Ensino de Língua Portuguesa para Surdos - Ministério da Educação

cas serão exploradas, principalmente as que dizem respeito à variação
do léxico. O método utilizado é o da comparação entre as informações
apresentas em dois dicionários, com abordagens diferentes: o
Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, que
descreve a língua no seu processo histórico, o diacrônico, e o Now
Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa, que descreve a visão contemporânea
que se tem da língua, a sincrônica.
Versão antiga
receyta do coelho en tygela
despois do coelho cozido com adubo e cheiros
e toucinho faloam en pedaços e o toucinho en
talhadas e poloam en huã tigela de fogo nova
e entaõ entre huã talhada e a outra do
435
coelho poraõ huã de toucinho e despois q for
todo asy posto nesta tygela e o adubo deste
coelho a de ser crauo e asafram e o crauo
seja mais q o asafraõ e despois dele posto
na tijela segarlheaõ os cheyros por sy-
440
ma asy como pera selada .s, salsa e coentrº e
ortelam e sebola emtaõ deytarlheam o caldo em q
o coelho foy cozido por syma e poloam en huãs
brazas a cozer e entaõ como fer-
uer tomaraõ meya duzia douos e batidos crara 445
e gema deytarlhoses por syma emtaõ tomares hun
bacio darame emborcaloes en syma