Auto-AvAliAção pArA produção industriAl Self-ASSeSSment for ...

Comentários adicionais Additional comments
10. Proibição de trabalho forçado e medidas disciplinares
Prohibition of forced labour and disciplinary measures
Explicação: Todos os trabalhadores devem ser livres para rescindir seus contratos dentro
do quadro legal. Ameaças ou coerções (tanto físicas quanto psicológicas) não devem ser
usadas contra os trabalhadores.
Expectativas: Todas as formas de trabalho forçado, tais como depósitos pelo alojamento
ou retenção de documentos de identidade do pessoal no início do trabalho, são proibidas.
O uso de punição corporal, coerção mental ou física e abuso verbal não deve ocorrer.
Explanation: All workers should be free to terminate their contracts within the legal
framework. Threats or coercions (either physical or psychological) should not be used
against workers.
Expectations: All forms of forced labour, such as lodging deposits or the retention of
identity documents from personnel upon commencing employment, are forbidden. Use of
corporal punishment, mental or physical coercion and verbal abuse shall not occur.
10.1 ocumentos tais como carteiras de identidade,
passaportes ou certidões de nascimento são devolvidos
aos trabalhadores imediatamente após a contratação?
Are documents such as ID-cards, passports or birth
certificates returned to the workers immediately after hiring?
10.2 Você permite que trabalhadores rescidam seus
contratos e deixem seu local de trabalho livremente e
sem sanções caso eles sigam todas as regulações
nacionais aplicáveis?
Do you allow workers to terminate their contracts and
leave their place of work freely and without sanctions if
they follow all applicable national regulations?
10.3 ocê assegura que a empresa não se envolve ou
tolera o uso de punição corporal, coerção mental ou
física ou abuso verbal ou outras formas de medidas
disciplinares abusivas?
Do you ensure that the company does not engage or
tolerate the use of corporal punishment, mental or
physical coercion or verbal abuse or other forms of
abusive disciplinary measures?
Comentários adicionais Additional comments
Sim Yes Não No N/A N/A
Sim Yes Não No N/A N/A
Sim Yes Não No N/A N/A
11. Assuntos ambientais e de segurança
Environmental and safety issues
Explicação: Um bom gerenciamento dos recursos naturais terá um impacto positivo
no bem estar de seus trabalhadores, construirá uma boa reputação e contribuirá para
ecossistemas sustentáveis que preencherão as necessidades ecológicas e humanas no
futuro.
Expectativa: A gerência deve garantir que nenhuma má prática ambiental grosseira
ou evidente ocorra e que o negócio funcione alinhado às regulamentações ambientais
nacionais. Procedimentos e padrões para gerenciamento de resíduos, manejo e descarte
de químicos e de outros materiais perigosos, emissões e tratamento de efluentes devem
cumprir ou exceder os requerimentos mínimos legais.
Explanation: A good management of natural resources will have a positive impact at the
welfare of your workers, build a good reputation and contribute to sustainable ecosystems
that meet both ecological and human needs in the future.
Expectation: Management shall guarantee that no gross or evident environmental
malpractice occurs and the business runs in line with national environmental regulations.
Procedures and standards for waste management, handling and disposal of chemicals
and other dangerous materials, emissions and effluent treatment must meet or exceed
minimum legal requirements.
11.1 Você se certifica que as emissões no ar (i.e. gases
ou fumaça de máquinas e veículos) estão em
cumprimento com as regulamentações nacionais?
Do you make sure that air emissions (i.e. gases and
fumes from machines and vehicles) are in compliance
with national regulations?
11.2 Você se certifica que efluentes são tratados como
requerido pela legislação nacional?
Do you make sure waste water is treated as required
by national law?
11.3 Resíduos são gerenciados e descartados em
cumprimento com as regulamentações nacionais de
modo que não prejudiquem o meio ambiente?
Is waste managed and disposed of in compliance with the
national regulations so that it does not harm the environment?
11.4 Você assegura que químicos sejam armazenados e
descartados de maneiras que evitem derramamentos?
Do you ensure that chemicals are stored and disposed
in ways that avoid leakage?
Sim Yes Não No N/A N/A
Sim Yes Não No N/A N/A
Sim Yes Não No N/A N/A
Sim Yes Não No N/A N/A
Auto Avaliação BSCI para Produção Industrial BSCI Self-Assessment Industrial Production
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, traduzida, armazenada em um sistema de recuperação, ou transmitida, em qualquer forma ou por qualquer meio, eletrônico, mecânico, fotocópia, gravação
ou outro, nem pode ser emprestado, revendido, alugado ou distribuído sem a autorização da ACE.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, be lent, re-sold,
hired out or otherwise circulated without the FTA’s authority. Copyright © 2012, 2012 pela ACE - Associação de Comércio Exterior, Bruxelas Copyright © 2012, 2012 by FTA – Foreign Trade Association, Brussels
Back to table of contents
18