Apresentação - Planej

— Se cruzares o rio — disse-lhe o pássaro
— entras, no País dos Contrários. Ali tudo se
passa ao contrário: os ponteiros dos relógios
giram para a esquerda, os animais nascem velhos
e morrem bebês e toda a gente fala do fim
para o princípio. É um tanto complicado, mas
depois habituas-te.
Disse isso e despediu-se. Mal chegou ao outro
lado do rio, voltou-se e começou a voar de
costas. Felini encolheu os ombros. Se um pássaro
podia viver num país assim, ele também podia.
Atravessou o rio a nado. Estava a descansar
na areia quando um elefante, tão pequeno quanto
uma formiga, se aproximou dele:
— Chamas te que é como — disse — olá!
— Chamo-me Felini — respondeu Felini. —
E tu? Nunca tinha visto um elefante tão pequeno.
O elefante olhou para ele admirado:
— Estrangeiro um como falas mas Contrários
dos País do habitante um pareces — disse.
— Direito falas não por que?
Felini abanou a cabeça. Que diabo de língua
era aquela? Depois compreendeu e começou a
rir. O elefante estava a falar ao contrário: “Por
que não falas direito?” — tinha dito — “Pareces
um habitante do País dos Contrários mas falas
como um estrangeiro”. O gato contou-lhe as
suas aventuras, até cruzar o rio, esforçando-se
por se fazer entender na estranha língua do país.
Disse-lhe que tinha decidido conhecer o mundo
porque na terra onde nascera o olhavam como
se fosse um monstro.
— Tu como são gatos os todos aqui — tranquilizou-o
o elefante — não aqui.
Nesse mesmo dia Felini encontrou vários
gatos iguais a ele. Em pouco tempo fez novas
amizades e, decorridas algumas semanas, já se
sentia tão à vontade naquele lugar como na sua
própria aldeia. Podia ter sido inteiramente feliz,
mas teve pouca sorte, coitado, voltou a apaixonar-se
— por uma vaca!
Uma vaquinha tão pequena que não lhe chegava
aos calcanhares.
P32
AGUALUSA, José Eduardo. Estranhões &
bizarrocos. Porto: D. Quixote, 2000, p. 38-44.
Para continuar
Conversa sobre o texto
1. Antes de começar a responder às questões, releia
o texto e anote as palavras que você não conhece.
Resposta pessoal
Professor: Oriente os alunos sobre o fato de
esse texto ser escrito em outra variante da língua
portuguesa — de autoria de um escritor angolano
—, portanto é natural o uso da segunda pessoa do
discurso, de provérbios e palavras diferentes das
nossas, tais como: aldeia = lugar onde se mora, pequena
cidade; sítio: = lugar; troçar = tirar sarro; a
construção “toda a gente” = as pessoas ou todos.
2. Nos primeiros parágrafos do texto, o narrador
da história dirige-se a nós, leitores. É possível dizer,
neste momento, que o texto terá um tom de humor?
Se sim, explique.
Sim, porque o narrador cria um ambiente em
que o gato parece o estereótipo do apaixonado que
vai se sair mal. Logo de início, utiliza as seguintes
palavras para descrevê-lo: ambicioso, desgrenhado,
triste, compõe canções.
3. Já estudamos, no capítulo anterior, que o trocadilho
pode provocar humor. Você identificou algum
trecho em que isso ocorre? Transcreva-o a
seguir.
“pastava os seus dias”, trocadilho de: “passava
os seus dias”
4. Felini é um gato quase adolescente e passa
por um conflito inicial na narrativa. Que conflito é
esse?
Apaixona-se por uma vaca.
5. Muitas vezes, o nome de uma personagem
a identifica e mostra suas características. Os
nomes “Felini” e “Graciosa” confirmam isso? Ou
não? Explique.
Sim, porque Felini lembra o adjetivo felino (de
gato) e Graciosa mostra como ela pastava e também
é um nome comumente dado a vacas, assim
como Mimosa, por exemplo; ambos os nomes reiteram
suas formas animais.