Metáfrase | Setembro/2016 | 1ª ed.

Metáfrase – REVISTA DA ABRATES
Para que suas entradas sejam inseridas na TM e
TB do seu projeto, você deve estar conectado à
internet. No entanto, você pode trabalhar no Editor
mesmo off-line, pois a ferramenta funciona em
modo satélite.
Memsource Cloud
É a página principal de gerenciamento de
trabalhos e funcionalidades. É na Cloud que você
ajusta configurações de conta, cria projetos, atribui os
gerentes e linguistas deles, configura os idiomas de
entrada e saída e, é claro, carrega os arquivos de texto
para traduzir no Editor.
TM (Translation Memory ou
memória de tradução)
A TM armazena toda a tradução confirmada;
assim, toda vez que uma frase ou palavra já
traduzida aparecer novamente ao longo do texto,
o Memsource sugere a tradução previamente
utilizada, facilitando a checagem da consistência
do texto traduzido.
TB (Term Base ou glossário)
Com a TB, você pode criar uma base
terminológica e atribuí-la ao seu projeto, mantendo,
assim, a consistência dos termos. Cada termo deve
ser inserido individualmente na TB. O resultado é um
glossário específico que, assim como a TM, uma vez
criado, pode ser atribuído a quantos projetos você
quiser.
MT (Machine Translation ou
tradução automática)
Você pode habilitar o mecanismo para que os
segmentos sejam traduzidos automaticamente
pelo Microsoft with Feedback. Alguns tradutores se
opõem à utilização de MT, dizendo que ela mais
atrapalha do que ajuda. Porém, o desenvolvimento
dessa tecnologia se torna atraente à medida que
tradutores são estimulados a produzir cada vez
mais em cada vez menos tempo. Portanto, em
certos projetos, a utilização da MT, aliada a uma
boa pós-edição (“revisão”), pode potencializar
a agilidade sem prejudicar a qualidade do texto
final (a pós-edição deve ser feita criteriosamente
e cuidadosamente). Outro cuidado que você deve
ter ao utilizar a MT é quanto à confidencialidade
do conteúdo do projeto, pois cada segmento
confirmado em sua tradução passará a fazer parte
de uma base de dados, que serve para alimentar
a MT e “ensiná-la” a oferecer melhores resultados.
Embora essa inteligência seja revolucionária em
alguns aspectos, pode ser prejudicial para o
projeto, pois, caso o material seja confidencial, não
é interessante que ele faça parte dessa base de
dados, podendo prejudicar o seu relacionamento
com o cliente. Por via das dúvidas, portanto, antes
de utilizar a MT em um projeto, verifique a cláusula
de confidencialidade com o seu cliente.
QA (Quality Assurance ou
garantia de qualidade)
Ao terminar sua tradução, utilize a QA para rodar
uma série de testes que checarão a consistência
do texto produzido. É essencial em textos que
contenham números ou termos específicos (salvos
na TB), pois a QA reconhecerá e alertará para as
inevitáveis inconsistências.
Comentários
Ao traduzirmos um texto, é comum encontrar
algumas “pedras no caminho”, sejam elas dúvidas
relativas à interpretação ou terminologia ou
simplesmente frases truncadas que precisam ser
lidas diversas vezes (ou até mesmo reescritas no
idioma de origem). Para quem prefere pular essas
“pedras” e retomá-las ao final da primeira tradução,
os Comentários podem ser muito úteis. Ao inserir um
comentário com a indagação e pular para o próximo
segmento, você agiliza o processo e não corre o risco
de esquecer a dúvida. Em trabalhos que envolvam
outros linguistas ou um gerente, os Comentários
facilitam a comunicação entre colaboradores.
Gerenciamento de projetos
Mesmo que você esteja trabalhando sozinho em
10