Leituras Inglesas no Brasil oitocentista

VASCONCELOS, Sandra Guardini T. Leituras Inglesas no Brasil oitocentista.
pouco a pouco, apareciam os anúncios de “novelas”, à venda nas “lojas da
Gazeta”. Também em terras brasileiras foram os livreiros e os gabinetes de
leitura os responsáveis pela difusão e circulação de romances, exercendo
um papel tão importante quanto aqueles na Inglaterra e França, como formadores
e mediadores do gosto. 13 Se na década de 1820 as boticas anexas
aos jornais funcionavam como locais de aluguel e venda de livros, na década
de 1830, fundaram-se bibliotecas e gabinetes à maneira dos ingleses e
franceses, isto é, enquanto empreendimentos comerciais responsáveis por
colocar em circulação aqui na província as pacotilhas de novelas mandadas
da metrópole. Com certeza, foram os encalhes, os excedentes das edições
para os gabinetes de leitura franceses, e também os sucessos, já traduzidos
para o português, que acabaram tendo Lisboa e o Rio de Janeiro como
destino. A expressão “traduzido do francês”, que aparece em grande parte
dos romances que aqui circularam, é freqüentemente pista falsa, escondendo
a procedência inglesa do romance, e deve ter servido como um chamariz
que facilitava o aluguel e venda desses livros, pois, segundo Laurence
Hallewell, havia no Brasil “uma receptividade excepcional aos adornos da
cultura francesa”, vista como moderna e progressista. 14
Uma consulta à Petite bibliographie biographico-romancière de A.N.
Pigoreau e à compilação de Harold Streeter, em The eighteenth-century
English novel in French translation, comprova a origem inglesa de grande
parte das obras “traduzidas do francês” que constavam dos catálogos dos
gabinetes de leitura do Rio de Janeiro. O confronto entre as informações
bibliográficas disponíveis, incluindo o nome ou iniciais do tradutor, demonstra
que, freqüentemente, a edição que chegou ao Brasil, ou serviu de
base para a tradução para o português, foi exatamente a mesma que circulava
nos gabinetes franceses. Esse é o caso, por exemplo, de L’Italien, ou le
confessional des pénitents noirs, de Anne Radcliffe, ou de Alberto, ou o
deserto de Strathnavern, de Mrs. Helme. Daí a afirmação de Marlyse Meyer
de que os paradigmas romanescos que chegaram ao país eram sempre ingleses,
ainda que a mediação fosse francesa.
13
Nelson Schapochnik registra a existência do gabinete de Cremière, na Rua da
Alfândega, e dos de Mongie, Dujardin e Mad Breton, na Rua do Ouvidor. Ver
“Contextos de Leitura no Rio de Janeiro do século XIX: salões, gabinetes literários
e bibliotecas”. In: BRESCIANI, Stella. Imagens da Cidade. Séculos XIX e XX.
ABPUH/São Paulo, Marco Zero/FAPESP, 1993, p. 147-162.
14
Laurence Hallewell. O Livro no Brasil (sua história). São Paulo: T.A. Queiroz/
EDUSP, 1985, p. 117.
232
Sem título-1 232
16/11/2010, 16:21