OUTUBRO 2021

AGENDA
Informações
MAPS (*)
Caros leitores, mais eventos estão
ocorrendo novamente no setor cultural
e de lazer. No entanto, é importante
que você siga as medidas
de prevenção contra o coronavírus.
Mantenha pelo menos 1,5 m de distância
de pessoas fora de sua casa,
lave suas mãos regularmente e use
uma máscara de proteção, se necessário.
Uma visão geral das medidas
atuais pode ser encontrada em várias
línguas em www.stadt-zuerich.ch/coronavirus.
Por favor, informe-se antes
de ir a um evento. Apesar de tudo, a
equipe da MAPS deseja a você muita
diversão!
(*) Escreve em português do Brasil
SÁBADO 2.10.
Festa de Outono
Comece o mês de outubro com a festa
de outono do „Zentrums ELCH Accu”.
Atrações especiais, pintura facial para
crianças, jogos e um bufê de bolos esperam
por você. 14:30-17:00 Entrada livre.
Zentrum ELCH Accu. Otto Schütz-
-Weg 9.
S-Bahn bis „Zürich Oerlikon”.
www.zentrumelch.ch
DOMINGO 3.10.
Concerto suíço
Deseja um pouco de folclore alpino?
Esta noite, os grupos „Giigestubete” e
„Jodlerei” tocam música tradicional suíça
e cantam o „Jodel”. 18:00. CHF 5.-.
El Lokal. Gessnerallee 11.
Tram 3/14 oder Bus 31 bis „Sihlpost/
HB”.
www.ellokal.ch
SEGUNDA-FEIRA 4.10.
Informações sobre temas
financeiros
„Moneythek” dá informações sobre dinheiro,
orçamentos e dívidas. Eles também
o ajudam na gestão financeira. As
informações são gratuitas e anónimas.
Toda terça-feira. 16:30-19:00. Grátis.
PBZ Altstadt. Zähringerstr. 17. Erdgeschoss
beim roten Sparschwein.
Tram 3/4/6/7/10/15 oder Bus 31/46 bis
„Central”.
www.stadt-zuerich.ch/moneythek
QUARTA-FEIRA 6.10.
As árvores de Zurique
Por que as árvores são importantes
para uma cidade? Qual é a história das
árvores em Zurique? Faça hoje uma visita
guiada à Exposição das árvores de
Zurique. 17:30-19:00. Grátis. Inscrições
recomendadas.
Stadtgärtnerei - Zentrum für Pflanzen
und Bildung. Sackzelg 27.
Tram 3 oder Bus 33/83/89 bis „Hubertus”.
www.stadt-zuerich.ch
QUARTA-FEIRA 6.10.
Festa do Centro
No „Zentrum ELCH” jovens e adultos
se divertem com jogos, teatro de marionetes,
artes, artesanato e boa comida.
14:30-17:30. Participação gratuita.
Zentrum ELCH Frieden.
Wehntalerstr. 440.
Bus 32/61 bis „Einfangstrasse”.
www.zentrumelch.ch
QUINTA-FEIRA 7.10.
Exposição do Japão
(ATÉ 05.12.)
O „Museum Rietberg” mostra uma arte
especial das culturas mundiais. Neste
mês, eles apresentam a arte japonesa. O
museu tem um parque com vista para os
Alpes. Exigido certificado Covid. Ter-
-dom.10:00-17:00. Entrada livre com
Kultur Legi.
Museum Rietberg. Gablerstr.15.
Tram 7 bis „Museum Rietberg”.
www.rietberg.ch
SEXTA-FEIRA 8.10.
Museu do Futebol
Você gosta de futebol? Então o Museu
do Zürich Football Club (FCZ) é perfeito
para você! O museu mostra a história
do futebol na Suíça. Exigido certificado
Covid. Ter-sex 10:00-18:30. Sáb 10:00-
17:00. Entrada livre.
FCZ Museum. Werdstr. 21.
Tram 2/3/8/9/14 bis „Stauffacher”.
www.fcz.ch
SEGUNDA-FEIRA 11.10.
Concerto de Piccolo
Você conhece o „piccolo”? É uma pequena
flauta. Venha e ouça um concerto
de piccolo nesta noite. Serão tocadas
melodias clássicas e modernas. 19:30
Entrada livre.
Zürcher Hochschule der Künste. Pfingstweidstr.
96.
Tram 4 bis „Toni-Areal”.
www.zhdk.ch
TERÇA-FEIRA 12.10.
Máquinas para a ciência
A pesquisa científica precisa de muito
material. Algumas máquinas pesam toneladas.
Hoje os especialistas da ETH
lhe apresentarão seu laboratório e suas
máquinas modernas. Exigido certificado
Covid. 18:15-19:15. Participação
gratuita. Inscrição recomendada.
ETH Hönggerberg. Stefano-Franscini-
-Platz 5.
Bus 37/69/80 bis „ETH Hönggerberg”.
www.chab.ethz.ch
QUINTA-FEIRA 14.10.
Apoio na escrita
Precisa de apoio na elaboração de candidaturas,
cartas ou no preenchimento
de formulários? No centro comunitário
„GZ Hirzenbach” é-lhe prestada ajuda
em questões administrativas. 14:00-
16:00. Inscrições até quarta-feira através
do número 077 426 99 70. Gratuito.
20
Lusitano de Zurique - Outubro 2021 | www.cldz.eu