Prosa - Academia Brasileira de Letras

Elizabeth Travassos / Manoel Aranha Correa do Lago
numa arquitetura rigorosa que percorre toda a gama de tonalidades. O “O Boi
no telhado”, tango de José Monteiro publicado sob o pseudônimo “Zé Boiadêro”,
sucesso do Carnaval de 1918, é apenas uma dentre mais de vinte peças,
de doze compositores diferentes, utilizadas na obra. O processo composicional
consiste no entrelaçamento de temas extraídos de peças previamente existentes,
como se fosse uma colagem de ready-mades 10 combinados segundo processos
que evocam as técnicas cinematográficas contemporâneas de decupagem
e montagem. 11
O leitor encontra, ao final deste texto, uma lista de peças brasileiras citadas
por Milhaud em obras como L’Homme et son désir (1918), Le Bœuf sur le toit
(1919), Salade/Carnaval d’Aix (1924), Scaramouche (1932) e Danses de Jacaremirim
(1945). Trata-se de um conjunto de 30 peças editadas no Brasil antes de
1919, de uma quinzena de compositores, das quais a maior parte (24) se encontra
no Bœuf sur le toit, representando diversos “gêneros” (“tango”, ”tanguinho”,
“polca”, “embolada”, “cateretê”, “maxixe”, “samba”, “canção do norte”).
A pequena antologia traduz a visão pessoal de um músico estrangeiro cativado
pela música popular que se manifestava na cidade do Rio de Janeiro durante
a Primeira Guerra Mundial. A seleção é particularmente consistente com
as declarações de Milhaud quanto à gênese do Bœuf sur le toit:
“...perseguido por minhas lembranças do Brasil, divertiu-me reunir um
certo número de melodias populares, tangos, maxixes, sambas e até mesmo
um fado português, e transcrevê-los juntamente com um tema recorrente à
maneira de um rondó.” (Milhaud, 1949, p. 115.)
Com efeito, as declarações de Milhaud alçando Nazareth e Tupinambá ao
firmamento da música brasileira antecedem, de fato, o esforço de legitimação
dos dois compositores por Luciano Gallet, Mário de Andrade e outros músi-
10 A analogia com os ready-mades foi sugerida originalmente por J. Jota de Moraes (1977).
11 Ver Corrêa do Lago (2001, 2002).
116