Auto-AvAliAção pArA produção industriAl Self-ASSeSSment for ...

QUESTIONÁRIO PARTE B
QUESTIONNAIRE PART B
Por favor tome seu tempo para preencher este questionário de auto-avaliação fornecendo
tanta informação quanto possível. Tente responder «não aplicável» (N/A) somente quando
estritamente necessário.
Durante a auditoria BSCI será solicitado pelos auditores que você forneça documentação
para revisão. Por exemplo, você será solicitado a mostrar registros de horário, holerites,
pagamentos de seguridade social, bem como a documentação de saúde e segurança tais
como registros de treinamento, avaliações de risco e fichas de instrução de segurança
de produtos químicos. A coleta de toda a documentação relacionada à fábrica pode levar
algum tempo. Portanto, vale a pena que você comece a coletar os documentos solicitados
enquanto estiver preenchendo a auto-avaliação e os mantenha organizados e acessíveis
aos auditores.
Please take your time to fill in this self-assessment questionnaire providing as much
information as possible. Try to answer «not applicable» (N/A) only when strictly necessary.
During the BSCI audit you will be requested to provide documentation for the auditors to
review. For example, you will be required to show time records, payslips, social security
payments, as well as health and safety documentation such as training records, risk
assessments and safety data sheets. Gathering all documentation related to factory may
take some time. Therefore, it is worthy that you start collecting the documents required
while filling in the self-assessment and keep them organised and accessible for the auditors.
1. Cumprimento Legal Legal compliance
Explicação: As vendas são governadas por diversos requerimentos legais desenvolvidos
para proteger seus clientes. Agir de acordo pode ajudar sua fábrica a construir e manter uma
reputação de honestidade e confiança, evitar o custo de ações judiciais e a perda de lucros.
Expectativa: Sua fábrica deve cumprir todas as leis nacionais aplicáveis, regulamentações
e padrões mínimos do setor. Seguindo a BSCI, esperamos que você trabalhe com sucesso em
direção a melhores práticas sociais conforme definidas pela Organização Internacional do
Trabalho e pelas Convenções das Nações Unidas.
Explanation: Sales are governed by a number of legal requirements designed to protect your
customers. Playing it by the book can help your factory build and maintain an honest and
trustworthy reputation, avoid the cost of legal actions and loss of profit.
Expectation: Your factory should be compliant with all applicable national laws, regulations
and industry minimum standards. By following the BSCI, we expect you to work successfully
towards better social practices as defined by International Labour Organization and United
Nations Conventions.
1.1 Você possui uma política social por escrito que
documenta os requerimentos da BSCI alinhados
à legislação nacional?
Do you have a written social policy that documents
BSCI requirements in line with the national law?
1.2 Você informa os trabalhadores ou dá a eles a
oportunidade de se informarem sobre as
regulamentações trabalhistas nacionais
(por exemplo, você fornece os textos destas
regulamentações a trabalhadores interessados ou você
Sim Yes Não No N/A N/A
realiza reuniões informativas sobre as regulamentações)?
Do you inform the workers or give them the opportunity
to inform themselves about national labour regulations
(for example, do you provide the texts of these
regulations to interested workers or do you hold
informational meetings on the regulations)?
Comentários adicionais Additional comments
2. Sistema de gestão Management system
Explicação: Requerimentos sociais são implementados com mais sucesso quando eles são
entendidos tanto pela gerência quanto pelos trabalhadores. Comunicação transparente ajuda
a sensibilização.
Expectativa: A empresa deve definir e implementar uma política social (incluindo política antisuborno
/ anti-corrupção) e sistema de gestão para assegurar que os requerimentos do Código
de Conduta BSCI possam ser alcançados em suas instalações. Adicionalmente, quando utilizar
subcontratados, a gerência é responsável por assegurar que tais unidades também estejam
seguindo os princípios do código da BSCI e por monitorar seu cumprimento social. A gerência
é responsável pela correta implementação e melhoria contínua por meio de comunicação
efetiva aos trabalhadores, da condução de auditorias internas e tomada de medidas corretivas.
Revisão periódica da Política Social é esperada.
Explanation: Social requirements are more successfully implemented when they are understood
by both management and workers. Transparent communication helps to raise awareness.
Expectation: The factory shall define and implement a social policy (including anti-bribery / anticorruption
policy) and management system to ensure that the requirements of the BSCI Code
of Conduct can be met at its facilities. Additionally, when using subcontractors, management
is responsible for ensuring those units are also following the principles of the BSCI code and
monitor their social compliance. Management is responsible for the correct implementation and
continuous improvement by communicating effectively to the workers, conducting internal audits
and taking corrective measures. Periodical review of the Social Policy is expected.
Sim Yes Não No N/A N/A
contrato dos trabalhadores?
Has a copy of the BSCI code of conduct been posted in
the workers’ languages and/or attached to
the workers’ contract?
2.1 Uma cópia do código de conduta da BSCI foi postada Sim Yes Não No N/A N/A
no(s) idioma(s) dos trabalhadores e/ou anexada ao
Auto Avaliação BSCI para Produção Industrial BSCI Self-Assessment Industrial Production
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, traduzida, armazenada em um sistema de recuperação, ou transmitida, em qualquer forma ou por qualquer meio, eletrônico, mecânico, fotocópia, gravação
ou outro, nem pode ser emprestado, revendido, alugado ou distribuído sem a autorização da ACE.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, be lent, re-sold,
hired out or otherwise circulated without the FTA’s authority. Copyright © 2012, 2012 pela ACE - Associação de Comércio Exterior, Bruxelas Copyright © 2012, 2012 by FTA – Foreign Trade Association, Brussels
Back to table of contents
10