Magia e sonho

Propriedade e administração:
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstrasse 48
8004 Zürich
Directora: Sandra Ferreira CICC nº 28 | Ano: XXI | N.º: 201 | Janeiro 2015 | Mensal | Gratuito
Tel.: 044 241 52 60
Fax: 044 241 53 59
Web: www.cldz.ch
E-mail: info@cldz.ch
Magia
Filhos dos associados do
Centro Lusitano de Zurique
viveram uma tarde inesqécível
e sonho
“Neste novo ano faço votos para que todos
sejam mais felizes, sonhem mais, vivam mais
a vida, arrisquem mais, aproveitem mais
tudo o que têm para aproveitar, pois um
dia, tudo isso irá acabar.
“
Armindo Alves
Entrevista
Miguel Campos -
“um dasafio a quem gosta
de Desporto...” - pág. 06
Desporto
Direito
Direito
13ª Gala da Federação Alguém de de de pagar...!” Problemática dos
Futebol da Região de Zurique pág. contratos 14 através da Internet.
- pág. 08
- pág. 14

2 – Lusitano de Zurique Publicidade
Janeiro 2015
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstr, 48
8004 Zürich
www.cldz.ch - info@cldz.ch
Consulado Geral de Portugal em Zurique
Zeltweg 13 - 8032 Zurique
Tel. Geral: 044 200 30 40
Serviços de ensino: 044 200 30 55
Serviços sociais: 044 261 33 32
Abertura de segunda a sexta-feira das
08:30 às 14:30 horas
Edição anterior
Bufete, reserva de refeições 077 403 72 55
Cursos de alemão 076 332 08 34
Direcção
044 241 52 60 / info@cldz.ch
Futebol
_________________________________
InCentro
incentro@cldz.ch
Embaixada de Portugal
Weitpoststr. 20 - 3000 Bern 15
Secção consular: 031 351 17 73
Serviçoa sociais: 031 351 17 42
Serviços de ensino: 031 352 73 49
Serviços municipais de informação para
imigrantes - Zurique (Welcome Desk)
Stadthausquai 17 - Postfach 8022 Zurique
Tel.: 044 412 37 37
Publicidade
Rancho folclórico
076 379 67 27 / mribatejo@hotmail.com
076 344 15 40 / rancho@cldz.ch
Vamos contar uma história 079 647 01 46
Polícia 117
Bombeiros 118
Ambulância 144
Intoxicações 145
Rega 1414
Missão Católica de Língua Portuguesa – ZH
Katholische Mission der Portugiesischsprechenden
Esta publicação não
adopta nem respeita o
(des)Acordo Ortográfico.
http://goo.gl/Li6J63
Fellenbergstrasse 291, Postfach 217 - 8047 Zürich
Tel.: 044 242 06 40 7 044 242 06 45 - Email: mclp.zh@gmail.com
Horário de atendimento:
- segunda a sexta-feira das 8h às 13h00 e das 13h30 às 17h

Janeiro 2015 Editorial
Lusitano de Zurique– 3
A ´´união faz a força´´ - Bom Ano!
O Ano 2014 que ainda há pouco era o
ano novo, passou a ser o ano velho!
Novinho em folha, o ano 2015 já chegou
e como sempre que traga para
todos, novas esperanças, novas amizades,
novos sonhos, novos objectivos
e muita saúde.
Faço votos que o ano 2015 nos traga
mais coisas positivas e nada de negativo,
que nos traga muita força para
que possamos enfrentar as dificuldades
que nos possam surgir e essencialmente
que nos traga muita saúde.
Fazendo uma retrospectiva do ano
velho e ao ler e ver as notícias do
nosso país e do país de acolhimento,
constato que todos temos ainda tarefas
por cumprir. Não espere que que
as coisas irão mudar simplesmente
porque temos mais um ano novo acabadinho
de estrear.
A mudança começa por nós próprios!
Sejamos nós a começar com a mudança
a qual gostaríamos que acontecesse.
Com o tempo e força de vontade
as coisas começarão a mudar
também, mesmo que demore.
A felicidade e o sucesso de cada um
está dentro de nós. Temos que ter
coragem de seguir os nossos sonhos,
sem medo de ser felizes, sem medo
de arriscar e sem medo de falhar,
porque falhar também faz parte do
sucesso. Devemos seguir os nossos
sonhos sem prejudicar o próximo e
não ir atrás das ideias dos outros, sigamos
pois as nossas próprias. Ignore
quem fala ou deixa de falar sobre
nós próprios. Há ocasiões que temos
que ser cegos, surdos e mudos!
Vivemos num mundo onde nada nos
falta. Temos tudo para ser felizes e
ajudar os outros também a ser felizes.
Às vezes o egoísmo, a avareza,
o desconhecimento e a ignorância
tomam conta de nós, e em vez de
solidariamente ajudarmos uns aos
outros só nos prejudicamos. Atitudes
negativas não nos levam a lado
nenhum. Desde pequenino diziam-
-me, que a “união faz a força” e é bem
real esta afirmação, pois neste país
onde nos encontramos, quanto mais
unidos estivermos mais sucesso teremos!
Neste novo ano faço votos para que
todos sejam mais felizes, sonhem
mais, vivam mais a vida, arrisquem
mais, aproveitem mais tudo o que
têm para aproveitar, pois um dia,
tudo isso irá acabar para todos nós.
Feliz Ano Novo!
Armindo Alves - sub-director
Cartão de Identidade de Colaborador das
Comunidades nº 31
alves.armindo@kronschnabl.ch
“Temos que ter coragem
de seguir os nossos
sonhos, sem medo de ser
felizes, sem medo de arriscar
e sem medo de falhar,
porque falhar também
faz parte do sucesso.
”
Ficha técnica
Propriedade
Centro Lusitano de Zurique
8004 Zürich
Email: info@cldz.ch
Administração
Centro Lusitano de Zurique
Directora
4Sandra Ferreira - CICC nº28
lusitanozurique@gmail.com
Sub-director
4Armindo Alves - CICC nº31
alves.armindo@kronschnabl.ch
Redacção e Colaboração
4Cristina Fernandes Alves CICC nº32
4Maria José Bernardo CICC nº29
4Pedro Nabais CICC nº 30
4Joana Araújo CICC nº27
4Jorge Rodrigues CICC nº33
4Daniel Bohren4Zuila Messmer
4Domingos Pereira4Marta Pérez
4Mónica Carvalhais4Emília Farinha
4Mendes Serafim4Manuel Beja
4Carlos Esperança4Carmindo de Carvalho
4Pedro Barroso4Carlos Ademar
4Amadeu Homem 4Carlos Paz4
Nota: Os textos publicados, são da exclusiva responsabilidade dos seus
autores e não representam necessariamente as opiniões do Lusitano de Zurique.
Outras fontes:
Publicidade:
mribatejo@hotmail.com
Tel.: 076 379 67 27
Edição, composição e paginação
Manuel Araújo -Jornalista 4365
Braga – Portugal
araujo@manuelaraujo.pt
Tel.:(+351) 912 410 333
Impressão: DM Braga
Tiragem: 2000 exemplares
Periodicidade: Mensal
Distribuição gratuita
Esta publicação não adopta
Nem respeita o (des)Acordo
Ortográfico.
Publicidade

4 – Lusitano de Zurique Desporto
Janeiro 2015

Janeiro 2015 Lusitano de Zurique– 5
Exmo Senhor Armindo Alves
Acusamos a receção do donativo ( 4.408,11 Euros) do
Centro Lusitano de Zurique.
Uma vez mais vimos agradecer a donativo que nos
concederam e que será um contributo importante para
minorar as nossas dificuldades financeiras, no trabalho
desenvolvido diariamente em socorrer e proteger a
população deste concelho sobretudo nos acessos a cuidados
de saúde.
A V.Exa., ao Centro Lusitano de Zurique e a todos os
que contribuíram o nosso muito Obrigado.
Segue em anexo para efeitos contabilísticos o recibo
referente a contribuição que nos foi atribuída .
Cópia do agradecimento público efectuado pelo Centro Social
e Paroquial do Divino Salvador de Rossas.
Com os nossos melhores cumprimentos,
P´la Direção e Comando
Jorge Bernardo

6 – Lusitano de Zurique Janeiro 2015
´´Lanço daqui um desafio a quem gosta de
desporto´´ - Miguel Campos
Pedro Nabais
Lusitano Zurique - És
considerado um dos
pais dos juniores de
Futebol do Centro Luzitano
de Zurique. O que
te levou a abraçar este
projecto?
Miguel Campos - É verdade
nunca pensei que
sobrasse para mim, mas
como eram poucos pais,
alguém tinha que dar os
primeiros passos e com
a ajuda do Armindo e de
mais alguns pais demos
os primeiros passos. Abraçamos
isto desde início
com muito carinho e com
muitas dificuldades mas
pouco a pouco fomos
crescendo e nunca pensei
que chegaríamos a esta dimensão.
Vamos continuar
a andar para a frente com
muita determinação, e dar
continuidade a este projecto
que espero que seja
por muitos anos.
LZ - Quais as grandes dificuldades
que enfrentas
neste trabalho com
os juniores?
MC - Poderia mencionar
várias, mas a maior e a
que mais me preocupa é
o problema dos treinadores;
assumirem o papel do
principio ao fim, que não
deixem o trabalho a meio.
Penso que posso mencionar
também, que como
são muitas crianças e pais
e como cada um tem o
seu carácter temos que
saber lidar com isso tudo
o que às vezes se torna
muito complicado e difícil.
Eles às vezes também
tem razão, mas isso tem
a ver com as alterações
das crianças nos grupos,
ou por causa da idade ou
por causa das conveniências
das diversas equipas.
Outra grande dificuldade é
em relação à pontualidade
das crianças aos treinos,
pois os transportes para
aquela zona também não
são os melhores e os pais
como trabalham, muitas
vezes não conseguem que
eles estejam todos à mesma
hora para começarem
o treino. São estes os três
problemas que nós temos,
de resto tudo está a andar
sobre rodas.
LZ - Estás satisfeito com
as pessoas que estão a
trabalhar contigo?
MC - Sim, sim, não vou dizer
que não estou. Nestes
quase 6 anos de caminhada
tivemos 3 ou 4 desistiram,
8 ou 9 compareceram,
estão a dar-nos uma
mão, sei que alguns, de
vez enquanto falham ao
sábado por motivos pessoais
ou de trabalho que é
o dia que temos jogos, por
isso estamos a tentar arranjar
mais um treinador
para cada equipa pois já
houve o caso de no mesmo
sábado os dois não
poderem aparecer pelos
motivos que já mencionei,
mas em norma estou muito
contente com eles, espero
que continuem.
LZ - Nestes poucos anos
de existência já tiveram
equipas Campeãs?
MC - Sim, neste curto espaço
de tempo já tivemos
3 equipas que se sagraram
campeãs, foi com
todo o mérito dos jogadores
e treinadores, somos
uma equipa estrangeira e
competir aqui em Zurique
onde há muitas equipas
suíças e de outras nacionalidades.
Ao sagrarmo-
-nos campeões indica que
estamos ao mesmo nível
deles com este tempo de
trabalho.
LZ - Isso demonstra o
bom trabalho que está
a desenvolver?
MC - Sim, sem dúvida,
LZ - Miguel que mais poderás
acrescentar?
MC - Penso que toda a
malta está contente e já
agora lanço daqui um desafio
a quem gosta de desporto
e em particular futebol;
tenho necessidade de
mais duas ou três pessoas
para treinar as crianças e
uma que também fizesse
um pouco do meu trabalho
como responsável do
departamento de Juniores,
pois arranjar torneios,
árbitros organizar jogos
para todas estas equipas,
arranjar salões de treinos
para o inverno torna-se
muito difícil e eu não chego
para tudo. Gostava de
tomar conta de três ou
quatro equipas e o outro
responsável ficaria encarregue
das outras. Quero
aproveitar a oportunidade
para agradecer aos nossos
patrocinadores pelo grande
apoio que têm dado às
equipas, às pessoas que
têm apitado os jogos, a
todo o grupo de trabalho,
sem eles este projecto teria
mais dificuldades, se
houver alguém estiver interessado
em nos apoiar,
seja em patrocínios ou de
outra forma, estaremos
sempre de braços abertos
para os receber.

Janeiro 2015 Comunidades
Lusitano de Zurique– 7
´´Estamos à altura...´´- Restaurante
Rössli
Maria José Bernardo
Lusitano de Zurique-
Há quantos anos está à
frente do Rössli?
da à portuguesa, açorda,
posta de vitela à moda de
Alvarenga, carne de porco
à alentejana, etc.. O nosso
objectivo é satisfazer os
vários tipos de clientela.
Pinto - Em Wetzikon , estamos
já há vários anos.
No Rössli, há muito pouco
tempo, simplesmente 8
meses. Mas desde a chegada
à Suíça, já lá vão 30
anos, pois era o 4 de Julho
de 1984.
L - A vossa casa tem capacidade
para quantos
clientes?
P - É uma casa pequena,
mas muito acolhedora,
com espaço para 85 pessoas.
L- Que tipo de cozinha
tem o Rössli?
P - A nossa experiência
diz-nos que uma boa cozinha
portuguesa fazia
falta e aconselha-se. Por
isso, somos uma mistura
das boas especialidades
suíças, italianas com o
que na cozinha tradicional
portuguesa nos faz crescer
água na boca. Como
por exemplo, os vários
tipos de bacalhau, massada
de peixe, arroz de
polvo com gambas, feijoada
de marisco, chocos
grelhados, os vários tipos
de cataplana… Fazemos
igualmente pratos e iguarias
relacionados com
as diferentes regiões do
nosso país, como cozido
à transmontana, feijoa-
L - Se um grupo reservar
e quiser um determinado
prato que não
se encontre na ementa,
são abertos a satisfazer
os clientes?
P - Somos restaurante
para servir qualquer tipo
de evento, como também
qualquer tipo de desejo
ou vontade, sempre que
previamente reservado
e por encomenda. Estamos
à altura de, dentro da
verdadeira cozinha portuguesa,
poder satisfazer os
nossos queridos clientes.
Estamos abertos de terça
a domingo, com especial
impacto sábado à noite
e domingo ao meio-dia,
derivado às diferentes especialidades
criadas para
cada fim-de-semana.
L- O Lusitano de Zurique
deseja-lhe tudo de bom
neste Novo Ano.
SEGUROS
Doença ( krakenkasse )
196.65 Chf ( adultos / +25 anos )
194.05 Chf ( adultos / 19-25 anos )
47.05 Chf ( menores / 0-18 anos )
VIDA
VIAGEM
AUTOMÓVEL
PERDA DE SALÁRIO, etc...
CRÉDITOS DESDE 8,9%
“permissos” L, B, C

8 – Lusitano de Zurique Janeiro 2015
13 ª Gala da Federação de Futebol
da Região de Zurique

Janeiro 2015 Lusitano de Zurique– 9
Texto, Armindo Alves
Fotos, Bruno Füchslin
A Federação de Futebol da Região de Zurique realizou
a 13ª Gala na sexta-feira 12 de Dezembro 2014 na Kongresshaus
em Zurique. Ao fechar do ano a federação
realiza este evento de grande dimensão para nomear
atletas, associações, árbitros e membros directivos de
diversas instituições. Estiveram presentes mais de 900
convidados, num convívio que durou mais ao menos
cinco horas. Presentes estiveram atletas e treinadores
de alto nível do Futebol Suíço, assim como Políticos,
Economistas e cerca de 120 associações cada uma representada
por duas pessoas.
A dar as boas vindas aos convidados estiveram presentes
40 crianças do escalão Juvenil do Centro Lusitano
de Zurique, todos eles se portaram magnificamente.
No final receberam um chapéu, uma T-Shirt e uma
bola. Esta participação ficará na memória de todas estas
crianças para o resto da vida.

10 – Lusitano de Zurique Janeiro 2015
Festa de
Natal 2015
Hoje em dia as crianças estão cheias
de brinquedos, por isso mais
uma vez a direcção do Centro Lusitano
decidiu tirar as crianças de
casa e levá-las ao Circo Connelli no
coração da cidade de Zurique. Suspenso
por cima do lago de Zurique,
é um circo pequenino, muito acolhedor
e com um programa muito
recheado e próprio para a época
natalícia.
Os filhos dos sócios com menos de
12 anos, tem todos os anos direito
a uma prenda de Natal.
Apesar do Frio, à hora combinada
as crianças iam chegando ao lo-

Janeiro 2015 Lusitano de Zurique– 11
cal marcado acompanhados pelos
pais. Aí receberam uma bebida e
foram repartidos pelos responsáveis,
que tomaram conta delas
durante duas horas, desde já o nosso
grande obrigado.
Na pausa foram distribuídas as
habituais e desejadas pipocas, o
cheiro delicioso pairava em todos
os cantos do Circo e as crianças estavam
desejosas para as saborear.
No final a alegria e os olhos das crianças
diziam tudo, foi uma tarde de
um Domingo de sonho, cor, música
e magia. Foi uma tarde bem passada
e diferente. Para o ano há mais...
Obrigado por fazeres parte!
BIMBY / THERMOMIX TM5
Com a BIMBY / Thermomix TM5 torne as suas tarefas
culinárias em verdadeiros momentos de prazer!
Cozinhar, Pesar, Bater, Aquecer, Mexer, Triturar, Picar, Amassar, Cozinhar a
vapor, Misturar e Emulsionar, Pulverizar, moer e ralar, Controlar o tempo
A Bimby/thermomix TM5 ajuda-o a realizar inúmeras receitas
saborosas e saudáveis. Desde entradas, molhos, saladas, sopas,
pratos principais, lanches, pizzas, bebidas...
Não hesite em contactar-me para desfrutar de uma demonstração
gratuita sem qualquer compromisso ou para obter mais informações.
Mónica da Mota Rocha
Oficial Bimby / Thermomix Representante
076 683 22 31 / monica_mota82@hotmail.com

12 – Lusitano de Zurique Comunidades
Janeiro 2015
CURSO DE
guitarra
clássica
Uma vez por semana
Um trimestre
custa só 150 Fr.
(para não sócios 230 Fr.)
Contactos:
Armindo 079 222 09 14
Nelson 076 640 48 27

Janeiro 2015 Comunidade
Lusitano de Zurique– 13
´´Cuidamos de si´´- Samy,
Lucy
Maria José Bernardo
Num ambiente muito
agradável e num
local de fácil acesso
em Altestteten, Samy
que é cabeleireira há
quatro anos, abriu
em conjunto com a
Lucy, esteticista desde
2010, em Outubro
deste ano um espaço
público onde recebem
as suas clientes.
Falamos com elas.
Lusitano de Zurique
- Ser cabeleireira
era um sonho?
Samy - Era um sonho
adiado pois em Portugal
não tinha possibilidade
de o fazer,
quando aqui cheguei
há 15 anos procurei
mas encontrei a barreira
da língua e foi
complicado conseguir,
pois aprender a
língua e fazer o curso
era ainda mais complicado
e mais uma
vez ficou para traz.
Até que surgiu a
oportunidade de fazer
a teoria em português
e prática em
alemão foi aí que vi
que a minha vez tinha
chegado pois
já me era mais fácil,
pois já dominava o
alemão.
LZ - Porquê abrir
este espaço em
língua portuguesa,
sentiste uma lacuna
nesta área?
Samy – Em português
porque é a nossa
língua e a nossa
cultura. Eu já trabalhava
em casa e então
já tinha muitos
clientes que transitaram
para o salão mas
claro que estamos
abertos para toda a
gente.
LZ - Trabalhas com
marcação, ou atendes
como vão aparecendo
na hora?
Samy - Segunda a
quarta é com marcação,
quinta, sexta e
sábado estou todo o
dia no Salão. As marcações
desde que
nos seja possível podem
ser no próprio
dia. Também atendo
as clientes que vem
sem marcar desde
que isso me seja possível.
Faço tudo o que
tem a ver com cabelos;
alisamentos, madeixas
, tratamentos
com karatina ,etc.
Tenho uma gama
de produtos italiana
nova para mim e
também aqui na Suíça
mas que me dá
garantias de um bom
trabalho.
LZ- Já tens experiência
de um estabelecimento
aberto,
como correu
essa experiência?
Lucy – Sim é verdade
trabalhei sozinha
com uma casa aberta
em Urdorf foi uma
boa expêriencia mas
as minhas clientes
eram muitas delas de
Zurich e então comecei
à procura de algo
aqui nesta zona, foi
então que conheci a
Samy. Ela também
queria alguém para
partilhar um espaço,
juntamo-nos e aqui
estamos a trabalhar
em conjunto.
O meu trabalho inclui
unhas, depilação,
massagem, limpezas
de pele, tratamentos
do rosto, resumindo,
tudo o que se inclui
na estética.
LZ- Este projecto
tem pernas para
andar?
Samy , Lucy - Claro
que sim está a
correr bem devagar
mas vai caminhando,
também nos
queremos ir actualizando
com mais
cursos e formações
que nos forem surgindo,
as linhas de
produtos também
nos vão fornecendo
estas oportunidades
e não as vamos desperdiçar.
Estamos aqui para
os nossos clientes
venham-nos visitar,
temos um ambiente
acolhedor trabalhamos
com bons produtos
de qualidade
para que as nossas
clientes voltem uma
segunda vez satisfeitas
com o nosso
trabalho. Cuidamos
de si, este e o nosso
slogan.
O Lusitano de Zurique
deseja a estas
duas jovens muito
sucesso no seu projecto.

14 – Lusitano de Zurique Direito
Janeiro 2015
Internet
contratos
A filha D. de E.C. registou-se na Internet para a participação
gratuita num concurso, onde se pode ganhar um
i-phone 6. Era pelo menos o que ela pensava. Depois de
se registar D. obteve uma carta de agradecimento pelo
registo com um prazo de 2 anos, assim como uma fatura
para a taxa de registo e os custos de assinatura para
o primeiro ano.
D. revogou de imediato por escrito o contrato. Obteve
de seguida uma nova carta, onde a rescisão do contrato
era confirmada juntamente com uma fatura sobre a
taxa de registo e sobre os custos de assinatura para os
2 anos conjuntamente, a saber à volta de € 460. Para
evitar uma execução (Betreibung) a mãe E.C. pagou esta
fatura. Depois disto veio da agência de cobranças X.
uma fatura sobre os custos de cobrança de € 150. E.C.
resolveu vir pedir o meu conselho.
Em relação a este procedimento bastante frequente há
o seguinte a observar:
1. Há muitas empresas na Internet, cujo negócio
consiste somente em levar outras pessoas a fechar
um contrato por serviços que não servem
para nada, sendo estas assinaturas na maior parte
das vezes válidas para um prazo contratual fixo
mais prolongado. Quem se regista na Internet ou
através de aparelhos de comunicação móveis,
deve informar-se antes com tanta exatidão quanto
possível. Por um lado deve-se ler toda a página
web e as Condições Contratuais com muita atenção
a que se encontra imprimido com caracteres
pequenos. Depois deve-se pôr a empresa que
faz a oferta no Google, a saber juntamente com
o conceito de busca “Avaliações” (Bewertung). As
empresas fraudulentas são na maior parte conhecidas
e há muitas participações sobre elas como
“Abo-Falle” (cilada de assinaturas) ou “Hände weg”
(não toque) ou parecido.
2. Quem encomendou mercadorias ou serviços do
espaço europeu, tem um prazo de revogação legal
de 14 dias. O prazo começa após obtenção
da mercadoria. A mercadoria tem de ser devolvida
dentro do prazo de 14 dias a custos próprios.
Há algumas exceções ao direito de revogação.
Obtém-se mais informações em www.europa.eu
(na página web pode ser selecionada a língua portuguesa).
A revogação deverá ser feita com uma
carta registada, para poder ser comprovada. Para
encomendas de empresas suíças não há prazo de
revogação legal. Muitas empresas concedem no
entanto um tal prazo de revogação nas Condições
Contratuais, não sendo este prazo de revogação
todavia sempre de 14 dias.
3. É costume, que empresas fraudulentas enviem
após a revogação faturas e avisos, a maior parte
das vezes usando uma agência de cobranças. A
dívida aumenta regra geral muito consideravelmente
com cada novo aviso, devido a juros, taxas
de aviso, etc. Estas faturas e avisos podem ser ignorados
e postos de parte. A revogação não tem
custos no espaço europeu.
4. O facto de agências de cobrança tentarem cobrar
custos junto de pagadores em dívida não se verifica
apenas com empresas pouco sérias, mas também
com empresas de cobrança bem estabelecidas,
como, por exemplo, Intrum Justitia, que fazem
as cobranças para médicos, caixas da previdência,
Cablecom, etc. Segundo a lei suíça só se tem de pagar
juros de mora de 5 % ao ano a partir da data do
primeiro aviso. Se nas Condições contratuais dos
seus contratos, por exemplo, com a Caixa da Previdência
ou com contratos de assinatura telefónica
está prevista a obrigação de pagar indemnizações
por avisos ou por maquinações, também terá de
as pagar se forem razoáveis. Elas comportam regra
geral Fr. 20 por aviso.
D. comportou-se exatamente como devia, ao revogar
imediatamente o contrato, quando obteve a “Confirmação
do contrato”. Não havia razão nenhuma para pagar
a primeira fatura. Se também tivesse pago uma segunda
fatura, teria provavelmente ainda vindo uma terceira
fatura. A empresa não teria mais provavel feito uma
execução. Mas se a empresa tivesse procedido a execução,
esta poderia imediatamente ser cancelada com
uma oposição legal (Rechtsvorschlag). Execuções são
fortemente sobrestimadas e não há razão para pagar
uma fatura sem razão de ser com medo de uma execução.
É de facto correto, que é preciso enviar para a renda
de um apartamento ou para obtenção de um crédito
um extrato de registo de execuções. Senhorios e bancos
só estão todavia interessados em saber, se houve
demandas reiteradas devido às suas obrigações de pagamentos
regulares, como prémios de seguros, renda,
eletricidade, leasing ou créditos. Outras execuções, que
se tenham verificado uma vez só, pouco interessam.

Janeiro 2015 Saúde
Lusitano de Zurique– 15
Castanhas, nozes, avelãs e seus benefícios
para a saúde
Zuila Messmer
Nessa época do ano em que o frio
está presente, o corpo humano
necessita de mais calorias para
suportar a baixa temperatura.
As castanhas, nozes, amêndoas
e avelãs são excelentes fontes
de energia e muito consumidas
nessa época do ano, dando uma
característica especial as festividades
de final de e o início do ano
novo.
Essas sementes provém de plantas
oleaginosas, ricas em nutrientes,
calorias, vitaminas, minerais,
óleos e gorduras mono insaturadas
e poli saturadas.
Esse tipo especial de gordura traz
benefícios à saúde, pois ajuda na
redução dos níveis de colesterol
ruim e aumento do colesterol
bom. Além disso, aumentam as
defesas do organismo, melhoram
a circulação sanguínea e previnem
as doenças do coração.
Por seus vários benefícios para a
saúde devem estar presentes em
uma dieta saudável e equilibrada.
No entanto, é preciso lembrar
que todas elas são ricas em calorias
e devem ser consumidas em
pequenas quantidades, para evitar
o ganho de peso indesejado.
Vejamos individualmente as propriedades
específicas de cada
uma delas:
Nozes
As nozes são alimentos bastante calóricos,
portanto fonte de energia.
Ricas em vitamina E, potássio e proteínas
vegetais. Outro importante
componente das nozes é o fitosterol,
que regulas os níveis de colesterol
no sangue e contribui na vasodilatação
dos vasos, por essa razão, o
consumo regular de nozes melhora
a circulação sanguínea e evita a obstrução
das artérias.
As nozes possuem também fibras,
hidratos de carbono, proteínas, vitaminas
(A, B1, B6 e E), potássio, fósforo
e ferro , componentes imprescindíveis
para nossa saúde.
Afirma-se que o alto conteúdo em
polifenóis das nozes nos ajuda na
vida diária melhorando nossa memória,
na prevenção de doenças senil,
como a demência e ou o Alzheimer
precoce.
Castanhas
As castanhas-do-pará são ricas em
ômega 3, magnésio e selênio. Atua
como antioxidante e é responsável
pela reabsorção do colesterol. Assim,
a ingestão de castanhas-do-pará
ajuda na eliminação do colesterol
ruim pelo organismo, além fornecer
nutrientes fundamentais para a
saúde.
A castanha-de-caju tem ótimas
quantidades de complexo B e de
um aminoácido chamado arginina
que auxilia na circulação sanguínea.
Recomenda-se consumi-la só assada
e sem sal. O consumo dessas
castanhas ajudam na formação de
serotonina, que é um neurotransmissor
relaxante e calmante. Contém
zinco, cálcio e magnésio, elementos
importante para a musculatura,
a fisiologia orgânica e os ossos.
Avelãs
As avelãs possuem quantidades
consideráveis de Vitamina E, fósforo,
potássio e cálcio. Esses nutrientes
contribuem para as trocas celulares,
melhorando o funcionamento
do organismo. Além disso, são ricas
em ácidos graxos insaturados, essenciais
na prevenção de doenças
cardiovasculares.
Pistache
O pistache é o que possui mais
substâncias antioxidantes. Possui
luteína, um importante auxiliar no
combate aos radicais livres, bem
como betacaroteno, que atua como
antioxidante. Essas substâncias ajudam
a manter as células jovens, evitando
o envelhecimento. Um outro
componente, os fitosteróis melhoram
a circulação sanguínea como
um todo.
Recomendação:
Recomendam
a ingestão diária de 2 gramas
desses alimentos por dia, para evitar
as doenças do coração. O ideal é
diversificar o consumo, misturando
vários tipo de castanha e comer em
pequenas quantidades. Também é
possível acrescentar as oleaginosas
em outros alimentos, como arroz,
saladas e carnes.
Texto escrito em PT/BR

16 – Lusitano de Zurique Janeiro 2015
O Diabo era Anjo
Afinal o enfeitado Sócrates não é o menino jeitoso bem enfeitado como transparecia.
Foi apanhado com as fraldas-de-fora e dizem que é o anjo-caído. Portugal
está de portas escancaradas para estrangeiros com actividades de elevado valor
acrescentado, beneficiários de pensões avantajadas porque beneficiam de isenção
de impostos. Uns vivem apanhando escaldões e outros gozam a sombra da
azinheira.
Domingos Pereira
Creio que as azinheiras
no Alentejo, já são menos,
que os socialistas - do Partido
Socialista Português
(PS). Esta constatação é
baseada nas imagens e
comentários, da informação
divulgada pelo exército
de jornalistas arrumados
para as bandas de
Beja.
Sócrates tem dado provas
que não é o “menino”
bem comportado. Mesmo
assim, “dinossauros” do
PS continuam a velo como
o menino-de-ouro do seu
partido. E muitas destas
individualidades, continuam
a defender a sua
inocência. Querem a todo
custo devolver a luz ao
anjo-caído, Lucifer. Prenunciam
palavras fortes
insinuando que a detenção
do menino-prodígio “é
uma sacanice”, uma casca
de banana, para o PS, que
os seus adversários políticos
derramaram.
Que o cidadão Sócrates
tem dado provas que não
é um menino bem enfeitado,
é do conhecimento
público, - as diversas vezes
- que deixou a fraldas
de fora. E, se o homem
tem o património que dizem
que tem?... É como
diz o povo, “quem cabritos
vende e cabras não tem de
algum lado vem”.
“À sombra de uma azinheira,”
está António Costa.
Os jornalistas sacaram-
-lhe – a ferro-e-fogo um
comentariozinho - em
praça-publica, sobre as
suas intenções de visitar o
colega, respondeu; “só nas
férias de natal”. Será,… que
este sabe que o enfeitado
Sócrates afinal não é assim
jeitoso? Não,… certamente
não quer apanhar
um escaldão em solos do
Alentejo,… preferindo gozar
a sombra da azinheira?
Isentos
Portugal está de portas
escancaradas. Saem do
país milhares de cidadãos
sem rei-nem-roca, alguns
levam no fardo “o canudo”,
e todos, o martírio
de serem pau para todo
a obra. No sentido oposto
circulam cidadãos estrangeiros,
acolhidos com
as mordomias do “Código
Fiscal do Investimento.
Aprovado pelo decreto-Lei
n° aprovado pelo Decreto-
-Lei n.º 249/2009, de 23 de
setembro, criou o regime
fiscal para o residente não
habitual em sede do Imposto
sobre o Rendimento
das Pessoas Singulares
(IRS), tendo em vista atrair
para Portugal profissionais
não residentes qualificados
em atividades de elevado
valor acrescentado ou da
propriedade intelectual, industrial
ou know-how, bem
como beneficiários de pensões
obtidas no estrangeiro.”
E investidores, administradores
e/ou gestores.
Ou seja; os estrangeiros
com reformas avantajadas
ficam isentos de impostos
pelo período de 10
anos enquanto os pensionistas
portugueses com
reformas de miséria sofrem
com sobretaxas nos
impostos?
Os nossos engenheiros,
doutores, investigadores
– residentes qualificados
em actividades de elevado
valor acrescentado – sem
possibilidades de progredir
no mundo do trabalho
no seu pais, mesmo pagando
os seus impostos,
foram obrigados a emigrar.
O Doutor, investidor,
especulador estrangeiro,
muda a residência para
Portugal e paga zero de
impostos pelo período de
uma década?
O emigrante português
regressa a Portugal definitivamente,
com parte
do que amealhou no 3 pilar
(reforço suplementar
para reforma de velhice),
ou com a reforma de velhice
e “leva” com a carga
fiscal e sobretaxas em vigor,
- com a percentual
que ronda as quatro dezenas?
Os governantes portugueses
seus súbditos, e,
deputados eleitos pela
migração dão uma no
cravo e duas na ferradura;
dizem uma coisa e,
na prática é outra. Falam
tanto em rigor fiscal, e
depois, incentivam cidadãos
estrangeiros a fugir
ao fisco e ao branqueamento
de capitais. Proclamam
elogiosamente o
quanto são importantes
as remeças envidas pelos
compatriotas na diáspora
para economia nacional.
E depois,…“com a verdade
me enganas,” aplicando
o rigor-fiscal. Uns vivem
apanhando escaldões e
outros gozam a sombra
da azinheira.
O governo e seus súbditos,
como; Sr. Secretário
de Estado Pedro Lomba,
não sabem explicar essa
diferença de tratamentos.
Disse: a vinda destes cidadãos
estrangeiros “trazem
grandes vantagens ao país
em contrapartidas” e que
“os pensionistas portugueses
devem confiar que as
pensões serão progressivamente
repostas”.
O cidadão português tem
de confiar em quem? No
Sr. Secretario de Estado?
Lembrem-se que o diabo
era um anjo - Lucifer!

Janeiro 2015 Comunidade
Lusitano de Zurique– 17
Mercado de Natal
´´serviu para mostrar que é possível
fazer mais´´- Camindo de Carvalho
Texto: Carmindo de Carvalho.
Fotos: de vários autores.
No dia sete de Dezembro
aconteceu em Dietikon
um mercado de Natal, organizado
pela Dona Manuela
Barroca.
Esta senhora teve esta
ideia maravilhosa, e certamente
cheia de boa intenção,
sendo por isso muito
louvável.
Foi a primeira vez que esta
senhora criou este evento.
Lamentavelmente houve
pouca afluência de visitantes
ou potenciais compradores.
No entanto devemos
pensar que o essencial
é criar, organizar eventos.
Que tudo começa do
zero. Depois se tiverem
continuidade é possível ir
melhorando e crescendo,
bastará que se limem algumas
arestas.
Outros, hoje grandes e
muito famosos certames
e feiras, certamente também
foi preciso decorrer
muito tempo até serem
conhecidos.
Quero aqui e agora dizer
às associações (que
lamentavelmente já são
poucas) que ainda existem
e louvavelmente
resistem, que todas as
outras actividades que
organizam serão certamente
muito úteis, mas
porque não lhes tira espaço,
noutras datas podem
ser organizadas coisas
destas e tantas outras com
outros motivos de variados
interesses: Comerciais, culturais,
divulgação, informação,
etc.
Neste evento quiseram
comparecer e participar as
seguintes pessoas que expuseram
vários produtos
tais como:
Maria Costa — com os
seus arranjos decorativos,
e a oferta dos seus serviços
para exportação e importação
de alguns produtos tais
como: vinho e azeite.
Manuela Barroca — Bordados,
rendas e outros trabalhos
manuais.
Elisabete — cosméticos e
produtos de beleza.
Carla Silva — Livros.
Eva Maria — uma senhora
Espanhola que apresentou
postais artesanais decorados
com vários e muito interessantes
motivos, e outras
pequenas lembranças.
Carmindo de Carvalho
— seus próprios livros e
trabalhos manuais feitos
com molas de madeira, que
outrora, antes da invasão
do plástico — eram usadas
para estender a roupa.
Estes foram apresentados
somente como amostra a
pedido da organizadora, (
porque viu no Facebook e
gostou ). Foi colocado um
aviso a informar que não
eram para vender.
Como informação e divulgação,
Carmindo, apresentou
uma sua colecção
contendo 900 e tal fotos turísticas
de várias regiões do
nosso Portugal, que foram
projectadas num écran e
assim mostrou o que de
muito existe no nosso querido
cantinho: os seus costumes,
festas, paisagens e
monumentos.
Este evento pelo menos
serviu para mostrar que é
possível fazer mais e diversificar,
(repetindo o que já
foi escrito) e pelo convívio
que aconteceu. Que tenha
continuidade. São os meus
votos.

18 – Lusitano de Zurique Janeiro 2015
PRISIONEIROS DO TEMPO
Cabeleireiro
Personal
Styling
Acordar para viver
Sintomas
- Dependências
(Fumar, Álcool, Drogas, etc.)
- Obesidade e excesso de peso
- Traumas e vivências menos
felizes na infância
- Depressão
- Dores, alergias, medos, e fobias
Estética e
Depilação
Massagens
-As qualificações dos nossos professores são internacionais
-O conteudo da materia Teorica ou Prática é lecionado no seu idioma
materno. Todos nossos cursos são com diploma e certificado
-Aula-teste gratuita para a comprovação da nossa qualidade
-Esperamos seu contato. Ele é muito importante para nós
-Novidade: Curso de Consultora Nutricional / Informática /
Liderança / Gestão de Marketing
swiss-beauty-academy.ch
Make-up
Permanente
Facebook: SwissBeautyAcademy
Dübendorfstrasse 2
CH-8051 Zürich
044 340 10 70
info@sbacademy.ch
Escola Suiça profissional de Beleza e Business oferecemos cursos em
português de excelente nível de qualidade na área de:
Consultora
Nutricional e Dietética
Nova Homeopatia
Terapias integrativas
Hipnose / Regressão
Terapia focada nas Soluções
e Psicopatologias em
Transpessoal
Terapia Holística
EFT - Técnica de desbloqueio
Energético
Praxis für Lösungsorientierte Therapie e Hypnose
Graça Baião
Hintere Hauptgasse 6
4800 Zofingen
Tel.: 078 641 26 77
Email: graca.baiao@aufwachen-zuleben.ch
www.aufwachen-zum-leben.ch
Faço a Terapia em português, espanhol e alemão.
Visagista makeup
artistico
Unha
Cursos de
administração
swiss-business-university.ch
Orkut: Swiss Beauty Academy
Não é a idade que nos envelhece
Nelson S. Lima
A idade – porque se divide em períodos de tempo
– é uma medida de tempo. É quantitativa e não qualitativa.
O tempo, para nós, existe como um valor
absoluto, não manipulável e, por conseguinte, a
percepção que temos dele é mecanicista.
Aos homens antigos, a memória dizia-lhes que havia
um tempo que se esfumava e se diluía no passado
e um tempo futuro que se aproximava. Idealizaram
então o tempo como uma linha que corria do
passado para o futuro. E nasceram daí o calendário
e o relógio.
Medir o tempo tornou-se depois mais complexo.
Criaram-se os milénios, os séculos, as décadas, os
anos, os meses, as semanas, os dias, as horas, os
minutos, os segundos, os nanossegundos (o nanossegundo
é a bilionésima parte de um segundo durante
a qual a luz viaja 30 cm)…
Nada mudou de muito significativo no Universo
desde que o Homem apareceu na Terra mas a medição
do tempo e a entrada em cena do conceito de
idade mudaria a nossa percepção do mundo e da
vida. Agora, mais do que nunca, a idade mede-se
em função de uma noção de tempo cada vez mais
matemática, o que nos torna cativos do absoluto.
E é isto mesmo que nos assusta e incomoda. É que
tudo nos sugere que a idade avança. E quando
avança arrasta outros acontecimentos, o mais importante
dos quais é a entropia que conduz à mudança
e ao envelhecimento.
Aparentemente, a idade nunca recua e, assim, há
idades em que o que mais ambicionamos é ficar
mais velhos e outras em que aquilo que mais desejamos
é ficar mais novos sem que, todavia, nada se
altere. Ou seja, a idade cronológica – da qual nada
nem ninguém consegue fugir (nem para a frente
nem para trás) – constitui uma importante referência
para a sociedade humana ao contrário do que
ocorre com os outros animais para quem a noção
do tempo que passa não existe ou não existe tão
refinada como entre nós.
O filósofo Guido Mizrahi, porém, chama-nos à razão.
Ele diz que não temos de nos nos sentir prisioneiros
da idade cronológica pois a vida humana
manifesta-se e evolui através de outras extensões
que estão para além do próprio tempo. De certa
forma, está de acordo com um outro autor famoso
– Deepak Chopra – para quem a vida é muito mais
do que contar os anos e envelhecer…

Janeiro 2015 Lusitano de Zurique– 19
``Um clube de Futebol é como uma família´´
Um clube de Futebol é como uma família. Ele está dentro de nós, sente-se e sofre-se... Nos jogos realizados em
Portugal com uma equipa constituída por jogadores da equipa sénior, 4ª Liga e ex-jogadores do Centro Lusitano
de Zurique contra a Equipas de Porto de Ave e da Maria da Fonte é a prova. Foram convívios bonitos e que se
devem repetir. Obrigado a todos. Viva a amizade, o convívio, e o Centro Lusitano de Zurique!
Almoço de Fim de Ano dos Amigos do Centro Lusitano de Zurique
Como já é habitual os Amigos do Centro Lusitano juntaram-se no último Sábado de Dezembro para o tradicional
almoço de despedida do Ano 2014. Convívio, camaradagem e alegria não faltaram, neste grupo que está aberto
a todos que queiram participar, mas que terão de se inscrever previamente devido ao espaço.
Votos de bom Ano de 2015. Amigos do Centro Lusitano

20 – Lusitano de Zurique Janeiro 2015
Centro Lusitano de Zurique
com apoio da prefeitura da cidade
CURSO BÁSICO
de ALEMÃO
FEVEREIRO 2015
Oferecemos: Professor que fala a língua portuguesa
80 horas de aula pelo melhor preço
CHF 400 para residentes na cidade de Zurique
CHF 600 para residentes fora da cidade
Duas turmas: Segundas e quartas-feiras, de 23.02.2015 a 02.09.2015
Horário: das 19:00 às 20:45 horas
Terças e quintas-feiras, de 24.02.2015 a 03.09.2015
Horário: das 19:00 às 20:45 horas
Atenção: Número de vagas limitado!
____________________________________________________________
Informação e inscrição Local do curso
Prof. Ronaldo Wyler 076 / 332 08 34 Centro Lusitano de Zurique
Zuila Messmer 079 / 560 85 09 Birmensdorferstrasse 48 *
8004 Zürich
*) Atrás do „CARITAS“ - Tram 9 ou 14 até Bahnhof Wiedikon

Janeiro 2015 Actualidade
Lusitano de Zurique– 21
Oliventinos voltam a ser portugueses
Habitantes de Olivença
adquiriram a nacionalidade
portuguesa.
Segundo anunciou a associação
Além Guadiana, foram efectuados
mais de 90 pedidos de nacionalidade
junto do Estado português.
A associação tem sido a entidade
“canalizadora” deste processo, uma
vez que tem como missão “divulgar
e preservar” naquele território, que
considera “singular e bicultural”, o
património e a cultura portuguesa.
“Além de outros oliventinos que
possam ter adquirido a nacionalidade
portuguesa por outras vias,
há 80 pessoas com dupla nacionalidade.
E já estão solicitados mais 90
pedidos para obter a nacionalidade
portuguesa”, explicou Eduardo Machado,
um dos fundadores da Além
Guadiana.
De acordo com o responsável, que
falava à Lusa à margem da apresentação
dos resultados obtidos
com esta iniciativa, numa unidade
hoteleira em Olivença, “muitos destes
novos pedidos” que estão em
curso são de descendentes de oliventinos
(naturais de Olivença, historicamente
disputada entre Portugal
e Espanha) que já adquiriram a
nacionalidade portuguesa.
Os cidadãos que já obtiveram a dupla
nacionalidade possuem ascendência
portuguesa, sendo a associação
um “veículo” que contribui
para que todo o processo seja concluído
com sucesso.
Aliás, uma das actividades “mais importantes”
da associação, formada
em 2008, tem sido o acompanhamento
do processo de aquisição da
nacionalidade portuguesa para os
oliventinos que o desejarem.
“Nós fomos uns meros canalizadores
desta vontade popular”, sublinhou.
Eduardo Machado explicou que o
processo burocrático junto do Estado
português “não é complicado”,
apesar de longo.
Em Olivença fala-se português desde
a Idade Média, embora o seu
uso se encontre hoje reduzido às
camadas mais idosas, quando estão
em “ambiente familiar”.
A presença portuguesa em Olivença
é evidente em vários locais,
sendo um dos maiores exemplos a
igreja de Santa Maria da Madalena,
o único espaço religioso espanhol
de estilo manuelino.
O templo, obra da arquitetura portuguesa
do século XVI, rico na talha
dourada, na azulejaria e nos elementos
marítimos, é visitado diariamente
por centenas de turistas.
Olivença está localizada na margem
esquerda do rio Guadiana, a 23 quilómetros
da cidade portuguesa de
Elvas e a 24 quilómetros de Badajoz
(Espanha) e foi tomada e ocupada
pelo exército espanhol, no
dia 20 de Maio de 1801, usurpando
750 km2 do território de Portugal,
incluindo uma das suas
vilas mais importantes.
Espanha de novo à conquista
No passado mês de Dezembro o Governo espanhol apresentou junto da Organização
das Nações Unidas (ONU) uma proposta para aumentar os limites
da sua plataforma continental a Oeste das Ilhas Canárias. Pretendem anexar
296.500 quilómetros quadrados do Oceano Atlântico, que inclui as Ilhas Selvagens,
uma área considerada até hoje como território português e que equivale
a todo o território emerso de Itália, sem aparente oposição dos portugueses.
Vaga de
Emprego
COLABORADORA
Local de trabalho:
Restaurante-Bar/ Buffet do
Centro Luzitano de Zurique
Contacto:
ROSA PEREIRA
Tl. 077 403 72 55

22 – Lusitano de Zurique Opinião
Janeiro 2015
A França tinha razão
Carlos Ademar
No 3º quartel do século
XIX, a política externa
francesa tudo fez para
evitar a unificação dos
cerca de 300 estados e
micro estados germânicos
na grande Alemanha,
que por esses anos foi
fazendo o seu percurso
com a Prússia e Bismark
como protagonistas,
fruto de várias guerras
travadas e ganhas, designadamente
contra a Dinamarca,
a Áustria e por
fim a própria França.
A grande Alemanha estava
unida e para humilhação
da França, como se
não bastassem a perda
da Alsácia e da Lorena, a
cerimónia da criação do
novo império decorreu
em Versalhes, em Janeiro
de 1871.
Quarenta e poucos anos
depois, nova guerra, desta
feita mais generalizada,
que devastou a Europa e
outras partes do mundo
entre 1914 e 1918, levando
a grandes alterações
no mapa do velho continente.
Só que desta feita, a
França venceu e a Alemanha
perdeu, recuperando
aquela as partes do seu
território que havia perdido.
Quanto à Alemanha,
não só foi derrotada como
humilhada - demérito dos
vencedores que não respeitam
os vencidos - face
às restrições impostas e
às brutais indemnizações
de guerra que concordou
pagar.
Vinte anos volvidos, porém,
a Alemanha estava
preparada para desafiar o
mundo, o que fez, dando
origem à 2ª Guerra Mundial,
o acontecimento bélico
mais mortífero que o
Homem já conheceu.
Já se sabe, em 1945 a Alemanha
ficou destruída,
foi derrotada e dividida.
A confrontação dos blocos
capitalista e socialista,
liderados pelos EUA
e URSS, respetivamente,
vencedores da guerra, repartiram
entre si a Alemanha
dando origem a dois
países: a RFA e a RDA, a
primeira ligada ao mundo
ocidental e a segunda ao
Bloco de Leste.
Coincidentemente, com a
Alemanha dividida, a Europa
conheceu o maior
período de paz da sua
história. Com a Alemanha
dividida, foi possível
que surgisse algo nunca
antes experimentado no
mundo: uma comunidade
económica entre países
historicamente inimigos.
Do grupo de seis países
fundadores, faziam par-
D.R.

Janeiro 2015 Opinião
Lusitano de Zurique– 23
te a França, a Alemanha
Ocidental, ou RFA, a Itália
e os países do Benelux,
Bélgica, Holanda e Luxemburgo.
Foi um sucesso de
tal ordem, que não tardou
a que outros países se lhe
quisessem juntar, estando
nos dias de hoje na
casa dos 27, continuando
a crescer a lista de candidatos
a integrar a agora
União Europeia.
Contudo, algo de novo
surgiu nos últimos anos.
A solidariedade entre os
povos que marca a origem
do projeto europeu,
parece que sumiu. O grande
avanço civilizacional
que levou a criar linhas
de apoio aos países em
maiores dificuldades, tendo
em vista o seu desenvolvimento;
que rasgou
fronteiras permitindo a
livre circulação no espaço
europeu; que criou uma
moeda única que visava
dar força, mostrando-se
capaz de competir com o
dólar americano, parece
estar condenado. A generosidade
e sabedoria dos
criadores do projeto europeu
e dos seus continuadores,
responsáveis pelo
seu aprofundamento,
do lado alemão, Konrad
Adenauer, Willy Brandt ,
Helmut Schmidt, Helmut
Kohl, Gerhard Schröder,
independentemente das
cores políticas que defendiam,
parece já não
morar na administração
germânica. Uma simples
constatação: o continente
europeu está a atravessar
uma crise como não há
memória há alguns anos
e todos os países foram
tocados por ela, uns mais
do que outros em função
da sua maior ou menor
robustez. Neste quadro
negro em que vivemos,
em que presenciamos
um retrocesso civilizacional
de várias dezenas de
anos no que à qualidade
de vida respeita, por força
de programas de austeridade
violentíssimos, a
Alemanha, que os impõe,
assobia para o lado e lucra.
Dizem os números:
é o único país que tem
beneficiado brutalmente
com a crise – por isso lhe
interessará prolongá-la?
Neste quadro negro em
que vivemos, a Alemanha
passeia a sua soberba,
com um toque de novo-
-riquismo e assomos tirânicos
que nos remetem
para outros tempos, e
nos fazem lembrar certas
pessoas de má memória
que pululavam por aquelas
áreas geográficas. Por
isso, os europeus não podem
deixar de preocupar.
Algo está a mudar na Europa
e desta feita não no
sentido positivo. Mas para
que esta mudança se esteja
a dar, foi necessário
que outra mudança se
desse e esta aconteceu há
uns anos, quando a RDA
foi erradicada do mapa,
com a queda de Muro de
Berlim que fez a grande
Alemanha renascer.
Talvez aquele país, tal
como está, seja poderoso
demais para poder
conviver fraternalmente
com os seus vizinhos europeus.
Repare-se: a Alemanha
unificada levou
o mundo a duas guerras
devastadoras; dividida
mostrou-se capaz de ajudar
a construir um projeto
único, a CEE, atual UE, que
reflete inequivocamente o
desenvolvimento humano.
De novo unificada, a
Alemanha volta a dar razões
para que temamos
pelo futuro da Europa, ou
pelo menos pelo futuro
desse tão inovador projeto
que tanto progresso e
paz trouxe aos povos europeus.
Sim, talvez a França do
terceiro quartel do século
XIX tivesse razão.
Vaga de
Emprego
Serviços gerais e limpezas.
Local de trabalho:
Zürique e Wallisellen.
Regime de contrato:
Efetivo e/ou por hora
Horário de trabalho:
Manhã, tarde e até às 20 hs
Conhecimento básicos da
língua alemã
Experiência no ramo de
limpezas.
Contacto:
Marcia Amberg
Tl. 079 120 16 13

24 – Lusitano de Zurique Publicidade
Janeiro 2015
https://www.facebook.com/transportes.fernandes
https://www.facebook.com/transportes.fernandes

Janeiro 2015 Lusitano de Zurique– 25
SUBMARINOS: Tenho vergonha disto tudo!
Carlos Paz
Factos:
1) Uma empresa Alemã ganhou um contrato de
fornecimento de SUBMARINOS a Portugal;
2) A mesma empresa Alemã ganhou um contrato de
fornecimento de Submarinos à Grécia;
3) Os DOIS negócios foram, na Alemanha,
considerados demasiado fáceis e demasiado
lucrativos;
4) Foram investigadas, na Alemanha, as
circunstâncias dos negócios e FOI PROVADO que
existiram COMISSÕES pagas a CORRUPTOS Gregos e
Portugueses;
5) Na Grécia, o mesmo negócio foi investigado e FOI
PROVADO que as COMISSÕES foram recebidas por
CORRUPTOS e o caso encerrou com a CONDENAÇÃO
a pena de PRISÃO efetiva do Ministro que tutelou a
compra dos Submarinos;
6) Em Portugal, o crime demorou 8 ANOS a investigar;
Já PRESCREVEU; Foi hoje ARQUIVADO.
Resumindo:
Os Alemães subornaram Gregos e Portugueses;
Os Alemães corruptores foram condenados;
Os Gregos corruptos foram condenados (e presos);
Os Portugueses corruptos foram ILIBADOS!
Acrescento:
Está a correr a Comissão de Inquérito ao BES em que
JÁ FOI PROVADO:
1) Que existiu CORRUPÇÃO no negócio dos
Submarinos;
2) Que o Grupo Espírito santo foi o intermediário da
corrupção;
3) Que TODOS os ramos da “família” foram
RECOMPENSADOS pela intermediação.
Ou seja: houve corruptores (provado na Alemanha) e
houve corruptos (provado na Grécia e em Portugal).
Os corruptores foram presos na Alemanha. Os
corruptos foram presos na Grécia. Os corruptos
continuam IMPUNES em Portugal.
Tenho vergonha de viver num País em que a Justiça é
um Jogo que está SEMPRE ao Serviço daqueles que,
em cada momento, estão no poder!!
Escola de Estética Pelle D' Oro
Técnicas renovadoras com os mais modernos Tratamentos,
com Equipamentos e Produtos de alta Qualidade.
Jane Santos foi formada pela Escola Maria Schweizer onde
adquiriu o Diploma de Estética e o CIDESCO Internacional.
Diariamente Cursos
de Profissionalização:
—Curso de Estética
completo
Facial e Corporal
—Drenagem Linfática
—Massagem Clássica
—Bambuterapia
—Maquiagem e
Automaquiagem
—Mani-Pedicure
—Unha de Gel
—Massagem
Modeladora para
Celulite e Bandagem
quente
—Depilaçao intima e
corporal
—Acído de frutas até 40%
—Spa corporal:
Argila-Vinho-Café-
Chocolate Bandagem
quente

26 – Lusitano de Zurique Actualidade
Janeiro 2015
Acção judicial popular contesta uso do
Acordo Ortográfico no ensino
O requerimento foi encaminhado para o procurador-geral
adjunto coordenador do Ministério
Público, junto do Supremo Tribunal Administrativo,
estando o pedido em estudo”, explicou.
Além de Isabel Pires de Lima, subscrevem esta acção
os ex-governantes Diogo Freitas do Amaral,
António Arnaut, António Bagão Félix, o historiador
José Pacheco Pereira, o jornalista Miguel
Sousa Tavares, os escritores Manuel Alegre,
Joaquim Pessoa e Teolinda Gersão, os ensaístas
Miguel Tamen, Raul Miguel Rosado Fernandes
e Vítor Aguiar e Silva, a actriz Lídia Franco,
os músicos António Victorino d’Almeida, Lena
d’Água, Olga Prats, Pedro Abrunhosa, Pedro
Barroso e Rão Kyao, os fadistas António Pinto
Basto, João Braga, Maria João Quadros, Vicente
da Câmara e José da Câmara.
Há três anos, no final de 2011, Ivo Miguel Barroso
apresentou uma queixa contra o AO90 ao
provedor de Justiça, tendo esta sido “reforçada
por todas estas personalidades aludidas, não
tendo obtido qualquer resposta até ao momento”,
segundo a mesma fonte.

Janeiro 2015 Opinião
Lusitano de Zurique– 27
´´Por uma Língua Portuguesa sem acordos
ortográficos imbecis, ridículos e aviltantes``
Pedro Barroso *
Amigos,
Decido inaugurar este Governo
Civil, como forma de
elevar protesto, reivindicar
inteligência e compartilhar
desabafos.
Que ele se erga como barreira
ao mau-gosto e à mediocridade
galopantes que
neste momento nos afectam.
Tudo desejo; mas nada
prometo. Serei, por vezes,
controverso, débil, menos
inspirado, incoerente, até.
Humanum est. É sabido
que a boa intenção é sempre
um acto maior de generosidade
que de alcance.
Mas deixem-me vir aqui
desabafar e roubem avulso,
se lhes aprouver.
Como sabem o ano de
2014 não me deixou com
memórias nada agradáveis;
mas enfim… sobrevivi.
Só posso, pois, desejar que
em 2015 todos os nossos
sonhos de Saúde, Paz,
Cultura, Amizade Justiça,
Trabalho, Arte, Elegância,
Prosperidade, Elevação e
Conhecimento se concretizem.
E, com ele, inicio este blog,
integrador e arauto desses
votos.
Brindo pois, por um país
mais nobre, mais destemido
e mais “limpo”. De
preferência com novos
protagonistas, substituindo
os velhos cromos que já
conhecemos de cor e que
só têm contribuído para
o afundar, num charco de
corrupção, dívida, desprestígio,
banca rota, miséria e
assombramento.
Brindo também por uma
Língua Portuguesa sem
acordos ortográficos imbecis,
ridículos e aviltantes;
em que um espectador
não seja um espetador e
um actor não sejaum ator…
Brindo por uma televisão
mais educativa, mais sábia
emais sóbria. Difícil, eu sei.
E deixo votos de muita coragem
e persistência para
todos aqueles que, como
eu, diariamente se revoltam
contra a pseudocultura
e a frivolidade que
ultimamente afectam os
valores maiores deste país.
Eis resumidamente o que
desejo para o ano de 2015
- e para todo o Futuro dos
anos que hão-de vir…
E já agora, que o Governo
Civil seja nosso. Da sociedade
pensante. Dos homens
e mulheres de bem
que ainda sentem e sofrem
por um país maior, melhor,
mais sábio e mais atento.
Um outro país a construir,
onde, aí sim, valha mais a
pena viver e seja possível
alcançar a tal coisa que
todos desejamos e a que,
prosaicamente, chamamos
“felicidade”.
(*) Autor/compositor/ músico
in http://governocivil.blogspot.pt
A Casa de especialidades Portuguesas mais Antiga de Zurique...
DESDE 1983
SOLMAR
Wines and Food
Sorteio de Natal
Vamos sortear
10 Prémios durante o
mês de Dezembro...
Cada Talão de compra,
servirá como Participação!
Prémios no valor de:
1° 1000.- 4° 150.-
2° 450.- 5° 100.-
3° 250.- 6°-10° 50.-
Temos Pastelaria Portuguesa de Terça a Sábado...
(Fornecedor - Pastelaria Mondego de Rüti)
Encomende Também aqui o seu Bolo de Aniversário
Para Encomendas, ligue no dia anterior.
Bolo Rei, a partir de 11.90.- Pão de Ló, a partir de 7.50.- Pastéis: tudo a 2.-
Grande Promoção de Natal
Vinho Tinto Maduro, mais de 30 variadades entre 20.90.- a 69.90.-
Vinho Verde, mais de 20 variadades entre 15.90.- a 59.90.-
Batatas Saco de 10Kg, 10.- Couve Portuguesa, a partir de 5.50.- Kg
Marisco, a partir de 8.90.- Azeite 5L, a partir de 19.90.-
Bacalhau, a partir de 11.90.- Polvo, a partir de 9.90.-
Espumante Raposeira, a partir de 12.50.-
Cerveja:
Super Bock 14.90.-
Sagres 12.90.-
Eisfeldstrasse 3 Tel. 044 302 01 56
8050 Zürich Natel 079 305 14 82
(Jaime Braga)
Chegado o Natal, é a
ocasião perfeita para
Amar, Perdoar e ficar bem
com todos aqueles
que mais Amamos...
O Fim de Ano, é perfeito
para deixar para trás tudo
o que foi mau, guardar o
que foi Bom e seguir em
frente com esperança...
Desejamos a todos um
Santo Natal e um
Feliz Ano Novo
Seg. - Sex. 09:00 - 20:00
Sáb. 08:00 - 20:00
ENTREGAS AO DOMICÍLIO

28 – Lusitano de Zurique Opinião
Janeiro 2015
Malala, o Islão, o obscurantismo e a violência
Carlos Esperança
A decadência da civilização árabe trouxe o histerismo
religioso e o acréscimo de crimes sectários, num
crescendo de demência que contaminou os países não
árabes que o Islão intoxicou, como o Irão ou a Turquia,
esta como um presidente, Erdogan, que mantém o injusto
e paradoxal epíteto de «muçulmano moderado», apesar
das provas dadas.
Esta quarta-feira, Malala Yousafzai, recebeu o prémio
Nobel da Paz. A menina baleada por um talibã, porque
defendeu o direito à educação, não é apenas a heroína
descoberta pela comunicação social, é a sobrevivente
de milhões de meninas transacionadas aos 9 anos para
casamentos que reproduzem a prática pedófila do Profeta,
casado com uma de 6, e cuja consumação matrimonial,
segundo a tradição islâmica, se verificou aos 9.
Se esta impressionante aberração era prática tribal,
consensual no século VII, é hoje um crime horrendo que
a tradição perpetua. Malala é o paradigma de milhões
de meninas vítimas de uma religião misógina, herança
do rude pastor de camelos. É sobrevivente da violência
contra as mulheres, da sociedade moldada pelo Corão
onde não se prezam os direitos humanos e a mulher pode
ser vendida pela melhor oferta.
Comovidos com o olhar de sofrimento de Malala,
onde brilha a esperança, nem demos conta de que, no
mesmo dia, jihadistas ISIS degolaram crianças por não se
converterem. O jornal britânico Mirror refere que quatro
crianças foram decapitadas pelos terroristas do Estado
Islâmico, no Iraque, depois de recusarem converter-se ao
Islão.
Vamos esquecendo as meninas cristãs raptadas na
Nigéria, e mantidas como escravas, por bandos islâmicos
que aprenderam a recitar o Corão e ignoram os direitos
humanos.
Perca peso
diminua medidas
e cuide da sua saúde
com acompanhamento
Ligue 076/ 304 13 15
Não esquecemos os desvairados Cruzados, Bush, Blair,
Aznar e Barroso, que arrasaram Bagdad e destruíram
um país, mas não podemos tolerar que a desigualdade
de género e a condenação das mulheres à pobreza e à
ignorância continuem a reproduzir sociedades tribais
onde não há o mais leve respeito pelos direitos humanos
ou o mínimo avanço na renúncia dos homens à posse das
mulheres.
O Islão é hoje a mais nociva das religiões e a mais perigosa.
É preciso ajudar os crentes a libertarem-se dela.

Janeiro 2015 Opinião
Lusitano de Zurique– 29
Com a venda da REN, da CP, da EDP, dos CTT, de edifícios públicos, da TAP, e da RTP
Portugal mais pobre e sem identidade
Manuel Araújo
Passos Coelho disse que
“este é o primeiro Natal
sem nuvens negras no
horizonte”.
Na mensagem de Natal,
Passos Coelho referiu que
é “muito importante” proteger
o que o país já conseguiu
com grande esforço
e “não deitar tudo a perder”.
Num tom optimista,
2015 é para Passos Coelho
o ano da confiança e da
esperança. Para trás fica,
a Troika e grave emergência
financeira e que “este
foi o primeiro Natal sem
nuvens no horizonte. Segundo
Passos Coelho, “entrámos
numa nova fase,
numa fase de crescimento,
do aumento do emprego
e de recuperação dos rendimentos
das famílias. Entrámos
numa nova fase em
que podemos sentir mais
confiança no futuro. O aviso
é feito a nove meses das
eleições legislativas.
Quando este Governo tomou
posse em 2011, a dívida
era de 108% do PIB e segundo
eles era “insustentável”.
Previam que em 2014
ela descesse para 107,6%,
mas aconteceu exactamente
o contrário; a dívida
no final de 2014 está muito
acima dos 130%. A ministra
das Finanças afirmou
recentemente no Parlamento
que a dívida (agora
acima dos 130%) é “perfeitamente
sustentável”, mas
por outro lado, vários economistas
não concordam e
afirmam que a “dívida é insustentável
e está a tornar
inúteis e inglórios todos os
sacrifícios que estamos a
sofrer”.
Recorde-se que o desemprego
em 2011 era
de 10%, em 2013 subiu
para 16,3%. Para o ano de
2014 que agora acabou, a
OCDE previu que chegasse
aos 18,4%, mas inexplicavelmente
o número de
inscritos dos Centros de
Emprego caiu para 13,6%.
A explicação deste “milagre”,
alegadamente deve-
-se à “actualização” das
inscrições, da obrigatoriedade
dos desempregados
frequentarem estágios e
cursos, (que durante esse
tempo não contam para
a estatística), do fim do
recebimento do subsídio
de desemprego e também
a causa mais importante
dessa descida, mesmo
não sendo admitida pelo
Governo foi a emigração.
Segundo dados oficiais do
Instituto Nacional de Estatística
em 2011 emigraram
cem mil portugueses. Em
2012, cento e vinte e dois
mil, e em 2013 cento e vinte
e oito mil. Para o ano
de 2014 não há ainda dados
oficiais, mas sabe-se,
que este foi o ano que
mais portugueses fugiram
de Portugal. Calcula-se
que desde 2011 até ao fim
do ano de 2014, tenham
emigrado cerca de meio
milhão de portugueses. Se
estes portugueses fossem
contabilizados, a taxa do
desemprego andaria entre
os 26 e 30%.
Portugal aparentemente
está sem rumo e está a
perder a sua identidade e
até a sua independência.
Aconselha a emigrar os
jovens e os licenciados,
fecham fábricas, escolas,
creches, centros de saúde,
Tribunais e hospitais. Vendem
aos chineses, brasileiros,
angolanos e belgas
empresas estratégicas tais
como a REN, a CP, a EDP,
os CTT, edifícios públicos, a
TAP, a RTP etc.
Já nada resta para vender
e Portugal está mais pobre
e a sua identidade corre o
risco de desaparecer…
O actual Governo de Passos
Coelho e Paulo Portas,
quando assumiram
funções propuseram-se
tirar Portugal da “insustentável”
e grave situação
que se encontrava. Prometeram
equilibrar a dívida,
eliminar as gorduras do Estado
e fazer crescer a economia.
A “realidade” que
agora nos apresentam é
claramentepropaganda
pré-eleitoral. Apresentam
aos portugueses números
que até a Comissão Europeia
e o FMI desconfiam de
tanto optimismo. As previsões
do “mar-de-rosas” que
apresenta para 2015 são por
coincidência feitas na véspera
de eleições legislativas.
CRÉDITOS JFA
Provavelmente o mais rápido da suíça
Apenas falando português não se resolvem as coisas...
0900 25 04 74 (86Rp./min)
Badenerstrasse 406
8004 Zürich
É necessário perceber e a JFA percebe
O contacto directo é muito importante.
071 222 44 72
Kornhausstrasse 3
9000 St. Gallen
061 363 06 85
Dornacherstrasse 119
4053 Basel

30 – Lusitano de Zurique Janeiro 2015
Tecnologia
Equipa Rosetta personalidade do ano
A equipa da Euronews distinguiu as mulheres e os homens que trabalharam
para a missão Rosetta como ‘personalidade’ do ano.
Joana Araújo
No dia 12 de Novembro de 2014 a sonda Philae aterrou no cometa 67P/
Churyumov–Gerasimenko. Para atingir o objectivo, a nave mãe da Philae, a
Rosetta, viajou 6,5 mil milhões
de quilómetros durante
10 anos.
A “aterragem” no cometa,
foi considerada o maior passo
científico em voos espaciais
desde a ida à Lua dos
norte-americanos, em 1969.
As imagens, gráficos e vídeo
que correram mundo apresentados
pela ESA, foram
criados por empresas portuguesas
e desenhado por
investigadores de Braga.
Skype já traduz conversas
em tempo real
O que há muitos anos parecia
possível apenas em
filmes de ficção científica,
está a acontecer e vai continuar
a evoluir. O serviço
de comunicação Skype
já permite que um inglês
e um espanhol comuniquem,
cada um na sua
língua nativa, sem dificuldade.
A língua sempre foi uma
das maiores barreiras na
comunicação entre pessoas
de diferentes países.
Apesar de existir a chamada
“linguagem universal”,
a verdade é que existem
sempre pedaços das conversas
que se perdem
quando os dois interlocutores
têm línguas nativas
diferentes. Até agora.
A Microsoft anunciou que
o serviço Skype Translator,
apresentado na primeira
metade do ano,
está agora oficialmente
a funcionar. Ainda não
está acessível a todos os
utilizadores nem suporta
todas as línguas, mas é
um primeiro passo para
tornar a tradução em
tempo real de conversas
uma realidade mais
comum. 
A tradução é
feita com recurso a uma
assistente de voz que “lê”
ao receptor as frases que
foram ditas pela outra
pessoa. Quem se inscreveu
na fase de testes do
serviço vai poder testar o
mesmo através do sistema
de tradução através
de mensagens escritas.
Aí existe o suporte para
40 línguas, entre as quais
está o português.

“O
Skype Translator assenta
numa aprendizagem automática,
o que significa
que quanto mais a tecnologia
é usada, mais inteligente
fica.
A Amazon
oferece mais
de 100 euros
de aplicações
Para celebrar a entrada no
novo a Amazon ano decidiu
oferecer aplicações que
tradicionalmente são pagas.
Se tem um smartphone
ou tablet novo, esta é uma
boa oportunidade para o
apetrechar.
Se é utilizador de iPhone e
iPad estão disponíveis para
download gratuitamente
por um tempo limitado algumas
aplicações úteis ou
divertidas.
http://segue.se/borla
http://goo.gl/yrz1np
in TEK
Coordenação: Joana Araújo/agências

Janeiro 2015 Turismo
Lusitano de Zurique– 31
Cidade de Paris
Emília Farinha
Quando se ouve falar em Paris pensa-
-se na Torre Eiffel, no Arco do Triunfo,
no Museu do Louvre ou na Catedral de
Notre Dame. Imaginam-se passeios românticos
pelo Sena ao entardecer e juras
de amor eternizadas nos chamados
“cadeados do amor” que adornam várias
pontes sobre o rio e que ligam as
duas margens da cidade.
Paris é uma cidade luminosa e exuberante.
É uma cidade com encanto e que
vale a pena visitar.
----------------------------------------------------------------------
Torre Eiffel - construída por Gustave Eiffel para a
exposição Mundial de 1889, este é talvez o monumento
mais famoso do mundo e o mais visitado da Europa.
Com 324 metros de altura, oferece uma vista maravilhosa
sobre a cidade e é o local ideal para apreciar um
romântico pôr do sol a dois.
Arco do Triunfo - situado no ponto mais elevado
dos Campos Elísios, este monumento foi construído
em homenagem às vitórias militares de Napoleão
Bonaparte. No interior do edifício é possível admirar o
museu com a história da construção do arco e na sua
base encontra-se o túmulo do soldado desconhecido
da Primeira Guerra Mundial (uma homenagem aos soldados
que perderam a vida em combate).
Avenida dos Campos Elísios - tem início
na Praça da Concórdia e termina junto ao Arco do
Triunfo, na Praça Charles de Gaulle. Os inúmeros cinemas,
cafés, restaurantes, lojas de grandes marcas e artigos
de luxo, fazem desta avenida um local de visita
obrigatória para quem vai a Paris.
Catedral de Notre Dame - é a catedral
mais famosa da cidade. Localizada na praça Parvis, a
sua estrutura em estilo gótico é considerada uma das
mais tradicionais e antigas da capital francesa. O romance
“Notre Dame de Paris” escrito por Victor Hugo
e que tinha a catedral como cenário principal ajudou
também a popularizar e a criar uma espécie de magia
em torno deste edifício.
Museu do Louvre - é um dos maiores e mais
célebres museus do mundo e por isso de visita obrigatória.
Situado no centro da cidade, entre o Rio Sena e a
Rue de Rivoli, aqui encontrará obras tão famosas como
a Mona Lisa de Leonardo da Vinci ou a Vénus de Milo.
Onde ficar: Hotel Pullmann Tour Eiffel 4*; Mercure
Paris Centre Tour Eiffel 4*; Hotel Bellechasse 4*;
Hotel Mademoiselle Design 3*;

32 – Lusitano de Zurique C ulinária
Janeiro 2015
Culinária
Polvo à Ramalho
Chefe António Silva
“Há só um banquete português que desbanca todos os jantares de Paris,
mas que os desbanca inteiramente: é a ceia da véspera de Natal nas nossas
terras do Minho”. - Ramalho Ortigão
Ingredientes:
(para 4 pessoas)
1 cálice de vinho do Porto
2 cebolas
1 dente de alho
1 ramo de salsa
1,5 kg de polvo
150 ml de azeite
350 ml de vinho branco
4 tomates
fatias de pão torrado ou frito
Confecção:
Arranje o polvo e bata-o com o rolo de cozinha
sobre uma superfície firme.
Coza-o numa panela de pressão, juntamente
com uma cebola inteira.
Depois de cozido, corte o polvo em pedaços
grandes e regulares, inclusive os
tentáculos.
Faça um refogado pouco apurado com a
cebola picada e o azeite.
Junte os pedaços de polvo bem escorridos.
Acrescente o tomate e deixe cozer
durante 10 minutos.
Passado esse tempo, regue o polvo com
o vinho branco e, em seguida, junte a salsa
e o alho. Deixe cozer em lume brando,
com o recipiente tapado, até o polvo estar
macio.
Junte o vinho do Porto, não o deixando
ferver mais do que 30 segundos.
Rectifique os temperos e sirva num prato
coberto ou numa travessa funda, forrada
com fatias de pão, sobre as quais
deita o polvo.
Mão de Vaca à antiga
Receita do séc. XVIII. Prato tradicional da Malveira,
onde é ainda servido em várias tabernas da Malveira.
Ingredientes:
1 chouriço de carne
1 folha de louro
1 limão
1 mão de vaca
1 raminho de salsa
100 ml de azeite
200 ml de vinho branco
2 cebolas grandes
5 dentes de alho
4 tomates maduros
500 g de grão-de-bico seco
Sal e pimenta preta q.b.
Confecção:
De véspera, deixe o grão a demolhar
em água. Lave e raspe muito
bem a mão de vaca e esfregue-a
bem com sal e limão. Coza o grão
em água com um pouco de azeite
e temperada de sal (entre 20 a 30
minutos, na panela de pressão).
Separadamente, coza a mão de
vaca, dividida em duas, em água
temperada com sal (cerca de 45
minutos, também em panela de
pressão). Refogue no azeite as
cebolas e os alhos picados, assim
como os tomates cortados em
cubos.
Junte as cenouras cortadas às rodelas,
o chouriço de carne, a salsa
e as folhas de louro.
Deixe apurar e junte a mão de
vaca cozida. Regue com o vinho
branco e um pouco do caldo de
cozer o grão.
Sirva acompanhado com arroz
branco.
Coordenação: Joana Araújo

Janeiro 2015 Comunidade Júnior
Lusitano de Zurique– 33
O PATO
SUBMARINO
António Torrado
escreveu e
Cristina Malaquias ilustrou
© APENA - APDD – Cofinanciado pelo POSI e pela Presidência do Conselho de Ministros
Esta é a história do pato submarino, dois à conversa:
um pato que queria conhecer o mundo
escondido debaixo da superfície mesmas algas – suspirava a truta. –
– Sempre a mesma água, sempre as
que lhe reflectia a imagem. A história Quem me desse asas...
começa no dia em que o pato deu o
O pato admirou-se:
primeiro mergulho. Cardume de peixes
pequenos fugiam à sua frente e – Parece impossível! Então a amiga
desapareceram nos fundos verdes de truta não gosta de nadar?
uma Egruta.
sta é a história do pato submarino, um pato que
– Qual quê? Fujo do rio o mais que
queria conhecer o mundo escondido debaixo da superfície
– Para onde vão eles? – perguntou o posso. Ando agora a treinar-me em saltos,
começa cada vez no mais dia altos, emcada vez mais
que pato, lhe mas reflectia ninguém a lhe imagem. respondeu. A história
que o pato deu o primeiro mergulho. longe. Cardume Quer ver? de – peixes e a truta saltou, toda
Mergulhou mais vezes, muitas vezes
pequenos fugiam à sua frente e desapareceram ligeira, por cima nos fundos
ramo de um salgueiro
que se debruçava para a água.
mais. Cada vez mais fundo, cada vez
verdes mais tempo. de uma Conseguiu gruta. assim, depois
de – Para muitas onde tentativas, vão eles? fazer as – vezes perguntou das – o Bravo, pato, bravo! mas ninguém – aplaudiu o pato.
lhe rãs respondeu. que saltam e mergulham, mergulham
Mergulhou e saltam, mais como se vezes, não estivessem muitas vezes Ainda mais. quero saltar Cada por vez cima da ponte,
– Pois hei-de conseguir muito mais.
mais
bem
fundo,
em lado
cada
nenhum.
vez mais
Mas
tempo.
o pato
Conseguiu
vai ver!
assim, depois
submarino sentia-se melhor com a cabeça
muitas dentro tentativas, de água do fazer que fora as dela. vezes Cada das rãs um foi que à sua saltam vida. eO pato voltou
de
mergulham,
Numa ocasião
mergulham
em que o pato
e saltam,
submarino
ia em a mergulhar, lado nenhum. cruzou-se Mas com o uma pato nos submarino seus saltos sentia-se mais altos, cada vez
como
aos
se
seus
não
mergulhos
estivessem
mais fundos, cada
vez mais fundos... A truta continuou
bem
melhor truta que com saltava a cabeça da água. dentro Não de iam água do mais que altos... fora dela.
para o mesmo lado, mas como o rio é
uma rua de bons vizinhos, ficaram 1 Aqui façamos uma pausa à nossa his-
os
tória, para mudarmos de sítios. Do
rio passemos à margem. Está ali um
senhor de chapéu de palha, que pacientemente
desenrola uma linha e a
mergulha na água. Segura com firmeza
a cana de pesca e aguarda. Que sucederá?
No fundo do rio, o pato submarino vê
um bocadinho de pão suspenso, magicamente
suspenso. Aproxima-se, mas
o bocadinho de pão ou lá o que será
faz-lhe uma negaça e foge para mais
longe. Atira-se a ele o pato submarino
e abocanha-o.
Na margem, o pescador estremece dos
pés ao chapéu. – Isto não é peixe miúdo
– exclama ele.
 Pois não era, não! Era pato e grande...
Depois de muita luta ficou de
boca aberta o senhor do chapéu de
palha, ao ver o que a linha lhe trazia.
Tão espantado estava que nem ouviu
um tiro que, ali perto, caçador escondido
dera sobre algum pássaro mais
descuidado.
– É extraordinário – dizia o pescador,
desembaraçando o pato do anzol. –
Quando eu contar esta história, ninguém
vai acreditar...
– Acredito eu – disse uma voz, mesmo
atrás dele.
Virou-se o pescador para trás e que
viu? Um caçador com uma truta na
mão.
– Ia a atravessar a ponte, quando um
peixe me saltou à frente, quase a roçar
o cano da espingarda. Disparei, mesmo
sem pensar – explicou ele.
– Voam os peixes, nadam os pássaros.
Anda o mundo virado do avesso – comentou
o pescador.
Ficaram os dois a olhar um para o outro,
sem saberem que mais dizer, até
que o pescador sugeriu:
– Podíamos trocar. Sim, porque eu
sou, acima de tudo, caçador.
– E eu, pescador – acudiu, muito
despachado, o senhor do chapéu de
palha.
Aflita, a truta sacudia-se nas mãos do
caçador. As chumbadas quase não lhe
tinham tocado. Também o pato se refazia
da surpresa e agitava as asas.
Caçador e pescador preparavam a troca.
E foi no exacto momento em que o
pescador ia receber o peixe e o caçador,
a ave, foi nesse preciso momento
que... que... adivinham?
Voou o pato e mergulhou a truta. Cada
um para seu lado, cada um mais depressa
que o outro.
– Dê-lhe um tiro – gritou o pescador
para o caçador.
– A qual? – perguntou ele, atarantado.
Salvaram-se os nossos heróis e salvou-
-se a história. O pato voou para o alto e
o peixe nadou para o fundo. Já chegava
de aventuras. Já tinham que contar. E
nós, também...
FIM
Coordenação: Joana Araújo

34 – Lusitano de Zurique Janeiro 2015
Humor/Passatempo
Já sei.
Já sei...
Outros tempos...
O avô conta ao seu neto João as grandes mudanças que
aconteceram na sociedade, desde a sua juventude até
agora…
- Sabes, João, quando eu era pequeno, a minha mãe
dava-me dez escudos = (+/-) 5 cêntimos hoje, e com isso
mandava-me à mercearia da esquina.
Então eu voltava com um pacote de manteiga, dois litros
de leite, um saco de batatas, um queijo, um pacote
de açúcar, um pão e uma dúzia de ovos..!”
E o João respondeu-lhe:
- Mas avô, na tua época não havia câmaras de vigilância,
pois não?
Religião...
Um muçulmano devoto e barbudo entra num táxi.
Uma vez sentado, pede ao taxista para desligar o rádio,
porque não quer ouvir música, como decretado na sua
religião, e porque no tempo do profeta não havia música,
especialmente música ocidental, que é música dos
infiéis.
O motorista do táxi educadamente desliga o rádio, sai
do carro e dirige-se à porta do lado do cliente e abre-a.
O árabe pergunta: - “O que você está a fazer?
Resposta do taxista: - “No tempo do profeta não havia
táxis, por isso saia e espere pelo próximo camelo”.
Efemérides
11 de Janeiro:
1922 – É utilizada pela primeira vez
insulina em humanos para tratamento
do diabetes.
1942 – O Japão declara guerra aos
Países Baixos e invade as Índias
Orientais Neerlandesas.
1994 – O governo irlandês anuncia
o fim da censura ao movimento terrorista
IRA e seu braço político, Sinn
Féin.
17 de Janeiro:
1462 – É descoberta por Diogo
Afonso a ilha de Santo Antão em
Cabo Verde.
1793 – A Convenção francesa decide
por só um voto de diferença
condenar à morte o rei Luís XVI.
1945 – Os nazis/nazistas começam
a evacuar o campo de concentração
de Auschwitz devido à aproximação
das tropas soviéticas.
31 de Janeiro:
1938 – O general Francisco
Franco estabelece oficialmente
o seu governo em Burgos,
substituindo a Junta Técnica do
Estado e iniciando 40 anos de
ditadura na Espanha.
1946 – Constitui-se a República
Socialista Federativa da Jugoslávia/Iugoslávia.
1958 – Os Estados Unidos lançam
o seu primeiro satélite artificial,
o Explorer I.

Janeiro 2015 Horóscopo
Lusitano de Zurique– 35
Horócopo anual
CARNEIRO
Marte, seu regente, rege
também o ano. Tende a
ser um ano importante,
com acontecimentos novos
e significativos. Ano
de grandes decisões e mudanças.
Você pode estar
mais sensível, sintonizado
com seus sentimentos. E
muito agitado, eléctrico, o
que requer cuidado com
atitudes impensadas ou
precipitadas. Vale a pena
praticar desporto e gastar
toda essa energia de forma
construtiva e criativa.
TOURO
Você tende a estar mais
sensível, romântico, inspirado
e criativo. Pode
se envolver com assuntos
artísticos e produzir
coisas interessantes. Sua
vaidade está aumentada
e pode ser um bom ano
para se colocar em primeiro
lugar e cuidar mais
de você mesmo. Mas há
tensão e ansiedade internas,
que devem ser observadas
e trabalhadas. Um
bom ano para resolver
definitivamente assuntos
do passado.
GÉMEOS
É um ano de mudanças
importantes. Você tende
a estar mais inspirado e
cheio de energia para tocar
os novos projectos.
Algumas das suas ideias e
projectos futuros podem
mudar. É um ano de mais
contacto com grupos e
amigos e realização de
coisas novas. É importante
usar mais a intuição e
viver mais a sensibilidade.
Um ano de grandes ideias,
viagens importantes e
maior paz interior. Abertura
para novidades.
CARANGUEJO
Este é um ano de crescimento
e expansão. Também
é um ano de consolidação
e estabilidade. Mas
é um período de mudanças
importantes e você
deve manter-se flexível e
aberto para o que possa
surgir. Os assuntos espirituais
podem estar mais
presentes e você pode
aprender muita coisa
nova. Tanto que os cursos
e viagens estão totalmente
favorecidos ao longo de
todo ano. Hora de construir
e manter a fé!
LEÃO
É um ano de crescimento
e de expansão. Você
pode esperar por acontecimentos
significativos
e especiais. É um bom
ano para construir coisas
novas e investir nos seus
projectos mais importantes.
Mas é essencial fazer
tudo com calma, critério e
planeamento, já que tudo
que precisa ter estrutura
e bases muito sólidas. É
um ano de grande realização
pessoal e de felicidade,
mas com muitas mudanças.
VIRGEM
É um ano de muito mais
sensibilidade e inspiração.
Você tende a estar muito
mais emotivo, sensível,
aberto ao mundo dos sonhos,
da fantasia e dos
sentimentos. Isso deve
deixá-lo mais flexível, sem
tanta necessidade de organizar
ou controlar o
rumo das coisas. Um bom
ano para as parcerias e relações
em geral, para ajudar
o próximo e para dar
mais vazão à criatividade.
Crie mais. Solte-se mais.
BALANÇA
2015 promete mais intensidade
e mudanças significativas.
Você está mais
inspirado e deve confiar
mais na sua intuição, inclusive
para resolver as
coisas do dia-a-dia. É um
bom ano para incluir novas
coisas em sua vida e
rotina, especialmente coisas
que dêem prazer e artísticas.
Ano de vida social
intensa e de muito movimento.
Você pode sentir-
-se mais aberto e optimista
com relação a tudo.
Deixe as coisas fluírem.
ESCORPIÃO
Você pode lidar com imprevistos
e mudanças
constantes nos planos, o
que indica ser melhor ir
planeando uma coisa de
cada vez. É um ano de
surpresas e mudanças importantes.
É também um
ano de maior desapego e
será mais fácil se libertar
de velhas amarras e viver
de forma mais leve. Até
porque você tende a ter
bons aliados. Vale a pena
deixar sua rotina mais animada,
flexível e cheia de
coisas que você gosta.
SAGITÁRIO
É um ano mais positivo,
de sorte e maior crescimento.
Mas é também um
ano para construir coisas
pensando no seu futuro e,
por isso, você precisa de
mais determinação, foco
e planeamento. É um ano
de vida social intensa, de
descobertas importantes.
Um bom ano para investir
nos seus passatempos e
em tudo que você gosta.
Aliás, você pode descobrir
e desenvolver novos talentos.
Ano importante!
CAPRICÓRNIO
Sua vida pessoal tende a
estar mais movimentada,
pedindo mais dedicação
especialmente à família e
à casa. Se você está a pensar
em mudar de casa ou
fazer algum tipo de reforma,
este é um bom ano,
já que favorece tudo que
tem a ver com imóveis e
com o seu lar. Mas cuidado
com as brigas no ambiente
familiar, que podem
gerar alguma tensão.
É um ano para comunicar
mais e divertir-se mais.
AQUÁRIO
Você está mais comunicativo
e cheio de vigor. É
um ano de novidades. Um
óptimo ano para fazer viagens
diferentes, conhecer
lugares e pessoas. Você
também pode fazer cursos
novos, que vão abrir
sua mente e ensinar coisas
bem interessantes.
É um ano de mais movimento.
Mas é preciso ter
foco para não dispersar
em meio a tantas coisas
que tendem a acontecer
ao mesmo tempo. Mais
tranquilidade dentro de
casa.
PEIXES
É um ano de estruturação
pessoal e crescimento.
Mas é preciso organizar-
-se mais e retomar seu
lado mais criativo, sensível,
inspirado. É importante
manter o foco em você,
o que implica por vezes
a aprender a dizer não.
É um ano de mais consciência
e de descoberta
ou retomada de talentos
importantes. As viagens
podem fazer parte da sua
vida e tendem a ser muito
bem-vindas. Use mais a
sua intuição.

36 – Lusitano de Zurique Literatura
Janeiro 2015
Só mais um pouco
do quase nada
Carmindo
de Carvalho
É Inverno
É Inverno.
Olho pela janela.
Lá fora está frio!
Mesmo sem o sentir sei que está frio.
Aproveito e vou tomar banho.
Já de molho, saboreando
O quente da água na pele
Sinto-me mole
Todo relaxado.
Para limpar os ouvidos escolhi Chopin.
À frente dos meus olhos
Formam-se umas bolhas
De espuma, brancas,
Que me lembram nuvens aos farrapos
Vistas de avião, ao alcance da mão,
Agradável ilusão!
Gotículas de suor escorrem-me pela testa.
Agora é o Liszt quem toca.
Os espaços formados
Entre Os amontoados
Da espuma lembram-me os fiordes da Noruega.
São braços de um só mar. Água que se passeia
Por entre maravilhosas
Paisagens, por entre imponentes montanhas.
Já fiz um pouco
De Quase tudo,
De quase tudo
Já fui um pouco
E esse pouco
De quase tudo
Fez de mim só mais que um pouco
Do quase nada do infinito.
Um grão de areia
De uma praia,
Uma folha murcha
De uma árvore triste de uma selva.
Um rio
Um rio
Cheio
Conspurcado
E feio.
Onde navegam aos tropeções
E aos trambolhões
Cagalhões
Grandes como chourições
Onde se espraiam resíduos tóxicos.
E interesses de Mafiosos
Industriais
E outras coisas mais
Centos de peixes aos ais
Com dores
Esfomeados
E lixados.
Alcino, Ferro, Miranda, Santos.
Amigos, por onde andais?
Como estais?
Tenho saudades de voz e de todos mais.
Olho para o relógio
E surpreso vejo
Que já estou há meia hora neste banho de imersão
A recordar tempos que já lá vão.

Janeiro 2015 Cultura
Lusitano de Zurique– 37
Ano Novo
``Sou poeta, sou um deslocado
no tempo e na história``
Euclides Cavaco
P’ra celebrar a passagem
Do ano, em todo o mundo
Faz-se do tempo a contagem
No fim segundo a segundo .
Um comum comportamento
Que apraz à sociedade
Sublimando o momento
Com pompa e solenidade .
Há festas e euforia
Celebrações entre o povo
Na transição deste dia
Para mais um Ano Novo.
Esquecem-se as arrelias
Que se afogam na bebida
Entre galas e folias
Celebra-se enfim a vida.
Trocam-se saudações
Em êxtase de alegria
Tomam-se resoluções
Tão notórias deste dia.
Chega mais um Novo Ano
Que vivê-lo valha a pena.
Salutar prò ser humano
Nesta passagem terrena !...
Pedro Barroso
Não sei o que vem para
aí em 2015 - ninguém
sabe. Mas o que passei
em 2014 deu-me uma
condição diferente para
prosseguir. E acrescentou-me
dados para outro
pensar, outro viver,
outro sentir.
Perder o domínio de nós
mesmos e criar dependências
tão profundas
como as que tive e sofri,
ensinou-me que as coisas
profundas do viver
devem estimar-se bem
acima das frivolidades
e valores efémeros que
diariamente nos propõem.
Fiquei sem falar; desejei
a morte; fiquei sem
consciência; fiquei sem
andar. Reaprender tudo
isso foi um acto de insistência
e de coragem
que me servirão de paradigma
para todo o
futuro que ainda possa
desejar. Desejo a mesma
força - que hoje me
permite andar quilómetros
- a todos os que das
adversidades da vida retirem
o lado pedagógico
e Epifânio desse Conhecimento.
Não é esoterismo
- é a mais sincera
realidade.
É essa força, e só ela,
que nos pode ajudar
a superar a tanta nulidade
que nos rodeia. E
por isso devemos dar
importância apenas ao
que a mereça.
Perdi a paciência para
as minúcias indagadas
e prescrutativas do tostão.
Perdi a tolerância a
chatos, imbecis, teóricos
da treta e comentadores
orçamentistas, em geral.
Valorizo hoje muito
a vida e os amigos. Corto
a direito quando sou
incomodado por vendedores
de banha da
cobra; eles atacam na
política, comercio, media,
informação, bancos,
seguros, etc. Valorizo a
Arte e a Cultura como
expoentes maiores do
significado de existir.
Valorizo a qualidade do
que me sobra e a amizade
dos que ainda ma
saibam transmitir. Valorizo
a memória dos momentos
bons. A boca de
todas as mulheres que
amei e que beijei. Todos
os versos que li, todas
as pinturas que gostei.
Todas as esculturas que
me seduziram e clandestinamente
afaguei.
Viver tem de ser uma orgia
de sabores e de saberes.
E nunca um estar
amanuense e cívico, de
manga-de-alpaca bem
comportada contabilizando
lantejoulas e outras
imundices da maledicência.
Viver tem que
ter magia e sedução. Eu
quero lá saber dos que
não sabem apreciar um
por do sol. Um poema.
Uma melodia, uma paisagem,
um qualquer
sabor cozinhado com
amor, no forno a lenha
dos avós. Sou poeta, sou
um deslocado no tempo
e na história.
Sim. Sou um homem de
quinhentos sem passaporte
nem destino previsto.
Mas é assim que
acredito. Os dias devem
ser azuis, - mesmo os
cinzentos. Porque dentro
deles habita uma flor
e um beijo. Uma descoberta;
e um novo despertar.
Só assim devemos viver.
Com esse sentido maior
de desfrute e raiva de
existir. Senão, amigos,
estar vivo não valeria a
pena.

38 – Lusitano de Zurique Diversos
Janeiro 2015
Televisão e Informática em Português
www.goutec.com
desde
9.90 €
(mês)
by GOUTEC
global online technologies
Ligue já!
044 271 69 79
Televisão
Digital
Terrestre
desde
49.90SFr.
(mês)
INSTALAMOS EM TODOS
OS COMPUTADORES
SISTEMA OPERATIVO
EM PORTUGUÊS
desde
39.90SFr.
(mês)
Escolha os os canais que quer ver
e e deixe o o resto connosco!
desde
69.90SFr.
(mês)
TVCABO
ASSISTÊNCIA
TÉCNICA
Informática . Televisão
GOUTEC
Geibelstrasse 47, 8037 Zürich
Mob: 076 388 19 95 / 079 402 51 09
info@goutec.com
Sabia que...
Os bebés já podem ouvir sons logo nos primeiros meses de gestação? Na vigésima semana de gestação,
o ouvido do bebé já está completamente formado e já é capaz de ouvir os sons do meio ambiente e as
vozes dos pais. Está provado que o bebé reage dentro da barriga da mãe, portanto, conversem com o
bebé quando ele estiver ainda dentro da barriga, isso o ajudará no desenvolvimento do vínculo familiar
e no processo de aquisição de linguagem. Música clássica e música calma antes de deitar, ajuda-o a
relaxar durante a noite....

Janeiro 2015 Publicidade
Lusitano de Zurique– 39
A equipa da Agência Félix
deseja a todos os seus clientes e amigos
um santo e feliz Natal e um Ano Novo
repleto de sucessos e desafios.
Aproveitamos também para agradecer toda a
confiança depositada nos nossos serviços, prometendo
continuar a empenhar-nos na qualidade aliada á
simpatia e eficiência.
Estamos inteiramente ao vosso dispor.
Contacte-nos.
v
Bom Natal e
Feliz Ano Novo
v
agência de viagens félix
Kalkbreitestr. 40
CH-8003 Zürich
Tel. 044 450 82 22
info@agenciafelix.ch
facebook.com/reiseburofelix
VIAGENS
Reserva de voos para todos os destinos • Pacotes de férias
Excursões Transferes • Viagens de lua de mel • Viagens de grupo
Escapadela de fim de semana • Reserva de hotéis • Aluguer de
viaturas em Portugal e outros países
CRÉDITOS
Créditos privados com taxas a partir de 7,9%
Abertura de contas (em Portugal) • Hipotecas
SEGUROS
Krankenkasse • Casa/recheio • Proteção jurídica
Vida Responsabilidade civil privada Proteção jurídica • Viaturas
SERVIÇOS
Preenchimento de formulários diversos (fundo desemprego, etc)
Preenchimento de Steuer • Elaboração de cartas de despedimento
Elaboração de currículos • Traduções