Download do Catálogo - IndieLisboa

ESTREIA MUNDIAL WORLD PREMIERE
Mupepy Munatim
Pedro Peralta
Ficção/Fiction, Portugal, 2012, 18', Video, Cor/Colour
Argumento/Script Pedro Peralta Fotografia/Cinematography
Frederico Parreira Montagem/Editing Rui Tomás Música/
Music Sebastião Tomás Som/Sound Ricardo Rodrigues
Produtor/Producer Joana Cunha, Pedro Peralta Com/
Cast Sebastião Tomás, Isabel Martins Novo
Produção/Production Universidade Lusófona
de Humanidades e Tecnologias
Vendas ou Contacto Cópia/Sales or Print Contact
Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias
Quando descobre que a mãe morreu, um homem
que tinha partido para França em busca de uma vida
melhor regressa a Portugal. Seguimos as suas deambulações,
os lugares que esqueceu. Sentimos o quão
estranho se tornou aos olhos das outras pessoas. Há
muito fora, ele não sabia que iria perder tudo e faz o
luto à sua maneira.
As he learns his mother died, a man who had left for
France to find a job and a living is now returning to
Portugal. We follow his wanderings, the places he forgot.
We feel the stranger he has become in the eyes
of the other people. Gone long ago, he didn’t know
then he would lose everything. He has now to grieve
his own way.
K.S.
Pedro Peralta
(1986, Lisboa, Portugal) Licenciou-se em Audiovisual e Multimédia
e está a terminar o Mestrado em Estudos Fílmicos na Universidade
Lusófona. É editor de música e fotógrafo.
(1986, Lisbon, Portugal) Graduated in Audiovisual and Multimedia,
he is currently completing a Master degree in Film Studies at the
Universidade Lusófona. Maintains parallel activity as music editor
and fine arts photographer.
Filmografia/Filmography
Ninguém (cm/short), 2010
Mupepy Munatim (cm/short), 2012
44 Competição Internacional International Competition
Les navets blancs
empêchent de dormir
White Turnips Make It Hard to Sleep
Rachel Lang
Ficção/Fiction, França, Bélgica/France, Belgium,
2011, 27', 35 mm, Cor/Colour
Argumento/Script Rachel Lang Fotografia/Cinematography
Fiona Braillon Montagem/Editing Adeline Nonat Som/
Sound David Vranken Produtor/Producer Forni Jérémy
Com/Cast Salomé Richard, Julien Sigalas
Produção/Production ChevalDeuxTrois production
Vendas ou Contacto Cópia/Sales or Print Contact
ChevalDeuxTrois production
Ana visita Boris em Bruxelas. Ele é um artista conceptual
com uma carreira promissora à sua frente. Ela está à
procura do seu lugar no mundo dos adultos, mas a sua
natureza pede liberdade e festeja ainda a inocência. Há
anos que se tentam despedir para que cada um siga o
seu caminho e, desta vez, pode ser que consigam. Um
filme poético e inspirador sobre rupturas e novos inícios.
Ana visits Boris in Brussels. He is a conceptual artist
with a promising career ahead of him. She is still looking
for her place in the world of adults, but her nature
celebrates gladly freedom and innocence. For years
they have tried to say goodbye so they can move on
and this time they may suceed. A poetic and inspiring
film about breaking up and starting over.
A.P.
Rachel Lang
(1984, Estrasburgo, França) Depois de conciliar Filosofia com Artes
Dramáticas, ingressou no IAD em Louvain La Neuve, Bélgica. O seu
filme de fim de curso, Pour toi je ferai batille, foi premiado no Festival
de Locarno. Les navets blancs empêchent de dormir é a segunda
parte de uma trilogia.
(1984, Strasbourg, France) After combining studies in Philosophy
with Dramatic Arts, she entered IAD, in Louvain La Neuve in Belgium.
Her graduation short film For you I will fight was awarded at
the Locarno Film Festival. White Turnips make it hard to sleep is the
second part of a trilogy.
Filmografia/Filmography
For you I will fight/Pour toi je ferai bataille (cm/short), 2010
White Turnips make it hard to sleep/
Les navets blancs empêchent de dormir (cm/short), 2011
ESTREIA NACIONAL nATIOnAL PREMIERE