You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
taquara rachada. Não temos uma palavra em brasileiro para calheirão. Mas são aqueles<br />
que estão no começo da adolescência. Deve-se registrar aqui que os jovens com menos de<br />
20 anos, ou seja, nascidos depois da revolução, diferem completamente da geração dos<br />
seus pais. São mais alegres, divertidos, se vestem com mais cores e até riem. São,<br />
inclusive, aloirados, ao contrário dos mouros pais. Será que a liberdade e a democracia<br />
clareiam idéias, cabeças e cabelos?<br />
Camisa de dormir<br />
O problema de camisa, camisola e camiseta em Portugal é muito complicado. Se você não<br />
tomar cuidado, sai de pijama e dorme de camisa. Camisa de dormir,por exemplo, significa<br />
camisola de dormir. Ou será pijama? Nem eles conseguem nos explicar direito essas<br />
sutilezas.<br />
Camisola<br />
No verão, você vai ouvir muito, mas muito mesmo, nas transmissões das corridas de<br />
bicicleta, uma paixão européia, os locutores dizendo que o primeiro classificado vai vestir<br />
a camisola amarela. Não se assuste: ele não vai subir as montanhas do Norte vestido de<br />
mulher, não. Quase todo tipo de camisa é camisola. Grande, pequena, larga, apertada, de<br />
homem, de mulher. Tudo camisola. Mas há controvérsias. Uns dizem que camisola tem<br />
que ser de lã. Só suéter é camisola? De algodão não vale. Eu desisti de entender. A nossa<br />
camiseta, por exemplo, é camisola interior.<br />
Canalizador<br />
Se você tiver algum problema nos encanamentos da sua casa, não procure um encanador,<br />
porque não vai achar. Mas um bom canalizador vai deixá-lo com todos os canais<br />
competentes.<br />
Cancro<br />
Ê o câncer.<br />
Candeeiro<br />
Tem o mesmo sentido que no Brasil. E usado para abajur e para algum tipo de lustre.<br />
Praticamente não se usam as palavras abajur e lustre em Portugal. Mas atenção:<br />
candeeiro é o que tem a lâmpada. Abajur é o quebra-luz, é a coisa que se põe por cima da<br />
lâmpada.<br />
Cangalheiro<br />
Imagine que, por um motivo ou outro, você tenha que ir a um enterro e, de repente, no<br />
meio da cerimônia, informam que chegou o cangalheiro. É assustador, não é? Mas o<br />
cangalheiro, pode ter certeza, foi lá para ajudar. Afinal, ele é o funcionário da funerária. É<br />
ele quem dirige a cangalha, que é o carro fúnebre. Atenção que em Portugal, como em<br />
alguns países da Europa, os carros fúnebres têm quatro ou cinco bancos dentro, para a<br />
família ir junto com o morto. E as laterais dos carros são de acrílico, que é para todo<br />
mundo ver. E sofrer junto.
Change language