Leituras Inglesas no Brasil oitocentista

Crop, 8, 2002
autores. É o mesmo Pigoreau quem nos dá a pista para compreender que
parâmetros podem ter norteado as traduções desses romances para o francês.
Afinal, satisfazer a demanda do público tinha precedência sobre a fidelidade
e respeito ao original, já que um conceito como o de autoria só se
incorporaria ao vocabulário crítico mais tarde:
“Le Français vif et léger ne lit un roman que pour se distraire
quelques instans; il veut qu’on le conduise au but pour voi la
plus courte. L’Anglais, flegmatique, aime à s’appesantir sur les
détails, et ne veut arriver au dénouement qu’aprés s’être
promené dans les longs circuits d’un labyrinthe”. 11
Foi, portanto, na conta do temperamento do leitor que Pigoreau colocou
as principais diferenças entre os romances ingleses e franceses, definindo
dessa maneira as normas que deviam reger o trabalho de adaptação
por parte do tradutor. Pigoreau devia saber do que estava falando, uma vez
que foi um dos principais livreiros de Paris e grande fornecedor dos gabinetes
de leitura. Sempre de olho no mercado consumidor, os livreiros já haviam
percebido o grande potencial de lucro proporcionado pela venda e
aluguel de romances, que, tratados como uma mercadoria qualquer, tinham
que agradar o público e conquistar novos mercados. Não vinha a calhar,
portanto, a recente abertura dos portos brasileiros ao comércio com as nações
estrangeiras?
Durante todo o período colonial, o Brasil havia padecido de uma
impossibilidade estrutural quanto à circulação de livros; sem imprensa, submetido
à censura prévia, 12 com um pequeno número de livreiros aqui
sediados, o país, mesmo depois da abertura dos portos, dependia basicamente
do comércio ilegal, mantido pelos ingleses, franceses e holandeses, e
da indústria editorial em língua portuguesa que, de Londres e Paris, abastecia
seu pequeno mercado consumidor. Com a fundação da Impressão Régia
em 1808, a suspensão da censura em 1821 e o crescente estabelecimento de
livreiros franceses no Rio de Janeiro, esse quadro começou a mudar e,
base d’un cabinet de lecture. Paris, Pigoreau Librarie, 1821-1828 (incluindo suplementos).
11
Pigoreau. 5º Suplemento, fevereiro de 1823, p. 18.
12
Rubens Borba de Moraes informa que Viagens de Gulliver, de Swift, e Viagem
Sentimental, de Sterne só podiam ser lidos mediante licença, pois constavam
da lista de livros proibidos pela Real Mesa Censória. Ver Livros e Bibliotecas no
Brasil Colonial. Rio de Janeiro, LTC, 1979.
231
Sem título-1 231
16/11/2010, 16:21