Download - eBooksBrasil

Längtan é insatisfação permanente. No
verão, Svensson aspira inverno, neve, esquis.
No inverno, deseja o sol. Se está na Suécia,
tem saudades do estrangeiro, países distantes.
Estando nestes, só aspira uma coisa, a volta
ao lar. Verner von Heidenstam tenta traduzir
Längtan em poema:
Jag längtar hem sen atta langa ar.
I själva sömnen har jag längtan känt. Jag
längtar hem.
Jag längtar var jag gar — men ej till
människor!
Jag längtar marken,
Jag längtar stenarna där barn jag lekt.
(A tradução em português é apenas
aproximativa, pois não temos vocábulo que
signifique precisamente att längta. A tradução
mais próxima, porém ainda grosseira, seria ter
saudade.)
Tenho saudades de minha terra desde
oito longos anos.
Mesmo em sonhos saudades senti.
Tenho saudades por onde vou — mas não
dos homens.
Tenho saudades do chão,
Tenho saudades das pedras onde criança
brincava.
Att längta não é privilégio de poetas.
Nina sentia-se confusa ante uma revista em
cuja capa, ao lado da foto de uma mulher com
ar sofrido, lia-se uma única manchete: ELA
EMAGRECEU 33 QUILOS DE HEMLÄNGTAN,
saudades da terra, do lar.
Mas längtan não é o menos complexo
185