Leituras Inglesas no Brasil oitocentista

VASCONCELOS, Sandra Guardini T. Leituras Inglesas no Brasil oitocentista.
Prática useira e vezeira entre esses nossos romancistas mais conhecidos,
ela também marcou presença nas novelinhas dos precursores, ainda
com mais razão. A chancela de autenticidade e a garantia de finalidade
didática e apelo moral eram fundamentais para vencer a resistência do leitor
e emprestar à leitura de ficção um ar de atividade mais séria.
“A Perjura”, novela publicada em 1838 em O Gabinete de Leitura, tem
como epígrafe “All is true” (assim mesmo, em inglês) e também usa como
estratégia a carta que um certo Eugênio mandara ao narrador, contendo a
história que ele agora relata. Henriqueta, a personagem de que trata a narrativa,
por faltar a um juramento e deixar-se seduzir, é punida exemplarmente
com a loucura e a morte.
Por sua vez, em “A Ressurreição de Amor (crônica rio-grandense)”,
publicada em 4 partes no Jornal do Comércio entre os dias 23 e 27 de
fevereiro de 1839, o que predomina é o clima de mistério e terror, certamente
emprestado ao romance “negro”, tão popular neste como no outro
lado do Atlântico. Por excesso de amor, Francisco, seu protagonista, viola o
túmulo da amada apenas para descobri-la viva, no melhor estilo do gótico
inglês. Tendo como cenário a cidade de Porto Alegre, a narrativa exibe uma
fratura formal, na medida em que não há qualquer relação de causalidade,
nem unidade orgânica, entre enredo e espaço.
Os exemplos acima demonstram que, enquanto se valem de artifícios
e argumentos para convencer seu leitor, nossos primeiros ficcionistas usam
e abusam do repertório de situações, regras de comportamento e personagens
tomados de empréstimo às nossas matrizes romanescas. A missão
moralizadora e a correção dos costumes, se bem que nem sempre explicitamente
declaradas, se revelam na escolha de entrechos e desfechos, com a
punição ao vício e a recompensa da virtude, ao mesmo tempo que enredos
mirabolantes, amores contrariados, mistério e terror, vingança, sedução,
constituem o acepipe servido fatiado a leitores e leitoras.
Sobra, portanto, em artifícios aquilo que falta em ajuste formal, denunciado
pela ausência de organicidade entre os elementos que compõem
a narrativa. Em que pese a tentativa de incorporar ao cenário dessas novelas
a famosa “cor local”, fica sempre evidente o descolamento entre forma e
conteúdo, consubstanciado na descrição de uma paisagem brasileira em
desalinho com o enredo de talhe europeu.
Nos primeiras manifestações da ficção na Bahia, David Salles vê a
coexistência de dois modelos: o primeiro, decalcado de modelos europeus
já ultrapassados, com ênfase nos bons princípios morais vigentes no setor
mais conservador da sociedade e o segundo, caracterizado pelo uso do
diálogo, pela descrição realista da cena, pelo relativismo do comportamen-
244
Sem título-1 244
16/11/2010, 16:21