OUTUBRO 2021

LUSITANO

de

ZURIQUE

[ OUTUBRO 2021 | Edição Nº. 281 | ANO XXVII | Director: Armindo Alves | Director-adjunto: Manuel Araújo | Publicação mensal gratuita ]

MORREU

EX-PRESIDENTE

JORGE

SAMPAIO

Páginas 12, 14-17 e 27

Foto: Arlindo Homem

EDITORIAL

Sociedade

Formação

CULTURA

A problemática da Pandemia e

os seus efeitos.

Pág.3

Extinção do direito a subsídio de

desemprego...

Pág. 11

Cursos da construção. Inscrições

abertas. Pág. 18

Retratos contados Pág. 22

LUSITANO

de

ZURIQUE

EQUIPA EDITORIAL

Director: Armindo Alves

Jornalista CC15 A

Director-adjunto: Manuel Araújo

Jornalista 3000 A

Email: lusitano@gmail.com

Pedido de informações

sobre montantes nos fundos

da Previdência Profissional

Se estiver à procura de

montantes da Previdência

Profissional, ou se souber

de alguém nessa situação,

poderá dirigir-nos um pedido

por escrito.

Os dados do formulário entregue

serão confrontados

pelo Escritório Central do

2° Pilar com as informações

das instituições da previdência.

Ao constatarem-se

coincidências de dados

será informado, bem como

a instituição de previdência

responsável. Deverá

então exigir as prestações

às quais eventualmente tenha

direito directamente à

instituição de previdência,

que são as únicas autorizadas

a decidir sobre a legitimidade

da reivindicação e

o eventual reembolso.

COLABORADORES

Alice Vieira, Aragonez Marques, Carlos Matos Gomes,

Carmindo de Carvalho, Costa Guimarães, Cristina

F. Alves, Daniel Bohren, Euclides Cavaco, Costa

Guimarães, Ivo Margarido, Jeremy da Costa, Joana

Araújo, Joaquim Galante, Jorge Macieira, Manuel

Araújo, Maria dos Santos, Maria José Praça, Natascha

D´Amore, Nelson Lima, Nelson Mateus, Pedro

Nogueira, Rosa Moreira

EDIÇÃO, COMPOSIÇÃO E PAGINAÇÃO

Manuel Araújo

Jornalista 3000 A

Email: manuel.araujo@protonmail.ch

PUBLICIDADE

Tel.: 079 222 09 14

Email: pub.lusitano@gmail.com

IMPRESSÃO

Diário do Minho - Braga

Tiragem: 3000 exemplares

Periodicidade: Mensal

Distribuição gratuita

NOTA IMPORTANTE:

Os artigos assinados reflectem tão-somente

a opinião dos seus autores e não vinculam

necessariamente a direcção desta revista.

Por discordância, esta publicação

não adopta, nem respeita as normas

do novo inútil Acordo Ortográfico.

Confrontaremos os seus

dados com as notificações

que recebemos das instituições

e o/a informá-lo-emos

a esse respeito e, havendo

uma coincidência de dados,

também informaremos a

instituição responsável sobre

o resultado.

Clique neste link apresentada

a seguir, ou use o QRcode

anexo para baixar o

formulário e as instruções

de preenchimento:

https://bit.ly/3EKleuk

Poderá dirigir o seu pedido

de informações por escrito

a:

Escritório Central do 2°

Pilar

Fundos de Garantia

LPP

Eigerplatz 2

Postfach 1023

3000 Bern 14

Também teremos todo

o prazer em fornecer-lhe

mais informações, enviando

um e-mail para:

info@zentralstelle.ch.

Apoio

2

Lusitano de Zurique - Outubro 2021 | www.cldz.eu

EDITORIAL

Armindo Alves

DIRECTOR

JORNALISTA CC15 A

“Na Alemanha, os salários

das pessoas não-vacinadas

contra a covid-19 deixarão

de ser pagos...”

A actual situação de saúde pública

é talvez o acontecimento mediático

mais importante das nossas vidas,

e é sobre isso que escreverei

mais uma vez.

Nos últimos tempos temos sido

confrontados com a vacina Covid,

estando já uma grande parte da população

vacinada com a segunda

dose.

A corrida à vacina continua, pois,

sem ela, o dia-a-dia torna-se mais

complicado, ou impossível. Temos

menos liberdade no nosso quotidiano.

Por exemplo, uma ida ao

cinema, almoçar, ou jantar num

restaurante, ou até mesmo para ir a

um bar para beber um copo com os

amigos, torna-se uma tarefa difícil,

sem vacina ou teste.

Os não vacinados começam a ser

acusados e difamados, tornando-os

culpados e causadores pela epidemia.

Até já houve confrontos. Aqui

ao lado, na Alemanha, os salários

das pessoas não-vacinadas contra a

covid-19 deixarão de ser pagos durante

os períodos em que tenham

de fazer quarentena. Considero

esta tomada de posição, uma pressão

sobre os não-vacinados intolerável.

Vivemos num mundo livre, de

expressão e de escolha, por isso,

quem quiser vacinar-se acho bem

que o faça. Assim como penso que

todos os que não se sentem à-vontade,

ou, porque não confiam, ou

até mesmo têm medo desta vacina

(experimental), sou da opinião que

não deviam ser forçados.

Temos à disposição várias vacinas

e vacinar-se hoje é como ir tomar

um café. Mesmo com uma grande

parte da população já vacinada,

não devemos baixar a guarda e não

podemos esquecer o uso da máscara,

o distanciamento social e os

cuidados com a higiene.

Afirmam que o controle da doença

ao nível mundial só será possível

com a vacinação em ampla escala,

e que enquanto houver países com

níveis incontroláveis de contágio,

o surgimento de novas mutações

e a possível resistência às vacinas

continuarão a assombrar-nos.

Assim sendo, dizem, se conseguirmos

travar os casos graves, estimam

e prevêem que tudo corra

bem até meados do próximo ano.

Que assim seja e até lá, cuidem-se!

DEPARTAMENTO DE FUTEBOL

Tel.: 079 222 09 14

Email: armindo.alves@garage-

-mutschellen.ch

RANCHO FOLCLÓRICO

Tel.: 079 549 99 10

Email: rancho@cldz.eu

RESTAURANTE (reservas)

Tel.: 044 241 52 15

CURSO DE ALEMÃO

Tel.: 076 332 08 34

PROPRIEDADE

& ADMINISTRAÇÃO

CENTRO LUSITANO

DE ZURIQUE

Risweg, 1

8041 Zurique

Tel.: 044 241 52 15

Email: info@cldz.eu


3

MOTORES

Como descobrir o

carro eléctrico ideal?

V ARMINDO ALVES (*)

A gama de carros eléctricos

está a crescer continuamente.

Todos os fabricantes co-

nhecidos de automóveis a

combustão já estão a fabri-

car modelos eléctricos e até

novas marcas têm aparecido.

A gama de modelos esten-

de-se desde carros pequenos,

SUVs, compactos, limousines

e até mesmo carros comer-

ciais, camiões e autocarros.

As sete questões apresentadas

a seguir vão ajudá-lo a fazer

a escolha certa, podendo en-

tão encontrar facilmente um

veículo que satisfaça os seus

requisitos, incluindo todos

os carros eléctricos e híbridos

que a Touring club tes-

tou ao pormenor.

— 1: quais as distâncias

que deseja percorrer regularmente

com o carro

eléctrico?

Você só precisa de um carro eléctrico

para o seu trajecto diário ou também

pretende usá-lo para viagens

mais longas, viagens de fim-de-semana,

ir às montanhas ou até mesmo ir

de férias?

As diferenças de alcance dos carros

eléctricos têm melhorado muito. A

autonomia varia de 100 km a 700

km. Escolher o tamanho certo da

bateria é o foco principal na compra

de um veículo eléctrico. Perante as

suas necessidades, pode decidir qual

o veículo que deve adquirir; veículo

a combustão, escolha cada vez mais

restrita, carro eléctrico ou até quem

sabe um híbrido (ver a pergunta 7).

Normalmente uma carga completa

tem capacidade suficiente para vários

dias.

Como todas as baterias, o ideal seria

nunca deixar descarregar até ao

limite, assim como não as carregar

constantemente.

— 2: O que quer transportar

com seu carro

eléctrico?

Procura um carro pequeno económico

para o dia-a-dia e curtos trajectos,

ou um meio de transporte para toda

a família?

Tem um passatempo especial para o

qual seu carro deve atender os determinados

requisitos?

Você tem uma caravana ou ‘trailer’,

portanto, precisa de um gancho de

reboque e potência adicional? Antes

de comprar, faça uma lista da quantidade

de pessoas, crianças, animais,

dispositivos ou mercadorias que deseja

transportar.

Na compra do carro familiar, certifique-se

de que as cadeiras infantis

tenham espaço e sejam fáceis de

montar (Isofix). Os melhores carros

eléctricos para famílias podem

ser encontrados nos testes da TCS.

Com as caixas para cães, você precisa

de espaço de armazenamento suficiente.

Você também pode transportar

material adicional em uma caixa

de tecto. No entanto, isso consome

energia adicional (aprox. 5 kWh por

4


100 km), o que no que lhe concerne

é decisivo para responder à primeira

pergunta.

— 3: quanto pode custar o

carro eléctrico?

Os consumidores têm necessidades

diferentes: para alguns é particularmente

importante que o seu automóvel

tenha sistemas modernos de

assistência ao condutor, para outros a

aparência é fundamental assim como

o facto de o veículo caber em todos os

lugares de estacionamento. No entanto,

todos querem um carro que tenha

a melhor relação de custo-benefício

possível.

Se amortizar um carro eléctrico ao

seu alcance, o resultado é um parâmetro

simples: preço por alcance. Para

carros eléctricos no mercado, esse

valor está actualmente em torno de

CHF 165. Isso significa que você paga

cerca de CHF 165 por quilómetro de

alcance. Se o preço por quilómetro

for mais alto para o carro dos seus sonhos,

você também pode esperar luxo

adicional. Se estiver abaixo disso, provavelmente

será um carro um pouco

mais simples com menos recursos.

Se o alcance for menos importante

para você, em vez disso, você pode

considerar o custo por quilómetro

como referência no momento da compra.

Você pode encontrar informações

sobre os vários modelos de carros eléctricos

na busca de carros TCS.

— 4: Com que rapidez e

onde você deseja carregar

seu carro eléctrico?

Vai fazer viagens mais longas com seu

carro eléctrico que excedam a carga

de uma bateria?

Poderá beneficiar no tempo de carregamento

se puder carregar rapidamente

em postos de abastecimento

de 50 kW e mais. Para tal, o automóvel

necessita de uma ligação em corrente

contínua (ficha CCS, ChaDeMo

ou Tesla em corrente contínua). Isso

significa que a bateria pode ser carregada

até 80% em cerca de 40 minutos.

Viajar para o exterior ou longas

viagens também é possível, mas deve

ser muito bem planeado.

Mesmo ao carregar em casa, existem

grandes diferenças entre os vários

modelos de veículos eléctricos: enquanto

alguns carregam a caixa de

embutir (Wallbox) com 3,7 kW, uma

hora de carregamento dará para uma

autonomia de 20 km, se carregar com

11 kW poderá fazer 50 km ou mais.

Ao comprar, preste atenção não apenas

ao desempenho da condução, mas

também à capacidade de carga do carro

eléctrico.

— 5: Onde estaciona o

carro eléctrico?

Claro, como qualquer outro carro, um

carro eléctrico tem que caber na garagem

em termos de tamanho. Também

é ideal se puder carregá-lo em casa. Especialmente

as pessoas em inquilinos

ou condomínios devem esclarecer isso

com antecedência. A questão central é:

quem contribuirá em que medida para

os custos da instalação? Você pode encontrar

ajuda com esses esclarecimentos

em

artigos

da TCS.

— 6: É possível comprar

um carro eléctrico usado?

O mercado de segunda mão para veículos

eléctricos ainda é escasso. Nos

próximos anos o aumento em segunda

mão será notável, assim como a

grande questão da perca de valor dos

usados. Enquanto o preço dos motores

de combustão convencionais

é determinado principalmente pelo

desgaste das peças mecânicas, no caso

dos carros eléctricos é a bateria.

As baterias de íon de lítio têm uma

expectativa de vida de 1’000 a 1’500

ciclos de carga. Um ciclo de carga corresponde

a uma carga teórica de 0 a

100 por cento. Duas vezes, uma carga

parcial de 25 por cento resulta em

meio ciclo de carga. Para uma determinação

inicial do status da bateria,

poderá dividir o total de quilómetros

do carro pelo alcance máximo. É assim

que obtém o número de ciclos de

carregamento teóricos.

MOTORES

Mas como a categoria de carregamento

(rápido ou lento) também influencia,

aqui aconselha-se a fazer o teste a

bateria com teste drive. Ao fazer isso,

verifique o nível de carga a partir do

qual a bateria não pode mais funcionar

com a sua capacidade total. Muitos

fabricantes oferecem 8 anos ou até

160.000 quilómetros de garantia. Durante

esse tempo, o desempenho da

bateria não deve cair abaixo de 75 por

cento. As garantias do fabricante e a

experiência anterior sugerem actualmente

que o valor residual dos carros

eléctricos é relativamente bom.

— 7: Um carro híbrido

faz sentido, em caso afirmativo,

que tipo?

Mais de 300 modelos híbridos diferentes

são oferecidos na Suíça. As

diferentes categorias de híbridos

oferecem diferentes vantagens e desvantagens.

O híbrido completo é um

carro com motor a combustão e motor

eléctrico. A bateria não pode ser

carregada externamente neste tipo

de carro. O híbrido completo é mais

eficiente do que o motor de combustão

puro, especialmente no trânsito

urbano. A energia de frenagem é temporariamente

armazenada na bateria

e depois reutilizada. As desvantagens

são o grande peso e a tecnologia complexa.

Os híbridos plug-in (ligar a ficha) são

recomendados para pessoas que percorrem

distâncias mais curtas na vida

quotidiana para as quais a bateria é

suficiente e para pessoas que desejam

entrar em electromobilidade. Uma estação

de recarga em casa é conveniente

e garante que o carro dê partida

com a bateria totalmente carregada

todas as manhãs. No fim-de-semana,

graças ao motor de combustão adicional,

você ainda tem alcance suficiente

para uma excursão mais longa e pode

sair de férias sem muito planeamento.

A tecnologia adicional também torna

o veículo mais pesado. Se os híbridos

plug-in forem accionados apenas com

o motor de combustão, eles serão ineficientes.


5

PUBLICIDADE

Centro Lusitano de Zurique

Dia 9 de

Outubro

Volkswagen Service

Für Sie spielen wir

die erste Geige

Somos Wir sind o Ihr seu Partner parceiro für Reparatur reparações und Service e serviços.

O seu Bei uns Volkswagen ist Ihr está in festen em Händen. boas mãos All unsere connosco. Leistungen sind Todos speziell os auf Sie nossos

und Ihren Volkswagen abgestimmt. Wir garantieren Ihnen eine fachgerechte und preiswerte

Wartung sowie Betreuung in Ihrer Nähe.

serviços são feitos sob medida para si e para o seu Volkswagen.

Nós garantimos-lhe na sua área, manutenção e suporte profissional

acessível. Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt.

Para que seu Volkswagen continue sendo um Volkswagen.

a partir das 18:00 horas

Menu

Pernil assado no Forno

Aqueles que vierem vestidos a rigor,

têm uma cerveja gratuita!

Garage Mutschellen AG

Bernstrasse

Bernstrasse

4,

4,

8965

8965

Berikon

Berikon

Tel.

Tel.

056

056

633

633

15

15

79,

79,

www.garagemutschellen.ch

www.garagemutschellen.ch

6


PORTUGUESES

RESIDENTES NO ESTRANGEIRO

NÃO IMPORTA

ONDE ESTÁ.

PUBLICIDADE

COM A CAIXA

FICA MAIS PERTO.

Escritório de Representação da CGD - Suíça

Rue de Lausanne 67/69, 1202 Genève

Tel: Genève - 022 9080360 I Tel: Zurique - 078 6002699 I Tel: Lausanne – 078 9152465

email: geneve@cgd.pt

A Caixa Geral de Depósitos, S.A. é autorizada pelo Banco de Portugal.

https://reisebuerofelix.ch

CRÉDITOS

PESSOAIS

- PEDIR UM NOVO

CRÉDITO

- AUMENTAR O CRÉDI-

TO ACTUAL

- COMPRA/TROCA DE

CRÉDITO

CONNOSCO EM QUAL-

QUER SITUAÇÃO.

Publicidade

Andrade Finance GmbH

Créditos & Seguros

Contabilidade Declaração de impostos

SEGUROS CRÉDITOS desde 6.95%

Doença / Krankenkasse * discreto, simples, eficaz

Automóvel *possível a compra do crédito existente

Vida, Jurídico, Acidente * hipotecas - Suiça ( desde 0.6% ) - Portugal

Poupança Reforma 3ª / 3b

Recheio, Responsabilidade Civil Tratamos

Responsabilidade Profissional * Pedidos de reforma

Seguros para empresas * Regresso definitivo para Portugal

Birmensdorferstrasse 55- 8004 Zürich

www.andradefinace.ch info@andradefinance.ch

Tel. 043 811 52 80 Tel. 076 336 93 71


7

COMUNIDADES

A V MARIA DOS SANTOS

Romaria, segundo definição, é uma viagem a lugar

de devoção. Hoje venho falar-vos da tradicional

Peregrinação ao Santuário de Nossa Senhora

de Porto Ave.

Como sabem, muito dos sócios e frequentadores do

CLZ são originários do Norte de Portugal, neste caso,

da Póvoa de Lanhoso pelo que é natural que queiram

manter as tradições que os enraizaram na juventude e os

acompanham durante o percurso de vida.

No passado dia 4 Setembro como o legado manda e,

porque se festeja sempre no primeiro fim-de-semana

deste mês, todos os caminhos de peregrinação levavam

ao Centro Lusitano de Zurique.

Foi com satisfação enorme que vivi este serão dedicado

à “Romaria dos Bifes e melões” que é uma tradição associada

ao Santuário de Nossa Senhora do Porto de Ave.

Uma noite com a casa cheia, ambiente simpático, muitos

sorrisos e olhos brilhantes.

Houve diálogo animado entre os que decidiram dar o

seu contributo a esta Romaria.

Felizmente estamos a viver um momento em que acreditamos

que o Movimento Associativo está a renascer, que

todos os sócios, neste caso do CLZ, estão empenhados

que continue de portas abertas e sobretudo ao serviço

da nossa Comunidade.

A cozinha do CLZ é conhecida por ter uma gastronomia

genuína e bem-sucedida, no entanto, acrescentada

de bifes e melões, ultrapassaram qualquer expectativa.

Extraordinariamente bem cozinhados, chegavam às mesas

numa réplica quase sagrada dos que são servidos em

Porto de Ave.

A melancia, de um vermelho poderoso e sabor bem

doce, servia de sobremesa e muitos a repetiram.

Foi a segunda vez que se comemorou esta tradição nas

novas instalações do CLZ. Sinto ser justo o reconhecimento

aos dirigentes associativos, pela forma como se

desenrolou a iniciativa.

De salientar que, para além da decoração, o pormenor

era evidente feito com sabedoria em prol da saúde pública.

Cada mesa tinha um gel desinfectante. Um detalhe que

fez toda a diferença num serão de grande êxito.

Para os que eventualmente não conheçam, Nossa Senhora

de Porto de Ave é um Santuário do século XVIII.

Francisco Magalhães Machado mandou construir um

oratório em madeira que pertenceu à Ordem Terceira

8


TRADIÇÕES

Trinta anos de carreira!

dos Franciscanos no ano 1730.

Com o passar dos anos, foi-se transformando e hoje podemos

apreciar um bonito e digno santuário. Lugar com

muita história que merece uma visita.

A 2 Outubro 2018 foi classificado como monumento de

interesse público.

Enquanto esperam pelas próximas férias e não podendo

visitar este Santuário, dêem a vossa contribuição ao CLZ,

visitando-o na sua Sede Social em Zurique.

Nós agradecemos e temos para vos recompensar a cozinha

tradicional portuguesa.

Para além de um espaço interior muito agradável, nos dias

de sol com temperaturas amenas, poderá ainda usufruir da

esplanada que tem tudo para que nos sintamos em casa.


9

SINDICALISMO

Estudo da Unia:

Roche, UBS & Cia.

enriquecem descaradamente

Nem o coronavírus travou os abusos!

RALPH HUG (*)

A pandemia custa milhares de milhões de francos

ao erário público. Mesmo assim, as empresas

suíças continuam com o seu gamanço.

Preocupante: Nas grandes empresas suíças, directores

e proprietários continuam a trapacear como se

nunca tivesse existido um coronavírus que causou

danos exorbitantes às contas públicas. Isso foi o que

Noémie Zurlinden, economista da Unia, demonstrou

no seu novo estudo sobre diferenças salariais.

O coronavírus aumentou ainda mais as desigualdades

entre capital e trabalho. Os números mais importantes:

Em 2020, os acionistas das empresas analisadas

arrecadaram um total de 60,6 mil de milhões de

francos suíços, o mesmo valor do ano anterior. O

dinheiro vem de dividendos e resgate de ações. Os

dividendos até deram no ano passado mais 5% de

rendimentos do que no ano anterior.

A grande diferença entre os salários mais altos e os

mais baixos não diminuiu significativamente. O primeiro

lugar em salários da direcção abusivos é mais

uma vez a empresa farmacêutica Roche, de Basileia,

sendo o gestor Severin Schwan quem mais dinheiro

embolsou. Ele ganhou o salário mais alto da Suíça:

14,6 milhões de francos ao ano. Isto corresponde a

mais de um milhão de francos por mês.

Apenas 32% do valor ganho foi para os funcionários,

enquanto 68% foi para a gerência e os acionistas.

Beneficiados pela ajuda estatal

Escandalosamente, muitas das empresas examinadas

recebiam na altura do estudo subsídios por

horário de trabalho reduzido, ou seja, recebiam

auxílio estatal para pagar os salários. Isto permitiu-

-lhes manter ou até mesmo aumentar os lucros já

elevados. Por exemplo, a Migros recebeu CHF 71

milhões em subsídios por horário de trabalho re-

„Os Grandes gananciosos” - Lista da ganância: Apesar do coronavírus, estes homens ganharam

somas exorbitantes em 2020. (Montagem: work)

duzido no ano passado e, ao mesmo tempo, o seu lucro

quadruplicou. Um total de 14 empresas beneficiaram da

ajuda salarial do estado devido à pandemia em 2020 - mas

continuaram a distribuir sem hesitar milhões de francos

em dividendos.

Aumento das desigualdades

A triste conclusão do novo estudo do Unia: a crise do

coronavírus aumentou ainda mais as desigualdades já

existentes. Os principais gestores e acionistas continuam

lucrando, enquanto os funcionários com horário de trabalho

reduzido tiveram que abrir mão de parte do seu já

pequeno salário.

(*) workzeitung 2 de julho de 2021 (adaptado)

10


DESEMPREGO

Extinção do direito a subsídio

de desemprego:

Tenho direito a uma pensão de transição?

Quem tiver 60 anos de idade, não

tenha conseguido encontrar emprego

e tenha perdido o direito a

subsídio de desemprego depois de

1 de Janeiro de 2021, pode requerer

uma pensão de transição a

partir de 1 de Julho de 2021. Para

esse fim, tem de preencher várias

condições.

Quem tem direito a uma

pensão de transição?

Pode receber uma pensão de

transição, se:

— na altura em que se extinguiu o seu

direito a subsídio de desemprego já tiver

60 anos de idade;

— tiver estado segurado no AHV-A-

VS durante pelo menos 20 anos (dos

quais, pelo menos cinco após os 50

anos de idade) e o seu rendimento

anual chegar, pelo menos, ao mínimo

dos rendimentos assegurados no segundo

pilar BVG/LPP (equivale a 75%

da pensão de reforma máxima do AH-

V-AVS; valor em 2021: 21 510 francos);

— for residente na Suíça ou num Estado-Membro

da UE/EFTA;

os seus bens forem inferiores a 50.000

francos (para pessoas sós) ou 100.000

francos (para casais). Os imóveis habitados

pelos próprios não são tidos em

consideração;

— não tiver direito a uma pensão AH-

V-AVS ou IV-AI;

— tiver despesas reconhecidas que

excedam os seus rendimentos cobráveis

(condição económica).

Qual é o montante de

uma pensão de transição?

Actualmente, a pensão máxima de

transição é de 44.123 francos por ano

para pessoas sós e de 66.184 francos

para casais. Além disso, os custos de

doença e invalidez até ao valor de, no

máximo, 5 000 francos (pessoas sós)

ou 10 000 francos (casais) serão reembolsados,

desde que o valor máximo

das prestações de transição não seja

atingido.

Como é calculada a pen-

são de transição anual?

A pensão de transição é, em princípio,

calculada da mesma forma que as

prestações complementares. Ela corresponde

assim à diferença entre as

despesas reconhecidas (despesas para

satisfazer as necessidades vitais, despesas

de habitação, prémios de seguro

de saúde, etc.) e as receitas (rendimentos,

bens, rendimentos dos bens,

etc.). Para informações mais detalhadas

consulte o folheto „Prestações

transitórias para desempregados mais

velhos”. Estão disponíveis em alemão,

francês ou italiano nas Caixas de

Compensação e respectivas sucursais.

Também estão disponíveis em https://

www.ahv-iv.ch/p/5.03.d

Tenho de continuar a

procurar emprego?

Sendo beneficiário de prestações transitórias,

tem de demonstrar anualmente

que se esforça para se integrar

no mercado de trabalho. No entanto,

aquilo que se entende por “esforços

de integração” é vasto. Para além das

habituais candidaturas, são também

reconhecidas outras actividades como

esforços de integração, como, por

exemplo, o trabalho voluntário, a participação

em medidas de integração

ou a assistência ou cuidados a familiares

ou conhecidos.

Quando começa o direito

a uma pensão de transi-

ção?

O direito a uma pensão de transição

começa no início do mês em que faz

o pedido, desde que cumpra todos os

requisitos estipulados pela lei. Porque

não estão previstos pagamentos

retroactivos, é aconselhável fazer o

requerimento imediatamente. Isto

mesmo se não tiver ainda toda a documentação

necessária, que pode ser

entregue mais tarde.

Quando termina o direito

à pensão de transição?

O direito à pensão de transição termina

assim que uma das condições

prévias deixe de existir ou quando for

atingida a idade normal de reforma. Se

for previsível que alguém irá receber

prestações complementares depois de

passar à reforma AHV-AVS, o direito

termina mais cedo: nomeadamente, a

partir da idade em que seja possível

passar à reforma antecipadamente.

Onde posso requerer a

pensão de transição?

Na maior parte dos cantões, o direito

à pensão de transição pode ser requerido

nas Caixas de Compensação

cantonais do cantão de residência.

Excepções: Em Basileia-Cidade é da

competência do serviço de contribuições

para a segurança social. Em

Genebra é o „Service des prestations

complémentaires” (serviço de prestações

complementares), no cantão de

Zurique os „Zusatzleistungsstellen”

(serviços de prestações complementares)

do município de residência.

Mais informações em:

https://www.ahv-iv.ch/de/News-Infos/

post/ueberbrueckungsleistung


11

CRÓNICA

DO NOSSO CANTINHO PARA O VOSSO CANTÃO

Novo ano letivo e um

Senhor chamado Sampaio

ARAGONEZ MARQUES (*)

Talvez da idade, quem sabe,

cada vez que começa a escola,

menos vontade tenho de

trabalhar. Quarenta e dois

anos de serviço e aí estou,

com sessenta e quatro de

idade, a fazer mais um, nesta

reforma que tarda e vai aumentando,

não em benefícios,

mas em tempo. Agora,

aumentaram mais um mês,

grão a grão vão enchendo o

papo da galinha, sessenta e

seis anos e sete meses.

Os meus colegas tratam-me por

você, alguns foram alunos meus

e andam com contratos a prazo,

correndo o país, numa volta

a Portugal, paga do seu bolso,

procurando uma camisola amarela

que lhes permita parar, casar,

ter filhos, e alguns, andam

nesta volta há 15 anos, contrato a contrato, quilómetro a

quilómetro.

Comecei ontem, depois de com duas doses da vacina,

me terem de novo escarafunchado o nariz. Precavidos,

ao mesmo tempo que entregam aos alunos manuais escolares

já escritos e mal apagados, metendo na casa de

cada um, para uso diário, livros que vêm sabe lá de quem,

apagados por gente que se desconhece e cortando aquela

alegria que todos nós tivemos dos livros e materiais novos,

que nos faziam começar o ano cheios de curiosidade.

Desinfetam mesas e cadeiras a toda a hora, cada professor

recebeu um conjunto de máscaras e marcadores para escrever

nos quadros, individuais, não podem os alunos trocar

materiais o – empresta-me uma borracha? – acabou, é

perigoso, mas metem livros inapropriados, usados na casa

de milhões de crianças portuguesas, sem se saber as suas

origens, enquanto as bibliotecas escolares, têm fitas vermelhas

e brancas, a trancar os livros que não podem ser

requisitados…pela pandemia que continua.

Talvez seja da idade, mas ando confuso e tenho preguiça

até de reclamar. Tenho tanta coisa que gostava de fazer

ainda, e a escola come-me o tempo,

sem entender que já não corro,

não salto à corda, não brinco

da mesma forma com os meus

alunos, só sentado na cadeira ou

no sofá ou ainda, no chão com o

meu neto.

Sou avô.

A minha escola está cheia de avós

e apesar de vários concursos abertos,

não há professores. Não há

mais corredores de fundo para entrarem

na corrida da volta a Portugal.

Na escola de formação de

professores do meu distrito,

este ano, saíram zero professores.

Ainda se matricularam

três, mas mudaram de curso a

meio do curso.

Tenho preguiça e ontem, senti

vergonha de a ter.

Portugal acordou de luto com o desaparecimento de Jorge

Sampaio. Desde as lutas académicas, passando pela Câmara

de Lisboa onde erradicou as barracas, pela Presidência

da República onde se empenhou na causa de Timor-

-Leste, onde foi pessoalmente três vezes, muitas noites

sem dormir, uma vontade indomável de apoiar uma saída

digna para aquele povo, e já velho, mandou parar o carro

quando viu os senhores da Troica a tomarem café numa

pastelaria. Entrou nela aquele furacão ruivo, como lhe

chamou Marcelo Rebelo de Sousa, aproximou-se da mesa,

dedo erguido e com o seu inglês perfeito confrontou-os:

- Os senhores não sabem nada deste país!

Foi olhando para a vida deste Homem, que senti vergonha

da minha preguiça, da minha desistência.

Vou continuar.

Fotografia: AFP

Há pessoas que nos fazem mudar com seu exemplo.

(*) Escreve segundo o Acordo Ortográfico

12


CRÓNICA

Aprender a viver com o

Coronavírus

GRAÇA AMIGUINHO (*)

Num tempo em que a incerteza de controlar um vírus,

domina o mundo, embora a ciência avance, a passos largos,

em busca de soluções para combater um inimigo invisível

e altamente perigoso, está nas nossas mãos tentarmos

tudo, o que estiver ao nosso alcance, para evitarmos

a sua propagação. Avanços e recuos permanentes criam

no ser humano, uma instabilidade emocional e um desespero

incontroláveis, por sentir que todos os seus sonhos

e projetos são adiados, as possibilidades de encontrar

soluções para alcançar uma certa estabilidade financeira,

ficam cada vez mais

na penumbra dos dias

sombrios que vivemos.

Desde o início desta

pandemia, que se vai tornando

“crónica”, como

as doenças incuráveis, a

sensação que sempre me

invadiu e me incentivou

a continuar a fazer uma

vida normal, sem me expôr

demasiado, ao perigo,

advinha do pensamento

de que este vírus

“veio para ficar” e teríamos

que aprender a viver

com ele, a respeitar a sua

força altamente destruidora,

criando, cada um

de nós, as suas próprias

armas de defesa, sem que

fosse preciso que alguém nos lembrasse, quais os comportamentos

menos favoráveis, que devemos evitar.

Mesmo com todos os cuidados, ele veio ter comigo. Porém,

devido à minha idade, estava precavida, mesmo antes

dele se declarar entre nós, pois tinha sido vacinada

contra a gripe e, pela primeira vez, fui aconselhada a tomar

a vacina contra a pneumonia, recomendada a todas

as pessoas com mais de 70 anos. Portanto, o “animal” encontrou

em mim, armas de defesa e não teve força para

me destruir.

As quase, quatro milhões de mortes, no mundo, causadas

por este terrível vírus, são de lamentar, profundamente.

Todos sabemos quais as opções a tomar, sendo uma delas,

sem dúvida, a VACINAÇÃO. Há quem tenha relutância

em ser vacinado, pois diz que está sendo pressionado,

sentindo a sua liberdade ameaçada. Talvez fosse bom

pensar que, se for um elemento de propagação do vírus,

mesmo não o sabendo, e com a sua atitude, causar danos

a terceiros, poderá vir a sentir o peso da culpa. As pessoas

que assim pensam, serão capazes de carregar com tão

grande responsabilidade?

Neste momento, em que os mais jovens estão sendo o

grupo etário com mais casos positivos e com alguma gravidade,

penso que será

necessário que as entidades

de Saúde Pública

analisem o problema

e encontrem formas

de sensibilização, para

que, os meios de comunicação,

tantas vezes

manipuladores da

opinião, com interesses

maléficos, lhes mostrem

a verdade dos factos

e as consequências

dramáticas de certas

atitudes irreverentes.

Felizmente, a maioria

dos jovens portugueses

compreendeu a mensagem

e está vacinada

para iniciar o ano lectivo

com um pouco de mais segurança. Temos um inverno

à nossa espera. Precisamos respirar ar puro, apanhar sol,

ganhar defesas para suportarmos os dias mais frios e sombrios.

Ficar em casa, não é a melhor solução, seja para que

idade for. Tanto as crianças, como os idosos, precisam de

vida ao ar livre. Porém, usemos de todos os cuidados de

protecção da nossa saúde e da saúde alheia. Não podendo

estar em grandes grupos, fiquemo-nos pela companhia

daqueles com quem convivemos habitualmente. Mas, não

deixemos de viver, à espera de um milagre que destrua,

de vez, o Coronavírus. Criemos a nossa própria armadura

de defesa! Aproveitemos cada amanhecer, com alegria e

saúde, sem medos em excesso. G. A.

(*) Escreve segundo o Acordo Ortográfico


13

CRÓNICA

Sampaio:

o nosso ‘choramingas’

inspira-nos

a ser mais

solidários

© TOSHIFUMI

KITAMURA / AFP

via Getty Images

COSTA GUIMARÃES (*)

“O artigo 1.º da Declaração Universal dos Direitos

Humanos – Todos os seres humanos nascem

livres e iguais em dignidade e em direitos.

Dotados de razão e de consciência, devem agir

uns para com os outros em espírito de fraternidade.

Façamos uma vez mais prova de que

sabemos estar à altura das nossas responsabilidades”.

SAMPAIO, Jorge, in Público, 26.08.2021

Um político simples, mas

determinado despediu-se

de nós. Jorge Sampaio na

Presidência da República

dessacralizou o exercício

do poder. Sampaio era

como Presidente aquilo

que era como homem.

Jorge Sampaio, o autor do “25 de Abril,

sempre!”, foi o primeiro a desmantelar

o tabu das alianças à esquerda do PS em

Lisboa, pioneiro do que viria a ser a “geringonça”.

“Quando olho para trás, para a minha

longa vida pública, o que emerge não são

feitos passados, mas a preocupação com o

futuro. Sempre me disseram que sou um

homem preocupado. Assumo que sou um

homem inquieto.” — afirmou, no dia 7 de

Abril de 2017, aquando da apresentação

do segundo volume da sua biografia da

autoria de José Pedro Castanheira.

Ele deixou-nos uma máxima que nos deve

inquietar todos os dias, quando afirmou:

“a solidariedade coletiva só funciona na

tragédia, mas no dia a dia é uns a ver e

outros a sofrer”.

Jorge Sampaio, para além do estadista,

foi um homem dos afetos, das emoções,

das fragilidades, um choramingas como

alguns lhe chamaram.

Um homem que chorava em público e

não tinha vergonha. Lágrimas douradas

quando acede ao pedido de uma senhora

para entrar em casa porque o pai, de 93

anos e cego, o quer “ver” ou quando intervém

para que duas gémeas, em Mafômedes,

perdia nas entranhas da Serra do Marão,

onde encontrou. duas gémeas de 10

anos, com bom aproveitamento escolar,

mas que tinham deixado de frequentar a

escola, porque os acessos eram muito difíceis

até Teixeira e porque os pais tinham

dificuldades financeiras.

Jorge Sampaio interessou-se pela situação

e convenceu os pais a deixarem as crianças

regressar à escola, garantindo que iria

interceder para arranjar transporte. As

duas gémeas voltaram a estudar e hoje

frequentam a Universidade de Coimbra,

onde se licenciaram em direito e radioterapia.

Este homem culto e cosmopolita confunde

a sua história pessoal com a História

de Portugal da segunda metade do século

XX e primeira década do novo século.

Jorge Fernando Branco de Sampaio, que

estava a poucos dias de completar 82

anos, Presidente da República entre 1996

e 2001 (1.º turno) e entre 2001 e 2006 (2.º

turno) teve, sobretudo na segunda metade,

um dos duplos mandatos mais difíceis

da democracia.

A morte não apagará o exemplo, a memória

e a presença do homem bom, inteligente

e culto que engrandeceu e honrou a

política portuguesa.

Quem teve o privilégio de o acompanhar

na Presidência Aberta ao Vale do Ave em

2000, quando (ainda) se combatia o trabalho

infantil, o abandono escolar e havia

bandeiras negras à porta das fábricas.

O que nós aprendemos naqueles quatro

14


dias. O que ele nos inspirou!

A política das palavras e da

teoria era a mesma da ação e

da atitude.

No mesmo humano conviviam

o “furacão ruivo” e a serenidade.

Irrepetível, ímpar, exemplar.

Trabalhou com cinco governos

e indigitou quatro primeiros-

-ministros. Percorreu todos

os concelhos de Portugal e foi

uma voz diplomática forte,

estabelecendo excelentes relações

com algumas das figuras

mais marcantes da política internacional

– incluindo os reis

de Espanha, a quem tratava

por tu. Viu desaparecer grandes

figuras nacionais como

Amália, Costa Gomes, Melo

Antunes ou Álvaro Cunhal

mas viu nascer e a transferência

de Macau para a administração

chinesa, enquanto

homologava dois referendos

(interrupção voluntária da gravidez

e regionalização) e uma

revisão constitucional (1997),

viveu o 11 de setembro e a segunda

guerra do Golfo bem

como a estreia de Portugal

no mapa dos mega-eventos

(Expo’98 e Euro 2004).

Como Presidente, lidou com

cinco governos e deu posse a

quatro. Trabalhou com quatro

primeiros-ministros, dois do

PS, dois do PSD.

Em 2006, Jorge Sampaio despediu-se

da Presidência com

71,6% de opiniões positivas,

mais do que o próprio Mário

Soares. Logo de seguida,

os aerópagos internacionais

reconheceram a sua estatura

de estadista, o seu talento

diplomático e a sua condição

de cidadão do mundo. Experiente,

prestigiado, poliglota,

acertivo, dialogante, culto, foi

indicado por Kofi Anan como

“enviado especial do secretário-geral

da ONU Para a Luta

Contra a Tuberculose”, entre

2006 e 2007. Daí para a frente,

até 2013, passou a ser o Alto

Representante da ONU para a

Aliança das Civilizações, uma

missão que tinha em vista o

diálogo entre o Ocidente e,

sobretudo, o mundo árabe e

muçulmano.

O jornalista José Pedro Castanheira,

seu biógrafo, teve

matéria para concluir dois volumes

de mais de mil páginas

cada um.

Fiquemos com um um olhar

sobre nove momentos-chave.

1. Uma família “inglesa”

Jorge Sampaio era um jovem

diferenciado. O pai, Arnaldo

Sampaio, foi diretor-geral de

Saúde e fica na História sanitária

portuguesa como o grande

pioneiro dos programas de

vacinação. O jovem Jorge teve

como cenário de infância as

paisagens húmidas de Sintra.

Mas a sua “criação” passa pelo

chalé de família, na vila de

Byron, rodeado de hortas, jardins,

bosques e penedias. Aos

oito anos, parte com a família

para os EUA, reforçando a sua

costela estrangeirada, reforçada

por uma mãe, professora

de Inglês, que fala, em casa,

a língua de Shakespeare. Uma

célebre entrevista à CNN

torna-se, de imediato, uma

enorme vitória da dplomacia

portuguesa, a favor de Timor

Leste.

2. O orador da crise estudantil

Em 1962, um jovem estagiário

de Direito brilha na liderança

da contestação e na oratória

que inflama a resistência estudantil.

O “grande orador”, prestes

a fazer 23 anos, presidente

da Associação Académica

de Lisboa, é delegado à RIA

(Reunião Inter-Associações)

de que, pouco depois, será secretário-geral.

A RIA marca o

Dia do Estudante para 24 de

março de 1962. O ministro da

Educação Nacional, Lopes de

Almeida, proibe a realização

da iniciativa e o Governo fecha

a cantina. A Polícia de Choque

invade a Cidade Universitária.

Os estudantes pedem uma

explicação ao reitor, Marcelo

Caetano, e este pede explicações

ao ministro. Liderada

por Sampaio, uma delegação

da RIA vai a casa de Marcelo,

que é uma figura proeminente

da Situação. Desta vez, porém,

o professor coloca a dignidade

da instituição universitária em

primeiro lugar. Está de acordo

com os estudantes (o que, mais

tarde, o levará à demissão).

Como Gandhi ensinara, 40

anos antes, no início dos protestos

não violentos, os estudantes

sentam-se no chão.

Depois, entoam A Portuguesa.

No dia seguinte, para contornar

a proibição da greve às aulas,

a RIA, de Jorge Sampaio,

decreta Luto Académico. A

tensão dura semanas. Sampaio

pouco dorme, mantendo

as hostes mobilizadas. Num

relatório, a PIDE refere-se à

intervenção «do já conhecido

Jorge Sampaio» que, «antes

mesmo de iniciar a sua diatribe,

foi longamente ovacionado».

Sampaio e Eurico Figueiredo,

de Medicina, suscitam a

curiosidade dos jornalistas. É

decretada uma greve da fome

– e o luto académico está quase

com dois meses. A 11 de

maio, 300 efetivos da PSP cercam

a cantina. São presos mais

de mil estudantes. Muitos são

suspensos e chumbam o ano e

outros são compulsivamente

incorporados no exército, que

já combate em África. Jorge

Sampaio é um dos detidos e

passa duas noites numa cela da

prisão de Caxias.

ÓBITO

3 . Casamentos, profissão e

família

Para colocar pão em cima da

mesa, Sampaio torna-se um

dos principais juristas especializados

em propriedade

industrial, conseguindo uma

importante carteira de clientes

nacionais e internacionais.

Pro bono, porém, inicia uma

carreira e uma reputação de

defensor de presos políticos,

nos tribunais plenários.

Pelo meio, defende causas

mais improváveis, como a do

jogador do Benfica, António

Simões, que tem um diferendo

com a entidade patronal e fica

a um fio de se transferir para o

(seu, dele, de Sampaio) Sporting.

Em 1974, dá o nó com a algarvia,

modelo e quadro da TAP

Maria José Ritta, de quem terá

os filhos Vera e André. Pilar

afetivo continua a ser, também,

o seu irmão mais novo,

o conhecido psiquiatra e escritor

Daniel Sampaio. Ao longo

do percurso político pós 25 de

abril, Maria José revelar-se-á

uma companheira indispensável,

com grande ascendente

sobre ele. “A conselheira n.º 1”,

como ela própria se intitula.

4. Lisboa, a primeira brecha

no muro

Às 18 e 30 de quinta-feira, 20

de julho de 1989, Sampaio coloca

um parêntisis num atrito

de 15 anos, que vem do tempo

do PREC, entre PCP e PS.

Quinze anos depois do 25 de

abril, aí está o primeiro acordo

entre os dois maiores partidos

da esquerda portuguesa”.

Cheirava a um daqueles momentos

em que se faz História.

Mas iriam decorrer mais 26

anos antes que António Costa

e Jerónimo de Sousa imitassem

Sampaio e Cunhal…


15

ACTUALIDADE

5. O advogado de Timor-Leste

A 14 de janeiro de 1996, Jorge Sampaio é

eleito Presidente da República, com mais

de 3 milhões de votos e 53,91% dos sufrágios,

ultrapassando em 440 mil votos o

score do principal adversário, Aníbal Cavaco

Silva (46,09%).

O estilo interventivo de Sampaio – que,

vá lá saber-se porquê, entrou no imaginário

nacional como um Presidente discreto…

– dá frutos diplomáticos na saga da libertação

de Timor. Após o referendo pela

independência do território, a Indonésia

e as milícias pró-Jacarta trazem o caos e

a destruição. António Guterres exerce

pressão máxima sobre a administração

Clinton, e chega ao ponto de pôr em causa

alguns dos compromissos na NATO.

Jorge Sampaio convoca o embaixador

dos EUA em Lisboa, Gerald McGowan,

às cinco da manhã do dia 6 de setembro

de 1999. A sua prestação, na CNN, na

defesa de um Timor-Leste livre, vale por

décadas de diplomacia portuguesa

Enfrentando em direto o embaixador

da Indonésia junto das Nações Unidas,

Nugroho Wisnumurtio, que intervinha a

partir de Nova Iorque, o Presidente esmagou,

num Inglês perfeito, e com sólida

argumentação diplomática, jurídica e humanitária,

um a um, todos os argumentos

da Indonésia. Numa intervenção de

repercussão global, o PR tinha feito mais

por Timor do que décadas de diplomacia

portuguesa. E o próprio Sampaio confessaria

ao seu biógrafo, José Pedro Castanheira,

ter sido esse “um dos momentos

mais altos” da sua vida política.

6. A pneumonia de Macau

A Presidência é abalada por vários problemas

de saúde, que colocam em causa

a sua continuidade.

Em dezembro de 1999, uma doença grave

interfere diretamente com as obrigações

de Estado. Em Macau, Jorge Sampaio

assiste à cerimónia da transferência de

soberania do território, para a China, na

noite de 19 para 20 de dezembro. Numa

sofisticada decisão diplomática, decide

abandonar Macau, noite dentro, logo

após a transferência, sem pernoitar: o

Presidente não quer acordar num território

estrangeiro, por razões de protocolo –

e por razões de princípio. Inventa-se uma

visita oficial à Tailândia e dorme, nessa

note, em Banguecoque. Um pequeno recuo

a oeste, antes de voltar a voar para

Oriente, para cumprir uma visita oficial

a Timor-Leste, a primeira de um chefe de

Estado português.

Só que, na antevéspera, na ilha de Coloane,

em Macau, debaixo de chuva miudinha

e algum frio, Sampaio resolvera fazer

uma partidinha de golfe, num complexo

turístico que aproveitou para inaugurar. E

aquilo que começou como uma constipação

acabou em grave pneumonia. Uma situação

inédita: o Presidente da República

tinha de ficar acamado, num País estrangeiro,

por tempo indeterminado.

7. A cimeira da guerra

O ano de 2001 começa com a reeleição

de Sampaio e acaba com a demissão de

Guterres de primeiro-ministro, a 16 de

dezembro, na noite eleitoral que ditou a

derrota do PS nas eleições autárquicas

Ouvidos os partidos, o Presidente, em

vez de convidar o novo líder do PS, o seu

amigo e companheiro de décadas de luta,

Eduardo Ferro Rodrigues, optou pela

convocação de eleições antecipadas, para

17 de março de 2002.

Muito antes disso, um almoço em Belém,

com um convidado de Sampaio, ocorrido

a a 11 de Setembro de 2001, foi interrompido

quando um segundo avião se despenhou

contra os edifícios do World Trade

Center, em Nova Iorque. “Bem, o almoço

parece estar terminado…”, constata

Sampaio. Um ano e meio depois, Durão

Barroso, primeiro-ministro do PSD, saído

das eleições de março de 2002, resolve

ser o anfitrião da “Cimeira da Guerra”,

quando o presidente americano George

W. Bush, o primeiro-ministro britânico

Tony Blair e outro falcão da Europa continental,

o presidente do governo espanhol,

José Maria Aznar, desembarcam nas

Lajes, nos Açores, para decidir a invasão

do Iraque (um local sugerido por Aznar,

à revelia de Durão…). Enganado por

Jorge Sampaio e Xanana Gusmão

16


© DR

Durão Barroso, no caso da Cimeira das

Lajes, engole em seco, no momento mais

tenso da sua Presidência

A cimeira é-lhe “vendida” como um último

esforço para evitar a guerra. Foi o

contrário.

9. Santana Lopes para a rua

Quando o Presidente Jorge Sampaio indigitou

Santana Lopes para primeiro-ministro,

o líder socialista, Ferro Rodrigues,

bateu com a porta e foi-se embora, abrindo

caminho à liderança de José Sócrates.

E só anos depois fez as pazes com Sampaio,

de quem fora amigo dileto.

Depois da revisão constitucional de 1982,

foi o único Presidente a dissolver a Assembleia

da República, fazendo cair um

Governo de maioria. Em causa, o regular

funcionamento das instituições. Jorge

Sampaio resumia: “Fartei-me do Santana

como primeiro-ministro, estava a deixar

o País à deriva”.

O resultado foi a primeira e única maioria

absoluta do PS, liderado por José Sócrates.

Fomos privilegiados e foi uma honra tão

grande... honra tê-lo connosco.

Sim, fomos. Agora queremos mais homens

assim, com esta seriedade e coerência

e... não vejo.

Até sempre, Presidente Jorge Sampaio!

Algumas

máximas

“Não podemos responder às crises

humanitárias ao sabor de modas ou

ignorá-las por razões de cansaço,

enfado ou indiferença. A crise síria,

no Iémen, no Haiti, no Tigray, no

Sudão, no Sudão do Sul, na Somália,

em Cabo Delgado ou a actual

situação no Afeganistão, para citar

apenas alguns exemplos, atingem

homens, mulheres, jovens e crianças

com a mesma gravidade, igual força

e idêntica desesperança”.

Jorge Sampaio, in Público, 21 agosto 2021

.../...

“Desistir não é opção e não podemos

deixar que um vírus mate a Europa

e nos arraste consigo. Há que fazer

do sobressalto civilizacional que

estamos a viver uma oportunidade

de renovação do pacto europeu.

Quero crer que, como a Fénix,

haveremos de renascer.”

Público, 18-04-2020

.../...

“[As instituições] não dão resposta

às aspirações das pessoas. Há uma

grande descrença nas instituições

políticas.”

19-10-2018

.../...

“Quando olho para trás, para a

minha longa vida pública, o que

emerge não são feitos passados,

mas a preocupação com o futuro.

Sempre me disseram que sou um

homem preocupado. Assumo que

sou um homem inquieto.”

07-04-2017

.../...

“Não há economia, nem mercado,

nem política, nem democracia

sem esse cimento de base, a

confiança. Não há paz duradoura

se a desconfiança minar as relações

entre comunidades, povos e nações,

se o pacto social for rompido.”

Público, 14-11-2016

.../...

“A proteção dos refugiados não é

opcional, nem pode ser à la carte.

Não é um restaurante onde a gente

escolhe o bife ou a posta de pescada.”

12-10-2016

.../...

“Um Presidente da República não é

uma folha seca, é alguém que tem de

ter princípios e valores que defende

a Constituição e está recheado de

vivências.”

17-12-2015

.../...

“Não deixa de ser -- e peço desculpa

pela expressão -- anedótico, não

fora o terrível drama humano

subjacente, constatar a cacofonia

europeia gerada em torno do

acolhimento de escassíssimos 40 mil

refugiados, agora acrescidos de 120

mil, no universo populacional de 500

milhões de habitantes.”

09-09-2015

ÓBITO

.../...

“Perdoem-me por esta evocação

mais pessoal e nacional. Mas devo

dedicar esta aclamação ao meu país

e aos meus caros concidadãos. Os

portugueses são um povo bravo,

generoso, extrovertido e resiliente.”

(Ao receber o prémio Nelson Mandela)

24-07-2015

.../...

“Se pensarmos no desemprego

e, claro, no desemprego jovem

devemos perguntar que tipo de

democracia é que se está a falar, que

tipo de Europa é esta que não faz

nada para travar este problema?”

03-05-2013

.../...

“As pessoas estão no limite [com a

tróica]”

CMTV, 24-03-2013

“A disfunção entre a classe política

e o povo é cada vez maior. Não

temos sido capazes de governar com

sentido estratégico de forma a dar

confiança aos portugueses.”

19-03-2013

.../...

“Já toda a gente percebeu que a

austeridade rebenta com o país, com

os portugueses e a sua esperança,

com os direitos e até com a própria

democracia.”

SIC Notícias, 13-10-2012

.../...

“Há mais vida para além do

orçamento. A economia é mais do

que finanças públicas”.

Discurso do 25 de Abril, 2003

.../...

“Não há maiorias presidenciais.

Serei o Presidente de todos os

portugueses. De todos, sem

excepção”.

Discurso da posse, 09 março 1996!

(*) António Costa Gumarães, é Jornalista. Foi Capelão

Militar e Director do Jornal Correio do Minho - Braga


17

COMUNIDADE

Cursos da construção em

Portugal e Espanha:

Inscrições abertas

MARÍLIA MENDES

Uma formação que vale a pena!

Quer melhorar a sua situação profissional no sector da

construção? Para isso, pode fazer uma formação em

Portugal ou Espanha em Janeiro e Fevereiro de 2022.

Aproveite esta oportunidade única!

Os cursos do “Projecto Portugal” e “Operación

España” são organizados pelo Parifonds, fundo paritário

da construção civil suíça. São para trabalhadores

de língua portuguesa ou espanhola. Em Portugal realizam-se

em Avioso, perto do Porto, e no Prior Velho,

perto de Lisboa. Em Espanha, o curso terá lugar em

Santiago de Compostela.

O sector precisa de mão-de-obra qua-

lificada

Esta é uma excelente oportunidade para os trabalhadores

da construção se qualificarem. O sector necessita

de trabalhadores estrangeiros e de mão-de-obra

qualificada. Por isso, estes cursos realizam-se desde

1982 e já milhares de trabalhadores os frequentaram

com sucesso.

Objectivos desta formação profissio-

nal

Os trabalhadores aprofundam os conhecimentos de

métodos e materiais da construção suíça. O curso tem

partes teóricas (leitura de planos, cálculos, etc.) e práticas:

alvenaria, cofragens, canalizações e entivações,

além de segurança no trabalho.

Condições para a participação

Ter trabalhado no mínimo 6 meses na construção na

Suíça nos 12 meses anteriores à frequência do curso.

Ter conhecimentos suficientes da língua materna (ler

e escrever).

Vantagens da formação

A formação confere um certificado de trabalhador

especializado. O trabalhador passa para a categoria

salarial A.

O trabalhador recebe um subsídio diário de CHF 200.-

por cada dia de curso frequentado como compensação

para a perda de salário, desde que a sua empresa seja

associada do Parifonds e o trabalhador tenha terminado

o curso sem falta injustificadas.

Trabalhadores de agências de trabalho temporário

Quem trabalha para uma agência de trabalho temporário

também pode fazer o curso, mas sob condições

específicas. A agência tem de fazer um requerimento

ao fundo paritário de trabalho temporário, temptraining,

e obter da Sociedade Suíça de Empresários

da Construção autorização para a participação.

Além disso, o trabalhador recebe CHF 2000.- como

compensação pelos dois meses de perda de salário.

Fichas de inscrição em: https://baumeister.swiss/

bildung/weiterbildung-und-kurse/#kurse ou https://

baumeister.swiss/fr/formation/formation-continue-et-

-cours/#cours.

Mais informações no seu secretariado Unia ou através

de migration@unia.ch. Os lugares são limitados.

Os cursos de 2022 terão lugar

de 3 de Janeiro a 25 de Fevereiro

no Porto, em Lisboa e em Santiago de

Compostela.

As inscrições são feitas pelo empregador.

Prazo: terça-feira, dia

2 de Novembro de 2021

18


COMUNIDADE/OPINIÃO

sença da Secretária de Estado das Comunidades Portuguesas,

Berta Nunes, do Embaixador de Portugal na Suíça,

António Ricoca Freire, do Representante Permanente de

Portugal junto das Nações Unidas e outras Organizações

Internacionais em Genebra, Embaixador Rui Macieira, do

Secretário-geral da Câmara de Comércio e Indústria Suíça

em Portugal, Gregor Zemp, da Delegada da AICEP na Suíça,

Ana Maria Rosas e do Diretor Executivo da Fundação

AEP, Paulo Dinis e restante equipa do projeto RGD.

As ativações da Rede Global vão continuar a acontecer ao

longo de 2021/2022 sendo as próximas previstas ocorrerem

em outubro, no Canadá, e novembro, na Alemanha.

As ações de ativação da Rede Global

Diáspora, na Suíça, promovidas pela

Fundação AEP, foram um sucesso.

Pode rever o evento aqui: https://bit.ly/3AP3hZr

As sessões de apresentação da Rede Global da Diáspora

decorreram nas instalações da Câmara de Comércio,

Indústria e Serviços, em Genebra e da Switzerland

Global Enterprise, em Zurique, e contaram com a pre-

A Rede Global da Diáspora é uma Rede social colaborativa

dirigida à diáspora portuguesa, que liga as empresas nacionais

às comunidades portuguesas, presentes em 178 países,

com a missão de promover a marca Portugal internacionalmente

e ajudar as PME nacionais a aumentar as suas

exportações, estimulando a colaboração das comunidades

portuguesas no mundo.

É um projeto promovido pela Fundação AEP, apoiado pelo

Portugal 2020, no âmbito do COMPETE 2020 - Sistema

de Apoio às Ações Coletivas, cofinanciado pelo Fundo Europeu

de Desenvolvimento Regional.

A Morte é a unica certeza...

onde? Onde estão as flores? Onde está

a atenção? Onde está a manifestação

de amor e carinho? A verdade é que é

raro de se ver ...

Tu que estás a ler, quantas dessas

manifestações já recebeste hoje? E

quantas prestaste?

IVO MARGARIDO

A Morte é a unica certeza que

possuímos durante as nossas

vidas. Apesar de sabermos isso,

a maioria das pessoas continua

a não encarar esta realidade com

naturalidade ...

As pessoas ficam consternadas com a

morte repentina de um dia seus entes

queridos, amigo, etc. Mas vezes sem

conta essas mesmas pessoas quase

não ligam a quem morre, enquanto

vive. Eu próprio sou testemunha

desta realidade.

É assim, mas não deveria. Tantas

mensagens que são escritas nestas

ocasiões mas e em vida, onde estão

essas mensagens de valorização,

Vamos lá tornar-nos melhores

pessoas, melhores companheiros,

melhores amigos! E que essas

manifestações ultrapassem a esfera

virtual das redes sociais ...

A indiferença deste mundo

entristece-me e mata-me lentamente

Já a Morte é apenas um processo de

desencarnação, isto é a separação do

corpo físico (veículo) dos restantes

corpos que se manifestam em

frequências mais elevadas (não

alcançáveis pelos sentidos humanos

adormecidos) ... a viagem continua

noutras dimensões!


19

AGENDA

Informações

MAPS (*)

Caros leitores, mais eventos estão

ocorrendo novamente no setor cultural

e de lazer. No entanto, é importante

que você siga as medidas

de prevenção contra o coronavírus.

Mantenha pelo menos 1,5 m de distância

de pessoas fora de sua casa,

lave suas mãos regularmente e use

uma máscara de proteção, se necessário.

Uma visão geral das medidas

atuais pode ser encontrada em várias

línguas em www.stadt-zuerich.ch/coronavirus.

Por favor, informe-se antes

de ir a um evento. Apesar de tudo, a

equipe da MAPS deseja a você muita

diversão!

(*) Escreve em português do Brasil

SÁBADO 2.10.

Festa de Outono

Comece o mês de outubro com a festa

de outono do „Zentrums ELCH Accu”.

Atrações especiais, pintura facial para

crianças, jogos e um bufê de bolos esperam

por você. 14:30-17:00 Entrada livre.

Zentrum ELCH Accu. Otto Schütz-

-Weg 9.

S-Bahn bis „Zürich Oerlikon”.

www.zentrumelch.ch

DOMINGO 3.10.

Concerto suíço

Deseja um pouco de folclore alpino?

Esta noite, os grupos „Giigestubete” e

„Jodlerei” tocam música tradicional suíça

e cantam o „Jodel”. 18:00. CHF 5.-.

El Lokal. Gessnerallee 11.

Tram 3/14 oder Bus 31 bis „Sihlpost/

HB”.

www.ellokal.ch

SEGUNDA-FEIRA 4.10.

Informações sobre temas

financeiros

„Moneythek” dá informações sobre dinheiro,

orçamentos e dívidas. Eles também

o ajudam na gestão financeira. As

informações são gratuitas e anónimas.

Toda terça-feira. 16:30-19:00. Grátis.

PBZ Altstadt. Zähringerstr. 17. Erdgeschoss

beim roten Sparschwein.

Tram 3/4/6/7/10/15 oder Bus 31/46 bis

„Central”.

www.stadt-zuerich.ch/moneythek

QUARTA-FEIRA 6.10.

As árvores de Zurique

Por que as árvores são importantes

para uma cidade? Qual é a história das

árvores em Zurique? Faça hoje uma visita

guiada à Exposição das árvores de

Zurique. 17:30-19:00. Grátis. Inscrições

recomendadas.

Stadtgärtnerei - Zentrum für Pflanzen

und Bildung. Sackzelg 27.

Tram 3 oder Bus 33/83/89 bis „Hubertus”.

www.stadt-zuerich.ch

QUARTA-FEIRA 6.10.

Festa do Centro

No „Zentrum ELCH” jovens e adultos

se divertem com jogos, teatro de marionetes,

artes, artesanato e boa comida.

14:30-17:30. Participação gratuita.

Zentrum ELCH Frieden.

Wehntalerstr. 440.

Bus 32/61 bis „Einfangstrasse”.

www.zentrumelch.ch

QUINTA-FEIRA 7.10.

Exposição do Japão

(ATÉ 05.12.)

O „Museum Rietberg” mostra uma arte

especial das culturas mundiais. Neste

mês, eles apresentam a arte japonesa. O

museu tem um parque com vista para os

Alpes. Exigido certificado Covid. Ter-

-dom.10:00-17:00. Entrada livre com

Kultur Legi.

Museum Rietberg. Gablerstr.15.

Tram 7 bis „Museum Rietberg”.

www.rietberg.ch

SEXTA-FEIRA 8.10.

Museu do Futebol

Você gosta de futebol? Então o Museu

do Zürich Football Club (FCZ) é perfeito

para você! O museu mostra a história

do futebol na Suíça. Exigido certificado

Covid. Ter-sex 10:00-18:30. Sáb 10:00-

17:00. Entrada livre.

FCZ Museum. Werdstr. 21.

Tram 2/3/8/9/14 bis „Stauffacher”.

www.fcz.ch

SEGUNDA-FEIRA 11.10.

Concerto de Piccolo

Você conhece o „piccolo”? É uma pequena

flauta. Venha e ouça um concerto

de piccolo nesta noite. Serão tocadas

melodias clássicas e modernas. 19:30

Entrada livre.

Zürcher Hochschule der Künste. Pfingstweidstr.

96.

Tram 4 bis „Toni-Areal”.

www.zhdk.ch

TERÇA-FEIRA 12.10.

Máquinas para a ciência

A pesquisa científica precisa de muito

material. Algumas máquinas pesam toneladas.

Hoje os especialistas da ETH

lhe apresentarão seu laboratório e suas

máquinas modernas. Exigido certificado

Covid. 18:15-19:15. Participação

gratuita. Inscrição recomendada.

ETH Hönggerberg. Stefano-Franscini-

-Platz 5.

Bus 37/69/80 bis „ETH Hönggerberg”.

www.chab.ethz.ch

QUINTA-FEIRA 14.10.

Apoio na escrita

Precisa de apoio na elaboração de candidaturas,

cartas ou no preenchimento

de formulários? No centro comunitário

„GZ Hirzenbach” é-lhe prestada ajuda

em questões administrativas. 14:00-

16:00. Inscrições até quarta-feira através

do número 077 426 99 70. Gratuito.

20


GZ Hirzenbach. Grosswiesenstr. 176.

Tram 9 oder Bus 94 bis „Altried” oder

Tram 7 bis „Probstei”.

http://www.gz-zh.ch/gz-hirzenbach

SÁBADO 16.10.

Feira da Ladra Kanzlei

Procura um presente especial? No

recinto „Kanzleiareal”, a feira da ladra

acontece todos os sábados e seja qual

for a previsão meteorológica. Encontra

objectos usados de todo o tipo em

cerca de trezentas bancas. 07:20-16:00.

Participação gratuita.

Kanzleiareal. Kanzleistrasse 56.

Tram 8 oder Bus 32 bis „Helvetiaplatz”.

www.flohmarktkanzlei.ch

DOMINGO 17.10.

Museu da doença

Chegou a época do Halloween. O

„Moulagenmuseum” gosta de lhe causar

medo! Neste museu pode ver partes do

corpo em cera. Exigido certificado Covid.

Qua 14:00-18:00. Sáb 13:00-17:00.

Entrada livre.

Moulagenmuseum. Haldenbachstr. 14.

Tram 9/10 bis „Haldenbach”.

www.moulagen.uzh.ch

QUARTA-FEIRA 20.10.

Dança na Ópera

À quarta-feira a „Opernhaus Zürich”

organiza workshops de dança gratuitos,

em que pode aprender danças como

ballet. Não são necessários conhecimentos

de dança. Qua 19:00-21:00. Participação

gratuita.

Opernhaus Zürich. Sechseläutenplatz 1.

Tram 2/4 oder Bus 912/916 bis „Opernhaus”.

www.opernhaus.ch

SEXTA-FEIRA 22.10.

Noite de Rock

Gosta de rock? Hoje à noite no bar

„Kater” a banda „Fighter V” dá um

concerto gratuito de rock, tocando

música dos anos 80. Exigido certificado

Covid. 19:30. Contribuição espontânea.

Kater. Kanonengasse 33.

Bus 31 bis „Kanonengasse”.

www.stadtkonzerte.ch

SÁBADO 23.10.

Mercado de fruta

Maçãs, peras, uvas... e muito mais! Na

feira do Jardim Botânico encontra diversos

produtos de Outono. 11:00-17:00.

Entrada livre. Botanischer Garten der

Universität Zürich. Zollikerstr. 107.

Bus 33 bis „Botanischer Garten”.

www.bg.uzh.ch

SEGUNDA-FEIRA 25.10.

Cinema em casa

No site www.playsuisse.ch veja gratuitamente

filmes suíços e estrangeiros,

documentários e séries. Os filmes estão

disponíveis em várias línguas. Gratuito.

QUARTA-FEIRA 27.10.

Apoio informático

Precisa de apoio na sua candidatura online?

O „Laufbahnzentrum” explica-lhe

como usar certas ferramentas informáticas.

Aprenda, por exemplo, como digitalizar

documentos ou como convertê-los

noutros formatos. Participação

gratuita.

Laufbahnzentrum. Konradstrasse 58.

Tram 4/6/13 bis „Museum für Gestaltung”.

stadt-zuerich.ch

QUINTA-FEIRA 28.10.

Histórias para crianças

CIDADANIA

Durante o Festival de Literatura „Zürich

liest”, serão contadas histórias indianas

sobre animais no „Nordamerika

Native Museum Zürich” (NOMAM).

As crianças constroem os seus próprios

animais no museu. 14:00-15:30. Entrada

gratuita com KulturLegi (caso contrário,

adultos CHF 12.-, crianças CHF 4.-

). Custo de material: CHF 5.-.

NONAM. Seefeldstr. 317.

S-Bahn oder Tram 2/4 bis „Bahnhof

Tiefenbrunnen”.

www.nonam.ch

SEXTA-FEIRA 29.10.

Evento científico para

jovens

Uma vez por mês decorre o evento

„Nachtaktiv”, no qual os estudantes

apresentam temas científicos de forma

simples e divertida. Hoje descubra tudo

sobre „Future Food”. Bebidas e snacks

gratuitos. Para jovens entre os 16 e os 25

anos. 19:00-22:30. Participação gratuita.

Museum für Gestaltung Zürich. Ausstellungsstrasse

60.

Tram 4/6/13 bis „Museum für Gestaltung”.

www.nachtaktiv.live

SÁBADO 30.10.

Festa de Halloween

Festeje o Halloween no „Neubühl”. Um

comboio-fantasma, abóboras iluminadas

e fatos horripilantes irão deixá-lo a

tremer de medo. Traga a sua carne para

grelhar! 14:00-20:00. CHF 5.-.

GZ Wollishofen. Neubühl Erligatterweg

53.

Bus 66 bis „Neubühl”.

www.gz-zh.ch

DOMINGO 31.10.

Concerto para crianças

O centro comunitário „GZ Wollishofen”

organiza uma apresentação infantil

com histórias e música. Quatro músicos

levam as crianças numa viagem através

de um mundo maravilhoso. 14:00-15:00.

Contribuição espontânea.

GZ Wollishofen. Bachstr. 7. Raum 60.

Tram 7 bis „Post Wollishofen” oder Bus

161/165 bis „Rote Fabrik”.

wwwgz-zh.ch


21

RETRATOS CONTADOS...

Diário de uma avó e de um neto

Nélson

Mateus

Alice

Vieira

V NELSON MATEUS (*)

Querida avó,

Nos primeiros dias de

Setembro terminou a

Exposição “Retratos Contados de

Alice Vieira”, na Ericeira.

Como Comissário da Exposição

não podia estar mais feliz. Esta

Exposição retrata um pouco do

muito que é a tua vida e obra.

Quem visita esta Exposição, pode

ver fotos da tua infância, alguns

dos momentos que mais te marcaram

nos jornais onde trabalhaste,

fotos de família, várias fotos

tuas com a tua amada máquina de

escrever e muito mais.

Tudo isto acompanhado por textos

escritos por ti, que complementam

a Exposição.

Não posso deixar de referir a linha

do tempo, com todas as capas

dos livros que escreveste até agora.

Com principal destaque para a

capa da 1ª edição do livro “Rosa

minha irmã rosa”, foto tua a autografares

o 1º livro e, como não

podia deixar de ser, a linha do tempo

termina com a capa da do livro,

“Diário de uma avó e de um neto

confinados em casa”, o teu mais

recente livro.

Fico muito feliz por esta Exposição

se ter realizado na Ericeira, a terra

que chamas de “pátria”.

Foi um sucesso desde o dia da

inauguração. Com a presença do

Presidente da Câmara Municipal

de Mafra, Dr. Hélder Silva, o teu

filho, nora e netos, muitos amigos

teus, não só da Ericeira, como

outros que se deslocaram de longe

para estar ao teu lado neste momento

tão especial.

É tão bom observar como as pessoas

gostam de ti. É maravilhoso

ver a tua felicidade, e perceber que

o sorriso da menina das primeiras

fotos da Exposição é transversal

até aos dias de hoje.

Depois da Ericeira, a Exposição rumou

ao Casino Estoril onde esteve

duas semanas. Mais um local onde

fez todo o sentido a Exposição estar

patente, uma vez que, durante

anos, tiveste casa em Cascais.

Agora está na altura de pegar em

tudo e mudar de local. Vamos

anunciando no site Retratos Contados

a localização da Exposição.

Como diria o outro “vamos andar

por aí”. Vamos onde nos quiserem

receber. Acima de tudo, pretendo

partilhar com todos a tua gargalhada

que ajuda a salvar tantos.

Passado por locais que te dizem

tanto como: Ílhavo, Caldelas,

Luso, Torres Novas …

Quem sabe, um dia, a Exposição

“ganha asas” e aterra em Zurique.

Gostava que fosse vista pelos portugueses

residentes na Suíça.

Sei que não gostas de falar de ti.

Mas também sei que momentos

como estes são muito importantes

para ti.

Que balanço fazes de tudo isto?

Bjs

22


CULTURA

V ALICE VIEIRA (*)

Querido neto,

Já fizeste os agradecimentos

e eu assino por

baixo. Foi realmente uma ótima experiência.

Mas agora falemos de outra coisa.

Estou muito feliz pelo facto de a exposição

ter ido para a Ericeira e para

o Casino do Estoril. Não que eu seja

frequentadora do Casino—que não

sou—mas porque nunca falto a uma

peça dos Irmãos Feist, que assentaram

arraiais no Auditório.

Os irmãos Feist são “os meus meninos”,

conheço-os praticamente desde

que nasceram.

O Luís Feist, pai deles, foi meu colega

na Faculdade de Letras de Lisboa.

Além de colega era meu amigo.

Muito meu amigo. Tão meu amigo

que era a única pessoa a quem eu

passava o meu carro para as mãos.

Bastava ele chegar ao pé de mim,

no Anfiteatro de Letras e murmurar

“precisava que tu…” para eu enfiar a

mão na carteira, tirar de lá as chaves

e entregar-lhas. Enfiava-as no bolso

e dizia apenas “às 5 horas está à porta.”

Ou às 3, ou ao meio-dia, a hora

que lhe desse jeito.

E a essa hora em ponto o meu carro

azul estava à porta da Faculdade.

Com o ar inocente de quem nunca

tinha saído dali. Por onde terá andado,

que aventuras terá vivido --não

faço a mínima ideia, nunca perguntei

ao Luis. Depois o tempo passou,

cada um seguiu a sua vida. Soube

que tinha casado com a Manuela

Paulino, locutora da televisão, que

tinha tido dois filhos. Ainda cheguei

a ver o mais velho, bebé, num dia em

que o encontrei diante da casa onde

então viviam. Lembro-me de os ver,

ainda miúdos, a cantarem no “Passeio

dos Alegres”, do Júlio Isidro.

Quando o Luis morreu,

eu nem queria acreditar.

Eu conhecia um irmão

mais velho dele e liguei-

-lhe, incrédula-- e ele

confirmou. E eu, que

(*) Os autores escrevem segundo o Acordo Ortográfico

(**) Jornalista - (***) Jornalista e Escritora

www.retratoscontados.pt

nem sou de enterros, fui ao velório e

ao enterro. E lembro-me de o irmão

me dizer “ele gostava muito de si”.

A partir daí o Nuno e o Henrique

entraram na minha vida. E nunca

perdi um espectáculo deles.

Que ideia maravilhosa a tua de levares

a Exposição para a Ericeira e

para o Casino Estoril.

E agora, meu neto, mãos ao trabalho!

Ílhavo, Caldelas, Torres Novas,

Luso … Agrada-me muito!

Zurique??? Estás a falar a sério???

Adoro a ideia! Já nem me lembro da

última vez que andei de avião. Sempre

adorei a Suíça. Vamos a isso!

Bjs

https://bit.ly/3dvDigl

https://bit.ly/3dvi3Li

https://bit.ly/3tyuFXN

info@retratoscontados.pt


23

PUBLICIDADE

Missão Católica de Língua Portuguesa – ZH

Katholische Mission der Portugiesischsprechenden

Fellenbergstrasse 291,

Postfach 217

8047 Zürich

Tel.: 044 242 06 40 7 - 044 242 06 45

Email: mclp.zh@gmail.com

Horário de atendimento:

segunda a sexta-feira das 8h às 13h00 e das 13h30 às 17h

24


SAÚDE

CBD melhora sintomas

do Autismo com poucos

efeitos adversos

Uma revisão sistemática de estudos científicos

liderada por Laura Fusar-Poli, publicada na

PubMed e na revista Brain Sciences, concluiu

que existe evidência preliminar que demonstra

que o CBD pode melhorar os sintomas associados

ao Transtorno do Espectro do Autismo

(TEA). Estima-se que cerca de 1,5% da população

mundial pertence ao espectro do autismo.

O transtorno do espectro do autismo (TEA)

é um transtorno do neurodesenvolvimento caracterizado

por déficits na comunicação e na

interacção social, por um padrão de interesses

restritos e comportamentos repetitivos que

podem variar na sua gravidade.

Vários estudos foram levados a cabo com

crianças e jovens em Israel, Reino Unido, Brasil,

Chile, Áustria e Estados Unidos. Todos

mostraram resultados positivos com poucos

efeitos adversos. A utilização de CBD (em

alguns casos com pequenas percentagens de

THC) demonstrou melhorias nos participantes

com Autismo, nomeadamente em:

problemas comportamentais, hiperatividade,

distúrbios do sono, ansiedade, humor, comunicação

e sociabilidade.

Os participantes nos estudos revelaram ainda

menos efeitos colaterais metabólicos e neurológicos

em comparação com a utilização de

medicamentos convencionais. O tratamento

com canabinóides permitiu ainda:

reduzir o número de medicamentos prescritos

reduzir significativamente a frequência

e a intensidade das crises nos participantes

com epilepsia comórbida.

Os efeitos colaterais mais comuns dos canabinóides

foram sonolência, aumento do

apetite e irritabilidade.

No entanto, como muitos pacientes estavam

a tomar outros medicamentos, não

foi possível determinar se esses eventos

adversos foram causados pelos canabinóides

ou por outra medicação. Esta revisão

sistemática conclui que são necessários

mais estudos para perceber melhor o mecanismo

de acção do CBD no Autismo.

Zurique avança com

projecto piloto para o

uso adulto de c anábis

A maior cidade da Suíça, Zurique, vai

avançar com um projecto piloto que

permitirá que os adultos possam comprar

canábis e produtos derivados desta

planta em farmácias e clubes sociais,

sob condições controladas. O projecto,

anunciado recentemente pelo governo,

terá terá início no Outono de 2022 e

duração de três anos e meio, servindo

como um teste para implementar a

indústria e o mercado de canábis para

uso adulto no futuro. Um terço da população

suíça admitiu fumar canábis esporadicamente,

enquanto que cerca de

200 mil consomem regularmente.

“Uma vez que a base legal está estabelecida,

a cidade de Zurique está a lançar

o projecto piloto “Züri Can – Canábis

com Responsabilidade” junto com a

Clínica Psiquiátrica da Universidade de

Zurique. O estudo sobre a canábis tem

como objectivo fornecer a base para a

legislação apropriada sobre a canábis a

nível federal”, pode ler-se no site do Estado

de Zurique.

O projecto piloto vai disponibilizar

diferentes produtos, com conteúdos

diferentes de THC e CBD, sendo que

os fabricantes locais devem pedir uma

licença de produção à Secretaria Federal

de Saúde Pública, para garantir os

padrões de qualidade. O consumo de

produtos de canábis também será limitado,

para proteger a saúde, a segurança

pública e os menores. Todo o processo

será supervisionado pelo hospital psiquiátrico

da Universidade de Zurique.

Este é o resultado directo das mudanças

legislativas na Suíça, no ano passado,

que autorizaram a distribuição de

canábis para fins científicos, permitindo

que as cidades realizem estudos

científicos sobre os efeitos do mercado

de canábis e do seu uso recreativo.

Comissão Europeia

destaca a importância

do cânhamo na

sustentabilidade

A Comissão Europeia (CE) lançou

uma página específica para o cânhamo

industrial, destacando que “a produção

de cânhamo oferece amplas oportunidades

para agricultores, sectores

industriais e consumidores na União

Europeia”, além dos seus benefícios

ambientais e da sua importância para

a sustentabilidade. O cultivo de cânhamo

na Europa aumentou 75% nos

últimos anos.

A CE refere que “o cânhamo é uma

cultura cultivada em toda a Europa” e

que, nos últimos anos, a área dedicada

ao seu cultivo “aumentou significativamente

na UE, de 19.970 hectares (ha)

em 2015 para 34.960 ha em 2019 (um

aumento de 75%). No mesmo período,

a produção de cânhamo passou de

94.120 toneladas para 152.820 toneladas

(um aumento de 62,4%).

A França é o maior produtor de cânhamo,

representando mais de 70%

da produção da UE, seguida dos Países

Baixos (10%) e da Áustria (4%).

A CE destaca ainda que “o cultivo

de cânhamo contribui para os objectivos

do ‘Pacto Ecológico Europeu‘ e

que o cânhamo tem vários benefícios

ambientais, entre os quais, armazenamento

de carbono, quebra do ciclo das

doenças, prevenção da erosão do solo,

manutenção da biodiversidade e baixo

ou nenhum uso de pesticidas.

A página faz ainda referência aos diferentes

usos sustentáveis do cânhamo,

nas indústrias têxtil, automóvel,

construção, plásticos, papel, produção

de energia, cosméticos, além dos benefícios

para a saúde e na alimentação,

humana e de animais.

Leia estes e outros artigos em

WWW.CANNAREPORTER.EU


25

POSTAL DO DIA

Júlio Isidro, o homem a quem

nunca diremos adeus

© impala

LUÍS OSÓRIO (*)

1.

Júlio Isidro foi infetado pelo Covid 19.

E sabemos que recuperou e voltou ao

ativo.

Há pessoas assim, mais eternas do

que outras.

Pessoas que nos fazem acreditar na

possibilidade de sermos mais fortes,

mais resistentes, mais capazes de encarar

o que somos, a começar pelo

envelhecimento.

2

Júlio Isidro tem mais de 60 anos de

carreira. Há uns largos meses, no

Casino Estoril, centenas de pessoas

prestaram-lhe justa homenagem. São

raros os exemplos de portugueses

que souberam atravessar tempos e

regimes diferentes mantendo uma

coerência, uma qualidade e um sentido

de futuro. Júlio foi um deles, não

há muitos mais.

3.

Nasceu quando a II Guerra Mundial

ainda não acabara. E quando eu

nasci ele já era uma figura emergente.

Cresci com o Passeio dos Alegres

onde lançou uma quantidade enorme

de talentos. Sentava-me a vê-lo

naquelas tardes lentas, tardes em

que tínhamos tempo para ouvir com

atenção o que se passava. E ele sabia

como me captar a atenção.

4.

5.

Quando o vejo continuo a reconhecer

o mesmo de antes. O que vi nas

gravações de Fungagá da Bicharada,

com José Barata Moura. O que vi

numa tarde no Cinema Europa a entrevistar

os Duran Duran. O mesmo

homem que identifico quando penso

nos dias de infância em frente à

televisão, o mesmo que as minhas

avós reconheciam ser grande, o mesmo

que os meus filhos mais velhos

ouvem no Traz para a Frente para

aprenderem sobre música, sobre artes

plásticas, sobre a cultura e a essência

de sermos estes e não outros.

Estava dentro do aparelho de televisão

como se estivesse na nossa casa.

6.

Era culto, mas não nos agredia com Júlio é eterno. Uma das poucas pessoas

que não morrerá – mesmo que

o seu conhecimento. Pertencia a

uma elite cultural, mas tratava toda um dia se ausente, saberemos (no

a gente com dignidade. Era uma estrela,

mas a sua generosidade quase nas será uma pausa até que volte a

fundo dos nossos fundos) que ape-

nos obrigava a acreditar que os seus estrear um novo Passeio dos Alegres

convidados é que o eram.

onde ensinará a maioria desta gente a

fazer televisão de qualidade.

(*) O autor escreve segundo o Acordo Ortográfico

26


ÓBITO

Partilhar lágrimas como abraços.

JULIO ISIDRO

Senhor Presidente, não vou usar mais expressões

elogiosas sobre a sua condição

de cidadão e obra enquanto político.

Tudo dito, tudo justo.

Venho aqui dizer-lhe que não estive no

seu velório e por razões óbvias, no acto

final da sua homenagem nos Jerónimos.

Fiquei em casa a olhar pela televisão, porque

temos um ponto comum... somos de

choro fácil.

Não quis que câmaras indiscretas me vissem

de lágrimas a correr, como aconteceu

comigo ontem e hoje.

Vi-o em imagens retrospectivas a chorar,

e chorei consigo.

Ouvi-o dizer que não há portugueses dispensáveis

e admirei a sua capacidade para

unir o que parece quase utópico, este país.

Ouvi a Maria do Céu Guerra dizer “Uma

pequenina luz” de Jorge de Sena e chorei,

porque o sei quase de cor, e fiquei a saber

que em comum temos este poema e o seu

autor como dos nossos preferidos.

Fixei a frase do seu filho André quando

disse que o pai foi um homem justo, corajoso,

mas sem medo de chorar. Também

assumo esse gesto em forma de abraço.

Escrevo estas palavras tão à maneira de

quem não é da literatura, com a nossa

foto à frente dos olhos no dia em que me

condecorou com o título de comendador

da Ordem do Infante... e não vou reproduzir

a sua dedicatória.

Nunca pensei que tal pudesse acontecer

a uma pessoa como eu , que tal como o

senhor, “nunca quis ser herói” e não sou.

Em dois dias consolidei a minha convicção

de que o senhor “amou Portugal,

não pela força mas pela sua fragilidade” e

percebi a razão de ser destes versos : Uma

pequenina luz bruxuleante e muda... Mas

brilha. Não na distância. Aqui no meio de

nós. Brilha.

Talvez por medo de mim próprio não

desfilei perante o seu caixão, mas vi com

olhos solidários, o sofrimento cheio de

dignidade da sua mulher Maria José e dos

seus filhos Vera e André.

Registei as mãos a suportarem a mãe de

quem disseram:- À nossa mãe, sempre,

sempre, estamos aqui para si e sempre

consigo.

O dia está a morrer e o crepúsculo tinge o

céu de cinza e vermelho suave.

Mas há uma pequenina luz que continua a

brilhar, a brilhar.

Morreu Jorge Sampaio

CARLOS ESPERANÇA

Jorge Sampaio, uma referência da II República

(18-9-1939/10-9/2021)

Jorge Sampaio acaba de falecer. A morte

esperada do antigo presidente da República,

a oito dias de perfazer 82 anos, deixa

uma enorme saudade do combatente

antifascista que aos 20 anos foi presidente

da Associação Académica da Faculdade

de Direito da UL e aos 22 secretário-

-geral da Reunião Inter-Associações Académicas

(RIA) – 1961/62.

Ex-secretário-geral do PS, foi pioneiro

das alianças à esquerda, tendo liderado a

lista do PS/PCP que em 1989 obteve uma

maioria absoluta contra Marcelo Rebelo

de Sousa nas eleições autárquicas à Câmara

de Lisboa. Quatro anos depois repetiu

a coligação, ampliada à UDP e ao

PSR, e obteve a mais ampla maioria de

sempre, em Lisboa, passando de 9 para 11

vereadores, em 17.

Em 1995 decidiu candidatar-se à Presidência

da República, o que o levou a

demitir-se da presidência da Câmara de

Lisboa. A eleição à primeira volta contra

Cavaco Silva foi o início dos seus 10 anos

Fotografia: AFP

em Belém (1996-2006).

O 18.º PR português, depois de cessar

funções presidenciais, foi Alto Representante

da ONU para a Aliança das

Civilizações, nomeado pelo S-G da

ONU, Ban Ki-moon (abril de 2007 a

março de 2013).

Hoje, no seu desaparecimento, fica o

exemplo do democrata e humanista que,

sendo um brilhante advogado, foi um

servidor público e estrénuo lutador pelos

Direitos Humanos e pela liberdade.

Ficará sempre como referência afetiva

de republicano impoluto e defensor de

causas.

Obrigado, Jorge Sampaio.


27

AGRICULTURA

Árvores de fruto

para plantar no

Outono:

conheça alguns

exemplos

ROSA MOREIRA

Com a chegada do Outono chegam

também as tarefas inerentes

a esta estação como por exemplo

o início da plantação de árvores

de fruto. Neste artigo conheça

5 exemplos de fruteiras que são

boas alternativas para plantar

nesta altura do ano.

Macieiras

As macieiras são um dos principais

exemplos de fruteiras que podem

ser plantadas nesta estação em que

nos encontramos. Um dos principais

conselhos que posso dar antes de

comprarem estas árvores de fruto é

que escolham variedades de macieiras

que se adaptem ao local que têm

disponível para estas. Se tiverem pouco

espaço disponível optem por uma

variedade de macieiras anãs como a

Maçã Sun Red.

Normalmente, as macieiras começam

a dar fruto ao fim de 3 a 5 anos e atinge

a maior produtividade entre os 10

e os 20 anos podendo continuar a frutificar

até aos 50 anos de idade.

Na época da floração que coincide

com a Primavera, as suas flores brancas

embelezam o seu pomar.

A colheita das maçãs ocorre a partir

do Outono e estende-se até Inverno

(excepto a Royal Gala que pode

ser colhida no Verão). Para auxiliar

o processo de crescimento e desenvolvimento

destas árvores de fruto, é

normal usarem-se uma estaca que dê

suporte a este tipo de fruteiras. Garanta

que o local onde instalar estas

fruteiras tenha várias horas de sol por

dia, um solo nutricionalmente rico e

bem drenado. Garanta também que

as macieiras são instaladas em locais

abrigados dos ventos fortes e geadas.

Evite locais muito sombreados.

Um dos conselhos que mais dou

quando alguém pretende comprar macieiras

é que opte por uma árvore de

fruto que possua raízes nuas, evitando

comprar macieiras com “aspeto seco” e

com aspeto já muito desenvolvido pois

a probabilidade de “vingar” é menor.

No momento da plantação da(s) macieira(s),

remova qualquer vestígio

de pedras ou infestante e após esse

momento, abra uma cova com aproximadamente

50cm de profundidade

e plante a sua macieira. Garanta que

rega frequentemente as suas fruteiras

especialmente nos primeiros tempos

de vida. Para melhores resultados, no

momento da plantação coloque um

fertilizante que garanta os nutrientes

que estas árvores de fruto necessitam

especialmente nos primeiros tempos.

Pereiras

As pereiras são árvores de fruto que

pertencem à família das rosáceas, tal

como acontece com as macieiras.

A plantação das pereiras pode começar

a ser realizada no outono ou em alternativa

no início da primavera para

garantir que estas fruteiras consigam

enraizar corretamente. Normalmente,

a propagação é realizada por enxertia

em pé-franco ou em alternativa

em marmeleiro.

Atualmente a pera-rocha é a variedade

mais cultivada em Portugal, ocupando

a esmagadora área de cultivo

ocupada por esta árvore de fruto.

Uma das variedades de pereiras mais

famosas em Portugal é a nacional pera-rocha.

Existem variedades estrangeiras

como a Lawson ou a William’s

que também são muito apreciadas.

No momento da plantação, aconselho

a que planta pelo menos duas pereiras

de forma a facilitar o processo

de polinização cruzada.

De salientar que este tipos de fruteiras

gosta de terrenos leves com pH

neutro e com teores de matéria orgânica

consideráveis..

No momento da colheita, evite colher

estes frutos demasiados maduros

pois pode tornar-se muito “farinhentos”.

Estenda-os num local fresco e

seco de forma a que conservem por

mais tempo.

28


Cerejeiras

As cerejeiras pertencem ao género

Prunus, tal como grande parte das

árvores de fruto de caroço tais como

as ameixeiras e pessegueiros. Estas

fruteiras apresentam uma floração

precoce que ocorre especialmente

nos finais do inverno ou no inicio da

primavera.

Não são muito exigentes. No entanto,

é importante que garanta alguma

exposição solar, solo bem drenado e

uma poda bem feita.

O momento ideal para plantar cerejeiras

é no Outono evitando assim o

frio característico da estação seguinte.

As cerejeiras são sensíveis ao excesso

de água pelo que deve evitar regar

em demasia. Os momentos mais

importantes em que deve regar é especialmente

nos primeiros tempos de

vida destas fruteiras e em períodos de

seca prolongados.

A poda é também essencial pois para

além de permitir a entrada de luz de

forma mais eficiente entre outros fatores,

pode também ser realizada no

verão, depois da floração por motivos

estéticos.

Pessegueiros

O pessegueiro cujo nome científico é

Prunus persica teve origem no continente

asiático e é uma árvore de fruto

de folha caduca que pode atingir até

6 m de altura, consoante a variedade.

Entra em floração na altura da Primavera

e as flores apresentam cores que

oscilam entre o rosa e o roxo.

A maioria das variedades destas árvores

de fruto são auto-férteis ou seja

não precisam de outras cultivares

para se obter produção destes frutos.

Normalmente a polinização é realizada

por insetos como as abelhas ou

através da ação do vento.

Os pessegueiros adaptam-se bem ao

clima mediterrânico e a solos bem

drenados, leves, férteis e com um teor

em matéria orgânica considerável.

Gostam de locais com uma boa exposição

solar.

Pode começar a plantar estas árvores

de fruto a partir de fins do outono até

aos inícios da primavera.

OPINIÃO

Damasqueiros

Os damasqueiros são árvores de fruto

de folha caduca que podem atingir

uma altura até 7m consoante a variedade

escolhida para plantar.

Adaptam-se bem a solos profundos

com uma boa drenagem,

arejados e férteis.

Relativamente à exposição solar, gostam

de locais onde o pleno sol se faça

sentir. A rega é especialmente importante

nas fases iniciais de desenvolvimento

da fruteira e em períodos de

seca.Os damasqueiros caracterizam-

-se por serem plantas rústicas que

toleram bem as baixas temperaturas

que se fazem sentir no Inverno.

As variedades de damasqueiros mais

cultivadas em Portugal são a Bulida,

Beliana, Folha de Rosa e Royal, entre

outras variedades.

Pode plantar este fruteira em fins do

Outono, cavando uma cova com dimensões

suficientes para que consiga

desenvolver-se corretamente (proporcional

ao tamanho da raiz da pequena

árvore de fruto que comprar)

Se a fruteira que comprou para plantar

tiver as raízes muito compridas

corte-as ligeiramente para que não se

danifiquem durante o momento do

transplante para local definitivo.

Há medida que o(s) damasqueiro(s) se

forem desenvolvendo e começarem

a ficar com tendência para “vergar”

ate-os a uma estaca para apoiar o seu

crescimento e funcionar como tutor.

Rosa Moreira Criadora e Gestora de Conteúdos Agrícolas

F acientistaagricola - macientistaagricola.pt


29

PUBLICIDADE

Silva Automobile

Silva António Filipe

Silva Automobile


Heinrich Stutz-Strasse 2

8902 Urdorf

Tel: 043 817 34 60

Natel: 076 396 65 77

silva.automobile@bluewin.ch


8902 Urdorf

Tel: 043 817 34 60

Natel: 076 396 65 77


Silva Automobile


Silva Automobile



8902 Urdorf

Tel: 043 817 34 60

Natel: 076 396 65 77



8902 Urdorf

Tel: 043 817 34 60

Natel: 076 396 65 77


Silva Automobile


Silva Automobile



8902 Urdorf

Tel: 043 817 34 60

Natel: 076 396 65 77



8902 Urdorf

Tel: 043 817 34 60

Natel: 076 396 65 77


Silva Automobile


Silva Automobile



8902 Urdorf

Tel: 043 817 34 60

Natel: 076 396 65 77



8902 Urdorf

Tel: 043 817 34 60

Natel: 076 396 65 77


30

Silva Automobile


Silva Automobile

CULTURA

Sopa de Letras

V PAULO FREIXINHO

Outono

Procure as 18 palavras relacionadas

com o OUTONO.

Há uma palavras na diagonal.

Abóbora

Adega

Caduca

Cartucho

Castanhas

Folhas

Jeropiga

Magusto

Migração

Nozes

Chás

Colheitas

Dióspiro

Equinócio

Ocaso

Outonal

Romã

Vindimas

SOLUÇÕES

Novo site - SUPER RÁPIDO, SUPER NOVIDADES E TUDO E TUDO

Se:

adora sites rápidos e supersónicos

é um cruzadista inveterado

gosta de exercitar o cérebro ou

gosta mesmo de aprender palavras

novas.

Então esta novidade é para si: há um

“novo” palavrascruzadas.pt, muito

mais rápido!

Agora até há uma área exclusiva para

quem comprou o meu livro, com

Palavras Cruzadas de grelha simétrica

e pistas criativas, muitas delas

interpretativas (e bem sei que são

muito apreciadas).

Se comprou o livro já deve ter recebido

a palavra-passe de acesso. Se

ainda não tem, o que espera???

www.palavrascruzadas.pt


31

ESPECTÁCULO

Nuno Barroso

lança o single

‘A Ceifeira’

em dueto com Dora Maria

JOAQUIM GALANTE

O cantautor Nuno Barroso, em dueto com Dora

Maria, acompanhado pela banda ‘Os Almonda’,

lançou no mês passado, ao vivo na RTP1, no programa

‘Festa das Vindimas’, o single ‘A Ceifeira’.

A letra é de um poema de Fernando Pessoa, musicado

pelo próprio Nuno Barroso, a que se juntam

os instrumentos tradicionais portugueses como o

adufe, o bombo e o acordeão, entre outros, e como

ceifeira, a voz forte, firme e melodiosa, da cantora

Dora Maria.

Filmado numa ceara ribatejana, apela a fortes raízes tradicionais,

ao mais puro sentimento campestre, num ambiente

rústico, alegre, com um poema encantador.

Em declarações a FOCUSMSN 1 , Dom Nuno Barroso,

como se orgulha em ser chamado, devido ás suas raizes

familiares ancestrais, mostrou-se amplamente satisfeito

com este trabalho, principalmente quando realizado em

1 tem nova imagem. Visite: https://focusmsn.pt

tempos tão dificeis, mas baixar os braços não é, nem nunca

foi, opção. ‘Apesar das dificuldades, a NB produções

estará sempre activa na criação, e em particular, como é

este o caso, de música de raiz tradicional portuguesa.’

‘Sinto-me muito honrado e orgulhoso pelo conjunto do

trabalho realizado, a letra é de um poema de Fernando

Pessoa, musicado por mim, convidei a Dora Maria para

dar voz à ceifeira. Os Almonda, é uma banda com uma

sonoridade com fortes raízes populares e tradicionais que

encaixam perfeitamente nas vozes, é o casamento perfeito.

Com este trabalho quis honrar Fernando Pessoa e a

música tradicional portuguesa.’

O som esteve a cargo de Nuno Junqueira e o video foi filmado

na vila de Riachos e produzido pela NB produções.

O single está já disponível nas plataformas digitais, em

versão videoclipe, e pode ser visto aqui:

https://youtu.be/NRp0H4GgPQM

32


Antes que o Sol se apague – LER

ANTÓNIO MANUEL RIBEIRO (*)

Regresso a esta rúbrica

que engendrei para os

que precisam de ler, conhecer

e voar como eu

através de um fio de escrita.

Foram 15 dias para ler as 623 páginas

de “Ajuste de Contas” do norte-americano

Nelson DeMille, original de

2008 lançado este ano pela editora

Marcador – assim sobrevivi às ‘bazucadas’

eleitoralistas.

Não sou um crítico literário, não assumo

essa veleidade, porque não sei

nem quero fazê-lo. Mas gosto de vos

convidar a aceitar um livro como uma

companhia, e este devora-se com facilidade.

Está bem escrito, com uma

história bem construída, como numa

série televisiva – entramos nas personagens

e no meio ambiente onde se

movem.

Tem um personagem mordaz, sarcástico

com uma ironia que me fez

soltar suaves gargalhadas. Fez-me

lembrar F. Scott Fitzgerald no clássico

“O Grande Gatsby”, talvez por se

desenrolar na Costa d’Ouro dos EUA

e revelar um mundo a ser engolido

pela urgência de outro.

Já abri “O Caso Mental Português”

do Fernando Pessoa (2020), edição

da Assírio & Alvim, para ir ao estudo

da peculiar e estranha forma de ser

inquilino desta nação, perdão, de ser

português, que os embates (prefiro

ao belicismo dos ‘combates’) de pendor

político (?) da corrida autárquica

deixou a nu. Há gente a correr sem

roupa por aí.

Na página 17 lê-se: «Por isso aqui (…)

nunca é possível determinar responsabilidades;

elas são sempre da sexta

pessoa num caso onde só agiram cinco».

Publicado em O Jornal, a 8 de Abril

de 1915. E nada mudou 106 anos passados.

(*) Vocalista e fundador do grupo uhf

SOLUÇÕES DE CRÉDITO

– NOVO CRÉDITO

– AUMENTO DE CAPITAL

– TRANSFERÊNCIA DE BANCO

Concretize o seu sonho.

Escolha a melhor opção!

– PESSOAL

– HABITAÇÃO (Compra ou renovação)

– AUTOMÓVEL

– PROJECTOS VÁRIOS

– INVESTIMENTOS

agência félix

Kalkbreitestr. 40

CH-8003 Zürich

Tel. 044 450 82 22

info@agenciafelix.ch

www.agenciafelix.ch

facebook.com/reiseburofelix

O seu objetivo está a um passo de se tornar real. Os empréstimos são calculados e

adaptados em base ás suas capacidades financeiras, com as mais baixas taxas de

juro, para que possa usufruir do seu dinheiro sem percalços.

Trabalhamos com prestigiadas Instituições bancárias na Suiça. Oferecemos aos

nossos clientes todo o aconselhamento necessário e procuramos sempre a melhor

oferta. Tratamos de todo o processo com total profissionalismo e sigilo absoluto.

A concessão de um credito é proibida se levar a um endividamento excessivo (art. 3).


33

HUMOR Quem não sabe rir, não sabe viver”

Bocage e o ladrão

Fica a dever o resto

O poeta Bocage viveu por

muitas vezes dos favores

dos amigos. Nessas

ocasiões, a todos pagava,

quando lhe pediam, com o

que tinha: em versos.

O comendador Trippa,

que era um admirador da

sua inspiração fogosa, foi

um dia abordado por Bocage

na rua, que lhe pediu

duas libras.

– Não tenho hoje senão

uma, – respondeu logo o

comendador, querendo

escapulir.

– Está bem: dê-me essa

libra e fica-me devendo a

outra.

Conta-se que Bocage,

ao chegar a casa um

certo dia, ouviu um barulho

estranho vindo do

quintal. Era um ladrão

que tentava levar os

seus patos de estimação.

Aproximou-se vagarosamente,

surpreendeu o

indivíduo ao tentar pular

o muro e disse-lhe:

- Ó bucéfalo anácrono!

Não te interpelo pelo

valor intrínseco dos

bípedes palmípedes,

mas sim pelo acto vil e

sorrateiro de profanares

o recôndito da minha

habitação, levando os

meus ovíparos à sorrelfa

e à socapa.

Se fazes isso por necessidade,

transijo... mas

se é para zombares da

minha elevada prosopopeia

de cidadão digno e

honrado, dar-te-ei com

a minha bengala fosfórica

bem no alto da tua

sinagoga, e fá-lo-ei com

tal ímpeto que te reduzirei

à quinquagésima

potência que o vulgo

denomina nada.

E o ladrão, confuso,

diz...

- Senhor, afinal levo ou

deixo os patos? (perguntou

o ladrão atónito,

sem nada ter percebido).

DA SUÍÇA PARA PORTUGAL

PORTUGAL SEMPRE

NO NOSSO CORAÇÃO

Vantagens do SERVIÇO

DE TRANSFERÊNCIAS:

Simples

Online ou por correio, os seus recursos ficam disponíveis

com rapidez na conta do Banco Santander Totta.

Próximo

O seu Banco sempre perto de si. Na Suíça ou em Portugal.

Justo

Câmbio favorável. Agora com despesas reduzidas.

Online

Acesso fácil via e-banking.

Através do Site da Postfinance ou do seu Banco na Suíça utilize

a opção: “ordem de pagamento com o boletim vermelho”.

Preencher todos os campos conforme o vale de correio vermelho

fornecido pelos escritórios de representação.

Não esquecer:

conta do Banco Santander Totta (30-175563-2)

IBAN, nome e morada do beneficiário

Novo endereço

Correio

Utilizando o Impresso (Vale de correio vermelho)

Boletim/Vale vermelho requisitado através dos escritórios

de representação de Genebra ou Zurique e entregue com

a Ordem de Pagamento ao seu Banco na Suíça

(preferencialmente no PostFinance) para concretizar

o pagamento.

Boletim vermelho

(fornecido pelos escritórios de representação

de Genebra ou Zurique)

+

Ordem de pagamento

(fornecido pelo seu banco suíço ou Postfinance)

+

Envelope

(fornecido pelo seu banco suíço ou Postfinance)

Envio por correio para o seu banco suíço

ou Postfinance

Pelas regras em vigor é obrigatória a identificação do ordenante, IBAN e morada

do beneficiário realizando-se a transferência para débito em conta. Interdita

a utilização de numerários (cash).

A utilização do ST (Serviço Transferências) apesar de permitir custos reduzidos não

dispensa a consulta do preçário em santandertotta.pt, com as condições de cada

entidade bancária na Suíça e em Portugal.

Escritório de Representação de Genebra

Rue de Genève 134, C.P. 156 | 1226 Thônex - Genève | Tel. 022 348 47 64

Escritório de Representação de Zurique

Badenerstrasse 382, Postfach 687 | 8040 Zürich | Tel. 043 243 81 21

Baslerstrasse, 117 - 8048

34


Outubro 2021

Feriados e Datas Comemorativas

01 SEX Dia Mundial da Música

01 SEX Dia Internacional do Idoso

01 SEX Dia Mundial do Sorriso

01 SEX Dia Europeu das Fundações e Doadores

01 SEX Dia Mundial do Vegetarianismo

01 SEX Dia do Leitor de CD

01 SEX Dia Nacional da Água

02 SÁB Dia Mundial dos Animais de Quinta

02 SÁB Dia da Não-Violência

04 SEG Dia Mundial do Animal

04 SEG Dia do Médico Veterinário

04 SEG Dia Mundial do Habitat

04 SEG Dia de São Francisco de Assis

05 TER Implantação da República

06 QUA Dia Mundial da Paralisia Cerebral

07 QUI Dia Nacional dos Castelos

08 SEX Dia Mundial do Polvo

08 SEX Dia Mundial do Ovo

09 SÁB Dia Mundial dos Correios

09 SÁB Dia Mundial dos Cuidados Paliativos

10 DOM Dia Mundial da Saúde Mental

10 DOM Dia Mundial Contra a Pena de Morte

11 SEG Dia Mundial do Combate à Obesidade

12 TER Dia Mundial das Doenças Reumáticas

13 QUA Dia Internacional para a Redução de Catástrofes

14 QUI Dia Mundial da Visão

14 QUI Dia Mundial do Careca

15 SEX Dia Nacional da Luta Contra a Dor

15 SEX Dia Mundial da Lavagem das Mãos

16 SÁB Dia Mundial da Alimentação

16 SÁB Dia Internacional do Preguiça

PASSATEMPO

Datas comemorativas

16 SÁB Dia Mundial do Pão

17 DOM Dia Int. para a Erradicação da Pobreza

18 SEG Dia Mundial da Menopausa

20 QUA Dia Mundial da Estatística

20 QUA Dia Mundial da Osteoporose

20 QUA Dia Nacional da Paralisia Cerebral

20 QUA Dia Mundial de Combate ao Bullying

20 QUA Dia Mundial do Controlador de Tráfego Aéreo

21 QUI Dia Internacional da Maçã

21 QUI Dia Mundial de Resolução de Conflitos

22 SEX Dia Internacional da Gaguez

22 SEX Dia de Compras na Net

24 DOM Dia Municipal para a Igualdade

24 DOM Dia do Exército Português

24 DOM Dia das Nações Unidas

24 DOM Dia Mundial do Combate à Pólio

25 SEG Dia da Biblioteca Escolar

25 SEG Dia Mundial das Massas

27 QUA Dia Mundial da Terapia Ocupacional

27 QUA Dia Mundial do Património Audiovisual

27 QUA Dia dos Jornalistas Pela Paz

28 QUI Dia Nacional de Desburocratização

28 QUI Dia Mundial da Terceira Idade

28 QUI Dia Internacional da Animação

29 SEX Dia Mundial da Psoríase

29 SEX Dia Mundial do AVC

30 SÁB Dia Nacional de Prevenção do Cancro da Mama

31 DOM Dia das Bruxas - Halloween

31 DOM Dia Mundial da Poupança

31 DOM Mudança de hora: horário de Inverno 2020-2021

Baptista Soares

(Endireita)

MASSAGISTA TERAPEUTA DE RELAXAMENTO

MUSCULAR DESPORTIVO

MASSEUR UND KÖRPERTHERAPEUT

KLASSISCHE SPORT UND RELAX MASSAGEN

Zürichstrasse 112, 8123 Ebmatingen

Natel 078 754 18 31


35

POESIA

V EUCLIDES

CAVACO

https://www.

facebook.com/

euclides.cavaco

Outono da Vida

Tal como a mãe Natureza

Temos também com certeza

O nosso Outono da vida

Que vemos lesto chegar

E podemos comparar

A cada folha caída.

O tempo sempre avançando

Vai-nos enfim transformando

Revelando a nossa idade

Diminuindo o vigor

E a grande força interior

Que havia na mocidade.

Se não for interrompida

Antes do Outono, a vida

Nele viveremos mais

Duma forma inteligente

Muito mais intensamente

Nossos dias outonais.

Os dias são mais doirados

E por nós apreciados

Duma forma enternecida

Depois serão sempre assim

Até chegarmos ao fim

Do nosso Outono da vida.

V CARMINDO

DE CARVALHO

https://bit.ly/3jAnqL2

Ao longe

Ao longe um barco

Que ora corta

Ora cavalga

A crista das ondas

Numa dança

Bamboleante como dança

De moça

Galante e airosa!

Cativante e Fresca!

E os olhos aparvalhados

Estupidamente apaixonados

Alucinados (ou talvez

não...)

De tanta

Cegueira choram baba

E ranho

E infelizes ficam presos ao

chão da terra

Criando raízes.

Passa o tempo! ...

O tempo que nunca

Pára e passou em cada instante

cada momento

Fez a história que falta

contar.

Fica sempre algo por contar.

O final

Só é final

Quando chegar

Se chegar.

Entretanto podem crescer

Heras nas paredes

Chover picaretas

Tocarem trombetas.

E o tempo que tudo cura! ...

É esponja

Que lava! ...

Vai lavando! ...

Entretanto os sonhos

Os choros

Os risos

São sentimentos

Que teimosamente

Perduram na lembrança da

gente.

Set. 2020

36


CULTURA

V MARIA

JOSÉ PRAÇA

https://bit.

ly/37ADsPH

Romaria em Caminha

Enfeitei-me com brincos de cerejas

Pus um colar de bolas d’azevinho

Pintei a cara com sumo de morangos

E perfumei-me com chá de rosmaninho

Ao vento, ao som do peito, era a blusa

Que em bordados d’espigas se vestia

E os lábios de medronhos com papoilas

Rezavam à Senhora d’Agonia

A saia que vestia volteava

Com filigranas de sol brilhando ao mundo

Eram chinelas d’asas que a voavam

Ao som do campanário a tocar fundo

Soavam estrelas à volta do coreto

Que bramiam do pulso ao fim de mim

E o canto dos foguetes e da banda

Escorria para o rio em trajes de clarim

Para lá de cantos ou valsas de Viena

Mais do que violinos ou harpas de cetim

Soavam chulas, fandangos, corridinhos

Modas e viras do ventre da raiz

Comi farturas douradas com canela

Comprei cavacas, regueifas e alecrim

E em coração aos molhos d’algodão doce

Olhei do chão um balão no céu de mim

E n’esse passo do olhar solto em magia

Solltei-me à Lua Cheia d’esse dia...

Maria José Praça

(“Pedras do meu andar ° 126080 da SPA)

-Vila Nova de Cerveira, ao chegar de Caminha.

V JOÃO

LUÍS DIAS

https://bit.

ly/3CDoarx

Existe

Existe um lugar

lá dentro

onde nos queremos eternos…

Existe um lugar

lá dentro

onde as cinzas permanecem.

Existe um lugar

lá dentro

onde somos para além dos gestos

do toque, do sol, da chuva, do vento

do cheiro das flores

do arco-íris, do sono.

Existe um lugar

lá dentro

bem no fundo, íntimo

onde existimos muito

e revelamos pouco.


37

HORÓSCOPO

Outubro

w V - JOANA ARAÚJO (*)

Carneiro

No trabalho, você fará tudo para mostrar o seu valor e pode se

animar a batalhar por uma promoção. O stresse pode prejudicar

a sua saúde. Com o seu amor, vai querer mais companheirismo.

Use o seu charme para envolver quem deseja.

Touro

Bom mês para melhorar o seu currículo através de estudos,

cursos e treinamentos. Há risco de se aborrecer com alguém

da turma. Sintonia com a pessoa conhecida pode despertar

sentimentos. Na vida a dois, forte companheirismo.

Gémeos

Terá mais facilidade para guardar dinheiro ou resolver assuntos

de justiça. Mudanças no serviço podem trazer insegurança. Forte

ligação com a família. No relacionamento, puxe conversa para

conhecer melhor o seu alvo. A dois, busque mais cumplicidade.

Caranguejo

Estimule a troca de ideias e a cooperação no serviço. Há chance

de formar sociedade com uma pessoa madura. No amor, boa

fase para se declarar. No romance, procure reforçar as doses de

romantismo. Pode começar um namoro.

Leão

Seu pique no trabalho vai surpreender. Cuide bem da saúde e se

sentir algo estranho, investigue. Pode reforçar o orçamento com

algo feito em casa. Forte atracção por colega. Converse mais

com a pessoa amada.

Virgem

Explore seu carisma para agradar às pessoas. No serviço, o

seu entusiasmo vai deixar o astral mais descontraído. Confie na

sorte. Na conquista, diga abertamente o que quer.

Balança

No trabalho, há chance de retomar um projecto. É um mês bom

para se reconciliar com parentes ou, se planeia, mudar de casa.

Controle melhor os seus gastos. Não deixe o ciúme afectar a

relação amorosa. Vai preferir manter novo romance em segredo.

Escorpião

Pode ter sucesso com vendas. Bom entrosamento com colegas

de serviço – estimule a troca de ideias. Negócio em família vai

exigir mais paciência. Na vida a dois, fuja de discussões.

Sagitário

O desejo de melhorar de vida vai incentivar a investir mais na sua

profissão. Só tenha cuidado com mal-entendidos no trabalho.

Evite guardar segredos de quem ama.

Capricórnio

Com a sua perseverança e dedicação, vai conseguir o que

quiser. Sorte em assuntos de justiça. Cuidado para não torrar

o seu dinheiro com supérfluos. Crise de ciúme pode pôr tudo a

perder na paixão. Novo romance pode surpreender.

Aquário

Evite comentar os seus planos, pois nem todos vão merecer a

sua confiança. Se precisar tomar alguma decisão, siga os seus

instintos. Fase promissora no emprego. Atracção proibida deve

ficar mais forte. A dois, saia da rotina.

Peixes

Pode ter boas ideias no trabalho e fazer parcerias importantes

para atingir as suas metas. Não acredite em tudo o que os

outros lhe dizem. Na conquista, vai deixar quem pretende aos

seus pés. Atracção por amigo.

38


(*) COORDENAÇÃO, RECOLHA E ADAPTAÇÃO

PUBLICIDADE

Horário

Seg. a Sexta. — 08h00 às 20h00

Sábado — 08h00 às 19h00

Produtos portugueses e de todo

o mundo numa só casa!

120 vagas de

estacionamento grátis

2000m 2 de

área comercials

Grande área

de talho

Produtos de todo

o mundo

Lanche e take away

(em preparação)

Meienbreitenstrasse 15 CH-8153 Rumlag

Tel: 044 945 02 20 | 044 945 02 21 Fax: 044 945 02 22


39

ÚLTIMA

Vírus- são o quê?

NELSON S. LIMA (*)

Um vírus é uma espécie de

robot microscópico (não,

não é um animal, nem mesmo

se pode considerar um

ser vivo no sentido que

habitualmente atribuimos

ao seu significado). É uma

grande molécula constituída

por centenas de milhares

ou mesmo milhões de

partes que interagem como

um sistema inteligente.

Há cientistas que asseguram

que os vírus são como

“robots naturais”. São auto-

-reprodutores (conseguem

fazer cópias de si mesmos!)

e muito resistentes.

Devido a essa capacidade

(e não só) estão na Terra

há uns mil milhões de anos

e não consta que estejam

em extinção. Antes pelo

contrário.

Eles guardam e protegem

a sua informação genética

em hospedeiros (as células),

introduzem-na neles

e espalham essa mesma informação

enquanto se vão

reproduzindo. Por fim, os

vírus mais perigosos conseguem

dominar e eliminar

quem os hospedou.

Convém acrescentar que

muitos vírus são benéficos

para a saúde e o ambiente.

(*) https://bit.ly/39AzCab

40


OUTUBRO 2021

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?