Presidente: José Alarcão Troni Vice-
Presidentes: Luís Ressano Garcia Lamas e Vítor Ventura Sede do INATEL: Calçada de Sant’Ana, 180, 1169-062 LISBOA, Tel. 210027000 Fax 210027061, Nº Pessoa Colectiva:
500122237 Director: José Alarcão Troni Editor: Eugénio Alves Grafismo: José Souto Fotografia: José Frade Coordenação: Glória Lambelho Colaboradores: Ana Santos, André Letria,
Carlos Barbosa de Oliveira, Carlos Blanco, Eduardo Raposo, Francisca Rigaud, Gil Montalverne, Helena Aleixo, Humberto Lopes, Joaquim Diabinho, Joaquim Durão, José Jorge
Letria, Lurdes Féria, Maria Augusta Drago, Marta Martins, Paula Silva, Pedro Barrocas, Pedro Soares, Rodrigues Vaz, Sérgio Alves, Suzana Neves, Tharuga Lattas, Vítor Ribeiro
Cronistas: Alice Vieira, Álvaro Belo Marques, Artur Queirós, Baptista Bastos, Duarte Ivo Cruz, Maria Alice Vila Fabião, Fernando Dacosta, João Aguiar, Luís Miguel
Pereira, Pedro Cid.. Redacção: Calçada de Sant’Ana, 180 – 1169-062 LISBOA Telef. 210027000 Fax: 210027061 E-Mail tl@inatel.pt Publicidade: Tel. 210027187 Préimpressão
e impressão – Lisgráfica, Impressão e Artes Gráficas, SA. Casal Stª Leopoldina, 2730-052 Queluz de Baixo. Telef. 214345400 Dep. Legal: 41725/90. Registo
de propriedade na D.G.C.S. nº 114484. Registo de Empresas Jornalísticas na D.G.C.S. nº 214483. Preço: 2,00 euros Tiragem deste número: 169.307 exemplares

Editorial
Acapa da Tempo Livre do corrente
mês reproduz o interior,
oitocentista e romântico, do
Teatro da Trindade – o INATEL-
Trindade, desde 1962 – que, no próximo dia
30 de Novembro, celebra 140 anos ao
serviço do Teatro, Ópera, Música, Canto,
Cinema, Etnografia e Folclore, na emble-
4 TempoLivre Novembro 2007
Teatro da Trindade
140 anos
mática colina do Bairro Alto e zona lisboeta da Baixa-
Chiado, candidata a património mundial da UNESCO.
TRINDADE – 140 ANOS_
A 30 de Novembro de 1867, o Teatro da Trindade abriu
as suas portas ao público de Lisboa, em estreia de gala,
com a presença da Família Real, representando o drama
“A Mãe dos Pobres”, de Ernesto Biester, interpretada
pela nata dos actores da época.
Pelo Teatro do Bairro Alto passaram, em 140 anos, os
melhores autores, compositores,
maestros, encenadores e actores portugueses,
com especial destaque
para o Teatro e a Ópera.
Em 1887, ainda pela mão do pai-fundador,
o empresário e mecenas Francisco
Palha, o Trindade apresentou a
opereta francesa O Barba Azul, de
Jacques Offenbach, cujo êxito estrondoso
inspirou a frase inicial da Tragédia
da Rua das Flores, de Eça de Queiroz: “Era no Teatro da
Trindade, representava-se o Barba Azul”.
O Trindade sempre teve vocação de Teatro-Escola.
Escola de autores, de actores, de encenadores e de cantores.
Pela sua direcção e palco passaram os empresários
Sousa Bastos e sua mulher Palmira Bastos e Robles
Monteiro e sua mulher Amélia Rey Colaço.
Em 1879, Serpa Pinto escolheu o Trindade para relatar
à comunidade científica e aos cidadãos comuns a sua
travessia de África.
JOSÉ ALARCÃO
TRONI
O Trindade sempre
teve vocação de
Teatro-Escola. Escola
de autores, de actores,
de encenadores e de
cantores
Em 140 anos, pisaram o palco do Trindade,
entre muitos outros, Adelina Abranches,
Lucília Simões, Amélia Rey Colaço, Chaby
Pinheiro, Aura Abranches, Nascimento
Fernandes, Erico Braga, Palmira Bastos,
Alves da Cunha, Robles Monteiro, Maria
Matos, Álvaro Benamar, Eunice Muñoz,
Carmen Dolores, Raul Solnado, Rui de
Carvalho, Rui Mendes ou Victor de Sousa.
Viana da Mota deu o seu primeiro concerto no Teatro
da Trindade, aos 12 anos de idade.
Adquirido, em 1962, pela FNAT – antecessora do INA-
TEL – o Trindade, com gestão pública, vem constituindo,
há 45 anos, oferta cultural permanente da grande
Lisboa, nos domínios do Teatro, Ópera, Opereta,
Zarzuela, Cinema, Canto, Dança, Fado, Revista, Etnografia
e Folclore, tendo sedeado a Companhia Portuguesa
de Ópera, criada em 1966, por Serra Formigal e
extinta nos idos de 1975. A Companhia Portuguesa de
Ópera era uma escola de canto lírico,
por onde passaram Hugo Casais,
Zuleica e Elsa Saque, Álvaro Malta,
Luís França ou Fernando Serafim.
Na terça-feira, 27 de Novembro, no
salão nobre, pelas 18 horas, evocaremos
os 140 anos do Trindade, na
dupla vertente do Teatro e da Ópera.
Na sexta-feira, dia 30, pelas 21h30,
inauguraremos o ano comemorativo
dos 140 anos – 30 de Novembro de 2007 a 29 de
Novembro de 2008 – com um concerto, pela Orquestra
do Algarve, dirigida pelo maestro Cesário Costa, onde
serão interpretadas obras de Francisco António de
Almeida, Rossini e Mozart.
Convidaremos para o Concerto dos 140 anos as mais
altas figuras do Estado, da Universidade, da Cultura,
das Artes e do Espectáculo, assim como os nossos associados,
dos quais cerca de 100 mil constituem o público
fiel do Trindade e das suas itinerâncias.

Em 2007/2008 passarão pelo Trindade diversos projectos
teatrais, operáticos e de investigação – dos quais
destaco o Trindade com Música, de Manuel Ivo Cruz - o
Concerto de Ano Novo, dedicado à memória operática
da velha sala do Bairro Alto, bem como, principalmente,
a reactivação da Companhia Portuguesa de Ópera,
como marca do INATEL, sedeada no Trindade.
Falando de números e excluindo orçamento de investimento
de um edifício classificado e candidato a
património cultural da humanidade, o Trindade custa
ao INATEL cerca de 1,3 milhões de euros anuais, com a
expressiva taxa de retorno de bilheteira de mais de 30%,
o que demonstra a qualidade da sua programação e a
fidelidade de 100 mil associados.
Considerando a desejável urgência de obras de
grande reabilitação do Trindade – na fachada e no interior
–, no âmbito do plano de reabilitação da Baixa -
Chiado e sua candidatura à UNESCO, arrisco a previsão,
no próximo ano de 2008, das obras na fachada, e,
no subsequente de 2009, do início da recuperação global
do interior.
Como presidente do INATEL e director do Trindade,
considero correcta, para 2008 e 2009, uma programação
matricial que inclua uma peça de teatro, de grande qua-
lidade, se possível, de autor português, e uma ópera,
igualmente de referência.
Entre estes dois eixos programáticos anuais, o conteúdo
respeitará a tradição do Trindade, como teatro das
classes média e popular, privilegiando a exibição de
operetas, zarzuelas, comédias, revistas, fados, cinema,
etnografia e folclore, afirmando-se o palco da sala principal
e o salão nobre como a montra cultural e a sala de
exposições do INATEL, em Lisboa.
As representações serão, sempre que possível, acompanhadas
de exposições temáticas e tertúlias no teatrobar
e nos espaços não cénicos, com especial destaque
para o salão nobre.
Com excepção dos convites institucionais, as estreias
do Trindade terão um preço simbólico de bilheteira, destinado
a ligar, mais profundamente, o INATEL às causas
sociais do quotidiano do nosso país, como seja, na
quadra do Natal, precisamente o NATAL das nossas crianças
doentes ou carenciadas.
FESTINATEL_
No sábado, dia 1 de Dezembro, pelas 17 horas, integrada
nas comemorações do dia da Restauração, realizar-
Outubro 2007 TempoLivre 5

Editorial
Editorial
se-á, no Trindade, o III FESTINATEL, em recinto fechado,
o qual pretende, por um lado, encerrar, simbolicamente,
a agenda cultural do INATEL em 2007, e, por
outro, constituir a mostra da oferta cultural dos nossos
CCD – Centros de Cultura e Desporto – no domínio da
Cultura Tradicional Portuguesa – festimúsica, folcloríada
e teatrália – e da Cultura Tradicional de Língua
Portuguesa, com a participação de grupos provenientes
dos países e regiões da Lusofonia.
FUNDAÇÃO_
No rigoroso cumprimento do calendário do Governo – que
pretende que a externalização do INATEL constitua “case
study” de sucesso da Reforma Administrativa – S. Exa. o
Ministro do Trabalho e da Solidariedade Social, em entrevista
ao Jornal de Negócios, de 15 de Outubro, anunciou
que a Proposta de Lei do Orçamento de Estado para 2008
incluirá o pedido de autorização legislativa para a transformação
do INATEL em fundação de utilidade pública – concretizando-se
o regresso à cultura fundacional do binómio
FNAT – INATEL – bem como para a definição do respectivo
estatuto de isenções e benefícios fiscais.
Considerando a necessidade, constitucional e estatutária,
da audição, no âmbito do processo legislativo da
futura fundação, das Regiões Autónomas, Movimento
Sindical e órgãos próprios do INATEL, prevejo que o
próximo Estatuto esteja promulgado e publicado no
decurso do primeiro semestre do próximo ano de 2008.
IVA - REEMBOLSO_
O INATEL entregou à Administração Fiscal o pedido de
reembolso de 7 milhões de euros de IVA, o que, na última
década, um sistema informático anacrónico nunca
havia permitido.
Espero, agora, que os serviços de fiscalização do IVA
desencadeiem o subsequente procedimento de auditoria
e certificação do pedido de reembolso, destinado à
óbvia clarificação da situação fiscal do INATEL a 31 de
Dezembro de 2007, no seu último ano de existência
como instituto público.
SISTEMA SAP_
Com a consultadoria do INESC – Instituto Nacional de
Engenharia de Sistemas e Computação, da Univer-
6 TempoLivre Novembro 2007
sidade Técnica de Lisboa - e do INA – Instituto Nacional
de Administração, da Presidência do Conselho de
Ministros - e a participação activa dos respectivos presidentes
- Prof. Doutor José Tribolet e engº Afonso Lucas –
o INATEL vem refundando o seu sistema de organização
e informática, com introdução de uma cultura
empresarial, tendente, em poucos anos, à desejável “no
paper administration”, ou seja, à gestão com o mínimo
possível de recurso à burocracia e ao suporte de papel.
Este enorme salto tecnológico e de mentalidade pressupõe
o paralelo investimento e esforço na formação e
reciclagem massiva da comunidade de trabalho, cujo
programa, para 2008, se encontra na recta final de negociação
com o INA.
TRATADO DE LISBOA_
Está de parabéns a terceira e, previsivelmente, última
Presidência Portuguesa da União Europeia e a nossa
Diplomacia pela grande competência, dignidade e
sucesso com que decorreu a negociação do Tratado de
Lisboa, o novo Tratado Constitucional ou Reformador.
Portugal prova, mais uma vez, que o mais velho
Estado-nação da Europa Ocidental pode constituir o
interlocutor adequado à obtenção do consenso generalizado
dos 27 para a definição da estrutura orgânica e
competências da União Europeia alargada e em
vésperas de novos alargamentos.
Parece encerrada a crise constitucional da União
Europeia, subsequente à rejeição, pelos referendos da
França e da Holanda, do projecto de Tratado
Constitucional de Valery Giscard d’ Estaing.
Pessoalmente, penso que Portugal – como país desenvolvido
– não tem qualquer futuro fora da União
Europeia. A onze anos de distância, recordo e saúdo a
coragem política e o sentido estratégico de Mário Soares,
quando, em 1986, integrou Portugal, como membro de
pleno direito, na então CEE – Comunidade Económica
Europeia – contra o parecer da fina flor dos economistas
e empresários do tempo.
Considero, ainda, como cidadão, que a Europa constitui
matéria essencial e incontornável do quotidiano e
futuro dos portugueses - no, ainda muito jovem, século
XXI – pelo que a agenda europeia – incluindo o Tratado
de Lisboa – deve ser explicada, discutida e referendada
pela Nação Portuguesa, na qual reside a soberania de
Portugal. ■

Mouraria
Cartas
Sou utente assíduo há já alguns anos do Ginásio da
Mouraria na modalidade de Ginástica de Manutenção
(…), onde os professores são realmente muito competentes
e as aulas muito bem orientadas, animadas e diversificadas.
Também o responsável das Instalações revela ser muito
zeloso por tudo quanto é património, burilando tudo
com mil carinhos e saberes. É nesta vertente da imagem,
que me é particularmente grato, realçar o quanto aquele
funcionário se mostra exímio no arranjo e manutenção de
todo o espaço e vegetação, resultando desse esforço um
local aprazível de cor e arranjos, de facto bem conseguidos,
para quem, como eu, o visita pelo menos duas vezes
por semana. Não resisti e recolhi algumas imagens
fotográficas para partilhar com todo o Inatel.
Por último: é pena este espaço lindo, bem no coração de
Lisboa, não tenha mais divulgação e adeptos.
João Rosado, Lisboa
Sócios há 50 anos
Completaram, este mês, 50 anos de ligação ao Inatel, os
associados: Alcibiades Rodrigues Silva, Porto; Vitor
Manuel Raposo Filipe, Alcabideche; Francisco Santos
Barbara, Queluz.
A correspondência para estas secções deve ser enviada para
a Redacção de “Tempo Livre”, Calçada de Sant’Ana, 180 - 1169-
062 Lisboa, ou por e-mail: tl@inatel.pt
[ Kalidás Barreto ]
COLUNA DO PROVEDOR
Estamos em Novembro e embora todos os dias devam ser de
solidariedade para com os que são excluídos, para os que
procuram os contentores para se manterem vivos, para os que
querem ser gente e não os deixam ser, numa onda de entontecedor
consumismo, a verdade é que se aproxima o Dezembro e
a volúpia luxuriante da compra que faz esquecer os que têm a
consoada do lixo. Não vos darei conselhos, mas creio que vale
a pena parar para pensar. Para onde caminhamos? A sociedade
egoísta passa ao lado dos sentimentos de fraternidade festejando
natais sem amor. É pois com prazer que ouço os comentários
dos nossos associados, elogiando o INATEL e a peça que
desde Outubro enobrece o palco do Teatro da Trindade.
Com efeito valorizar a atitude cívica e histórica de Aristides
de Sousa Mendes, cônsul português em Bordéus que em
Junho de 1940, contrariando as ordens do Governo português,
permitiu a fuga de milhares de judeus salvando-os da
perseguição nazi é algo de nobre, notável e heróico.
Transcrevo do último número da revista: “As palavras de
Aristides de Sousa Mendes na sua defesa perante as
acusações de desobediência que lhe foram dirigidas pelo
regime de Salazar são um dos momentos altos da peça, sublinha
Rui Mendes. “Todos eles - lembrou, então, o cônsul ao
referir-se aos milhares de perseguidos que ajudou - são seres
humanos, e o seu estatuto na vida, religião ou cor são totalmente
irrelevantes para mim. Além disso as cláusulas da
Constituição do meu país relativas a casos como o presente
dizem que em nenhuma circunstância a religião ou as convicções
políticas de um estrangeiro, o impediriam de procurar
refúgio no território português. Eu sou cristão, e como tal
acredito que não devo deixar esses refugiados sucumbir. E,
assim contra ordens que, em meu entender, são vis e injustas,
declaro que darei, sem encargos, um visto a quem quer que o
peça”. Condenado à inactividade, impedido de trabalhar,
Sousa Mendes ficou arruinado e acabou os seus dias vivendo
da caridade alheia. Morreu em 1954 e só foi reabilitado pelo
Estado Português em 1987. É por estes exemplos que digo
que vale a pena ser português; é por isso que continuo a
acreditar que vale a pena lutar por um mundo mais justo,
certo de que não haverá paz social enquanto não houver
justiça social. ■
Tel: 210027197 Fax: 210027179
e-mail: provedor@inatel.pt
Novembro 2007 TempoLivre 7

Notícias
Turismo Social: desafio e oportunidade
● Realizou-se, entre 2 a 5 de
Outubro, em Riva del Garda, no
norte de Itália, o Fórum Europeu do
Turismo Social, organizado pelo
BITS (Bureau Internacional du
Tourisme Social) de cujo conselho de
administração o INATEL é membro.
Subordinado ao tema “O turismo
social: protagonista do
desenvolvimento económico e social
na Europa”, o referido Fórum partiu
da constatação que o turismo, na
Europa, constitui, ao mesmo tempo,
um desafio e uma oportunidade.
Um desafio porque quase 40% dos
8 TempoLivre Novembro 2007
cidadãos europeus não vão de férias,
principalmente por razões
económicas. Uma oportunidade,
porque o turismo social pode
contribuir para uma melhor coesão
social e para uma igualização de
oportunidades e, também, para o
desenvolvimento económico das
regiões através da ocupação da
indústria turística bem como para o
desenvolvimento económico-social
sustentado no interior da União
Europeia.
Presente no encontro com uma
delegação chefiada pelo seu vicepresidente,
Vítor Ventura, o INATEL
participou no painel sobre “O
Turismo Social face à construção
europeia”, com um trabalho sobre a
experiência portuguesa na
organização dos programas sociais
de Turismo Sénior e de Saúde e
Termalismo Sénior, cujo lançamento
e gestão o governo português, desde
sempre, tem confiado ao Instituto.
A Assembleia Geral da CSIT (Confederação Internacional de Desporto para
Trabalhadores) aprovou em Riga (Letónia), no passado mês de Outubro, o calendário
de actividades para 2008, que prevê a realização do Festival CSIT em
Rimini, Itália, no próximo Verão.
“Eça agora”
● Na apresentação do
colectivo e divertido livro, “O
Código D’Avintes”, (“ o prazer
de escrever a catorze
mãos…”), Alice Vieira, Luísa
Beltrão, João Aguiar, José
Jorge Letria, José Fanha,
Mário Zambujal e Rosa
Lobato Faria, foram
confrontados com o bem
humorado desafio de Solnado
que esperava, daí a um ano,
assistir ao lançamento de “Os
Naias”. Os sete, mais a
editora, levaram a coisa a sério
e aí está “Eça agora” que, num
registo entre o queirosiano e a
telenovela, e inspirado no
enredo de “Os Maias”, nos dá
um retrato vivo, irónico e
singular da sociedade
portuguesa neste início do
século XXI. Modestos, mas
arrasadores, os sete
confessam: “certamente o Eça
escreveria melhor mas não
diria pior…”

Gala Sénior
2007
● Cerca de nove centenas seniores
estiveram presentes, no Salão Preto e
Prata do Casino Estoril, em mais uma
edição da Gala Sénior, iniciativa que
assinala o encerramento dos
programas Turismo Sénior, Saúde e
Termalismo Sénior e “Portugal no
Coração” de 2007.
Alarcão Troni, Presidente do Inatel,
deu as boas vindas os seniores,
representantes de vários recantos do
país, e evocou a primeira década de
programas, realçando os objectivos
que estão na génese da criação destes
programas, nomeadamente o
combate à solidão, desemprego e
assimetrias regionais e a promoção da
hotelaria, estâncias termais e
património cultural e arquitectónico
do país.
A anteceder o jantar e o espectáculo
“Four” em cena no Casino, foram
ainda distinguidos os melhores
prestadores de serviço dos programas
Turismo Sénior e Saúde e Termalismo
Sénior, casos do Inatel um lugar ao Sol
(Caparica) e do Grande Hotel Lisboa
(S. Pedro do Sul) na categoria de
melhor hotel; Termas de Monfortinho;
o restaurante regional “Café Luso”; os
agrupamentos Gisela Duarte, Duo
Exclusivo, Casa do Povo de Corroios,
Rancho Folclórico Pindelo dos
Milagres, Rancho Folclórico de Porto
Santo e Tuna Regional de Orgens; as
palestras de Bruno Gato (alimentação
saudável) e Carlos Paredes (Termas);
as animadoras Rosicler Araújo e Ana
Maciel.
Foram, ainda, entregues, na Gala, os
prémios aos vencedores do concurso
de texto e fotografia dos programas
seniores. Na categoria de Texto, o 1º
lugar coube a Maria Luísa Coutinho, o
2º a João José Silva e 3º a Maria Amélia
Amaro Almeida.
Na categoria fotografia, o vencedor foi
José Manuel Sampaio. O 2º e 3º e
premiados foram, respectivamente,
Maria Helena Santos e Álvaro Soares
Monteiro.
Maria Luísa
Coutinho,
vencedora do
concurso de texto,
e João Paulo
Duarte, das Termas
de Monfortinho,
recebem os
respectivos
galardões
Novembro Abril 2006 2007 TempoLivre 9

Notícias
Dia da retina
● A Associação de Retinopatia de
Portugal (ARP) assinalou o Dia da
Retina, no passado dia 30 de
Setembro, com inúmeras iniciativas
de sensibilização e rastreios à
Degenerescência Macular da Idade
(DMI). Cinha Jardim e Luís
Represas apadrinharam o evento
que contou com Workshops de
esclarecimento sobre a doença,
aulas de ginástica e alguns
momentos lúdicos.
Recorde-se que a Degenerescência
Macular da Idade (DMI) é a
primeira causa de cegueira na
“Évora, cidade do Automóvel Antigo”
● O Diário do Sul e a Rádio
Telefonia do Alentejo promovem nos
próximos dias 17 e 18 de Novembro
a maior concentração de Motos e
Automóveis Clássicos e Antigos da
Península Ibérica e o “Circuito das
Humor contra a discriminação
● A exposição europeia de cartoon
“Desigualdades, Discriminações e
Preconceitos”, inaugurada em
Outubro último pelo Ministro do
Trabalho e da Solidariedade Social,
Vieira da Silva, continua patente ao
público, no átrio da Estação do
Vieira da Silva entrega prémio a Ludo Goderis
10 TempoLivre Novembro 2007
população acima dos 55 anos de
idade e atinge, em Portugal, cerca
de 300 mil pessoas, com mais de
três mil novos doentes/ano.
Muralhas”. A concentração irá reunir
um grande número de viaturas que
ficarão expostas em parque fechado
e de forma a poderem ser apreciadas
pelo público em geral, no Rossio de
São Brás em Évora.
Rossio, até 21 do corrente.
Promovido pelo Instituto Nacional
para a Reabilitação (INR) e Museu
Nacional da Imprensa, no âmbito
do “Ano Europeu da Igualdade de
Oportunidades para Todos – Por
uma Sociedade Justa”, o concurso e
dirigiu-se exclusivamente a
cartunistas europeus.
Composta por cerca de 200
desenhos, a mostra apresenta os
premiados, as menções honrosas e
os melhores trabalhos do Concurso
Europeu de Cartoon sobre aquele
tema. O vencedor foi Ludo Goderis
(Bélgica), seguido de NAPO
(França) e Musa Gumus (Turquia).
“Coimbra vista
por Miguel Torga”
O Salão Teatro do INATEL em
Coimbra vai ser palco, no
próximo dia 24 de Novembro
de um espectáculo de
homenagem a um dos
grandes escritores
portugueses de sempre. Sob o
título “Coimbra vista por
Miguel Torga”, o espectáculo -
inserido nas comemorações
do centenário do nascimento
de Torga – terá a participação
do grupo Quatro Elementos
(José Santos Paulo – Tenor;
Álvaro Aroso - Guitarra
Portuguesa; Eduardo Aroso -
Viola de Acompanhamento;
José Carlos Teixeira - Baixo
Acústico, do Choral
Poliphónico de Coimbra
dirigido pelo maestro Paulo
Moniz, de um momento de
dança contemporânea por
Cláudia Afonso e
Andreia Morado, além da
participação de Teresa Ferreira
e Augusto França na narração
e declamação.

«A Desobediência» no Trindade
● Na sala principal do Trindade continua em cena, até
25 do corrente, a peça “A Desobediência”, de Luiz
Francisco Rebello. A estreia da peça, encenada por Rui
Mendes, sobre a figura do heróico diplomata português
Aristides de Sousa Mendes, durante a ocupação de
França pelo exército nazi, contou com a presença de
numerosas individualidades e gente do teatro, casos,
entre outros de, de Maria Barroso, José Miguel Júdice,
Ruy Seabra, Serra Formigal, Maria Elisa, José Ruy,
Augusto Portela, Carlos Fragateiro, José Manuel
Castanheira, Luís Esparteiro, Vítor de Sousa, Joel
Branco e familiares do ex-cônsul de Bordéus.
III Congresso Ibérico de Termalismo
● Turismo de saúde e bem-estar, saúde e medicina termal,
boas práticas dos balneários termais, gestão e protecção da
água mineral natural, foram alguns dos temas em foco no
III Congresso Ibérico de Termalismo, que decorreu no
Hotel Palácio do Estoril, em Outubro último.
Organizado pela Associação das Termas de Portugal,
com o apoio do Inatel, o congresso reuniu vários
especialistas nacionais e estrangeiros, e muitas
individualidades ligadas ao turismo e à exploração de
balneários termais em Portugal, Espanha e Alemanha.
No congresso para além das questões relacionadas com
saúde, tratamentos, alimentação e beleza foi,
igualmente abordado a importância da qualidade e
certificação das estâncias termais por especialistas
espanhóis e alemães, que apresentaram casos concretos
sobre esta prática nos seus países.
José Alarcão Troni, presidente de honra do congresso,
salientou na sua comunicação “Turismo e Termalismo
Social”, a importância do termalismo como “nova forma de
encarar o lazer, respeitando o património ambiental e
cultural”. O presidente do Inatel lembrou, a propósito, o
Maria Barroso,
presidente da
Fundação Pro
Dignitate, e Luiz
Francisco Rebello,
autor da peça, não
faltaram à estreia
de “A Desobediência”
êxito dos programas seniores geridos pelo Instituto,
encarados por franceses e italianos como casos de sucesso
a ter em conta para os respectivos países. Alarcão Troni
deu conta ainda do alargamento ao termalismo do
protocolo luso-espanhol de turismo sénior. A futura
instalação de spas nos centros de férias de Albufeira, S.
Pedro do Sul e Caparica foi outra das novidades avançadas
pelo presidente do Inatel.
Abril 2006 TempoLivre 11

[ 1 ]
[ 1 ] Gracília Correia,
Senhora da Hora
Sócio n.º 122180
[ 2 ] Paulo Amado,
S. João da Madeira
Sócio n.º 393614
[ 3 ] Fernando Ledo,
Viana do Castelo
Sócio n.º 349141
Menções Honrosas
[ a ] João Vasco,
Massamá
Sócio n.º 434109
[ b ] Mário Pereira,
Granjas Novas
Sócio n.º 278204
[ c ] Fernando
Máximo, Avis
Sócio n.º 435473
[ a ] [ b ]
[ c ]

[2]
[3]
REGULAMENTO
1. Concurso Nacional de Fotografia da
revista Tempo Livre. Periodicidade
mensal. Podem participar todos os
sócios do Inatel, excluindo os seus funcionários
e os elementos da redacção e
colaboradores da revista Tempo Livre.
2. Enviar as fotos para: Revista Tempo
Livre - Concurso de Fotografia, Calçada
de Sant’Ana, 180 - 1169-062 Lisboa.
3. A data limite para a recepção dos trabalhos
é o dia 10 de cada mês.
4. O tema é livre e cada concorrente
pode enviar, mensalmente, um máximo
de 3 fotografias de formato mínimo de
10x15 cm e máximo de 18x24 cm., em
papel, cor ou preto e branco, sem qualquer
suporte.
5. Não são aceites diapositivos e as
fotos concorrentes não serão devolvidas.
6. O concurso é limitado aos sócios do
Inatel. Todas as fotos devem ser assinaladas
no verso com o nome do autor,
direcção, telefone e número de associado
do Inatel.
7. A Tempo Livre publicará, em cada
mês, as seis melhores fotos (três premiadas
e três menções honrosas), seleccionadas
entre as enviadas no prazo
previsto.
8. Não serão seleccionadas, no mesmo
ano, as fotos de um concorrente premiado
nesse ano
9. Prémios: cada uma das três fotos
seleccionadas terá como prémio um fim
de semana (duas noites) para duas pessoas
num dos Centros de Férias do
Inatel, durante a época baixa, em
regime APA (alojamento e pequeno
almoço). O premiado(a) deve contactar
a redacção da «TL»
10. Grande Prémio Anual: uma viagem
a escolher na Brochura Inatel Turismo
Social até ao montante de 1750 Euros. A
este prémio, a publicar na revista
Tempo Livre de Setembro de 2008, concorrem
todas as fotos premiadas e publicadas
nos meses em que decorre o
concurso.
11. O júri será composto por dois
responsáveis da revista Tempo Livre e
por um fotógrafo de reconhecido
prestígio.

TERRA NOSSA
BELMONTE
O último refúgio dos Judeus
Do terraço do castelo medieval, varanda privilegiada para sentir
o ambiente local, Belmonte parece uma mancha de casas
de pedra aninhada como uma concha ao longo da encosta
do Monte da Esperança.
A PAISAGEM é surpreendente:
aos pés da fortaleza, emerge uma
atmosfera de outro tempo evocada
pela pequenez e simplicidade das
capelas de São Tiago, Santo António
e Calvário e do Panteão dos
Cabrais, onde repousa o túmulo de
Pedro Álvares Cabral; ao fundo, já
no limite do perímetro da vila, vislumbram-se
as casinhas de piso
térreo da Antiga Judiaria, sinais da
presença secular dos judeus; a noroeste
sobressai a muralha natural
da Serra da Estrela, com o vale do
Vista do Vale do Zêzere
14 TempoLivre Novembro 2007
Zêzere alongando-se repleto de
sementeiras; e a leste, em direcção a
Espanha, espraia-se uma interminável
terra acidentada e deserta,
outrora palco de guerras com Leão
e Castela.
Belmonte deriva da palavra latina
belli-monti, que significa montes de
guerra. O castelo, com a sua impressionante
Torre de Menagem e
as suas altas muralhas, é ainda hoje
um símbolo da política de contenção
dos invasores e repovoamento
da linha fronteiriça desen-
volvida nos reinados de D. Afonso
III, D. Dinis e D. João I. Com uma
localização privilegiada para a vigilância
do território, esta fortificação
acabou por ser uma peça
avançada da defesa do território,
residência e centro da organização
administrativa, político e judicial.
Fernão Cabral I, primeiro alcaidemor
do castelo e pai de Pedro
Álvares Cabral, foi o mentor da
adaptação do castelo em área residencial,
uma inovação que ficaria
conhecida como o Paço dos Cabrais
e do qual não restam praticamente
vestígios. No exterior do castelo,
uma cruz de madeira de Pau Santo
cravada na rocha, réplica daquela
que Pedro Álvares Cabral mandou
levantar na primeira missa celebrada
no Brasil, evoca a descoberta do
Brasil, em 1500.
Como não podia deixar de ser,
Belmonte tem também uma estátua
de Pedro Álvares Cabral, nascido
nesta terra em 1467, mas este não é o
sinal mais visível do antigo poder da
família Cabral. Em pleno centro da
vila, sobressai a imponência de dois
edifícios dos Cabrais: o Solar, cujo
brazão em mármore se destaca entre
as obras de remodelação para aqui

Pormenor do centro de Belmonte e, em baixo, vista do castelo e da sua impressionante torre de menagem

TERRA NOSSA
Em cima: Tulha dos Cabrais e o Panteão dos Cabrais. Em baixo: vista da antiga judiaria e da nova sinagoga, estátua de Pedro Álvares
Cabral e igrejas de Sto. António e Calvário vistas do castelo
GUIA
A NÃO PERDER
Zona do Castelo
Em escassas centenas de
metros, concentram-se
alguns dos monumentos
mais importantes de
Belmonte: castelo, Igreja de
São Tiago, do século XIII,
Panteão dos Cabrais e
Capela de Santo António,
ambos do século XV, e
Capela do Calvário, do
século XIX.
Tulha
O antigo armazém dos pro-
16 TempoLivre Novembro 2007
dutos agrícolas e rendas
rurais da família Cabral
acolhe hoje o Ecomuseu do
Zêzere. No interior deste
edifício maciço, construído
no século XVIII, faz-se uma
viagem pelo rio Zêzere na
perspectiva do património
natural e cultural, privilegiando-se
a fauna, flora,
uso do solo e povoamento.
Museu Judaico
Inaugurado em 2005, ilustra
a história da comunidade
judaica na região. É
o primeiro museu do
género em Portugal. E tem
mais de uma centena de
peças originais da Idade
Média até ao século XX.
COMER
● Pousada do Convento,
Tel.: 275 910 300
● Restaurante Hotel Belsol,
Quinta do Rio, Tel.: 275 912
206
DORMIR
● Hotel Belsol, Quinta do
Rio, Tel.: 275.912.206,
www.hotelbelsol.com
● Pousada do Convento
de Belmonte,
Tel.: 75.910.300
CONTACTOS
● Posto de Turismo, Praça
da República, Tef./Fax.: 275
911 488
● Museu Judaico, Rua da
Portela, nº4, Tel.: 275 913
505 (Encerra: segundafeira,
1º de Maio, 25 de
Dezembro e 1 de Janeiro)

Edifício da Biblioteca Municipal,
antiga Câmara Municipal,
e vista da rua principal de Belmonte
instalar o Museu dos Descobrimentos,
e a Tulha, uma casa maciça
onde eram guardadas as rendas
anuais dos produtos agrícolas.
As ruas de Belmonte deslizam
contorcidas em direcção ao Vale do
Zêzere. O casario de paredes de
pedra predomina numa paisagem
urbana pontuada, aqui e ali, de
fachadas coloridas e varandas de
ferro forjado. É na zona baixa da
vila, um bairro vincado de ruelas e
casinhas de piso térreo chamado
Marrocos, que emergem os vestígios
mais visíveis da presença secular
da comunidade judaica. Era
aqui a Antiga Judiaria.
Ao longo das ruas da Fonte da
Rosa, onde foi construída a Nova
Sinagoga, do Olival e do Inverno as
ombreiras das portas conservam
ainda cruzes gravadas na pedra,
indicação de que estas casas acolheram
Cristãos-Novos. Quando D.
Manuel I impôs aos judeus portugueses,
em 1496, a conversão forçada
ao cristianismo ou o exílio, Belmonte
tornou-se um refúgio para a
comunidade judaica. Por causa da
perseguição da Inquisição, instituída
em 1536, os Cristãos-Novos,
como não podiam professar a sua
religião publicamente, praticaram
em segredo as tradições e costumes
judaicos.
O segredo desta comunidade
criptojudaica só foi revelado em
1925, com a publicação do estudo
“Os Cristãos-Novos em Portugal no
Século XX”, da autoria do judeu
polaco Samuel Schwarz. Hoje, mais
de 500 anos após a conversão forçada
ao cristianismo, a comunidade
judaica de Belmonte reúne ainda
cerca de 150 pessoas, tem constituição
legal desde 1988, conta com um
rabi para as cerimónias principais, e
dispõe de uma Nova Sinagoga,
inaugurada em 1996, de um cemitério
e de um museu próprios. E o
museu, apesar de ter apenas dois
anos de existência, é já uma das principais
atracções turísticas da vila: por
ano, recebe em média 15 mil visitantes,
em especial americanos, canadianos
e israelitas. ■
António Sérgio Azenha [texto e fotos]
Novembro 2007 TempoLivre 17

PORTUGAL NA EUROPA
A primeira voz portuguesa
Os relatos de milagres e as lendas tecidas à sua volta quase ocultam,
aos olhos do grande público, a figura e a estatura de Santo António de
Lisboa — que é também, como se sabe, Santo António de Pádua:
aquele que pregava aos peixes perto de Rimini e os peixes vinham à
tona de água para o ouvir; o santinho casamenteiro e que nos ajuda a
encontrar objectos perdidos se lhe rezarmos o responso apropriado.
O MESMO que, cerca de quinhentos
anos após a sua morte, assentou
praça no Regimento de Infantaria 19
(Cascais), no Regimento de Infantaria
2 (Lagos), no Regimento de
Infantaria 13 (Peniche), no corpo de
fuzileiros de Moçambique e também
na Índia e ainda nas milícias de
Pernambuco, Brasil, sendo que passou
por vários postos: de soldado a
tenente-coronel em Portugal e a general
no Brasil. Enfim, o mesmo que
anda com o Menino Jesus ao colo.
Tudo isso é tradicional, simpático,
e, em muitos casos, mesmo, enternecedor.
Mas, como referimos,
toda essa «carga» quase esconde a
verdadeira estatura do homem que
é ainda hoje o segundo nome mais
ilustre da ordem franciscana, logo a
seguir ao próprio São Francisco de
Assis; o homem que foi um dos
maiores pregadores europeus e,
verdadeiramente, a primeira voz
portuguesa a fazer-se ouvir nos púlpitos
da Europa e em escolas como
as de Toulouse, Montpellier e Bolonha;
o homem que a Santa Sé canonizou
menos de um ano depois da
sua morte, o que é — passe o termo
— um verdadeiro recorde.
Santo António nasceu em Lisboa,
bem perto da Sé, por volta de 1190,
18 TempoLivre Novembro 2007
em pleno reinado de D. Sancho I:
Portugal, como reino independente,
estava, portanto, no início, sob o
governo do seu segundo rei. O
nome que recebeu no baptismo foi
Fernando de Bulhões — a lenda
apressar-se-á a arranjar-lhe antepassados
ilustres, uma casa real pelo
lado da mãe e Godofredo de Bouillon
pelo do pai… coisa de somenos:
ele próprio virá a ter importância
suficiente para dispensar pergaminhos
nebulosos.
A Sé tinha uma escola, onde
Fernando aprendeu as primeiras
letras e estudou Gramática e Artes.
A vocação religiosa manifestou-se
muito cedo: pelos quinze anos,
entrou na comunidade dos cónegos
regrantes de Santo Agostinho, em
São Vicente de Fora. Mas o jovem
Fernando não era apenas um devoto
e um místico, também tinha sede
de leituras e de saber, por isso não
tardou a transferir-se para o mosteiro
de Santa Cruz de Coimbra.
MÍSTICA E ACÇÃO
É importante, para nós, compreender
que Santa Cruz, com a sua riquíssima
biblioteca, foi a grande escola
de Fernando de Bulhões, onde
ele recebeu a maior parte da sua formação.
Segundo parece, terá sido
ordenado sacerdote em 1220, ainda
naquele mosteiro; mas já então
entrara nele aquilo a que poderemos
chamar de «febre apostólica».
De facto, este homem tem um carácter
contraditório: místico, dado à
oração e à meditação, é também um
verdadeiro activista, ansioso por
lutar, realizar, converter. Ora, três
anos antes de ser ordenado, em
1217, começam a passar por Santa
Cruz grupos de franciscanos lançados
na senda da pregação e da conversão
de gentios… Fernando sente-se
atraído e impressionado; sobretudo,
com um grupo que em
1219 se dirige a Marrocos, pronto a
converter os muçulmanos à fé

Igreja de Sto. António, em Lisboa
cristã. Menos de um ano depois,
voltam ao mosteiro os entusiastas
missionários — melhor, os seus
ossos: são os santos mártires de
Marrocos.
Era um desafio ao seu ardor apostólico.
No ano seguinte, Fernando
pedia admissão na ordem franciscana,
tomava o nome de António e,
à primeira oportunidade, embarcava
para o norte de África. Mas,
pouco após a chegada, as febres
atacaram-no. Teve de render-se,
tomou um navio de regresso à
pátria. Só que uma tempestade
levou a embarcação até à Itália — e
essa tempestade foi providencial,
pois assim começou a «carreira
europeia» do futuro santo. Em 1221,
assistiu ao Capítulo Geral da Ordem,
convocado por São Francisco
de Assis no regresso da sua viagem
ao Egipto; e o ambiente ali vivido
impressionou-o profundamente.
Foi esse, talvez, o motivo pelo qual
se recolheu ao eremitério de
Montepaolo, para se entregar à
meditação.
No entanto, o retiro não vai durar
muito tempo: em breve um grupo
de noviços se desloca a Forli para
receber a ordenação. Frei António
acompanha-os e calha que seja ele a
fazer-lhes a homilia…
O PODER DO VERBO
Essa pregação é decisiva, porque
toda a assistência fica maravilhada,
empolgada, com o poder oratório
de Frei António. Não tarda que São
Francisco lhe confie a missão de
ensinar Teologia aos outros irmãos.
Em Bolonha, São Francisco ouve-o
e fica impressionado com os seus
conhecimentos e a força do seu
verbo. António passa a França; ensina,
como já foi referido, em Toulouse
e Montpellier, mas também
em Limoges. Ataca as heresias; contesta,
sobretudo, os cátaros. Dãolhe
as missões mais difíceis. Mais
uma vez, afirma a sua vocação de
«místico activo», de meditante e
lutador.
São Francisco de Assis morre em
1226; António volta a Itália, para
participar no Capítulo Geral que
elege o sucessor. Este, Frei João
Parente — que, segundo a tradição,
lhe vestira o hábito franciscano,
anos antes, em Portugal —, mandao
para a Lombardia, como dirigente
e pregador.
E assim passam os derradeiros
anos de António, que acaba a sua
vida em Pádua, a 13 de Junho de
1231. Cerca de onze meses mais
tarde, o Papa Gregório IX assinará a
bula de canonização. Resta ainda
lembrar que, em 1946, Pio XII
proclamou Santo António Doutor
da Igreja.
Resta, também, recordar que a
veneração de que ele é alvo não se
limita, obviamente, à Europa cristã.
Em todo o mundo, milhões de
crentes o invocam — ou como Santo
António de Pádua ou como
Santo António de Lisboa. Foi (é) as
duas coisas; mas, para nós, foi
acima de tudo o primeiro português
a colocar a sua «marca» na
Europa — e da melhor forma, já
que (aceitemo-lo para além das
nossas convicções pessoais) o fez no
domínio da cultura e do espírito. ■
João Aguiar
Novembro 2007 TempoLivre 19

TERMAS EM PORTUGAL [7]
Os bons ares de
CARVALHELHOS
No sopé de um castro pré-romano classificado e envoltas pelo
conjunto montanhoso do Barroso, as Caldas Santas de Carvalhelhos
propiciam ao visitante quietude e bons ares, a que não é alheio o
notável parque, recanto de frescura, cor, som e perfumes característicos
de um lugar pleno de tranquilidade.
20 TempoLivre Novembro 2007

EM CARVALHELHOS, abundam os
indícios da presença Celta, o que nos
leva a crer que as propriedades
destas águas já seriam conhecidas
destes povos. Em 1830, este local era
frequentado por um grande número
de pessoas, que o apelidaram de
«Caldas Santas». Em 1915, foi dado o
Alvará para a exploração oficial das
nascentes, e as águas engarrafadas e
«engarrafonadas» por processos
primitivos começaram a vender-se
no país e a ser exportadas para o
antigo Ultramar, Brasil e para a
Venezuela, tal como foram enviadas
para o Corpo Expedicionário Português
durante a Grande Guerra. Em
1941, constituiu-se a Empresa
Caldas Santas de
Carvalhelhos, que adquiriu
os direitos da concessão,
iniciando-se o
processo de modernização
das instalações de
engarrafamento, sendo
que, em 1961, as primeiras
máquinas manuais
foram substituídas
por uma linha automática
e, no ano seguinte, foi
remodelada a primeira
unidade de oficina. Entre
1967 e 1972, entraram em
funcionamento, respectivamente,
uma segunda e terceira linhas
de engarrafamento e de gaseificação.
Este avanço nos processos de
engarrafamento e comercialização
da água foi acompanhado pela modernização
das instalações balneares,
a partir dos anos 70. Alguns projectos
não tiveram concretização em
obra, mas a construção do actual balneário
permitiu melhorar as condições
de tratamento das doenças da
pele e dos aparelhos digestivo e circulatório,
graças aos elementos hiposalinos
e hipotérmicos das águas, o
Pormenor do Balneário
bicarbonato, o sódio, o flúor e a sílica.
Se as águas do seu balneário são
pródigas em fazer bem, ao serem
administradas, à semelhança de um
medicamento, numa aplicação íntima
que afecta directamente a concepção
e experiência dos corpos,
também os sentidos são activados
pela ambiência natural, que evoca
sensações. Os aquistas usufruem de
um parque frondoso de grande
interesse botânico e paisagístico,
onde predominam as espécies autóctones
– como o Carvalho Roble, o
Carvalho Negral e o Castanheiro –
dispostas nas plataformas do terreno,
serpenteadas por levadas de
água que refrescam o ambiente e
estimulam os sentidos de quem está
e de quem passa.
É um local de virtudes, tendo os
ingredientes necessários e complementares
aos efeitos objectivos medicinais
da água. Este recurso natural
é, aliás, uma das imagens de marca
do concelho de Boticas.
Para além das termas, existe um
número considerável de moinhos:
uns, azenhas de roda vertical de
propulsão superior e rodízios; outros,
moinhos de roda horizontal.
Ambos foram fundamentais para
uma economia associada à moagem
intensiva do centeio das casas rurais.
Numa região em que ainda predomina
a actividade de carácter agropastoril
e o autoconsumo, a implantação
da propriedade e do investimento
industrial deu-se muito escassamente.
Na zona de Carvalhelhos,
de pequena altitude e mais povoada,
os moinhos existem em grande
número e dispersos ao longo das linhas
de água que asseguram os caudais
necessários ao seu funcionamento
e são, presentemente, um
bom motivo de contacto do turista
com um património cada vez mais
raro em Portugal, mas que neste concelho
existe em quantidade
apreciável.
Para além deste valor
cultural, o aquista pode
apreciar os produtos
gastronómicos da região.
Se, nesta altura do
ano, está a pensar em
deslocar-se a Carvalhelhos,
não perca a Feira
do Mel de Barroso e da
Carne Barrosã, onde
estes dois produtos, de
qualidade genuína e de
Origem Protegida, estão
em particular destaque.
Descubra ainda a singular
Rede de Tabernas do Alto
Tâmega, onde se come e bebe junto
das tradições mais ricas. Bem características
são a Cozinha da Eugénia
e a Taberna do Tio João, ambas em
Carvalhelhos. Aqui, não se trata das
águas que curam, mas há uma qualquer
semelhança entre o repasto e a
espiritualidade das «águas santas»,
porque em ambas existem energias
benéficas com efeitos positivos,
desde que tomados com considerada
moderação. ■
Jorge Mangorrinha
Helena Gonçalves Pinto
Novembro 2007 TempoLivre 21

A CASA NA ÁRVORE | SUSANA NEVES
A árvore do totem
No Parque da Pena, em Sintra, há uma árvore que ninguém resiste fotografar:
é uma Thuja Plicata gigante, cujas pernadas da base do tronco invadem o chão
e depois fazendo cotovelo elevam-se vários metros no ar.
Importada da costa oeste da América do Norte,
por volta de 1870, esta conífera centenária – à
semelhança de outros espécimes exóticos, distribuídos
pelos oitenta e cinco hectares do Parque
– foi trazida para Portugal por desejo de D. Fernando II
(1819-1885) e sua segunda esposa, a jovem cantora lírica
Elise Hensler, Condessa D`Edla (1836-1929).
Sobrevivente do violento ciclone de Fevereiro de
1941, tal como o majestoso Eucalyptus Obliqua (plantado
no dia do controverso casamento, a 10 de Junho de
1869), esta Thuja Plicata não perdeu os ramos inferiores,
como aconteceria no seu habitat natural, nem foi
podada de forma a garantir o protagonismo do tronco
central. Na realidade, graças a esta circunstância – bastante
criticada nos anos 60, por Mário Azevedo Gomes,
neto da Condessa e professor catedrático jubilado de
silvicultura do Instituto Superior de Agronomia – a
árvore ganhou em aparato o que perderia na sua
“forma específica”, próxima dos estudos dendrológicos.
Dir-se-ia que as árvores, tal como as pessoas, quanto
mais excêntricas melhor.
Apesar dos cerca de 137 anos e das suas admiráveis
proporções, a Thuja Plicata – localizada junto à Feteira
da Condessa, com vista sobre a Fonte dos Passarinhos –
é ainda relativamente pequena, comparada com os
exemplares que Thomas Pakenham fotografou, no
Lago Quinault e em Kalaloch, no Estado de
Washington. Segundo o autor de “A Volta ao Mundo em
80 Árvores” (Le Tour du Monde en 80 Arbres, Éditions
du Chêne, 2002), se o primeiro espécime americano
pesa cerca de 500 toneladas, no tronco do segundo é
possível entrarem várias pessoas.
Não tendo qualquer fissura, a Thuja Plicata do
Parque da Pena (com uma altura superior a 30 metros)
apresenta, no entanto, um aspecto igualmente possante,
benéfico, alienígena e associativo, ou não fosse
ela potencialmente um totem.
Conhecida entre os índios da costa ocidental da
América do Norte, de onde é nativa, por Western Red
Cedar ou Arbore vitae (assim a designam os
Kakawaka`wakw) esta árvore é a matéria prima na qual
28 TempoLivre Novembro 2007
os totens são esculpidos, veículo da comunicação com os
espíritos dos antepassados e os animais que os protegeram.
Emblema de grupo, colorido ou não, o totem
atrai a comunidade festivamente, podendo a sua elevação
ser acompanhada de um potlach, ou seja a cerimónia
de dádiva e desperdício de bens acumulados.
Segundo a sabedoria dos índios da América do Norte,
mesmo sem ser transformada em totem, a Thuja Plicata
emana um poder espiritual tão forte que é transmissível
desde que alguém a ela se encoste. A designação de
Arbore vitae ou árvore da vida tem ainda um significa-

do iminentemente prático, uma vez que era o pilar da
sobrevivência tribal. Com a sua madeira construíam-se
cabanas, canoas, máscaras e lanças, com a sua casca
faziam-se adornos cerimoniais para o cabelo, vestuário
e utensílios domésticos, com as suas folhas e raízes e
sementes fabricavam-se remédios contra a tuberculose,
doenças de fígado, escorbuto e febre.
Por estas razões, o respeito e a conservação dos
gigantes arbóreos da floresta exigiam todas as diligências:
por exemplo, nenhuma mulher subiria a uma
Thuja Plicata para a colheita da casca, sem antes
D. Fernando II
(1819-1885) e sua
segunda esposa, a
jovem cantora lírica
Elise Hensler,
Condessa D`Edla
(1836-1929)
realizar uma cerimónia propiciadora, e caso fossem
necessárias apenas algumas tábuas para fazer uma casa
seriam retiradas do tronco sem abater a árvore.
À plantação das várias thujas em Sintra – em 1886, há
notícia de “dúzias”, pertencentes às espécies aurea,
dumosa, plicata, occidentalis, etc – não deve ter sido
alheia a influência do cunhado da Condessa D`Edla, o
silvicultor americano John Slade, casado com a sua irmã
Mina Louise.
As particularidades do longo namoro entre D.
Fernando II e a futura Condessa D`Edla (o
título é-lhe conferido no casamento) faziam
adivinhar a expansão do projecto florestal de
Sintra, iniciado pelo rei consorte, no tempo de D. Maria
II. É que, no jardim da sua casa de solteira – onde ainda
hoje, a partir da rua se avista uma árvore de grande
porte – ela e o rei-artista (é reconhecido o seu talento de
barítono e gravador, além de ter sido também coleccionador
e mecenas de arte) já se dedicavam a várias
experiências botânicas. “Muitos annos residiu a amante
de D. Fernando no prédio, nº 68, da Rua dos Remédios,
à Lapa (...) Depois do casamento dos infantes, o viúvo
rei passava dias e noites inteiras com Madame Hensler.
Cuidavam ambos do jardim, onde se cultivavam plantas
exóticas e raras (...)”, relata Maximo Estrella, na obra
“O Perfil da Condessa D`Edla – Madrasta D`El Rei D.
Luís I”, Lisboa, 1886.
Numa cidade avessa às árvores, como bem observou
Baudelaire de visita pela Capital, que felicidade para D.
Fernando II (de origem austríaca) encontrar uma
estrangeira cosmopolita (nascera na Suíça mas iniciara
a carreira artística nos Estados Unidos) que além de
artista partilhasse a mesma paixão pela natureza.
Que lhe importavam as más línguas, ou a censura do
filho rei, D. Pedro V, quando este lhe abria a porta de
madrugada, não fossem os criados perceber as horas a
que recolhia sua majestade. Do Paço das Necessidades
até à Lapa todos caminhos iam dar à Rua dos
Remédios. E sem a teimosia destes encontros, o Parque
da Pena seria certamente bem diferente do que é. ■
Novembro 2007 TempoLivre 29

PORTUGAL E A LUSOFONIA | PEDRO CID
Contra a pena de morte
A abolição de pena de morte em todo o mundo é um dos objectivos do Governo
de Portugal, neste segundo semestre de 2007, em que desempenha a Presidência
da União Europeia.
Inscrever essa meta nos objectivos da
presidência portuguesa tem uma forte carga
simbólica, que importa salientar, ou não
tenha sido Portugal o primeiro país da
Europa, e um dos primeiros do mundo a abolir a
pena capital, no último período do séc. XIX, já lá
vai mais de um século.
Adicionalmente, vale a pena referir que em
todos os países de expressão portuguesa, nunca
vigorou a pena de morte o que também é motivo
de orgulho para todos os cidadãos lusófonos.
Em pleno século XXI, que é muito mais do que
do que o ciclo de luzes (que os nossos antepassados
históricos vislumbraram há trezentos anos),
graças aos avassaladores progressos das novas
Tecnologias, em todas as áreas do conhecimento
humano, fazer uma campanha contra a pena de
morte, parece uma ideia bizarra e uma postura
desadequada. Só o não é pela crueza dos factos: A
pena de morte existe e é ainda uma prática habitual,
quer em países onde há um défice em relação
aos direitos humanos, como em países que são
democracias estabilizadas e onde se defende, no
discurso político e com toda a veemência, a liberdade
e o progresso.
A aplicação e administração da Justiça é uma
obrigação dos Estados organizados, sendo dever
dos cidadãos cumprir as leis. Uma justiça célere,
atempada e acessível a todos os cidadãos, e não
apenas àqueles com maior poder económico, é
igualmente um imperativo das sociedades e constitui,
aliás, um calcanhar de Aquiles em Estados
onde ela é lenta, cara e muitas vezes inacessível a
todos.
A aplicação da justiça é um tema decisivo nas
sociedade contemporânea, e por isso mesmo no
espaço que tem na língua portuguesa o principal
instrumento comum de comunicação. O direito
penal vive em constante evolução, num debate
nunca acabado em relação aos direitos e garantias,
quer daqueles que são vítimas, quer dos prevaricadores,
cuja inocência se presume até ao trânsito
30 TempoLivre Novembro 2007
em julgado de uma condenação. Muitos defendem
que há excessos de garantias para os presumíveis
criminosos e criticam as malhas largas
que as leis lhes facultam, para fugir às suas responsabilidades.
Acriminalidade assumiu, a nível global – e
vivemos um tempo cada vez mais intenso
da globalização - uma dimensão
nunca antes vista, com implicações
gravosas para os Estados e para os cidadãos. É por
isso, ou também por isso, que a aplicação da pena
de morte ainda persiste e contra a qual se torna
imperativo continuar a lutar para que ela deixe de
figurar como último recurso na aplicação da
justiça. Na desorientação em que por muito lado
anda a aplicação da justiça, é tentador pensar que
a pena de morte é um poderoso meio preventivo
contra a criminalidade. Mas é incontroverso que
temos de unir esforços para fazer com que ela seja
abolida em todo o mundo. Por isso andou bem a
Presidência portuguesa ao inscrever nos seus
propósitos a abolição da pena de morte. ■

O TEMPO E O MUNDO | DUARTE IVO CRUZ
Três temas da UE.PT
Trata-se da Presidência Portuguesa da União Europeia. Nesta época de novos
e maravilhosos meios de comunicação escrita, a sigla tem razão de ser...
Eos temas são o boicote da Polónia à iniciativa contra
a pena de morte, a cimeira Portugal - África e o já
chamado Tratado de Lisboa. Relativamente aos dois
últimos, vale a imponderabilidade da própria periodicidade
da revista. E constata-se que retomamos aqui assuntos
e matérias que já têm sido versados em artigos próprios ou
alheios, nas páginas da TL. Não perdem actualidade, tenham
ou não ocorrido já.
Ocorreu já, a comemoração, digamos assim, da política
1. concertada de abolição da pena de morte. Mas como
sabemos, houve que a deslocar do âmbito da UE para o
âmbito do Conselho da Europa por “imposição” da Polónia.
Mau sinal, mas sobretudo sinal insólito de uma política de
desconfiança do actual Governo de Varsóvia face ao contexto
comunitário. Reconhece-se a situação histórica e a conjuntura
política da Polónia, que tem razões seculares para desconfiar
dos vizinhos, tem razões, as mais honrosas, para afirmar
a sua soberania e actua no estrito plano da legalidade comunitária
- mas a verdade é que são cada vez mais difíceis as
relações no âmbito de uma politica comunitária comum livremente
aceite por Varsóvia, que aderiu espontaneamente e
obviamente não vai sair...
Diga-se que o problema é de somenos, mas não deixa de
constituir, repita-se, mais uma sinalização de dificuldades que
poderão surgir em assuntos substanciais. Cabe evidentemente
a cada Estado Membro definir a sua política, mas o
compromisso europeu implica adequações à política comum.
Até parece ridículo escrevê-lo! Mas é assunto que será, à
frente, retomado e em planos mais complexos e mais institucionais.
Ainda por cima, e tal como João Aguiar recorda na
ultima edição da TL, Portugal tem o formidável mérito
histórico da primazia europeia na abolição da pena de morte:
O que valeu o elogio de Vitor Hugo: “A Europa imitará
Portugal”. A Polónia que tanto sofreu ao longo dos séculos e
não aplica a pena de morte, precisaria de criar este pequeno
mas altamente simbólico entrave?
O PM português, no exercício da Presidência da UE, o
2. Presidente da Comissão Europeia, que como sabemos é
antigo PM português, e o Alto Comissário das Nações Unidas
para os Refugiados, que como sabemos, é também antigo PM
Português, manifestam-se categoricamente no sentido da con-
veniência da realização da Cimeira UE - África prevista para
Lisboa em Dezembro próximo. A referência, perfeitamente
redundante, a nacionalidades, cargos e currículos, acima
feita, serve para enfatizar o altíssimo nível e o prestígio pessoal,
mas também nacional, da politica externa portuguesa.
E o assunto assume maior destaque no plano das relações
com África. Curiosamente, o trauma de termos sido o ultimo
país a descolonizar, nas condições que se sabem e na sequencia
de uma guerra que bem se conhece, não prejudica o papel
histórico e politico da diplomacia portuguesa em muito mais
países do que os cinco PALOPS: em parte porque, sobretudo
na África a Sul do Sahará, a presença histórica e efectiva de
Portugal e de portugueses, comerciantes, agricultores ou
quadros superiores, é ainda hoje muito significativa.
Ora bem: dos 27 Estados membros da UE, destaca-se neste
contexto o Reino Unido, pelo seu contencioso directo e bilateral
com o Zimbabwe, país com o qual, aliás, Portugal mantém
relações diplomáticas a nível de Embaixador residente,
justificadas inclusive pela presença de uma importante comunidade
portuguesa. Ninguém de bom senso dirá que a
posição do Governo de Londres é despicienda, ou que lhe faltam
razões, que as tem e profundas. Mas se a UE for” seleccionar”
os seus interlocutores africanos, ou de outras partes do
mundo, em termos de abordagem global, teria muito que
fazer... inclusive o Reino Unido, que mantém relações politicas
e económicas com Países também muito pouco
recomendáveis. É muito incómoda a presença de certos dirigentes,
e é lamentável a ausência de outros, mas a UE tem
uma politica própria e global, que Portugal, na Presidência terá
de gerir em termos diplomáticos. E, tal como escreveu Pedro
Cid na última edição da TL, a cimeira não pode ser uma oportunidade
perdida.
E finalmente o Tratado de Lisboa. Neste momento, nada
3. podemos acrescentar par além das boas perspectivas da
sua celebração no quadro da Presidência Portuguesa e, novamente,
haverá que ponderar as razões de alguns Estados
membros, nos quais se inclui novamente a Polónia, que de
facto tem sido um parceiro agitado! É prematuro acrescentar
nesta fase seja o que for, mas torna-se cada vez mais óbvia a
necessidade de bom senso e sentido comunitário europeu, o
que representa cedências de cada um dos Estados Membros,
mas também respeito pela soberania de cada um deles.■
Novembro 2007 TempoLivre 31

VIAGENS NA HISTÓRIA | JOÃO AGUIAR
A teimosia
Desta vez, para realizarmos convenientemente a nossa viagem na História,
seria preciso seguir o exemplo de Santo António ao produzir o milagre
da ubiquidade — difícil, porque nenhum de nós é santo.
Ou seja, teríamos de fazer várias viagens
ao mesmo tempo. Para simplificar, proponho
somente três incursões no passado,
a primeira das quais a Massangano,
no século XVII.
Massangano fica na margem direita do rio Cuanza,
em Angola. Tem uma inegável importância na história
colonial, porque foi palco de vários combates. Mas o
que interessa, aqui, é o período que vai de 1641 a 1648.
Durante esses sete anos,
Luanda esteve em poder dos
holandeses, que passaram,
na prática, a dominar Angola
— mas não a totalidade do
território: as autoridades portuguesas
foram entrincheirar-se
em Massangano, que
se tornou a capital portuguesa
de Angola. Em 1648, Salvador
Correia de Sá expulsou
os holandeses de Luanda e
os portugueses de Massangano
foram finalmente socorridos.
Esta crónica não é um hino de louvor ao colonialismo
(português ou holandês); mas a História não é
alterável. O que quero salientar, aqui, é a furiosa persistência
(a teimosia!) com que os portugueses se
agarraram àquela praça empoleirada sobre o Cuanza.
No princípio dos anos 70 (século XX, claro), visitei
Massangano; e, mesmo então, a vista das ruínas —
igreja, fortaleza, tribunal, enfim, os edifícios de uma
administração reduzida mas decida a funcionar —
era impressionante. Como puderam resistir naquela
solidão, militarmente acossados de todas as partes e
sujeitos às febres que levaram muitos deles? Que
teimosia foi aquela?
Segunda viagem: será breve, porque já me referi ao
assunto em crónica anterior: o segundo cerco de Diu,
em 1546. Durou seis meses e quando D. João de
Castro pôde finalmente intervir e libertar a praça, já
esta não era muito mais que uma grande ruína, mas
32 TempoLivre Novembro 2007
onde ainda se combatia. De fins de Abril a Novembro
de 1546, os sitiados, homens e mulheres, combateram
com raiva. Recusaram as propostas de rendição com
honra, que lhes permitiriam partir levando os seus
haveres. Não podemos, hoje, imaginar o que terão
sido aqueles seis meses na fortaleza de Diu. Uma vez
mais: teimosia!
E a terceira viagem vai mais longe no tempo e é mais
vasta no espaço: refiro-me a toda a história da implantação
portuguesa no
Oriente. Um historiador inglês
bem conhecido, o Prof.
Charles Boxer, dá-nos uma
perspectiva de estrangeiro,
que é sempre bom ter em
conta quando é honesta (como
é o caso), mesmo se por
vezes algo incorrecta ou
injusta. No seu livro «O
Império Marítimo Português»,
Boxer faz notar, com
justeza, que se fala muito
das conquistas portuguesas no Oriente, mas que fala
pouco das várias tentativas falhadas que antecederam
essas conquistas. E comenta, em substância, que os
portugueses mostraram uma enorme tenacidade, uma
enorme determinação (uma enorme teimosia!) na
construção do seu império marítimo.
Como o leitor compreendeu, era à teimosia
que eu queria chegar com estas viagens.
Ponhamos de lado as possíveis motivações
e as explicações — bravura, força espiritual,
sede de riquezas e de poder, ardor religioso,
ganância, tudo isso esteve presente em proporções
diversas, mas não é, aqui, o meu tema. O meu tema é
a persistência, a coragem da teimosia que os portugueses
mostraram em vários momentos da sua
história, e não só nestes que acabo de referir. Como
país e como povo, somos um caso de teimosia.
E que falta ela nos faz, hoje…! ■

BOAVIDA
CONSUMO
Até que ponto os
produtos biológicos vão
de encontro às
expectativas e
preocupações dos
consumidores?
Pág. 34
MÚSICAS
Dois cd’s a reter: as
melhores
interpretações de Maria
Callas e a banda
original de “Fados”, de
Carlos Saura.
Pág. 39
FILMES MEMÓRIA
Saudavelmente
polémico, o filme Fados
é um mergulho
apetecível na nossa
secular e enevoada
identidade
Pág. 43
INFORMÁTICA
Tal como as
capacidades trazidas
pelo digital, os
elementos à nossa
disposição não param
de se aperfeiçoar para
melhoria da foto digital.
Pág. 46
LIVRO ABERTO
Dois livros sobressaem:
“Ler Como um
Escritor”, de Francine
Rose, e “Manual de
Escrita Criativa II”, de
Luís Carmelo.
Pág. 36
NO PALCO
Em destaque: “Contos
da Emigração”, na
Barraca, e “Sweeney
Todd”, no Teatro Aberto,
em co-produção com o
Teatro Nacional
D.Maria II.
Pág. 40
À MESA
São muitos os milhares
de Portugueses com
dificuldade em juntar
dinheiro para preparar
uma refeição de
qualidade.
Pág. 44
AO VOLANTE
Construtor envolvido na
defesa do ambiente, a
Peugeot fez a redução
das emissões de gases
com efeito estufa uma
prioridade.
Pág. 47
ARTES
Atenção, até 20 de
Novembro, na Valbom,
a uma exposição de
João Vieira, uma
referência da pintura
portuguesa
contemporânea
Pág. 38
CINEMA EM CASA
Propostas para
Novembro: “Ocean´s
13” e “Zodiac”, para o
grande público, e
“Ararat” e “Para
Sempre Mozart”, para
cinéfilos mais atentos.
Pág. 42
SAÚDE
De todas as
localizações da zona,
as que de longe podem
ser mais perigosas são
as que afectam a pele
da face, junto aos olhos
e ouvidos.
Pág. 45
PALAVRAS DA LEI
A lei não atribui a
natureza de parte
comum apenas ao que,
imperativamente, é
descrito no artigo 1421º
do Código Civil.
Pág. 48
Novembro 2007 TempoLivre 33

BOAVIDA
Consumo
Produtos biológicos
Um número crescente de consumidores opta pelos produtos de agricultura biológica. Questões de
saúde, ambientais e alimentares estão na base desta preferência, mas até que ponto estes produtos vão
de encontro às expectativas e preocupações dos consumidores?
Carlos Barbosa de Oliveira
Asegurança alimentar é
uma das questões que,
nesta primeira década do
século XXI, coloca mais
questões e levanta maiores problemas
aos consumidores.
Compreende-se que assim seja,
porque a alimentação é a base da
saúde e a indústria alimentar esconde
ainda uma série de práticas, segredos
e detalhes, cujos efeitos na
saúde dos consumidores se desconhecem.
O registo de alguns “incidentes” na
cadeia alimentar ocorridos durante
as duas últimas décadas tem também
contribuído para agravar o sentimento
da insegurança dos consumidores
em relação ao que comem, o que
resulta numa maior sensibilização
das pessoas para as questões nutricionais.
Simultaneamente, tem-se
assistido a uma crescente procura,
por parte dos consumidores, de produtos
biológicos, considerados mais
saudáveis e amigos do ambiente.
A agricultura biológica distinguese
de outros métodos de produção
agrícola por manter – e até melhorar
- a fertilidade e a actividade biológica
dos solos através de práticas não
poluentes. Uma vez que respeita os
mecanismos ambientais de controlo
de pragas e doenças e evita o uso de
pesticidas sintéticos, herbicidas e fertilizantes
químicos, hormonas de
crescimento, antibióticos e manipulações
genéticas, os seus efeitos estendem-se
à pecuária, onde é dada
particular atenção ao bem estar dos
animais e à sua alimentação, que é
feita na maioria das situações, essen-
cialmente à base de produtos da
própria exploração agrícola.
Continuam a existir, porém, alguns
obstáculos à comercialização e fidelização
dos consumidores a estes produtos,
que passo a enunciar.
Ao contrário do que já acontece em
muitos países europeus, a venda de
produtos de origem biológica, nas
grandes superfícies, tem uma dimensão
quase irrisória em Portugal, não
indo, aparentemente, ao encontro
dos desejos e preocupações de quem
os pretende adquirir. Os locais onde
é possível encontrar maior variedade
de produtos de venda são normalmente
pouco convidativos para a
maioria dos consumidores, que prefere
fazer as suas compras naquelas
catedrais do consumo cheias de
arrebiques modernaços, onde as pessoas
se acotovelam em amplas
artérias com nomes soando a paraísos
tropicais, ornamentadas de
árvores cheirando a plástico, onde
repousam pássaros de cântico electrónico,
ao desafio com o rumorejar
de fontes virtuais. Os consumidores
não estão, na generalidade, abertos
a fazer o esforço adicional de se
deslocarem às lojas especializadas
ou às cooperativas de produtores
para aí comprarem os produtos
biológicos, nem habituados
a deslocar-se a mercados
regulares em espaço aberto –
como é o caso do que regularmente
se realiza no Príncipe Real em Lisboa.
Frequentemente, os consumidores
declaram não optar pelos produtos
biológicos por serem caros. O preço
34 TempoLivre Novembro 2007 ilustração: André Letria

dos produtos biológicos (por vezes
elevado se o compararmos, por
exemplo, com refeições preparadas,
alimentos précozinhados ou congelados)
resulta do próprio modo de
produção - custos com a certificação
e mãodeobra adicional - e da extensão
do circuito de distribuição, uma
vez que os produtos biológicos passam
por vários intermediários,
desde os produtores até aos retalhistas,
já que existe uma considerável
dispersão geográfica dos produtores
e é reduzida a expressão da quantidade
produzida/transformada de
produtos biológicos. Neste contexto,
a implementação de circuitos de distribuição
mais curtos (do produtor
ao retalhista ou do produtor à central
de compras do retalhista), permitirá
reduzir, e muito, os preços dos
produtos biológicos junto do consumidor
final.
Existe ainda outro obstáculo a
ultrapassar, que se prende com o
processo de certificação dos produtores.
O problema tem sido ultrapassado
através da venda directa a particulares
de produtos ainda não certificados,
mas cuja qualidade é assegurada
por um técnico que acompanha
a actividade dos produtores
que estão em fase de conversão.
Torna-se fundamental estimular os
produtores, derrubando as barreiras
do processo moroso de certificação e
ajudá-los a escoar os seus produtos.
Finalmente, a utilização abusiva
por parte de várias marcas de produtos
alimentares de termos como “
bio”, ou “eco”, na denominação dos
seus produtos - que não correspondi-
am a qualquer propriedade biológica,
mas eram apenas um engodo comercial
- gerou grande confusão junto
dos consumidores. A legislação
europeia, aprovada em Julho, veio
pôr alguma ordem e ajudar os consumidores
a reconhecer este tipo de
alimentos com mais fiabilidade, ao
impor regras mais claras e transparentes
na rotulagem e publicidade dos
produtos provenientes da agricultura
biológica. Para além de determinar
que só os produtos que contenham,
no mínimo, 95% de ingredientes
biológicos poderão exibir o logotipo
comunitário que os avaliza como
sendo de facto biológicos, a legislação
impõe a obrigatoriedade de indicação
do local de produção e proíbe a utilização
de organismo geneticamente
modificados (OGM). ■

BOAVIDA
Livro aberto
Escrita Criativa, Shakespeare,
Garcia Marquez e Aquilino
É cada vez maior o número de pessoas que se interessam pelo universo da escrita criativa, por certo
com o propósito de virem a tornar-se elas próprias escritoras e, em, muitos casos, de fazerem dessa
actividade um modo de vida.
José Jorge Letria
Pessoalmente, nunca acreditei
que estes cursos
dessem talento a quem o
não tem ou que transformassem
em escritores pessoas com
muito mais jeito para a agricultura
ou para a enfermagem. No entanto,
deve ser reconhecido que existem
regras, princípios e métodos que,
sendo ensinados por quem sabe e
ilustrados com os exemplos certos,
podem contribuir para que os interessados
passem a escrever melhor
e, sobretudo, a respeitar regras basilares
e estruturantes. Quanto ao
estilo, isso depois passa a ser assunto
de cada um, já que mal andará
quem na escrita criativa pretender
moldar o estilo de quem ali está
para aprender.
Vêm estas considerações a propósito
da edição recente de dois
livros de qualidade para quem se
interessa por esta matéria: “Ler
Como um Escritor”, de Francine
Rose, com a chancela da Casa das
Letras, e “Manual de Escrita Criativa
II”, de Luís Carmelo, com a
chancela de Publicações Europa-
América. No primeiro, uma professora
da Universidade de Harvard
familiariza-nos com os os truques e
os tiques de estilo de alguns dos
maiores escritores de sempre, fornecendo
pistas fundamentais e elementos
de referência para os atentos
aprendizes da escrita criativa.
36 TempoLivre Novembro 2007
No segundo, estamos perante o
segundo volume de uma obra de
grande fôlego e rigor académico
assinada por um escritor com obra
narrativa de qualidade e com um
assinalável percurso de docência
universitária. Portanto, para quem
está interessado em saber como se
escreve, para quem se escreve e de
que modo se escreve, aqui ficam
duas sugestões a ter em conta.
“ATLAS DAS NUVENS”, de David
Mitchell, da Dom Quixote, é um
dos grandes livros de ficção publicados
nos últimos anos a nível
mundial. O autor viveu no Japão e
reside agora na Irlanda, tendo este
sido o seu quarto romance. Já muito
premiado, citado e discutido, “Atlas
das Nuvens” foi integrado na lista
dos 1001 melhores livros de todos
os tempos, tendo sido finalista do
prestigiante Booker Prize.
APOSTA FORTE e de grande qualidade
da Teorema é “Shakespeare –
A Biografia”, do consgrado biógrafo
Peter Akroyd. Estamos em presença
de uma obra biográfica luminosa e
de grande fôlego, que nos faz
acreditar que Shakespeare existiu
mesmo e que foi tão genial como
reconhecemos que foi. Um livro
que se lê como se de uma grande
obra romanesca se tratasse, pois é
escrito com um estilo brilhante e
uma pujança narrativa inultrapassáveis.
A não perder. Da mesma
editora é o delicioso “Novas Aventuras
do Menino Nicolau”, volume
três, da dupla Goscinny e Sempé.
Ainda com a chancela da Teorema e
a reter pela qualidade são os seguintes
títulos: “Angus – o Deus
Celta do Amor e dos Sonhos”, de
Alexander MacCall Smith, apeça de
teatro “Pedro I”, de Manuel Poppe
e o surpreendente e cativante exercício
sobre a literatura que dá pelo
título de “O Último Leitor”, obra de
Ricardo Piglia, um argentino nascido
em 1940 e há muito com créditos
firmados.
A Campo das Letras acaba de editar
a obra-prima de Ruben Fonseca
“A Grande Arte”, obra de referência
da ficção brasileira das últimas
décadas, e o ensaio “A Minha TV É
um Mundo”, de Sara Pereira, sobre

a programação para crianças na era
do ecrã global. Por seu turno, a Dom
Quixote acaba de lançar “A Revoada”,
o primeiro romance de Gabriel
Garcia Marques, texto que evidencia
as qualidades únicas que viriam
a consagrar e a universalizar o grande
escritor colombiano.
Fernão Mendes Pinto é, sem dúvida,
uma das figuras mais fascinantes
da História e da literatura
portuguesas, pela forma como deu
testemunho do que foi o lado antiheróico
da gesta descobridora e
imperial. Por isso, deverá dizer-se
que o livro “Fernão Mendes Pinto –
um Aventureiro Português no Extremo
Oriente”, do jornalista e
investigador Fernando António
Almeida, com a chancela da Câmara
Municipal de Almada, é, pelo seu
rigor analítico e narrativo, uma obra
de leitura obrigatória para quem
quiser, com o detalhe possível e não
especulativo, conhecer o homem e o
autor que escreveu “Peregrinação”
no Pragal, mesmo do outro lado de
Lisboa, numa quinta em que encontrou
recolhimento e sossego para
pensar e escrever. A não perder.
No ano da comemoração do centenário
do nascimento de Miguel
Torga, mais dois oportunos lançamentos,
com a chancela da Dom
Quixote: “Vindima” e “O Senhor
Ventura”, obras marcantes na bibliografia
do escritor, tendo a segundo
sido já adaptada ao cinema.
“O RESTO É SILÊNCIO”, da Oficina
do Livro, representa a oportunidade
de o leitor português conhecer um
dos maiores escritores latino-americanos
do século XX. Refiro-me a
Augusto Monterroso, distinguido
com os prestigiados prémios Juan
Rulfo e Príncipe das Astúrias. Nascido
na Guatemala em 1921, Monterroso
foi considerado o mestre
absoluto do conto mínimo, por
dominar com inexcedível mestria a
técnica dos relatos breves. Este livro,
no entanto, contém uma narrativa
de maior fôlego. Nele se conta,
através de testemunhos vários, a
história de Eduardo Blas, cidadão
de San Blas. Estamos em presença
de uma verdadeira obra-prima da
narrativa contemporânea. Merecedora,
por todas as razões, da atenção
e do interesse dos estudantes de
escrita criativa e de todos os restantes
leitores. A não perder.
Também da Oficina do Livro e na
onda das séries de televisão sobre
médicos e hospitais, é “Serviço e
Urgência”, de Conceição Queiroz, um
conseguido trabalho de reportagem
sobre esse mundo em que a cada hora
se vive a experiência dos limites.
ENTRE AS OBRAS de ficção narrativa
portuguesas e estrangeiras
recentemente lançadas contam-se:
“Castelos de Cartão”(Dom Quixote),
da espanhola Almudena Grande,
“Em Silêncio Amor”, de Luís Soares,
e “A Imperfeição do Mestre”, de
Joaquim Mestre, ambos da Oficina
do Livro, “Canário”, do mediático
Rodrigo Guedes de Carvalho, pivot
dos telejornais da SIC, “Ressurreição
– O Evangelho Perdido”, de
Tucker Malarkey, de Publicações
Europa-América, e o breve e excelente
“Requiem Por um Camponês
Espanhol”, do espanhol Ramón J.
Sender, um dos grandes narradores
da Espanha contemporânea. Para
quem gosta de livros sobre cães,
recomenda-se “Copper-uma Vida
de Cão”, de Annabel Goldsmith, em
que um cão de sociedade narra na
primeira pessoa as suas deliciosas e
assombrosas aventuras assentes na
relação com o mundo dos humanos.
“Onde Fica o Sítio que nos Faz
Falta?”, de Mário Bruno Cruz, é a
mais recente aposta da Teorema na
área da poesia.
Chama-se “Aquilino Ribeiro – Um
Genial Escritor Português”o livro de
homenagem ao grande escritor
cujos restos mortais foram agora
trasladados para o Panteão Nacional.
Neste livro editado pela AVIS –
Associação para o Debate de Ideias
e Concretizações Culturais em
Viseu juntam-se testemunhos e depoimentos
de destacados nomes da
cultura, da política e da sociedade,
todos eles destacando a importância
do legado do autor de “A Casa
Grande Romarigães”. ■
Novembro 2007 TempoLivre 37

Rodrigues Vaz
BOAVIDA
Artes
Expressionismos de João Vieira
abrem nova temporada artística
A abrir a nova temporada, a Galeria Valbom está a apresentar, até ao próximo dia 20, a exposição
“Expressionismus”, de João Vieira, artista que se tornou numa referência fundamental
na pintura portuguesa contemporânea.
De novo, «O modo peculiar
que João Vieira utiliza
para construir narrativas,
articuladas com outras
práticas culturais e sociais, adquire
sempre um festivo carácter performativo»,
como escreveu Raquel Henriques
da Silva a propósito da sua última
exposição neste mesmo espaço.
A exposição encontra-se estruturada
em três núcleos: o primeiro
apresenta “Os Quatro Elementos”,
de reminiscências maçónicas, com o
subtítulo “La Danse”, retoma depois
as suas caligrafias sob o lema celebratório
da “obra de arte na era da
sua reprodutibilidade técnica”, com
“Repetições”, e termina com a nova
série “Caretos”, apresentando máscaras
em três dimensões.
O catálogo abre com um texto do
artista que vale por todo um programa
interventivo, e que é, antes de
mais, uma atitude face ao actual
panorama das nossas Artes Plásticas.
OBRAS RECENTES
DE PEDRO CABRITA REIS
A Galeria Fernando Santos, Porto,
apresenta, por seu lado, até ao próximo
dia 10, uma exposição de obras
recentes de pintura e escultura de
Pedro Cabrita Reis, um dos nomes
mais sonantes da arte portuguesa
actual.
Pedro Cabrita Reis iniciou o seu
percurso artístico nos primeiros anos
38 TempoLivre Novembro 2007
Composição de João Vieira
da década de oitenta. Como assinala
João Pinharanda, este artista «Tem no
desenho um referente técnico dominante
– no sentido em que é no
traçado das linhas que define a composição,
as formas e os espaços das
suas obras. E tem a pintura como território
de afirmação – porque usa o
tema da construção (construção-
/desconstrução do mundo) como a
sua base discursiva».
A partir do final daquela década a
sua carreira entra numa nova fase
em que a escultura e a instalação se
lhe apresentam como destino inevitávele
o ajudam a entrar no mercado
internacional ao mesmo tempo
que se ia impondo a nível interno,
para o que muito contribuiu a sua
aposta decidida numa criação artística
que foi sempre ousada a nível
de formas.
“THE CITY”, DE ALLEN JONES
Conhecido como um dos principais
representantes da Pop Art inglesa,
ao lado de Peter Blake, David
Hockney e Richard Hamilton, Allen
Jones, cujas obras mais recentes
podem ser vistas, até dia 8, na
Galeria Antóno Prates, Lisboa,
soube como eles evitar deliberadamente
as severas críticas de algumas
manifestações do modernismo, em
prol de uma arte que era tanto visual
como verbal, figurativa e abstracta,
criação e apropriação, arte manual
e produção em massa. Recorrendo
a processos subtis e provocatórios,
com muito sarcasmo e ironia
à mistura, nas suas pinturas
Allen Jones utiliza manequins femininos
para denunciar a condição de
mulher-objecto.
FÉNIX (RE)NASCE NO ALENTEJO
Entretanto, pintura de José Grazina
e escultura de Carlos Ramos apresentam-se
até dia 19, na Galeria
Fénix, sita no Parque Industrial de
Vendas Novas, apoiada por uma loja
de artigos de restauração artística.
José Grazina, natural de Redondo,
é já senhor de um vasto curriculum
apesar dos seus apenas 43 anos.
Nesta mostra, continuam a observar-se
as fisionomias, mais ou
menos tímidas, características da
obra deste autor, que se revelam por
entre a atmosfera amena da sua pintura
diáfana, cheia de leveza e
encantamento. Carlos Ramos, por
seu turno, continua a jogar com
diferentes materiais de uma maneira
tão lúdica como eficiente,
apresentando uma escultura quase
desprovida de volumes onde os
“grafismos” são uma constante. ■

Vítor Ribeiro
O fado segundo
Carlos Saura
”Fados” é o título do mais recente filme de Carlos Saura e é,
simultaneamente, o título do CD entretanto editado, no qual se
integra a banda sonora da fita.
Um belo trabalho
sobre o fado, em
particular, e um
importante contributo
para o estudo da
diáspora daquele género
musical.
Apaixonado pelos estilos
musicais mais genuínos, o
realizador espanhol concebeu
anteriormente trabalhos
sobre o flamenco e o
tango. Faltava-lhe o fado,
sobre o qual diz: “Cresci
com ele, com a voz e a presença
de Amália”. No que se
refere ao filme explica: “Tratei de
abrir novas perspectivas, aprofundar
o espaço onde o fado se abre
para o futuro”.
De Portugal até ao Brasil, passando
por Cabo Verde e pela Andaluzia,
Carlos Saura cruza sonoridades,
estabelece comparações, ora
a solo, ora através de duetos surpreendentes,
obrigando-nos a redescobrir
o fado, muito para além
dos limites que ancestralmente formatam
o nosso imaginário musical
colectivo.
A lista de intérpretes escolhidos
pelo cineasta evidencia o percurso
destes “Fados”: Carlos do Carmo,
Kola San Jon, Ricardo Rocha e
Jaime Santos, Mariza, Toni Garrido,
Camané, Catarina Moura, Cuca Roseta,
Alfredo Marceneiro, Lila
Downs, Argentina Santos, Brigada
Victor Jara, Lura, Caetano Veloso,
Chico Buarque de Holanda, Miguel
Poveda, Vicente da Câmara, Maria
da Nazaré, Ana Sofia Varela, Carminho,
Ricardo Ribeiro e Pedro
Moutinho.
A propósito, Carlos do Carmo salienta:
“A obra deste grande cineasta,
que passa pela sua visão sobre
o tango e o flamenco, seria incompleta
se não passasse pelo fado; é
um projecto de dimensão mundial”.
Carlos Saura pretendia “ir mais
além”. E conseguiu.
A “ÚNICA” MARIA CALLAS
Maria Callas morreu há 30 anos,
ficando até hoje sem sucessora.
“Única” é o título genérico do duplo
CD recentemente editado entre
BOAVIDA
Músicas
nós e no qual se integram 33 fantásticas
interpretações da maior soprano
de todos os tempos.
Após a sua primeira apresentação
no La Scala de Milão, em 1950, Maria
Callas não mais deixou de impressionar
multidões um pouco por
todo o mundo, até 1965, ano em
que abandonou os palcos.
A vida de Maria Callas ficou também
marcada por uma atribulada
relação com o armador
grego Aristóteles Onassis, que
acabou por ser determinante
na carreira da cantora.
Na colectânea agora publicada,
apresentam-se alguns
dos principais desempenhos
de Callas, designadamente
em a “Tosca” e “Madame Butterfly”,
assim como uma interpretação
de “Casta Diva”,
que a cantora representou
cerca de 90 vezes ao longo da
sua carreira.
Além de obras de Verdi,
Bizet e Rossini surgem-nos
ainda actuações de Callas na
Ópera de Paris, cidade onde
morreu aos 53 anos, em Setembro
de 1977. ■
Novembro 2007 TempoLivre 39

BOAVIDA
No Palco
40 TempoLivre Novembro 2007
Contos da Emigração
Baseado em textos de vários autores portugueses, este espectáculo musical encenado
pela Barraca, retrata várias das imensas histórias sobre a emigração portuguesa, ao longo
de várias décadas, até 18 de Novembro.
Maria Mesquita
Os textos são de vários
autores nacionais, entre
eles João de Melo, Dias
Melo, Ferreira de Castro,
entre outros. Todos eles têm em
comum o facto de falarem sobre
uma das maiores características do
nosso país, a emigração que sempre
nos fez procurar uma nova vida
noutro lugar.
Nesta encenação em forma de
musical “personagens reconhecíveis
destes autores cruzam-se numa
espécie de rede feita dos mais
belos itinerários de emigrantes da
nossa ficção. O espectáculo fala das
aspirações, dos sacrifícios, das alterações
de vida, das frustrações e
dos triunfos, dos gostos, daquele
grupo social que tanta riqueza económica
trouxe ao nosso país.
Da irrisão à emoção, actores e
Contos da emigração
público vão viajando de camioneta,
de barco, de comboio e até num
pau-de-arara sertanejo, experimentando
sentimentos que certamente
vão ajudar a conhecer melhor aquela
gente que continua a ser os “outros”
portugueses.” Falar desses
“outros” portugueses era, desde há
muito, projecto da Barraca.
Como diz Maria do Céu Guerra,
“Lá fomos, enganados, de camioneta
com Olga Gonçalves e com ela rumámos
de comboio para a Alemanha;
fomos à guerra com João de Melo;
fomos para a América com um clandestino
a bordo, pela mão de
Rodrigues Miguéis e com ele embarcamos
num sonho americano; fomos
à baleia com Dias de Melo à boleia de
Melville; entrámos numa história
negra com Manuela Degerine, num
pesadelo xenófobo falado em
francês. Por fim regalámo-nos a contrariar
a “tragédia” da emigração com
o texto mais engraçado do espectáculo.
De como falar nunca tive dúvidas.
Em primeiro lugar queria fazê-lo a
várias vozes. Escolher histórias boas,
que para mim são histórias onde há
poesia, crueldade, verdade e contradição.
Depois, olhar para elas com
o meu olhar. O meu, aquele onde se
caldeia o que sou com o que vi, aquele
que não é de mais ninguém e isso
basta para ser original.”
SWEENEY TODD
Mito urbano, história de terror
macabra, realidade dos factos. Algo
é certo, Sweeney Todd continua a
assustar as pessoas, mesmo em
forma de musical cómico, trazido
outra vez aos palcos nacionais por
João Lourenço e a sua equipa do
Teatro Aberto, até dia 30 de
Dezembro.
Em co-produção com o Teatro
Nacional D.Maria II, João Lourenço,
Vera San Payo de Lemos, José Fanha
e agora, com o apoio do Maestro
João Paulo Santos, trazem 10 anos
depois, com uma nova abordagem e
encenação de palco o musical
Sweeney Todd, segundo a versão
de 1979 de Stephen Sondheim.
Não se sabe ao certo se o tal barbeiro
assassino existiu ou não, mas
pensa-se que a sua lenda remonte ao
século XV, com origem numa balada
medieval francesa: um homem chamado
Sweeney Todd, barbeiro de
profissão que matava os seus clientes
e que, com a ajuda de uma mulher,
sua cúmplice, utilizaria os seus corpos
para o recheio de empadas.

Sweeney Todd (Contra)Tempo
Esta história foi transmitida de
geração em geração, tomando principal
relevância na então moralista
sociedade britânica dos séculos
XVIII e XIX, onde pôde ser comparada
a Drácula de Bram Stoker,
cujo principal objectivo, era, tal
como com a lenda do barbeiro,
retratar a sociedade da época, com
toda a sua corrupção moral e capital.
Sweeney Todd é, afinal mais uma
vítima da violência que toma as ruas
e as cidades, acabando por ele
mesmo contar com a pena dos
espectadores, devido às circunstâncias
que o levam a matar – a injustiça
e uma pena que o levam a afastar-se
da mulher e da filha. A pergunta
que se faz é se existe regeneração
moral na sua “persona”, uma vez
que atinge um estatuto de herói
trágico. Contar a sua vida num
musical não evita contudo os
momentos mais bizarros, negros,
cómicos e dramáticos que a mesma
acarreta, o suspense e a surpresa
estão lá, e nesta nova encenação, a
contenção das interpretações e a caracterização
expressionista, dão o
tom duro que é necessário.
A transposição para o século XX,
tornou esta bizarria num dos muitos
mitos urbanos, histórias que sendo
impensáveis de ocorrerem, não são
totalmente desprovidas de algum
sentido, nem tão pouco são impossíveis
de existir. Segundo João
Lourenço, a história de Sweeney
Todd permanece actual: “as diversas
motivações para o exercício da justiça
pelas próprias mãos, o poder, o di-
FICHAS TÉCNICAS
CONTOS DA EMIGRAÇÃO
A partir de textos de Ferreira de
Castro, José Rodrigues Miguéis,
Dias de Melo, João de Melo,
Manuela Degerine, Olga Gonçalves;
Dramaturgia, Encenação e Espaço
Cénico: Maria do Céu Guerra;
SWEENEY TODD
Ficha Técnica: de Stephen
Sondheim; Libreto: Hugh Wheeler;
baseado numa peça de Christopher
Bond; Versão: João Lourenço | José
Fanha | Vera San Payo Lemos;
Dramaturgia: Vera San Payo De
Lemos; Encenação: João Lourenço;
Direcção Musical: João Paulo Santos;
Cenografia: Jochen Finke; Figurinos:
Renée Hendrix; Coreografia: Carlos
Prado; Desenho de Luz: João
Lourenço | Melim Teixeira; Solistas:
Mário Redondo (Sweeney Todd) |
Ana Ester Neves (Sra. Lovett) | Carla
Simões (Johanna) | Carlos
Guilherme (Bedel) | Henrique Feist
(Tobias) | José Corvelo (Juiz Turpin)
| Marco Alves Dos Santos (Anthony)
| Sílvia Filipe (Mendiga) | Tiago
Sepúlveda (Pirelli)
(CONTRA)TEMPO
De David Ives; Encenação: Paula
Sousa; Tradução: Paulo Oom;
Intérpretes: Maria d’Aires, Patrícia
Bull, Paula Sousa, Paulo B., Rogério
Jacques, Teresa Faria, Vítor Oliveira.
nheiro, a vingança passional, temas
que, infelizmente continuam na
ordem do dia”, afirmando também,
em jeito de conclusão: “Existe em
Sweeney Todd aquela fórmula mágica
que determinados espectáculos,
de cinema, teatro ou música, têm:
quem o viu, nunca mais o esquece!”
(CONTRA)TEMPO
A Teatroesfera volta à acção teatral
este mês com a peça (contra)Tempo,
do autor americano David Ives, numa
série de curtas interpretações apostando
no humor sobre a nossa vida quotidiana
e sobre o mundo em que vivemos.
O Teatroesfera foi tão feliz com
David Ives, com o espectáculo Uma
Questão de Timing (2004) que o encena
pela segunda vez revelando ao
público novas peças curtas do que
será talvez “o escritor mais engraçado
da América de hoje”. O mundo,
segundo David Ives, é um local muito
estranho, e as suas peças constituem
um teste virtual de stress à linguagem
– e à capacidade de desorientação e
prazer do público. “Teatro que põe o
cérebro a fazer aeróbica e faz cócegas
ao coração...”. Não há ninguém que
escreva hoje e nos revele com tanta
consistência e claridade o modo como
vivemos e representamos as nossas
pretensões. David Ives recebeu em
1994 o prestigioso Outer Critics Circle
Palyright Award por “All in the
Timing”. Foi eleito – pelo New York
Magazine – um dos 100 americanos
mais inteligentes. Ives é um cómico
mordaz que voltou a pôr teatra na
escrita teatral.”. ■
Novembro 2007 TempoLivre 41

BOAVIDA
Cinema em casa
Sérgio Alves
OCEAN`S 13
> Danny Ocean e o seu
grupo só têm uma razão para
mais um ambicioso e arriscado
golpe – defender um dos
seus. Quando
Willy Bank, o
implacável
dono de um
casino em
Las Vegas,
engana um dos membros
originais da equipa (Reuben
Tishkoff), Danny e os outros
juntam-se uma vez mais,
desta feita com o objectivo de
esvaziar os cofres a Bank. Na
noite de abertura da torre do
novo casino, Ocean e o seu
grupo vão magoar o orgulho
de Bank, procurando que a
torre não receba o prémio
Cinco Diamantes.
TÍTULO ORIGINAL: Ocean`s
Thirteen REALIZAÇÃO: Steven
Soderbergh COM: George
Clooney, Brad Pitt, Matt
Damon, Andy Garcia, Don
Cheadle, Bernie Mac, Al
Pacino, Ellen Barkin; EUA, cor,
2007,122m
ZODIAC
> Baseado em factos verídicos
que marcaram a área da
Baía de São Francisco,
Zodíaco é um dos grandes
filmes do ano. Enquanto um
42 TempoLivre Novembro 2007
Comercial e alternativo
Dois filmes para o grande público e outros tantos
para um circuito alternativo, são as novidades
de agrado certo para o vasto universo
cinéfilo. “Ocean´s 13” e “Zodiac”, películas
assassino em série aterroriza
a baía de São Francisco e
ilude a polícia com as suas
cifras e cartas, investigadores
em quatro jurisdições procuram
o homicida. O caso
tornar-se-á uma obsessão
para quatro homens à medida
que as suas vidas e carreiras
são construídas e
destruídas pelo trilho interminável
de pistas: um tímido
cartoonista, Robert
Graysmith; um jornalista
cínico e experiente Paul
Avery; um ambicioso inspector
de homicídios,
David
Toschi e o seu
parceiro, discreto
e meticuloso,
o
Inspector
William Armstrong.
TÍTULO ORIGINAL: Zodiac
REALIZAÇÃO: David Fincher
COM: Jake Gyllenhaal, Mark
Ruffalo, Robert Downey Jr.,
Anthony Edwards, Chloë
Sevigny, Brian Cox,
EUA,cor,, 2007,158m
ARARAT
> O canadiano Atom
Egoyan propõe-se filmar as
memórias das suas raízes
arménias e em particular a
destruição do povo arménio
pelo império turco durante a
de registo assumidamente comercial foram êxito global,
mas “Ararat” e “Para Sempre Mozart”, com menos êxito
de bilheteira, são propostas de elevado mérito e qualidade
para os amantes de um outro cinema.
1ºguerra mundial. Arshile
Gorky pinta o retrato da
mãe. O filme da vida de um
realizador. Um adolescente
de ascendência arménia
tenta passar a fronteira e
tenta também perceber os
ideais que levaram o pai à
morte. Uma rapariga está
disposta a tudo para esclarecer
a morte do pai. Uma
professora de
História
serve-se da
história de
Gorky e do
genocídio dos
arménios para esquecer a
sua própria história. Um
actor interpreta um papel,
sem medir as consequências.
Há apenas uma história que
têm em comum: a da
Arménia… Em suma, um
manifesto politico de cariz
assumidamente pessoal e
autobiográfico.
TÍTULO ORIGINAL: Ararat;
REALIZAÇÃO: Atom Egoyan
COM: Arsinée Khanjian, Christ.
Plummer, David Alpay, Elias
Koteas, C. Aznavour, Marie-
Josée Croze, Eric Bogosian,
Bruce Grenwood.Canadá
/França 2002, 111m, cor
PARA SEMPRE MOZART
Jovens actores planeiam
encenar uma peça em
Sarajevo, local que a guerra
transformou num inferno.
Para além desta, há uma
outra história onde um
velho realizador faz um casting
para um filme, com
imensas dificuldades no
meio de uma zona tão dilacerada…Quatro
filmes que
não formam forçosamente
um, tal como os muros de
uma casa tomados individualmente.
De um filme ao
outro, não encontramos
mais que um
realizador -
melhor dizendo,
um autor
que explora
ou que é
explorado. O filme da
intranquilidade, em que a
guerra - o teatro das operações
- persegue o teatro. E
o cinema persegue a guerra,
e tanto num como noutro,
não se ligará importância
aos actores que deverão,
portanto, resgatar-se. Ficará
a música. Mais uma vez é
preciso saber virar a página
da partitura - da vida.
E marcar o compasso.
TÍTULO ORIGINAL: Forever
Mozart REALIZAÇÃO: Jean Luc-
Godard COM: Madeleine Assas,
Frédéric Pierrot, Ghalia Lacroix,
Vicky Messica, Harry Cleven,
França, cor, 80m,1996

Fernando Dacosta
Uma canção portuguesa
Saudavelmente polémico, o filme Fados é um mergulho apetecível na nossa secular
e enevoada identidade
Aideia revela-se excelente:
fazer uma obra cinematográfica
sobre a expressão
musical que criámos,
a partir da melancolia interior e
errância exterior que nos caracterizam.
Única no mundo, essa expressão
musical acabou por receber
o nome de fado, cantado nas tabernas
de Lisboa por rufiões e prostitutas,
e no bojo das naus por marujos
e aventureiros; depois, a aristocracia
seduziu-se por ele (a paixão do
Conde do Vimioso e da Severa ganhou,
no imaginário nacional, contornos
mitológicos), o mesmo acontecendo
com os estrangeiros de passagem
e os turistas de veraneio.
No fim da primeira metade do
século XX uma jovem surgida dos
bairros populares da capital imprimiu-lhe
uma ascensão inimaginável
que o universalizou, prestigiou,
endeusou, através da sua voz,
do seu magnetismo, da sua genialidade.
Cineasta de excepção, o espanhol
Carlos Saura teve o desejo de fixar
(como fizera, na Argentina, com o
Tango) a génese do fado no filme
Fados – intitulado no plural.
Sem adoptar um modelo cinematográfico
rígido, o realizador misturou
ficção com documentário, personagens
reais com figuras encenadas,
linguagens da sétima arte
com narrativas do pequeno écran.
Nomes angulares são, ao longo
dos tempos, evocados e recortados
fazendo sobressair os que se tornaram,
vão tornando referências no
Carlos Saura
seu universo. Mariza, Carlos do
Carmo, Argentina Santos, Ana Sofia
Varela, a que se juntam os brasileiros
Caetano Veloso e Chico Buarque
fazem-se rostos desses fados –
maneira subtil de unir, alargar
espaços em elos de espirais intermináveis.
O papel dos jovens intérpretes
mostra-o com irreversibilidade.
Do passado recente, alguns
recebem a luz, a energia. Mariza
repete de Amália (presente-ausente
na obra de Saura) reportórios,
roteiros (Carnegie Hall, Disney
Concert Hall), vestidos (sedas pretas
rodadas), reportórios, palmas,
delírios, melancolias.
Ser de excepção, Amália foi uma
das pessoas mais (intuitivamente)
inteligentes que tivemos na preservação
da intocabilidade que a
habitava. Consciente do poder da
sua voz (Maria Callas, Edite Piaff e
ela foram as maiores cantoras do
século XX), cedo percebeu que
necessitava de criar uma expressão
própria para se impor. A facilidade
BOAVIDA
Filmes com memória
com que, criança ainda, dominou o
fado dos tugúrios gordurosos de
Lisboa fê-la ambicionar mais. Compreendendo
- lhe a excepcionalidade
(nada existia de parecido na
música internacional), sentindo-lhe
a hipnose (o fascínio dos que o
ouviam era flagrante), Amália comete
a ousadia de reincarná-lo com
outras (novas) vestes, espaços, conteúdos,
expressividades, sonoridades,
grandezas.
Dominando-o com mestria dálhe,
pela postura (altiva) do corpo e
pela palavra (superior) que lhe
imprime, “alturas de incenso”.
A dolente «canção de Lisboa»
tem, vislumbra-a e assume-a, uma
originalíssima arquitectura de centelha
operática.
Duas pessoas tornam-se-lhe decisivas
na metamorfose que enceta: Ilda
Aleixo, estilista que criará, durante 30
anos, os espantosos paramentos que
lhe imprimem movimentos sacerdotais
únicos (fulgurados por diamantes
de divindade pagã), e Alain
Oulman, compositor aristocrata que
a põe a cantar Camões (e outros
grandes poetas) ante a estupefacção
de uma inteligentsia escandalizada e
chã. O mundo inteiro, de Tóquio a
Nova Iorque, venera-a. É uma diva.
Faz-se a figura mais universal da
nossa cultura, da nossa língua (com
Pessoa e Saramago) no século XX.
O filme de Saura, que não vai
directamente por esse caminho,
acaba, no entanto, por arquear-se
ao peso da sua omissão – precisamente
o mais visível do que tudo o
que nele se vislumbra e lhe dá
memória. ■
Novembro 2007 TempoLivre 43

Pedro Soares
BOAVIDA
À mesa
Contudo, é possível fazer
refeições de grande qualidade
nutricional, a
baixo custo e apetecíveis
para toda a família. Basta para tal
juntar os alimentos correctos e nas
devidas proporções. O objectivo é
encontrar fontes baratas de proteína,
qualidade no fornecimento
energético e um balanço na ingestão
de fibra, vitaminas e minerais. Para
que tal aconteça é importante delinear
quatro estratégias essenciais
primeiro lugar, teremos
que encontrar fornecedores
de energia de
1.Em
qualidade que permitam
o trabalho braçal e intelectual ao
longo do dia e, ao mesmo tempo,
sejam fornecedores adequados de
substâncias protectoras. Esses produtos
são relativamente baratos e
fáceis de encontrar. São as leguminosas
(feijão, grão, lentilha, ervilha
que devem engrossar sopas e acompanhar
os pratos), o pão integral ou
de mistura (nas pequenas refeições
ou mesmo a acompanhar o almoço
e jantar), a batata mais a massa e o
arroz pouco polido ou até integral.
Existem hoje no mercado diversas
variedades de pão mais escuro, de
leguminosas, de massas e arrozes
que permitem confeccionar pratos
saborosos, com aromas variados
ao longo da semana e
a muito baixo custo. O
consumo regular destes
alimentos, permite ao
organismo, e de forma fácil,
44 TempoLivre Novembro 2007
Poupar à mesa
Os números divergem, mas são muitos os milhares de Portugueses que diariamente têm
dificuldade em juntar dinheiro para preparar uma refeição de qualidade.
obter glicose a qual é
imprescindível para
o funcionamento do
sistema nervoso central,
algumas células do
rim e glóbulos vermelhos. Entre
outras funções, o amido e a fibra
presentes nestes produtos alimentares
servem de alimento à flora
intestinal prevenindo o aparecimento
de diversos cancros do aparelho
digestivo e trazendo benefícios
consideráveis ao aparelho circulatório.
segundo objectivo
é encontrar fontes baratas
de proteína da
2.O
mais alta qualidade
que fazem crescer os mais pequenos,
construir músculo de qualidade
e lutar contra a doença. Estas
encontram-se em dois grupos de
alimentos baratos, o leite e seus
derivados e os ovos. Sem leite…
muito dificilmente existem ossos e
dentes saudáveis. O leite é bom
fornecedor de cálcio e vitaminas,
em especial a Vit. A. Os ovos têm
um equilíbrio extraordinário de
aminoácidos essenciais. Por exemplo,
um adulto que bebe 2 copos de
leite por dia e ingere 1 ovo, apenas
necessita de fazer uma pequena
refeição de peixe ou carne (100-
125g) para obter a sua dose diária
de proteínas de origem animal.
terceiro objectivo é
ingerir gordura de
qualidade. Aqui entra
3.O
o azeite, um dos alimentos
em que não vale a pena
poupar na qualidade mas sim na
quantidade. O azeite virgem deve
ser utilizado para as sopas, saladas e
para temperar e cozinhar. Os ácidos
gordos e vitaminas presentes no
azeite são muito importantes para
as membranas das células e regulam
diversos processos metabólicos no
nosso organismo. Poupe-se
na gordura perigosa dos
folhados, pastéis e croissants
e invista-se na gordura
saudável do azeite…mas
com parcimónia.
quarto objectivo é o
de encontrar (a preços
reduzidos) e introdu-
4.O
zir na alimentação
diária a maior quantidade possível
de hortícolas e frutos. Na sopa, a
acompanhar refeições e na sobremesa,
de forma a se consumirem
cerca de 400g por dia
destes alimentos, decisivos
no controlo do
peso e na prevenção
das doenças oncológicas
e vasculares que tanto nos
afligem. Para encontrar a melhor relação
preço /qualidade é importante
consumir os vegetais da época e se
possível não perder de vista tudo o
que um quintal ou pequena horta
de família ou vizinhança pode produzir.
Depois é cortar o supérfluo alimentar,
caro e de má qualidade nutricional
(doces, refrigerantes excessivamente
açucarados, bolos, folhados…)
e investir na culinária saudável,
inventiva e saborosa. Bom apetite
e muito prazer a baixo custo. ■

M. Augusta Drago
Oestado de má nutrição e
tristeza em que vive diminui
a sua imunidade
e, leva a que tenha
maior risco de contrair infecções.
Uma tarde destas a Sra. B. pediu
uma consulta com urgência e quando
entrou no meu gabinete vi que
estava pálida e mais combalida do
que de costume. Contou que nos
três dias que antecederam a consulta,
tinha estado de cama, com febre,
arrepios de frio, mal-estar geral e
que naquele dia lhe aparecera uma
dor nas costas, que mal conseguiu
caracterizar, localizada num dos
lados e com um “formigueiro” que
vinha até à parte anterior do tórax.
Na observação que fiz da doente
verifiquei que no local onde dizia
doer era visível uma zona avermelhada,
com pequenas bolhas centrais
cheias de líquido. A história da
doente e esta observação são características
da infecção pelo vírus herpes
zóster.
O vírus herpes zóster que, nas crianças,
causa a varicela, fica depois
da doença a residir no corpo
humano (nos gânglios dos nervos
espinais ou cranianos) e pode aí
permanecer toda a vida, sem causar
sintomas. Mas se, por qualquer
razão, a imunidade diminui, (como
no caso da Sra. B.) ele volta a manifestar-se
e as lesões podem aparecer
Herpes zóster:
da varicela à zona
com várias localizações, sempre nas
zonas de influência dos nervos afectados.
Estas apresentações são vulgarmente
conhecidas por “zona”.
Tal como a varicela das crianças,
também a zona é muito contagiosa
durante o período em que as vesículas
(bolhas) estiverem com líquido.
Só depois de todas as vesículas
estarem “secas” é que deixa de ser
contagiosa. Durante esse
período, o doente não
deve partilhar a roupa
ou limpar-se com outras
toalhas que não
sejam as suas.
De todas as localizações
da zona, as
que de longe podem
ser mais perigosas são
as que afectam a pele
da face, junto aos olhos
e ouvidos, porque se o
nervo auditivo for afectado
pode provocar a surdez
permanente. Do mesmo modo se,
por extensão da lesão, o vírus afectar
os olhos, a córnea (parte anterior
do olho) pode ulcerar e as estruturas
subjacentes inflamarem. O
resultado deste processo é o
aparecimento de cicatrizes permanentes
com consequente perda de
visão.
Para evitar estas situações extremas
é preciso tratar o mais precocemente
possível as lesões herpéticas
da face, para o que existem medica-
BOAVIDA
Saúde
A Sra. B. tem 68 anos e uma longa lista de problemas de saúde e não só. Aquele que mais a faz sofrer
é viver sozinha. O marido morreu há mais de dez anos e os filhos, dois “rapazes”,
moram longe e só raramente a vêm visitar. Uma das consequências do seu abandono é não se
alimentar convenientemente. Habitualmente come bolos e bebe chá na pastelaria do bairro.
mentos anti-virais eficazes, mas que
só o médico deve receitar. Quando
estão em perigo os órgãos da visão e
da audição, é obrigatório consultar
quer o otorrinolaringologista, quer
o oftalmologista.
A dor herpética é uma nevralgia,
isto é, dói o nervo e a região onde
ele se situa. Tem a característica
de ser
mal definida: O doente
tem dificuldade
em dizer como é
esta dor. Dói ao mais
leve toque na região
afectada – se for na
cabeça o doente não
se consegue pentear.
Esta dor causa frustração
a médicos e doentes,
porque não responde ao
tratamento convencional da
dor. Mesmo com uma abordagem
específica, pode ser difícil
debelar.
A nevralgia herpética pode, por
vezes, preceder a lesão ou não
chegar a ser dor, o doente refere
uma sensação de formigueiro na
zona afectada. Há casos em que a
dor se torna crónica, depois de
terem sarado as lesões.
Está provado que a melhor maneira
de prevenir a nevralgia herpética
é iniciar administração de
medicamentos anti-virais na fase
mais precoce da doença. ■
medicofamilia@clix.pt
Novembro 2007 TempoLivre 45

BOAVIDA
Tempo informático
Tal como as capacidades trazidas pelo digital, os elementos à nossa
disposição não param de se aperfeiçoar para nos dar melhores
fotografias digitais. As câmaras estão por aí, cada vez com maior
qualidade e preços mais acessíveis. Melhorar as que tirámos
eventualmente em férias torna-se cada vez mais fácil.
Gil Montalverne
Temos sempre referido
aqui as novas
versões do
Adobe Photoshop,
o software de edição de
imagem mais utilizado pelos
profissionais. Mas mesmo para esses e
para os utilizadores mais exigentes
porque não utilizar o Photoshop
Lightroom que simplifica todas as
operações essenciais para melhorar as
fotografias? Pois é isso precisamente
que ele faz. Até agora em versão Mac,
a Adobe acaba de colocá-lo para
Windows. O Software não substitui o
Photoshop mas dá ao utilizador todas
as ferramentas essenciais para efectuar
uma enorme série de processos desde
a importação, catalogação, manipulação
e de tal modo que o ficheiro original
é aquele que fica sempre arqui-
As molduras
digitais estão
cada vez mais
baratas
Fotografia digital
46 TempoLivre Novembro 2007
vado. As transformações são
instruções que ficam guardadas
podendo sempre aceder-se
às múltiplas hipóteses
criadas. E isto é extremamente
importante e só possível
com o Lightroom.
“UMA FOTOGRAFIA jamais estará
acabada no momento em que se pressiona
o disparador da máquina”.
Estas são palavras do fotógrafo
Joel Santos no seu
recente livro Fotografia
Digital com Adobe Photoshop
Lightroom editado
pela Centro Atlântico. E
de facto, tanto para amadores
como profissionais,
isto é verdade. Sempre assim foi na
fotografia e mais ainda na digital. Joel
Santos explica-nos neste livro que
aconselhamos como se consegue
neste novo software da Adobe chegar
ao momento em que a imagem é
de facto a que nos agrada, quer reproduza
com exactidão aquilo que vimos
ou melhoremos determinados aspectos
que as condições ambientais não
permitiam. Com exemplos práticos,
seguidos passo a passo, Joel Santos
explica, ensina e ajuda-nos a alcançar
os nossos próprios objectivos. O
Lightroom torna-se a ferramenta
ideal para quem faz fotografia digital.
EXISTEM muitas maneiras de mostrar
as fotografias. E se antigamente
se utilizavam em casa álbuns e as velhas
molduras de família, hoje enviamo-las
pela Net, fazemos slide-show
no PC ou visionamos no televisor.
Mas há mais. Já aqui falámos nas
molduras digitais. Estão cada vez
mais na moda e mais baratas. A marca
AGFA, bem conhecida do
tempo da fotografia clássica,
apresenta pela mão da
NetBit uma série de modelos
que vão de 2 simples
frontais intermutáveis,
a slides-shows de
álbuns em JPG, vídeo,
leitor de cartões, MP3, comando
remoto, etc. Consulte www.netbit.pt
(Tel: 213 616 310). ■
ajuda@gil.com.pt

Novo Peugeot 308
Qualidade e eficácia
Primeiro modelo de série da marca a inaugurar uma designação
que termina com o algarismo 8, o 308 fez a sua entrada no mercado
no passado mês de Setembro.
Carlos Blanco
OPeugeot 308 capitaliza
sobre os pontos fortes do
seu predecessor, do qual
se venderam em seis
anos mais de três milhões de
unidades, graças ao seu conceito
baseado numa arquitectura semi-elevada,
a uma estética, uma habitabilidade,
uma luminosidade e um comportamento
unanimemente reconhecidos.
Viatura de uma nova geração,
o 308 cultiva os conhecimentos
e desenvolve novos argumentos com
benefício, nomeadamente, para
eficácia ambiental e para a qualidade.
Construtor envolvido na defesa do
ambiente, a Peugeot fez a redução
das emissões de gases com efeito estufa
uma prioridade. Tal como acontece
com os últimos modelos da
marca, o 308 integrou, desde a sua
concepção, todos os aspectos rela-
cionados com a protecção do ambiente.
Nesta perspectiva, foi dada
uma atenção muito importante à
aerodinâmica, de modo a optimizar
as performances. O 308 apresenta
uma resistência ao ar limitada (Scx de
0,67 e Cx de 0,29), garantia de uma
redução do consumo de combustível
e das emissões de CO2.
O 308 recebe seis motorizações,
entre as quais três a gasolina de consumo
moderado desenvolvidas em
parceria com o BMW Group, e três
diesel Hdi, uma das quais com um
nível de emissões de 120g de CO2
por quilómetro em ciclo misto.
Para além das motorizações, os
responsáveis pela concepção do 308
utilizaram diferentes alavancas orientadas
para uma acção eficaz a
favor do ambiente. Assim, o 308 dispõe
de uma caixa de velocidades
manual assistida, de uma direcção
assistida electro-hidráulica e, ainda,
BOAVIDA
Ao volante
de pneus inéditos Michelin Energy
Saver, que contribuem para uma
redução significativa dos consumos
e, em consequência, das emissões
poluentes. Finalmente, a aplicação da
directiva europeia relativa ao tratamento
dos veículos em fim de vida
traduziu-se por uma escolha de
materiais que permitem a reciclagem
ou a valorização de 99% do 308.
A qualidade ocupou também uma
posição central no dispositivo industrial
implementado para a fabricação
do 308, dando lugar a uma estratégia
de lançamento em duas fases. Assim,
a sua subida em cadência envolverá,
num primeiro tempo, o coração de
gama constituído pela versão de
cinco portas e por quatro motorizações,
antes de avançar, numa segunda
fase, para a versão de três portas e
para outras motorizações.
Os preços deste novo modelo da
marca do Leão, que vem substituir a
série 307, situa-se entre os 19.630 e
os 36.670 euros.
O CARRO DO MÊS
Este mês, o destaque vai para o modelo
CEE’D da Kia, distinguido com
5 estrelas nos testes de segurança do
Euro NCAP. O CEE’D, com sete anos
de garantia, é um carro que desafia
todas as nossas expectativas. Com
preços a partir dos 16.595 euros, o
CEE’D, no seu modelo CRDi de
1,6cc, 115 cavalos e velocidade máxima
de 188 km/hora, tem um consumo
médio de 4,7 litros. ■
Novembro 2007 TempoLivre 47

BOAVIDA
Palavras da lei
Infiltração
de água
em Logradouro
? Moro
num condomínio com seis fracções para habitação.
De acordo com a escritura de propriedade horizontal, os
logradouros afectos às fracções do rés-do-chão são da propriedade
exclusiva dos condóminos que aí moram. Esses
logradouros têm uma parte de área que serve de cobertura a
garagens na cave. Através do logradouro pertencente a um dos
condóminos, que serve de terraço de cobertura na garagem, verificaram-se
infiltrações de água das chuvas, sem que, no entanto,
tenha havido qualquer negligência do proprietário da fracção
do rés-do-chão. Alguns condóminos dizem que a reparação dos
estragos devem ser imputados ao condómino proprietário do logradouro;
também dizem que este último é quem tem o acesso
exclusivo ao logradouro, o que não o caracteriza como sendo
parte comum. Quem deve ser responsável pelas obras?
Fernando Francisco Lopes, Sócio n.º 47229
Pedro Baptista-Bastos
Alei atribui a natureza de
parte comum não só ao
que, imperativamente, é
descrito no artigo 1421º do
Código Civil como tal, assim como,
por outro lado, a tudo o que não esteja
descrito na escritura de propriedade
horizontal como pertença exclusiva
de um condómino.
Um logradouro ou um quintal são
partes comuns de um edifício, de
acordo com a al. a) do n.º 1 do art.
1421º do C. Civil; no entanto, na escritura
de propriedade horizontal pode
afectar-se essa parte comum ao uso
exclusivo de um condómino, que resida
num rés-do-chão, como é o caso.
Essa afectação é permitida de acordo
com o artigo 1421º, nº 3 do C. Civil.
Quem tenha a si afectada uma
parte comum, um logradouro, para
seu uso exclusivo está obrigado a
mantê-lo e conservá-lo em bom estado.
Assim, concluímos que a lei pode
afectar ao uso exclusivo de um condómino
uma parte comum do edifício,
um logradouro, e que há uma
obrigação, a cargo do condómino, de
manutenção e conservação dessa
parte comum.
É imprescindível examinarmos
sempre o título constitutivo da propriedade
horizontal, de modo a termos
a noção do seguinte: apesar do
logradouro estar afectado a este
condómino, ainda assim pode estar
definido nesse mesmo documento
como parte comum? Isto serve-nos
para definirmos a imputação da responsabilidade
por danos decorrentes
de infiltrações ou ao condómino ou à
administração. Desde já agradeço a
este sócio o ter enviado o documento
de propriedade horizontal.
Da análise do mesmo, verificamos
que o logradouro em causa é pertença
para uso exclusivo do condómino
residente do rés-do-chão, não
estando definido como parte comum
do edifício na escritura de propriedade
horizontal.
O condómino será o responsável
pelas reparações das infiltrações, se
lhe forem imputáveis, por negligência
ou culpa na conservação do bom
estado do logradouro.
No entanto, não há qualquer culpa
ou negligência imputáveis a este
condómino, não violando, assim, a
obrigação de manutenção do logradouro.
Essas infiltrações podem ter
ocorrido apesar da boa manutenção
do logradouro feita pelo condómino
residente no rés-do-chão, o que é natural;
assim, tem que ser a administração
a fazer as reparações de impermeabilização
na garagem. ■
48 TempoLivre Novembro 2007 ilustração: André Letria

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
SOLUÇÕES
1-QUIMERA; AMURADA. 2-ITEM; UNS; RENO. 3-AVES; ALOTA;
SOTA. 4-DOM; TRATAIS; SEM. 5-ES; CR; SAS; IA; SA. 6-M; ORAI; S;
ABRA; S. 7-PLAINO; PREDIZ. 8-P; ATRO; B; AROS; V. 9-EL; OE; ARU;
IR; SE. 10-SIM; MALÁSIA; CAL. 11-EGAS; SISAL; CUBO. 12-ACOR;
SAI; TIRO. 13-TREMULA; SAUDARA.
Xadrez > por Joaquim Durão
Do argentino Arnoldo Ellerman, com dezenas de prémios nos
concursos de problemas de variadíssimos países, foi dos compositores
mais brilhantes e super-activos no século passado. O que
segue ganhou o 1º. Prémio do W. Morning and D. Gazette, 1934.
AS BRANCAS JOGAM E DÃO MATE EM 2 LANCES
Harry Nelson Pillsbury (5.12.1872 – 17.06.1906), depois de Paul
Morphy e com Frank James Marshall, foi uma primeira grande
figura do xadrez norte-americano no dealbar do século passado. A
partida que segue ilustra um tema conhecido (o assalto ao roque
através do sacrifício B x PTR+), mas com uma continuação menos
corrente.
Pillsbury-Judd, Saint Louis, 1899. Gambito de dama 1. d4 d5 2. c4
e6 3. Cc3 b6 4. Cf3 Bb7 5. Bf4 Bd6 6.Bxd6 Dxd6 7.cxd5 Bxd5
(Obviamente é sempre um risco entregar o centro. Melhor seria
7….exd5) 8. e4 Bb7 9. Tc1 a6 10. Bd3 Ce7 11.0-0 0-0 (Parece tudo
calmo e controlado, apenas com a supremacia branca no centro. E
este vai ser o factor suficiente.) 12.e5 Dd8 (12…. Dc6?? 13. Be4 Cd5
14. Cxd5 etc.) 13. Bxh7+ (O clássico assalto ao roque) Rxh7 (Se não
tomar, Cg5 igualmente) 14. Cg5+ Rh6 (Se 14…. Rg8 15. Dh5 Te8 16.
Dxf7+ Rh8 17. Dh5+ Rg8 18. Dh7+ etc.) 15. Dd2 Rg6 16. Ce2 !
Cd5 (A exposição do rei preto é fatal e acabará rendido forçadamente)
17. Dd3+! Rxg5 18. f4+ Rh6 19. Dh3+ Rg6 20. f5+ exf5 21.
Txf5 Th8 22. Dg4+ Rh7 23. Txf7 e as pretas rendem-se pois o mate
é impossível de parar. 23. Dg8 ou 23. Tg8 24. Dh5++.
50 TempoLivre Novembro 2007
PASSATEMPOS CLUBE TEMPO LIVRE
Palavras Cruzadas > por Tharuga Lattas
Horizontais: 1-Ilusão; Parte interior da borda que serve de parapeito
ao navio. 2-O mesmo; Certos; Rio da Europa norte-ocidental. 3-Uma
das divisões dos vertebrados; Lota; Dama. 4-Aptidão; Cuidais;
Excepto. 5-Pertences; Cromo (s.q.); Senhoras; Caminhava; Sua. 6-
Rezai; Angra. 7-Planície; Vaticina. 8-Escuro; Argolas. 9-0; Símbolo de
unidade electromagnética; Sapo do Amazonas; Sair; Igreja episcopal.
10-Anuência; País do sudeste-asiático; Óxido de cálcio. 11-Nome
pessoal masculino; Nome de uma planta vulgar, própria das regiões
quentes, muito utilizada na indústria de tecidos grosseiros;
Hexaedro regular. 12-Azedume; Ausenta-se; Detonação. 13-Que
treme; Cumprimentara.
Verticais: l-Paro-real; Avalie. 2-Avoz do lobo e de outras feras; Atar. 3-
O mesmo; Remoinho de água; Enfade (fig.). 4-Período de tempo;
Vila portuguesa do distrito de Portalegre; Ruído. 5-Prep. de “lugar”;
Atraiçoarem; Ruténio (s.q.). 6-Aspecto; Filha de Cadmo e de
Harmónia e mulher de Atamas, rei de Tebas; Carta de jogar de uma
só pinta. 7-Liçoes; Aplana. 8-Apontamentos; Carvão incandescente.
9-Hastes; Trajais, 10-Nesse lugar; Lavra; Suf. nom. de origem latina,
designativo, sobretudo, do “lugar onde os animais se recolhem”. 11-
Antiga cidade da Caldeia, pátria de Abraão; O maior território da
Ásia setentrional; Tratamento familiar. 12-Velhaco; Paixão; Guerreiro
valente (fig.). 13-Aniversário; Lamentos; Pároco. 14-Marecimentos
(fig.); Paladar. 15-Patroas; Pele de cordeiro com a sua lã.
SOLUÇÕES
Interessantíssima chave de sacrifício singelo 1.
Db4 ameaçando 2. Db8 mate; se 1…. Bxb4, 2.
Bg3++; se 1…. Cxe6 2. Cd7++; se 1…. Cb5
2.Df4++

Este cupão só é válido na compra
de 1 livro constante da nossa secção
“ Novos livros ”, onde está incluído
o preço de venda ao público
(PVP) e respectiva Editora
Clube
TempoLivre
Este cupão só é válido na compra
de 1 livro constante da nossa secção
“ Novos livros ”, onde está incluído
o preço de venda ao público
(PVP) e respectiva Editora
Clube
TempoLivre
NOTA: os cupões para aquisição de Livros são válidos até ao final do ano de 2007
DESCONTO
2,74
Euros
VALIDADE
31de Dezembro/2007
DESCONTO
2,74
Euros
VALIDADE
31de Dezembro/2007
Este cupão só é válido na compra
de 1 livro constante da nossa secção
“ Novos livros ”, onde está incluído
o preço de venda ao público
(PVP) e respectiva Editora
Clube
Clube
TempoLivre
Este cupão só é válido na compra
de 1 livro constante da nossa secção
“ Novos livros ”, onde está incluído
o preço de venda ao público
(PVP) e respectiva Editora
CUPÕES CLUBE TEMPO LIVRE
TempoLivre
DESCONTO
2,74
Euros
VALIDADE
31de Dezembro/2007
DESCONTO
2,74
Euros
VALIDADE
31de Dezembro/2007
Remeter para
Clube Tempo Livre –
LIVROS, Calçada de
Sant’Ana nº 180 –
1169-062 Lisboa, o
seguinte:
● Pedido, referenciando
a editora e o título
da obra pretendida;
● Cheque ou Vale dos
Correios, correspondente
ao valor (PVP)
do livro, deduzindo
2,74 euros de desconto
do cupão.
● Portes dos Correios
referente ao envio da
encomenda, com
excepção do
estrangeiro, serão
suportados pelo Clube
Tempo Livre. Em caso
de devolução da
encomenda, os custos
de reenvio deverão ser
suportados pelo
associado.

CLUBE TEMPO LIVRE NOVOS LIVROS
EDITORA ULISSEIA
A MARCA DO DIABO
Rennie Airth
344 pg. | 21,49 (PVP)
Um brilhante inspector da
Scotland Yard está
reformado e desfruta de
uma pacata existência no
campo. Mas é subitamente
perturbado por uma
descoberta macabra: nos
campos que cercam a sua
casa jaz o corpo destroçado
de uma menina da aldeia,
brutalmente assassinada.
Convencido que não se
trata de um crime isolado,
as evidências apontam para
um suspeito ligado às redes
de espionagem
internacional.
EDITORIAL PRESENÇA
OS GUARDIÃES DO
CREPÚSCULO
Serguei Lukiánenko
352 pg. | 20 (PVP)
Anton, Guardião da Noite,
regressa sozinho a Moscovo
para passar calmamente o
último dia férias, quando
recebe um telefonema do
chefe, Guesser. Uma carta
anónima denunciara que
um Ser Diferente revelou a
um humano a existência da
sua espécie e se prepara
para pôr em prática o até aí
impensável acto de
transformar um humano
num Ser Diferente, o que
ameaça todos os reinos da
Penumbra. Agora Anton
tem pela frente um delicado
trabalho de detective, para
investigar todos os
possíveis suspeitos,
humanos ou não
UMA ESCOLHA POR
AMOR
Nicholas Sparks
256 pg. | 18 (PVP)
Passado na costa da
Carolina do Norte, o livro
aborda as consequências
de diversas escolhas feitas
por Travis Parker, um
veterinário, e pela sua
vizinha Gabrielle Holland,
assistente médica. Travis
levava uma vida tranquila
até Gaby fazer parte dela. E
o mesmo se poderá dizer de
Gaby que mantinha uma
relação de longa data com o
namorado até se apaixonar
perdidamente por Travis.
A MORTE DE THEO VAN
GOGH
Ian Buruma
208 pg. | 15 (PVP)
O cineasta holandês Theo
van Gogh foi surpreendido
por um jovem muçulmano
que disparou sobre ele em
plena luz do dia numa rua
de Amesterdão, em 2004. O
motivo mais óbvio, o filme
Submission, considerado
uma ofensa ao Islão. Ian
Buruma rumou então ao
país que se orgulhava de
ser o modelo da tolerância e
do multiculturalismo e
apresenta um retrato
recheado de contradições,
um microcosmos dos
grandes desafios que se
apresentam às sociedades
do século XXI.
EUROPA-AMÉRICA
A BELA DIETA DA
INFIDELIDADE
Lou Harry e Eric
Pfeffinger
296 pg. | 19,99 (PVP)
Três casais partilham o
mesmo problema: os
maridos pesam mais de 130
quilos e nem tudo é uma
questão de músculos.
Preocupadas, as esposas
congeminam um plano para
os pôr na linha. Se
conseguirem emagrecer
uns bons quilos poderão
passar a noite com uma
prostituta de luxo. É claro
que é pura invenção, mas,
à medida que os maridos
começam a perder os
quilos, as mulheres iniciam
uma busca frenética para
encontrar a prostituta ideal.
COPPER – UMA VIDA DE
CÃO
Annabel Goldsmith
200 pg. | 15,50 (PVP)
Uma divertida história de
um herói canino que conta
suas assombrosas
aventuras, amores e, claro,
a vida na alta sociedade.
Copper não era um cão
vulgar. Por vezes descarado
mas sempre encantador,
carismático e com uma
propensão para arranjar
sarilhos, este sábio rafeiro
— ou cruzado, como ele
preferia — teve uma vida
impressionante.
RESSUREIÇÃO – O
EVANGELHO PERDIDO
Tucker Malarkey
348 pg. | 23,90 (PVP)
A obra baseia-se em
acontecimentos actuais
envolvendo os Evangelhos
Perdidos de Nag Hammadi.
Suprimidos por oficiais da
Igreja, estes textos
sagrados desapareceram há
quase dois mil anos e foram
redescobertos
inesperadamente no
deserto a sul do Cairo, nos
anos de 1940. À volta
destes decorreram notáveis
acontecimentos e a autora
teceu um emocionante e

excitante conto de amor e
guerra, religião e
assassinatos.
O MANUAL PERDIDO DE
INSTRUÇÕES PARA A
VIDA
Joe Vitale
200 pg. | 18,98 (PVP)
Repleto de lições de vida, o
autor usa o humor e
pequenos episódios
divertidos para apresentar
passos práticos que os
leitores podem dar para
tomar o controlo das suas
vidas, vencer todos os
obstáculos e encontrar a
realização plena.
ROMA EDITORA
NOVO MEMORIAL DO
ESTADO APOSTÓLICO –
PRIMEIRA CRÓNICA DOS
LÓIOS
Paulo de Portalegre
240 pg. |15 (PVP)
É uma narrativa
memorialista sobre os
primórdios de uma das
congregações religiosas
mais inovadoras e
importantes do séc. XV: a
Congregação de São João
Evangelista, cujos membros
eram vulgarmente
conhecidos por Lóios. Uma
fonte de grande importância
histórica e cultural, até
agora inédita, que contribui
para os conhecimentos de
reforma eclesiástica do séc.
XV, nos quais os Lóios
surgem como uma original
família religiosa que
estabelece relações
culturais e institucionais
com os reformistas italianos.
GRAMÁTICA HISTÓRICA
Liberto Cruz
140 pg. | 10 (PVP)
Não é uma gramática no
sentido exacto do termo. É
mais um inteligente -
porque acutilante num
tempo em que a repressão
e a censura reinavam - jogo
de palavras fonético,
morfológico, sintáctico e
semântico. Que dá gosto
jogar, também nos dias de
hoje, quer pelo seu fino
recorte irónico, quer pelo
seu lado intemporal.
A obra publicada em 1971,
assinada por Álvaro Neto, é
o retrato do país e a sua
leitura distrai e faz pensar.
TEXTO EDITORA
A MINHA DOR TEM O TEU
NOME
Hanife Gashi
272 pg. | 16.99 (PVP)
Hanife Gashi cresce feliz no
Kosovo e conhece o destino
de muitas mulheres
muçulmanas: um
casamento arranjado pelos
pais que representa o fim
dos seus sonhos. Após fuga
por questões politicas para
a Alemanha tira a carta de
condução e um curso de
alemão, actos que lhe
valem abusos físicos por
parte do marido.
Entretanto, a oposição feroz
do marido ao namoro da
filha de 16 anos traz
consequências ainda mais
trágicas.
O PINÁCULO
William Golding
208 pg. | 16,99 (PVP)
O Deão Jocelin tem uma
visão: Deus escolheu-o para
erigir um magnificente
pináculo na sua catedral. O
pedreiro encarregado da
obra desaconselha-o
fortemente, pois a velha
catedral foi construída sem
fundações. Mesmo assim, o
pináculo ergue-se, octógono
sobre octógono, cume sobre
cume, até os pilares
começarem a estremecer e
o solo a afundar.
OSSOS PERDIDOS
Kathy Reichs
288 pg. | 19,99 (PVP)
Nos sombrios dias de
Dezembro, Temperance
Brennan viaja até Montreal
para testemunhar como
perita num julgamento por
homicídio. Devia estar a
rever os seus
apontamentos, mas, em vez
disso, está a escavar na
cave de uma pizaria. E
agora, os restos mortais de
três jovens mulheres são
postos a descoberto. Como
vieram aqui parar? Quando
morreram?
SINAIS DE FOGO
TOP 100 REMÉDIOS
CASEIROS
Sarah Merson
128 pg. | 14,45 (PVP)
Um valioso compêndio de
sabedoria e conhecimentos
tradicionais que revela
como remédios
consagrados pelo tempo
podem melhorar o nosso
bem-estar.
Propriedades curativas de
100 tratamentos naturais
experimentados e testados
ao longo dos séculos com
receitas fáceis e baratas de
chás, emplastros e de
tratamentos alimentares.
Venha descobrir como o chá
de mirtilo pode aliviar a
tosse e a guacamole
controlar o nível de
colesterol.

CLUBE TEMPO LIVRE ROTEIRO
BEJA
Cultura
FEIRA: dias 1 a 4 – feira dos
Santos em Alvito; dias 9 a
11 - RuralBeja no Parque de
Feiras e Exposições, em
Beja.
BRAGA
Cultura
ESPECTÁCULOS: dia 10 às
21h – Festival de Folclore do
R. Folclórico da Casa do
Povo de Calendário, em
Famalicão; dia 10 às 22h -
O Conjunto Típico “Estrelas
de S. Vicente” de Fafe, em
Escudeiros; dia 17 às 21h45
- Conjunto de Guitarras de
Manuel Lima na Grande
Noite do Fado, no Parque de
Exposições de Braga.
CINEMA: dia 9 às 21h na
Casa do Povo de Apúlia; dia
13 às 15h na Casa do Povo
de Fermentões; dia 16 às
21h no Centro Cultural de
Moreira Cónegos; dia 23 às
21h Centro Rec. Cult.
Campelos; dia 29 ás 21h na
Assoc. Cult. Valdosende;
dia 30 às 21h na Casa do
Povo de Apúlia.
CURSOS: Danças de Salão e
Latino Americanas, Artes
Decorativas, Bordados
Regionais, Tapeçarias de
Arraiolos, Canto, Teatro,
Reciclagem Artística e
Costura, Pintura e Viola
Clássica na Delegação.
Desporto
FUTEBOL: sáb. e dom. -
várias Jornadas
ATLETISMO: dia 5 e 11 às
10h – provas de Corta-
Mato, em Guimarães; dia 25
- Provas Especiais de
Estrada, 27º G.P. Candoso S.
Tiago em Guimarães.
ANDEBOL: dia 9 – Torneio
de Outono em Guimarães.
54 TempoLivre Novembro 2007
DAMAS: dia 28 –
Campeonato Nacional
Equipas, informações na
Delegação
GINÁSTICA: Classes na
Delegação de Braga e
Pavilhão de Guimarães.
JUDO: Classes de Infantis,
Juvenis e Adultos na
Delegação.
COIMBRA
Roteiro Inatel de actividades culturais e desportivas
Cultura
MÚSICA: dia 3 às 21h30 -
Tuna Mouronhense no
Centro Comunitário Dr.
Jaime Ramos em Miranda
do Corvo e Coro dos
Pequenos Cantores de
Coimbra no Seminário
Maior de Coimbra; dia 4 às
16h - Jazz pelos Dixie
Gringos Jazz Band no
Centro Comunitário Dr.
Jaime Ramos em Miranda
do Corvo; dia 21 às 21h30 -
Coro dos Professores de
Coimbra na Casa
Municipal da Cultura de
Coimbra.
EXPOSIÇÃO: até ao dia 16 -
Fotografias do “Concurso
de Fotografia a Monsenhor
Nunes Pereira” na Casa
Municipal da Cultura de
Coimbra; dia 28 às 17h -
Inauguração da Exposição
bio-bibliográfica e iconográfica
em homenagem a
Monsenhor Nunes Pereira
em Côja.
MESA REDONDA: dia 3 -
Apreciação crítica da obra
do artista Nunes Pereira na
Galeria Almedina em
Coimbra
TEATRO: 22º Ciclo de Teatro
de Outono, Projecto
Tchéckov em um Acto,
informações na Delegação
CURSOS: Viola/Violino,
Bandolim/Cavaquinho,
Acordeão/Concertina,
Órgão/Piano, Sopros (diver-
sos) e Formação Musical, na
Delegação.
GUARDA
Cultura
WORKSHOP: dia 3 às 15h -
Workshop “Novas Formas
de Espectáculo na
Etnografia”, no Auditório do
Centro de Interpretação da
Serra da Estrela, Seia.
Desporto
ATLETISMO: dia 18 às 10h -
8ª Subida Vale de Sameiro,
Manteigas;
BTT: dia 10 às 9h - Passeio
de S. Martinho, na Guarda;
dia 18 às 10h - 8ª Subida
Vale de Sameiro,
Manteigas; dia 25 às 9h -
Invernal de Btt “ Cidade da
Guarda”.
DAMAS: dia 11 às 14h -
Torneio Damas de Melo em
Gouveia.
MARCHA: dia 11 às 9h -
Marcha Regional e
Magusto, na Guarda; dia
18 às 9h - Subida ao Vale de
Sameiro, Manteigas.
TIRO: dia 17 às 14h -
Torneio em Figueira Castelo
Rodrigo.
LEIRIA
Cultura
WORKSHOP: dia 17 às 15h –
Workshop “Manutenção e
Preservação do Traje”, no
Auditório do Centro
Associativo e Municipal de
Leiria.
LISBOA
Cultura
CONCERTO: dia 17 às 17h30
– Concerto pela Sociedade
Filarmónica Incrível Aldeia
Grandense, na Associação
de Moradores, Cultura e
Recreio de Fonte Grada,
Torres Vedras.
T EATRO DA T RINDADE
Sala Principal:
A DESOBEDIÊNCIA – até ao
dia 25 (4ª-f a Sáb. às 21h30
e Dom. às 16h)
ANTES DE COMEÇAR – até
ao dia 22 de Dez. (Sáb. às
16h, 3ª a 6ªºfeira às 14h30)
CONCERTOS: dia 28 às
21h30 - Pedro Jóia; dia 29
às 21h30 - Nancy Veira; dia
30 às 21h30 - Orquestra do
Algarve (Concerto
Comemorativo 140 Anos do
Trindade)
Sala Estúdio:
2 PERDIDOS NUMA NOITE
SUJA – até ao dia 18 ( 4ª-f. a
Sáb. às 22h e Dom. às 17h)
LIBRAÇÃO – de 23 a 2 de
Dez. ( 4ª-f. a Sáb. às 22h e
Dom. às 17h)
Teatro-Bar:
VINHO VADIO – de 8 a 24
(5ª-f a Sáb. às 23h)
SANTARÉM
Cultura
TEATRO: dia 4 às 16h – “O

Gato das Botas” pelo Grupo
“Teatrinho” no Centro
Recreativo e Cultural da
Freguesia de Carregueiros.
Desporto
ACTIVIDADES BÁSICAS:
Classes de Ginástica (2ª e
5ª feiras às 17h30),
Aeróbica (3ª e 5ª feiras às
17h30 e 18h30),
Hidroginástica (2ª e 4ª
feiras às 10h15, 3ª e 5ª
feiras às 09h15, 19h15 e
20h).
SETÚBAL
Cultura
FADOS: dia 9 às 21h30 - “
Noite de Fados” no
Auditório da Delegação; dia
10 às 21h - Noite de Fados
em Palmela.
BAILE: dia 16 e 30 às 14h30-
Baile Sénior na Delegação.
VIANA DO CASTELO
Cultura
ESPECTÁCULOS: dia 3 às
21h30 - “Carreço
Fashion” Danças de
Salão, Desfile de Moda e
Música na Sociedade
Instrução Recreio de
Carreço; dia 11 às 15h –
“Associmusica” na
Associação Juvenil de
Deão; dia 16, 17, 18 de
Novembro – “X Serão e
XII Encontro Nacional de
Tocadores de Concertina
e Cantadores ao Desafio”,
em Valença; dia 24 às 22h
- Homenagem “Tributo a
Manuel de Samonde”,
Tocador de Concertina, no
Teatro Sá de Miranda.
Desporto
PEDESTRIANISMO: dia 13 às
9h - “Romeiros de S. João
de Arga” na Serra D`Arga
VISEU
Cultura
MAGUSTO: dia 10 às 19h –
Magusto de São Martinho,
em São Martinho de
Orgens.
Desporto
TÉNIS DE MESA: dia 3 às
14h30 - Torneio de
Regularidade no Pavilhão
Municipal em Carregal do Sal.
MALHA: dia 4 às 14h – II
Torneio Núcleo
Sportinguista Santa Comba
Dão, no Campo de Futebol
Dr. Esteves Faria.
TIRO AO ALVO: dia 17 às 14h
- Torneio no Pavilhão
Gimnodesportivo do Inatel
em Viseu
MALHA E DAMAS: dia 17 às
14h - Torneio no Pavilhão
Gimnodesportivo do Inatel
em Viseu

A CHEFE SUGERE
LUZIA AZEVEDO| INATEL ENTRE-OS-RIOS
Cabrito assado à Padeiro
É sabido que cabrito assado com batatas assadas é
um prato bem Português, servido em várias regiões
de Norte a Sul, geralmente associado a dias festivos.
A designação “à padeiro” surge da tradição de assar
o cabrito e as batatas no forno tradicional do pão. Na
zona de Entre-os-Rios o cabrito assa-se depois de ter
estado numa rica marinada de vinho, alho, louro,
banha de porco, entre outros ingredientes, que
conferem ao cabrito a tenrura e apuram o sabor.
INGREDIENTES PARA 4 PESSOAS:
1400 g de cabrito; 250 g de cebola, 4 dentes de alho,
80 ml de vinho branco maduro, banha de porco q.b.,
1200 g de batatas, 1 ramo de salsa, 1 limão, louro q.b.,
sal q.b., piri-piri q.b., colorau q.b..
PREPARA-SE ASSIM:
Prepara-se o cabrito de véspera (parte-se, lava-se e
escorre-se). Faz-se uma pasta com um pouco de
banha, a cebola cortada em meia-lua, o alho, o louro,
o vinho branco, o sal, o piri-piri, o sumo de limão, a
salsa e o colorau.
Unta-se o cabrito com esta pasta e guarda-se no
frigorífico, deixando marinar durante 24 horas. No
dia seguinte, coloca-se o cabrito a assar durante cerca
56 TempoLivre Novembro 2007
de 2 horas, em forno médio (cerca de 200ºC).
Enquanto assa, adiciona-se um pouco de vinho
branco e mexe-se regularmente.
As batatas para assar são cortadas aos gomos.
Colocam-se em água e sal e escorrem-se antes de
serem postas a assar. Deverá reservar-se uma parte
da pasta que serviu para untar o cabrito, para que as
batatas assem nesse molho. Junta-se um pouco de
vinho branco para que não se agarrem ao fundo e
vai-se mexendo. Rectifica-se o tempero.
Serve-se o cabrito com as batatas e arroz branco,
preferencialmente acompanhado de legumes
cozidos.
COMPOSIÇÃO NUTRICIONAL POR PESSOA:
• 43,2 g de proteínas; • 28,1 g de gordura; • 70 g de
hidratos de carbono; • 7,1 g de fibra; • 676 kcal
INFORMAÇÕES E RESERVAS:
INATEL ENTRE-OS-RIOS
Torre, 4575-416 Portela - Penafiel
Tel: 255 616059 - Fax: 255 615170
Email: cf.erios@inatel.pt

O TEMPO E AS PALAVRAS | MARIA ALICE VILA FABIÃO
São vidas...
Das figuras amadas fica o eco / da sua refulgência de figuras./ São quase mágoa de sítio / em que, havendo-se já apagado a lua,
brilhasse ainda o vácuo / duma presença para sempre nula./ E, contudo, o firmamento / se ilumina das máculas nocturnas / desses
ecos amados entre lágrimas / na sua refulgência de figuras.
Fernando Echevarría, in: Sobre os Mortos, Ed. Afrontamento, Porto, 1991
Oprimeiro a regressar foi o Isaak, o droguista da
esquina – disse-me, falando de um tempo passado,
em que eu não sabia o que era a guerra. –
Contaram-me que chegou ao anoitecer –
prosseguiu. – Vinha esquelético e andrajoso e arrastava-se
com dificuldade por entre as casas que ainda se mantinham
de pé. Ao chegar à esquina, parou. Parecia perdido.
Subitamente, pôs-se a cantar com voz roufenha e a fazer
vénias diante da porta, que, como muitas outras da rua,
tinha sido fechada com tábuas e pregos. Todos pensaram
tratar-se de um louco, porque, com aquela barba e aquela
grenha, ninguém imaginava que fosse o Isaak. Afinal,
acabaram por compreender que ele não estava a cantar, mas
sim a entoar, em hebraico, uma oração, uma espécie de
lamento que, antes da guerra, se ouvia na antiga Sinagoga,
em véspera do Sabath. Só o reconheceram quando se sentou,
apático, na soleira da porta da casa que tinha sido a
dele. Algumas pessoas tentaram ajudá-lo; outras aproximaram-se
apenas para verificar se era realmente verdade
haver sobreviventes. Escondido atrás daquela juba nojenta,
porém, ele parecia cego e surdo a tudo o que o rodeava.
Uma mulher pôs-lhe na frente uma tigela com duas batatas.
Nem lhes tocou. Tinha sido o primeiro a chegar, segundo
diziam. E veio só, é claro. Contava-se que, durante muito
tempo, todos os dias à tardinha ia à estação: “A minha mulher
chega hoje”, dizia. E ali ficava, no cais, à espera, com um
sorriso nos lábios. Até que um dia, deixou de ir à estação.
Quatro ou cinco dias mais tarde regressou o segundo, um
velho que morava um pouco mais abaixo e foi trazido numa
carroça de feno por um lavrador das imediações, que o
tinha ajudado a sobreviver, escondendo-o num palheiro.
Extremamente fraco, deitou-se no chão, ao comprido, a
beijar a soleira da porta e a agradecer a Deus o ter-lhe
permitido viver em liberdade.
Durante uma semana não regressou mais ninguém.
Era Maio, e havia muito que os salgueiros-chorões do
parque se tinham coberto do verde-lagarta explosivo das
Primaveras holandesas. Era a primeira Primavera em
liberdade.
- A seguir – continuou –, chegaram dois jovens – os dois
irmãos que ainda lhe vendem o peixe, na Lange Visstraat.
Consta que dormiram durante três dias seguidos e que os
vizinhos os ouviam chorar alto durante o sono. Aliás, diziase,
só acordaram com o choro da primeira mulher que
regressara e em quem só eles reconheceram a irmã
adolescente que, três anos antes, os Alemães tinham levado
com o resto da família. Tinha sido uma das vítimas do Dr.
Mengele, dizia-se, à boca pequena.
(Quando a conheci, na peixaria, teria os seus quarenta,
continuava a silenciar sobre o assunto, mas havia muito já
que tinha deixado de ocultar com a manga aquele número
misterioso tatuado a negro na face interior do braço. De
quando em vez, deixava de ser vista. Enlouquecia, dizia-se.)
Ameia dúzia de Judeus do bairro que sobreviveram
nos campos de concentração alemães ou
escondidos algures regressou logo após o fim da
guerra, ao longo das últimas semanas de Maio.
- Nessa altura, ainda eu estava no campo de concentração
japonês de Tjideng – acrescentou, com voz
pensativa. Fugi dos nazis, para Batávia – do espeto para a
sertã! Durante mais de três anos, nada soube do meu
marido, que andava num petroleiro, nas linhas do
Oriente. Nem ele de mim. (“Entre duas palavras, a
voz/perde o equilíbrio/ escorrega no próprio reflexo”.) De
súbito, os olhos iluminam-se-lhe: - Foi com os “Japs” que
aprendi as primeiras palavras portuguesas: Pan (pão) e
Kappa (capa). Garpo, mantêga, bandera e mesja, aprendi
com os Indonésios. Sorri.
Para ela, a salvação chegara apenas em Agosto, com
Hiroshima e Nagazaki. Doía-lhe, disse, dever a vida à
bomba atómica, que tantas vidas e sofrimento custara. Mas
era a verdade.
Ela e o marido tinham sido os últimos a regressar, quase
um ano mais tarde. Olho-a, na fotografia amarelada: - “A
caminho de Priok – 11.2 .42. A nossa última hora”.
Onde, agora, todos?
Mais uma vez, os crisântemos florescem aqui por toda a
parte. Impossível esquecer que, para os que partiram, não
haverá mais regresso. Inútil ir à estação.
O texto escreve-se - exilada dele ou exilada nele, reconto.
Lá fora, alguém suspira: - São vidas!... ■
Novembro 2007 TempoLivre 57

O tigre da Malásia
Andávamos a preparar há um mês o primeiro
folhetim radiofónico da Rádio Moçambique.
Várias sugestões foram consideradas, ponderadas,
relidas. A nossa memória foi buscar
ao sótão, entre poeiras e teias de aranha, logo à entrada,
Ponson du Terrail, Victor Hugo, o pai e o filho
Dumas, Jules Verne, além de outros. No meio ou entretanto,
vinham achegas de todos os lados, sugestões,
pareceres, e perguntas. Muitas. Tema moderno ou antigo?
Político ou aventuroso? Com muitos beijos à mistura
como nos filmes de aventuras ou não?
Finalmente, fizemos uma ampla lista que apresentámos
vaidosos à consideração superior. Tendo ela decidido, e
bem, por uma obra e autor não citados na longa e estafante
lista: Sandokan, o Tigre da Malásia, de Emílio Salgari.
Toda a equipa ficou tão contente com esta escolha
como se tivesse de novo descoberto a penicilina.
Possuía tudo o que era necessário; todos os ingredientes
clássicos e imortais: amor, intriga, ciúme, traição,
morte, luta contra os poderosos, combates marítimos,
tiros, beijos, arrebatamentos patrióticos e amorosos,
tendo até um toque de cultura ocidental com a Pérola
de Labuan, uma menina inglesa de alta estirpe e estonteante
beleza, a estudar o Fur Elise, de Beethoven, no
piano que havia na mansão do governador inglês.
Querem melhor?
Reuniu-se então uma equipa para fazer a adaptação,
nela figurando o poeta e jornalista Leite Vasconcelos
que, com muito humor, dizia que pertencia à Frelima, a
Frente de Libertação da Malásia. Por esta sua graça, foilhe
atribuído o papel de Lord Brooks, que desempenhou
com muita elegância e, obviamente, “british style”.
Muitas e interessantes situações ocorreram durante as
gravações mas uma das mais relevantes foi a fuga pela
floresta de Sandokan, seguido de perto, se bem me lembro,
por Tremal-Naik. Ele, para conseguir correr, tinha
de abrir caminho à catanada à direita e à esquerda, vigorosamente.
Fomos então gravar, comandados pelo
sonoplasta Carlos Silva, para a zona de eucaliptos nos
terrenos da Feira Internacional. Aliás, do outro lado da
rua. Então, o que é que o povo viu, parado, espantado,
confuso e boquiaberto? Um respeitável senhor de cabelo
branco, à frente, com um ferro na mão a dar pancada
nas árvores à direita e à esquerda, um técnico de som a
captar com um gravador portátil, um ajudante e, a
58 TempoLivre Novembro 2007
CRÓNICA |ÁLVARO BELO MARQUES
fechar, o realizador. Todos berravam, arfavam, corriam
às voltas das árvores e suavam… As pessoas assistiam e
por certo pensavam que éramos doidos ou que se tratava
do ritual de uma nova seita contra a natureza, pois
pancada nas árvores não faltava.
Um menino dos seus dez anos que vinha pelo trilho
dos eucaliptos com uma gaiola de pássaros na mão,
estava estático, sem saber se deveria agachar-se para
não ser visto ou atirar a gaiola fora e desatar a fugir
com quanta força tivesse. E os olhos dele por certo já
tinham visto muita coisa ruim.
Conseguimos fazer a gravação antes da chegada da
polícia.
Contudo, a mais “significativa” situação passou-se no
último andar da Rádio Moçambique: no enorme salão
de festas, que permitiu a gravação de um som
necessário ao longo de vários episódios, principalmente
nas abordagens e no final das reuniões com
Sandokan. Como se necessitava de muitas vozes (não
sabíamos ao certo quantas pessoas levava um parau), o
mesmo sonoplasta já referido foi buscar todo o pessoal
masculino da discoteca, mais os companheiros que foi
encontrando pelo caminho. No final eram cerca de 30
ou mais os tigres que, bem-dispostos, fizeram a abordagem
ao salão de festas.
Estes candidatos a lugar-tenente de Sandokan,
tinham de berrar várias vezes, a plenos pulmões,
“Morte aos Ingleses”, com mais gana e
força que o povo português nas ruas, em 1891,
aquando do ultimato.
E começou-se a gravação, com várias repetições, como
sempre acontece. Estava tudo a ir bem quando alguém
se lembrou de que tínhamos as janelas todas abertas,
para não haver eco, e do outro lado da rua estavam os
Ingleses, por certo a tomar chá gelado na sua
Embaixada, rodeada de jardins copiados de Kensington.
Parámos precisamente quando à porta surgiu a cabeça
de um segurança, com a arma na mão, a olhar espantado
e ofegante para nós. Tinha ouvido, no piso térreo, os
nossos berros e subido as escadas a correr.
Explicámos o que se passava e o porquê daquela gritaria.
Compreendeu perfeitamente, mas afastou-se a
abanar a cabeça e a murmurar: “Morte aos Ingleses?
Porquê?” ■