Leituras Inglesas no Brasil oitocentista

VASCONCELOS, Sandra Guardini T. Leituras Inglesas no Brasil oitocentista.
casto. Ordinariamente os seus heróis, ou heroínas, se bem que
por dever imperioso do romanceiro, eles estejam namorados, não
aparecem senão no segundo plano. É verdade na novela que
traduzimos tanto por ser breve, e caber nos limites de dois folhetos,
como porque o mesmo Walter Scott, dando-se a si mesmo o
segundo papel, delineia sua configuração física, e moral, os amantes
representam as primeiras figuras; porém o autor vela com tal delicadeza
o criminoso da sua paixão, e os mostra na catástrofe tão
cruelmente castigados, que a lição de moral que quis dar não
pode deixar de se gravar profundamente no coração.” 33
O Jornal do Comércio, a partir do final da década de 1830, também
iria se valer da fórmula de misturar as primeiras experiências de brasileiros,
no terreno ficcional, com a publicação de romances consagrados em terras
francesas. Inaugurando a seção “Folhetim” no rodapé do jornal com O capitão
Paulo, romance-folhetim de Alexandre Dumas, em 1838, Plancher adotou
a prática de oferecer a seus leitores ficção aos pedaços e abriu espaço
para Pereira da Silva, Justiniano José da Rocha e Joaquim Norberto de Souza
e Silva trazerem a público suas historietas.
Começam já aí, nessas pequenas novelas brasileiras, a aparecer os
ingredientes que iriam compor seu cardápio rotineiro, emprestados às suas
congêneres francesas e inglesas.
III
Um dos efeitos visíveis do que Antonio Cândido chamou de o “estado
de timidez envergonhada” do romance, isto é, sua necessidade permanente
de auto-justificação, também fez escola entre nós. Não foi outra a
razão para os vários artifícios utilizados por nossos primeiros ficcionistas no
intuito de, por um lado, responder ao apelo moralizante e, por outro, conferir
um certo ar de verdade ao seu relato. A garantia de autenticidade era
um truque eficaz no processo de convencimento do leitor de que as horas
dedicadas à leitura de ficção não seriam ociosas. Não deve ter sido outro o
motivo para tantos atestados de verdade e nem são poucos os exemplos das
estratégias empregadas na busca da verossimilhança. Daí o recurso aos manuscritos,
velha arma já utilizada por Horace Walpole, entre outros romancistas
ingleses, como é o caso da já referida “Olaya e Júlio, ou a Periquita”:
33
Prólogo do Tradutor. O Beija-Flor, 1830, n. 1, p. 32.
242
Sem título-1 242
16/11/2010, 16:21